Uhm... dov'è Finn?
Benvenuto, signor Apple!
Oggi ha chiesto un permesso per motivi personali.
Non l'ho chiesto a lei.
Ah...
Signore, temo lei abbia equivocato la situazione.
Quello che ha visto l'altro giorno era, come dire, un caso di forza maggiore?
Se è così,
qual è esattamente la sua relazione con Finn?
"Relazione"?
Beh, sono il suo mentore,
per cui immagino di essere una specie di fratello maggiore per lui.
Come vuole! Tanto lei non mi piace!
Ridammelo!
E dai, smettila di leggere sempre lo stesso libro, facciamo—
Ridammelo!
Ora l'hai fatta grossa!
Hai iniziato tu prendendo il mio libro!
Smettetela!
Andy, Sam,
che è successo?
Volevo giocare con Sam, così gliel'ho chiesto.
Lui però...
Ma si può sapere che ha che non va?!
Ehilà, Finn.
Vedo una faccia nuova.
È arrivato di recente?
Sì, il suo nome è Sam.
Ogni bambino finisce qui per una determinata ragione.
Gli ci vorrà un po' per abituarsi a noi.
Immagino di sì...
Oh!
Lindsey, buon compleanno!
Ho fatto preparare della carne a dir poco eccellente.
Perché il tipo in fondo non si è unito a noi oggi?
Ha preso il raffreddore,
è rimasto ferito,
oppure
ha fatto un altro errore?
Sono molto preoccupato.
Perché, sapete...
dopotutto, noi siamo...
una famiglia, giusto?
Gli esseri umani hanno prosperato grazie ai legami familiari.
Cacciavano insieme,
mangiavano insieme,
e condividevano gli avanzi.
Un piccolo gruppo diventava un villaggio, poi una città,
e ciò ha infine portato alla creazione di una nazione contemporanea.
E vale lo stesso anche per noi, no?
Non siano dei mafiosi qualunque.
Noi siamo una vera Family,
unita tramite il potere.
È ora di mostrare al mondo
la solidarietà del sangue dei Klondike.
Alla Family!
Io sono Finn.
Sai, io sono cresciuto qui,
perciò siamo un po' come una famiglia.
Non è vero.
La mia mamma e il mio papà non ci sono.
Il ragazzo che dormiva nel tuo letto
era proprio come te.
Perse tutto, inclusi i ricordi,
e arrivò al Sun Fields da solo.
Lindsey gli disse che la sua famiglia era morta in un incidente.
L'unica cosa che gli restava era una carta che conservava gelosamente.
Pensò
di essere solo e che il mondo fosse un posto noioso.
Questa carta è molto importante per te.
Non perderla mai, qualunque cosa accada.
Lindsey era sempre al suo fianco, con un sorriso.
Gli leggeva dei libri,
gli cucinava delle torte
e dormiva con lui nelle notti tempestose.
Gli lavava le lenzuola quando le sporcava
e lo sgridò quando si fece male
per aver fatto a botte coi bambini del vicinato.
Il bambino visse per molto tempo così qui al Sun Fields,
e poi, un giorno, realizzò una cosa.
Capì che questa era la sua famiglia.
E in quel momento, un raggio di luce illuminò la sua vita.
Perciò,
Lindsey è nostro padre
e tutti gli altri qui al Sun Fields sono tuoi fratelli.
No, non lo sono.
Uno che cerca di rubarmi il libro che mi hanno regalato mamma e papà non è mio fratello.
Lindsey mi disse anche un'altra cosa.
Ascolta,
non importa quanto ti picchino, tu non devi reagire.
Se lo fai,
vuol dire che sei debole come loro.
Però...
Sam, tu sei debole?
Bene.
Allora ti svelerò un altro segreto.
È un nascondiglio per conservare i tuoi tesori.
Non dirlo a nessuno.
Torni presto!
Uno, due...
Lindsey, buon compleanno!
Grazie a tutti!
Ecco il mio regalo!
Ta-dà!
Un grembiule nuovo!
L'ho comprato coi soldi che ho guadagnato!
Lindsey, io conto su di te.
L'anno prossimo e anche quello dopo,
continueremo a festeggiare il tuo compleanno
qui al Sun Fields!
Grazie...
Oh, il pollo è quasi pronto.
Finn,
mi daresti una mano?
Ma certo!
Sembra buono!
Senti, Finn.
Come ben sai,
quest'orfanotrofio verrà chiuso la prossima primavera.
Non l'ho ancora detto ai bambini,
ma sto cercando delle nuove case in cui farli trasferire.
Perciò
sarebbe meglio non dire cose che potrebbero dar loro delle false speranze.
Da' un'occhiata.
Dove hai preso tutti quei soldi?
Presto sarò un impiegato a tempo pieno, guadagnerò ancora di più.
