Veamos, ¿dónde estará Finn?
Bienvenido, señor Apple.
Finn no vino hoy por motivos perso…
A ti no te pregunté.
Ah…
Señor, me pregunto si hubo algún malentendido.
Lo del otro día fue un incidente de fuerza mayor…
Aun así, ¿qué eres de Finn?
¿Que qué soy?
Pues soy su mentor.
Algo así como un hermano mayor.
¡Me da igual! ¡No me simpatizas!
¡Devuélvemelo!
¡Deja de leer el mismo libro una y otra vez! ¡Vamos a…!
¡Dámelo!
¡Ya vas a ver!
¡Tú empezaste al quitarme el libro!
¡Paren!
Andy, Sam, ¿qué pasó?
Quería jugar con Sam y lo invité. Pero él…
¡¿Qué demonios le pasa?!
Hola, Finn.
No lo reconozco.
¿Llegó hace poco?
Sí, se llama Sam.
Todos los niños llegan aquí por distintos motivos.
Tardará un poco en acostumbrarse.
Supongo.
Lindsey, feliz cumpleaños.
Preparé una carne de primera.
¿Por qué no nos acompaña el del último puesto?
¿Se resfrío, se lastimó
o volvió a cometer algún error?
Cómo me preocupa.
Porque, ya saben…
Todos nosotros…
somos familia, ¿no?
La humanidad ha prosperado gracias a los lazos familiares.
Cazando juntos, comiendo juntos
y compartiendo el excedente.
Un grupo que se convertía en aldea, luego, en ciudad,
y finalmente, en un país como los de hoy.
Somos iguales, ¿no?
No somos unos simples mafiosos.
Somos una auténtica familia unida por el poder.
Es hora de que el mundo vea la solidaridad del linaje Klondike.
Por la familia.
Soy Finn.
Crecí aquí, así que soy como de la familia.
No.
Mis papás no están aquí.
El chico que solía usar tu cama era igual que tú.
Lo perdió todo, incluso sus recuerdos
y llegó solo a Sun Fields.
Lindsey dijo que su familia había muerto en un accidente.
Lo único que tenía era un naipe que atesoraba.
Creía que estaba solo y que el mundo era aburrido.
Este naipe es tu tesoro.
Quédatelo a como dé lugar.
Lindsey siempre lo acompañó con una sonrisa.
Le leía libros, le horneaba pasteles,
dormía con él en las noches de tormenta
y lavaba las sábanas si mojaba la cama.
También lo regañaba si se hacía daño peleando con los chicos del barrio.
El chico siguió viviendo en Sun Fields
hasta que un día notó algo.
Que esta era su familia.
Entonces, la luz del sol iluminó su vida en Sun Fields.
Por eso, Lindsey es nuestro papá y todos aquí somos hermanos.
No somos hermanos.
Quien intente robarme el libro que me dieron mis papás no es hermano mío.
Lindsey también me dijo esto…
Por mucho que se metan contigo, no puedes pegarles.
Hacerlo significa que eres igual de débil que ellos.
Pero…
Sam, ¿eres débil?
Pues te contaré un secreto más.
Es un sitio secreto para ocultar tus tesoros.
No se lo cuentes a nadie.
Vuelva pronto.
Uno, dos…
¡Feliz cumpleaños, Lindsey!
Gracias, niños.
¡Y este regalo es mío!
¡Tarán!
¡Un nuevo delantal!
Lo compré con el dinero que yo mismo me gané.
Lindsey, sigo contando contigo.
El próximo año y el siguiente…
¡Sigamos celebrando tu cumpleaños en Sun Fields!
Gracias…
El pollo debería estar listo.
Finn, ¿me ayudas?
Por supuesto.
¡Qué apetitoso!
Oye, Finn.
Como deberías saber, el orfanato cerrará la próxima primavera.
No se lo he dicho a los niños, pero busco adónde transferirlos.
Así que no digas nada que pueda darles falsas esperanzas.
Mira esto.
¿De dónde sacaste tanto?
Cuando trabaje a tiempo completo, me pagarán aún más que esto.
Así podremos comprar el terreno y Sun Fields seguirá operando.
Y si falta dinero, le pediré a Leo que me dé un adelanto.
No puedo aceptarlo.
