I am so blind, still running,
running out of sight. In the night
I’m feeling goosebumps …
Schau, wieder schlecht gewettet. Du tanzt wie ihre Marionette.
No more blah blah bluff, ein dreckiger table …
Just tell me how to figure it out.
In meinen Gedanken, painting the town.
Addiction is affliction, irgendwas ist missing.
Oh you really got me wrong!
Ich will hier raus, taking a chance.
I gotta advance. You know who I am?
I’m a trickster.
Just take a chance!
Play the game, it sounds insane,
an der Grenze, wo das Schicksal lacht.
Lieber tanze ich, als die tanzende Marionette zu sein.
Yea I’m moving like that, give it a try.
Keep on going down, I just need something real.
Dein fake kannst du dir sparen.
I’ll let my soul be wild and free!
Ähm … Wo ist Finn?
Herzlich willkommen, Mr. Apple!
Er hat sich heute freigenommen.
Dich habe ich nicht gefragt.
Äh …
Verzeihung, möglicherweise unterliegen Sie einem Missverständnis …
Die Sache letztens war lediglich höhere Gewalt.
Dann sag mir, …
wie stehst du überhaupt zu Finn?
Wie?
Nun, ich bin so etwas wie sein Tutor …
Ich denke, man könnte es als brüderliche Beziehung betrachten.
Es reicht! Ich hasse dich!
Gib’s her!
Komm schon, lies nicht immer dasselbe Buch und lass uns …
Gib her!
Jetzt hast du’s geschafft!
Du hast doch angefangen und mir mein Buch weggenommen!
Hört auf!
Andy, Sam!
Was ist denn mit euch beiden?
Sam wollte mich zum Spielen mitnehmen.
Aber dann hat er …
Was ist denn mit dem?!
Hey, Finn.
Den Jungen kenn ich gar nicht. Ist er neu?
Ja, er heißt Sam.
Die Kinder hier haben alle ihre eigenen Umstände.
Es dauert wohl, bis er sich an uns gewöhnt.
Ist klar …
Lindsey! Alles Gute.
Dabei haben wir heute extra das gute Fleisch vorbereitet.
Wo steckt der Kerl in der Ecke?{wird später erklärt, was er damit meint}
Ist er krank?
Hat er sich verletzt?
Oder … hat er etwa wieder einmal versagt?
Herrje, er macht mir Sorgen.
Denn hört mal …
Wir sind schließlich …
eine Familie, nicht?
Die Menschheit entwickelte sich aus Familienverbindungen.
Wir alle jagten zusammen, aßen zusammen …
und teilten uns die Reste.
Aus diesen kleinen Grüppchen entstanden Dörfer, Städte
und schließlich ganze Staaten, wie wir sie heute kennen.
Auch wir sind nicht anders!
Wir sind keine gewöhnliche Mafia mehr.
Mit vereinten Kräften wurden wir zu einer „wahren Family“.
Die Zeit ist reif, sie der Welt vorzustellen.
Die Blutsbindung der Klondikes!
Für die Family!
Ich bin Finn. Ich wohn hier … Wobei, eher …
Du bist hier Teil unserer Familie.
Stimmt nicht.
Ich hab hier keinen Papa und keine Mama.
Der Kleine, der vorher in deinem Bett gelegen ist,
war genau wie du.
Er hat damals sein Gedächtnis verloren
und kam ganz alleine ins Sun Fields.
Lindsey meinte, seine Eltern wären bei ’nem Autounfall gestorben.
Das Einzige, was ihm blieb, war bloß eine wichtig aussehende Karte.
Immer war er allein und dachte, die Welt wäre bloß ein trostloser Ort.
Diese Karte ist etwas ganz Besonderes für dich.
Du musst sie immer bei dir behalten, ja?
Wenn er Lindsey brauchte, war er stets mit einem Lächeln bei ihm.
Er hat ihm Bücher vorgelesen, Torten gebacken,
und hat sich in stürmischen Nächten neben ihm ins Bett gelegt.
Wenn er ins Bett gemacht hat, hat er sein Bettlaken gewechselt.
Wenn er sich mit den Nachbarskindern geprügelt hatte,
hat er ihn mit ’nem wütenden Gesicht ausgeschimpft.
Und während seine Tage im Sun Fields langsam vergingen,
merkte er irgendwann eines.
Das war keine Familie.
Und mit diesem Gedanken erstrahlten seine eigenen „sonnigen Felder“.{ist halt im übertragenen sinn gemeint. glaube, das funktioniert etwas besser, wenn mans hier auf deutsch übersetzt, aber ich lass mich gern vom gegenteil überzeugen}
Darum ist Lindsey der Vater von uns allen
und wir sind alle Geschwister.
Sind wir nicht.
Kein Bruder würde mir das Buch wegnehmen, das mir Papa und Mama geschenkt haben.
Da fällt mir ein, was Lindsey mal gesagt hat.