A quel punto comprerò la terra, così potremo tenere aperto il Sun Fields.
E se dovessero servirci più soldi, posso chiedere a Leo, il manager della filiale, di anticiparmi lo stipendio!
Non posso accettarli.
Eh?
Hai appena iniziato a lavorare e guadagni già così tanto?
Stai facendo qualcosa di pericoloso?
N-No...
Finn,
sono davvero felice che tu venga a trovarci
anche dopo aver lasciato questo posto.
Però, la verità è...
La verità è
che sarei molto più felice
se tu non venissi più qui.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Lindsey
Happy birthday to you
Grazie a tutti!
Happy birthday to you
Happy birthday, dear...
Ehi, ragazzino.
Com'è che si chiama quel vecchio?
Tu...
Ehi, è da un po' che non ci si vede.
Perché sei così freddo?
Mi ferisce che tu non abbia invitato me, Bobby Ball, a questa bella festa!
Lo conosci, Finn?
Ho portato un regalo.
Oh,
che bel grembiule.
Fatto su misura dalla boutique storica che c'è a Old Maid Street.
Dico bene?
Sei un collega Finn?
Grazie per essere venuto.
Lindsey, non farlo!
Play!
Perché sei venuto qui?
Non è ovvio?
Per godermi la festa!
Via, scappate!
Lindsey, porta via tutti!
Bambini, da questa parte!
Ma che bella festa.
Che ci fai qui?!
Sono il tipo d'uomo che indaga sulla persona per cui nutre rancore
e che la inseguirebbe fino in capo al mondo.
Le ho prese come un novellino per via della tua fortuna del principiante,
e così Pinochle è riuscito a prendere la Card.
La fiducia che il capo aveva in me è crollata,
il mio posto a tavola negli ultimi tempi è quello più in fondo.
La spalla a cui hai sparato mi fa ancora male, sai?
Devo restituirti tutto con gli interessi, non credi?!
Non montarti la testa con una Card debole come quella!
Non perderò due volte contro il 2 di Picche, la carta più debole di tutte!
Distruggerò sia te che il posto che ami!
La situazione si sta scaldando.
Sì! Sì, proprio così!
Venite, presto!
Lindsey, Sam non c'è!
Eh?!
Ma che...
Sam!
Vieni con me!
Ascoltami, Sam.
Copriti la bocca con questo.
Non respirare il fumo, capito?
Sì!
Bravo!
Ecco due bei topolini...
Vi ho trovati!
No! Non muoverti!
Finn, stai bene?!
Sì, tranquillo!
Da questa parte!
Scappate, scappate!
Attento a dove metti i piedi, Sam.
Finn...
Io me la caverò.
Su, andiamo.
Merda,
perché proprio in un momento del genere?
Rammollito d'un 2 di Picche,
per quanto ancora vuoi scappare?
Un uomo gentile
ti ha riportato qualcosa che ti appartiene.
Il mio libro!
Ridammelo!
Sam! Finn!
Da questa parte!
Ragazzi...
Vai, Sam!
Ma...
Puoi fidarti della mia famiglia.
Bene, e adesso...
Sarò anche debole, ma devo fare del mio meglio.
Oh, bene, bene. Finalmente sei dell'umore per giocare.
Altrimenti non possiamo far festa.
C'è una cosa che Lindsey mi diceva sempre quand'ero piccolo.
Solo i deboli reagiscono quando vengono colpiti.
Ah, tu dici?
Sono debole, però...
Però
farsi picchiare tutte le volte può essere dura. Dico bene, Finn?
Cinque colpi e resterai a secco!
È ora che tu...
esploda!
Perciò, se ne hai abbastanza di un bullo...
suonagliele di santa ragione!
Credi di poterti prendere gioco di me?!
Due Card?!
Play!
X-Hand!
Sento una scarica di energia pazzesca.
Mi sento rinato!
Incredibile!
X-Hand è davvero incredibile!
"X-Hand"?
Perché non ci godiamo questa festa
ancora un po'?
Finn!
Ho fatto i compiti prima di venire qui, sai?
A quanto pare anche casa tua andò in fiamme.
E ti ritrovarono tre le rovine carbonizzate
della tua misera casa!
Proprio così, è perfetto!
Soffri di più!
Mettiamo la parola fine
esplodendo insieme!
B-Bastardi...
Family di merda!
Finn!
Tutto bene?!
Che sollievo...
Stanno tutti bene, nulla è andato perduto.
No,
abbiamo perso
tutto quanto.
Lindsey,
mi hai sempre mentito?
Ora ricordo.
Non fu un incidente stradale.
Casa mia
bruciò proprio così...
e la mia famiglia fu...
Da un cavaliere nero...
Prossimo episodio,
By your side.