¿Apenas empiezas y ya tienes tanto ahorrado?
¿Haces algo peligroso?
No…
Finn, de verdad me alegro de que vengas a vernos
después de haber dejado el orfanato.
Pero, la verdad…
La verdad, me haría mucho más feliz que no regresaras.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, Lindsey.
Feliz cumpleaños a ti.
¡Gracias, niños!
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños…
Oye, niño.
¿Cómo se llama ese viejo?
¡Tú!
Hola, cuánto tiempo.
¿Por qué tan frío?
¿Por qué no invitaste al gran Bobby Ball?
¿Lo conoces, Finn?
Traje un obsequio.
Pero qué lindo delantal.
Hecho a medida en la boutique de Old Maid.
¿No?
¿Eres colega de Finn?
Gracias por venir.
¡Lindsey, no!
¡Play!
¿A qué viniste?
¿No es obvio?
¡A divertirme festejando!
¡Ahora! ¡Corre!
¡Lindsey, llévatelos!
¡Todos por aquí!
Qué fiesta más animada.
¿A qué viniste?
Soy de los que guardan rencor, te investigan
y te persiguen hasta el mismo infierno.
Me ganaste pese a ser un aficionado solo por tu suerte de principiante.
Y además, Pinochle se quedó con la Card.
El jefe no podría tener peor opinión de mí.
Ahora, mi asiento es el último de la mesa.
Aún me duele donde me disparaste, ¿sabes?
Así que pienso devolverte el favor con todo.
¡No te pongas engreído con esa Card de porquería!
¡Es imposible que pierda dos veces contra un Dos de Picas tan interior!
¡Te destruiré a ti y a este lugar que tanto quieres!
¡Toma!
Las cosas se están acalorando.
¡Sí, así es!
¡Vengan rápido!
¡Lindsey, Sam no está!
¿Qué…?
¡Sam!
¡Ven!
Atento, Sam.
Cúbrete la boca con esto.
No respires el humo, ¿entiendes?
-¡Sí! -Bien.
¡Encontré a dos ratoncitos!
¡No te muevas!
¡Finn, ¿estás bien?!
¡Sí, tranquilo!
¡Por aquí!
¡Corran, corran!
Fíjate por dónde pisas, Sam.
Finn…
Estaremos bien.
Subamos.
Maldición, ¿por qué veo eso justo ahora?
Debilucho del Dos de Picas, ¿hasta cuándo piensas correr?
Como soy tan bueno, les traje algo que se les quedó.
¡Mi libro! ¡Dámelo!
¡Sam! ¡Finn!
¡Por aquí!
Chicos…
-¡Ve, Sam! -Pero…
Confía en mi familia.
Puede que sea débil, pero me voy a esforzar.
Bien. Veo que por fin quieres festejar.
Habría sido una fiesta muy aburrida de lo contrario.
Lindsey solía decirme algo de pequeño.
Solo los débiles golpean cuando se meten con ellos.
¿Ah, sí?
Puede que sea débil, pero…
Pero todo tiene sus límites, ¿no, Finn?
¡Solo tienes cinco balas!
¡Es hora de que vueles por los aires!
Así que si son muy malos contigo…
¡dales la paliza de sus vidas!
¿Por quién me tomas…?
¡¿Dos Cards?!
¡Play!
¡X-Hand!
Siento un golpe de energía.
Como si hubiera renacido.
¡Increíble! ¡X-Hand es una maravilla!
¿"X-Hand"?
¿Por qué no festejamos un poco más?
¡Finn!
Te investigué bastante antes de venir aquí.
Al parecer, tu casa se quemó igual que el orfanato ahora mismo.
¿Qué…?
¡Y te encontraron entre los escombros carbonizados de tu fea casucha!
¡Sí, así me gusta!
¡Sufre más!
¡Acabemos con esto y estallemos juntos!
¡Tú…!
¡Y tu maldita familia…!
Traducción: Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
¡Finn, ¿estás bien?!
Menos mal.
Todos están bien y no perdimos nada.
No, lo perdimos todo.
Lindsey, ¿me has estado mintiendo?
Lo recordé.
No fue un accidente de tránsito.
Mi casa también se quemó. Y a toda mi familia…
¡el caballero negro los…!
Próximamente: "BY YOUR SIDE".