Hör zu. Du darfst niemals zurückschlagen, selbst wenn sie angefangen haben, ja?
Das heißt sonst, dass du genauso schwach bist wie sie.
Aber weißt du …
Sam, bist du ein Schlappschwanz?
Okay, dann zeig ich dir noch was Gutes.
Ein Geheimversteck für deine Schätze!
Aber sag’s niemandem, ja?
Vielen Dank!
Fertig? Und …
Lindsey!
Alles Gute zum Geburtstag!
Vielen Dank euch allen!
Ich hab auch was für dich!
Tada! ’ne neue Schürze!
Mit meinem eigenen Geld gekauft!
Danke für alles, Lindsey.
Nächstes Jahr, übernächstes Jahr und noch viel länger kriegst du meine Glückwünsche!
Hier im Sun Fields!
Danke.
Ah, das Hühnchen sollte fertig sein.
Finn, hilfst du mir bitte?
Klar doch!
Sieht gut aus!
Du, Finn …
Wie du ja weißt,
wird das Waisenhaus nächstes Jahr im Frühling geschlossen.
Ich habe den Kindern zwar nichts davon verraten,
aber suche schon nach einer neuen Unterkunft für sie.
Also bitte …
Sag besser nichts, das ihnen Hoffnung geben könnte.
Schau mal!
Wo hast du das ganze Geld her?
Wenn ich bald ’n vollwertiger Mitarbeiter bin, verdien ich noch mehr!
Dann kaufen wir das Grundstück und Sun Fields wird niemals sterben!
Wenn’s nicht reicht, frag ich meinen Chef Leo nach ’nem Vorschuss!
Das kann ich nicht annehmen.
Ein solcher Verdienst als Neuling?
Du machst irgendwas Zwielichtiges, nicht wahr?
N-Nein …
Finn, ich freue mich wirklich, dass du dich hier oft blicken lässt,
nachdem du aus Sun Fields entlassen wurdest.
Aber ehrlich gesagt …
Ehrlich gesagt würde es mich noch viel mehr freuen, …
wenn du uns nicht mehr besuchen würdest.
Vielen Dank!
Hey, Kleiner, wie heißt der Alte da?
Du …
Tag. Nett, dich wiederzusehen.
Ganz schön herzlos von euch.
Hättet den lieben Bobby Ball ruhig einladen können.
Kennt ihr euch, Finn?
Hier, dein Geschenk.
Oh, nette Schürze.
Hast sie sicher in der alten Boutique in Old Maid schneidern lassen.
Nicht wahr?
Sind Sie ein Arbeitskollege von Finn?
Danke, dass Sie kommen konnten.
Lindsey, nicht!
Play!
Was willst du hier?
Na, was denkst du?
Ich will nur die tolle Party genießen!
Los, lauf weg!
Lindsey, bring sie in Sicherheit!
Kommt, da entlang!
Ziemlich lebhafte Feier hier.
Was willst du hier?
Weißt du, ich bin ein Typ, der Leute ausfindig macht
und sie bis ans Ende der Hölle jagt, wenn sie mich sauer gemacht haben.
Besonders ein {amateurhafter}Knirps wie du, der mich mit Anfängerglück erledigt hat,
und dann auch noch mit ’ner Karte der Pinochles davonläuft.
Hab das Vertrauen von meinem Boss verloren
und jetzt setzt er mich immer auf den Stuhl in der Ecke.
Tat echt weh, als du mir in die Schulter geschossen hast.
Heißt also, ich muss mich dafür revanchieren, und zwar All-in!
Bild dir nichts ein mit deiner Scheißkarte!{schwachen}
Deine lahme Pik 2 …
gewinnt gegen mich kein zweites Mal!
Ich werd alles zermatschen!
Dein Leben, dein geliebtes Heim, alles!
Jetzt wird’s interessant.
Ja, ganz genau! Kommen Sie bitte schnell!
Lindsey, Sam ist nicht hier!
Was …?
Mist …
Sam!
Komm her!
Hör zu, Sam.
Halt dir das Taschentuch vor den Mund.
Atme den Rauch bloß nicht direkt ein.
Ja!
Okay!
Was sehe ich denn da?
Zwei Ratten!
Nein, bleib stehen!
Alles okay, Finn?
Ja, ich komm klar!
Weiter!
Lauft nur weg!
Pass auf, wo du hintrittst, Sam.
Finn …
Mir geht’s gut.
Los, nach oben.
Verdammt … Warum muss ich … ausgerechnet jetzt …
Na, Schlappschwanz mit deiner Pik 2?
Wie lang willst du noch weglaufen?
Der liebe große Bruder ist hier,
um was mitzubringen, das ihr vergessen habt!
Mein Buch! Gib’s zurück!
Sam! Finn!
Hier!
Die Kleinen …
Los, Sam!
Aber …
Glaub an sie, an meine Familie.
Na schön …
Auch ’n Schlappschwanz wie ich muss sich wohl ins Zeug legen.
Schön, endlich in Stimmung für ’nen kleinen Tanz?
Sonst kommt die Party gar nicht in Schwung!
Lindsey hat mir das als kleiner Junge gesagt!
Nur die Schwachen schlagen zurück, wenn sie geschlagen wurden!
Ah, verstehe!
Und ich bin schwach! Aber …
Aber immer nur geschlagen zu werden ist auch nicht schön, oder, Finn?
Du hast bloß fünf Kugeln!
Also …
zerplatz endlich!
Darum darfst du die besonders Gemeinen …
mit ganzer Kraft verhauen!
Soll das ein Witz sein?
Zwei Karten?
Play!
X-Hand!
Die Kraft durchfließt meinen ganzen Körper!
Als wär ich neu geboren!
Wahnsinn! Das ist Wahnsinn!
X-Hand ist Wahnsinn!
X-Hand?
Lass uns die Party
noch etwas genießen.
Finn!
Ich hab genau recherchiert, bevor ich euch besucht hab!
Dein Haus stand auch lichterloh in Flammen wie jetzt, oder?
In den Ruinen eines runtergebrannten Gebäudes
haben sie dich gefunden!
Genau, so gefällt mir das!
Fühl dich schlechter und schlechter!
Und wenn ich dann alles beendet hab,
platzen wir gemeinsam!
D-Diese dreckige …
Diese Scheißfamilie!
Übersetzung: Niklas Aich
1
m 12 3 b 18 -4 24 0 24 3 b 25 9 19 12 16 15 b 14 17 12 20 12 22 b 12 20 10 17 8 15 b 6 12 -1 9 0 3 b 4 -4 10 0 12 3
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Spotting: Peter Schirrmeister
2
m 12 -1 b 16 -1 17 2 17 4 b 17 6 14 8 13 10 b 15 9 17 7 19 7 b 23 8 23 10 23 12 b 23 14 22 17 19 17 b 17 17 15 15 13 13 b 11 17 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 13 17 11 13 b 9 15 6 17 4 17 b 2 17 0 14 0 12 b 1 8 3 7 5 7 b 7 7 9 9 11 10 b 10 8 7 6 7 4 b 7 2 8 -1 12 -1
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Wir treten die Krise einfach weg und gehen weiter.
Revision & Typesetting: Janik Aurich
3
m 12 -5 b 13 3 23 6 23 11 b 23 16 16 19 13 14 b 12 18 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 11 18 11 14 b 8 19 1 17 1 11 b 1 6 11 3 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Qualitätskontrolle: Thomas Meier
4
m 12 -5 b 14 2 19 5 24 8 b 19 10 14 16 12 21 b 10 16 5 10 1 8 b 6 5 10 2 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Fordern wir sie heraus, was für eine Überraschung!
Projektleitung: Tobias Philippi
5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
m 9 10 b 10 4 13 3 16 2 b 16 -1 18 -1 19 0 b 20 2 19 3 17 3 b 16 6 15 8 17 11 b 20 7 22 8 25 8 b 27 6 29 7 29 9 b 28 11 26 10 26 9 b 21 13 21 17 21 20 b 16 20 10 20 5 20 b 5 14 3 12 1 10 b -1 13 -3 11 -3 10 b -3 8 0 7 0 9 b 5 8 7 7 9 10
Meine Freunde in Sicherheit, die nie im Zwietracht stehen,
es war heute wieder knapp für uns.
Im Austausch für MP
bekamen wir brennende Leidenschaft, die sich nicht mehr abkühlen lässt.
„Kommt bloß her, ihr schwachen Monster!“
Das sagen wir zwar, aber unsere Knie schlottern trotzdem.
Aber dennoch träume ich weiter, weil ich nicht als Lügner gelten möchte.
Alle in Bereitschaft, okay?
Und keine Angst! Machen wir’s doch ein wenig frech!
Wir schärfen unsere Sinne, die wir vergessen hatten,
und setzen unser Leben für die Erfahrung in der Zone immer wieder aufs Spiel.
Wir heißen alle Ereignisse willkommen und gehen weiter.
Dann laufen wir auf unserer Lebensader, um uns zu testen.
Und wenn wir spektakulär hinfallen, macht uns das nur sympathischer!
Wir lachen und fallen zu Boden, unser ganzes Leben lang.
Somit machen wir einmal ernst
und hinterlassen unsere Spur.
Schütteln wir unser Schicksal durch, mit unseren eigenen Händen!
Finn! Alles in Ordnung?
Gott sei Dank! Sonst geht es auch allen gut!
Wir haben niemanden verloren!
Nein, wir haben was verloren.
Alles.
Lindsey, hast du mich angelogen?
Was?
Ich weiß wieder alles. Es war kein Autounfall.
Mein Zuhause hat gebrannt, genau wie jetzt …
Die schwarzen Ritter …
haben meine Familie …
Nächstes Mal: By your Side.