Il rapinatore è John Doe della Klondike Family.
Al momento si trova in centrale.
Hanno di nuovo fatto un bel casino.
Capitano.
E poi ho notato un uomo con un look appariscente...
Sì, ecco, è lui!
Credo lavori per la Pinochle.
Flirta con noi ogni singola volta.
Già...
Pinochle...
Capitano!
Perché non abbiamo interrogato Chris Redgrave?!
Era nelle telecamere di sicurezza della banca,
e quel trambusto che ha fatto in città è persino sui social...
Eh?
Il colpevole è stato catturato e il caso risolto.
Lasciamo perdere e basta.
Non lo interroghiamo
perché lavora per la Pinochle Automobiles?
Quei due che ho portato l'altro giorno...
se li ricorda, vero?
Leo Constantin Pinochle e Finn Oldman.
Anche loro lavorano per la Pinochle.
E allora?
Non hanno nulla a che fare col caso, giusto?
Non è tutto!
Ho fatto delle ricerche.
Questo.
E questo.
E anche questo!
Quando sono coinvolti i dipendenti della Pinochle, i casi vengono stranamente chiusi.
Deve esserci qualcosa dietro!
E cosa?
Ancora non ne ho idea,
ma lo scoprirò!
Una novellina che vuole dirci come fare il nostro lavoro?
Non abbiamo tempo per indagare sui vecchi casi.
Il nostro lavoro non dovrebbe essere correggere gli errori e portare giustizia?!
Credo sia necessaria un'indagine approfondita sulla Pinochle!
Non posso ignorarlo
e fingere di non aver visto nulla...
Quando mi metto in testa qualcosa,
non riesco a pensare a nient'altro.
Mi dà così tanto fastidio,
che la notte non riesco a dormire!
È davvero una bambina capricciosa.
Un detective non parla così.
Accidenti, è stata dura.
L'interrogatorio di John Doe?
Continua a ripetere "Chiamate il capitano Young".
Potrebbe darmi una mano?
Porta lei, piuttosto.
Sugar?!
Comportati da detective.
Una ragazzina?! Non se ne parla nemmeno!
Portatemi Young!
Perché non cerca di calmarsi un po'?
Qui c'è in gioco la mia vita!
La Family non mi risparmierà mai.
Intende la Klondike Family?
Stia tranquillo, questa è una stazione di polizia.
Lei non si rende conto, è palese.
Non esiste luogo che la Family non possa raggiungere.
Persino qui dentro...
Sono morto, è la fine per me...
Non permetterò che accada.
La polizia non è ciò che crede.
Lo dici perché sei una ragazzina.
Non lo pensa solo lei.
Ops,
qui non si può fumare.
Il dovere della polizia è correggere gli errori e portare giustizia.
Lei sarà giudicato dalla legge.
Ben detto.
Non possiamo permettere che la mafia ci calpesti.
Posso davvero fidarmi di voi?
V-Va bene.
Facciamo un accordo, allora.
Se mi permetterete di fuggire in sicurezza,
vi dirò tutto ciò che so sulla Family e sugli affari che conducono.
Siamo d'accordo?
E dirà la verità su tutto?
Lo farò, se garantirete la mia sicurezza.
Molto bene.
Inseriscilo nel programma protezione testimoni.
Ci penso io.
Prendi pure il mio posto,
io devo interrogare un testimone chiave.
Senta,
cos'è esattamente la Pinochle?
Perché non lo chiedi al vecchio?
Cos'è, il trattamento del silenzio?
Ne è passato di tempo.
Come vanno le cose?
Dalla rissa al casinò alla rapina in banca di ieri
non fate altro che seminare il caos,
per cui vorrei sapere che sta succedendo.
Apprezzo la serietà che mettete nel vostro lavoro.
Però
provate per un secondo a mettervi nei miei panni.
Ho a stento il tempo per tornare a casa.
O forse c'è qualche ragione
di cui non sono a conoscenza che vi porta a mezzi estremi?
Hai sbagliato persona con cui frignare, Young.
Ti chiedo scusa, Theodore.
Quello lì è un serpente.
Si aggroviglia, ti stringe nella sua morsa e ti mostra le sue zanne velenose.
Nonostante tu sia un suo amico d'infanzia.
Senti un po', Theodore.
Cosa sta succedendo, al momento?
Cos'è successo un mese fa?
Dovresti sapere quand'è il momento di fermarsi, Young.
Benvenuto, signor Apple.
Ciao, Finn.
Come va col tuo mal di stomaco?
Il mio mal di stomaco?
Oh, è tutto passato!
Finn, fa' quello che devi e basta.
Ho iniziato a investigare sulla filiale di Old Maid della Pinochle.
Sono aperti dalle nove alle sei.
Alle sette, tutti i dipendenti vanno via.
Non c'è niente di sospetto nei loro affari,
e non è stato notato alcun contatto con i Klondike.
Ciò nonostante...
... troverò qualcosa su di loro.
Ehilà, Bobby.
Ho sentito che ti sei ferito gravemente.
Guarda che io mi preoccupo per te, sai?
Te ne stai lì impalato come un idiota.
Ora ti hanno messo a fare il portinaio?
Bastardo...
Non fare lo spavaldo solo perché conosci da molto il boss,
altrimenti ti sistemo per le feste!
Ma dai, stavo solo scherzando.
Ah, ancora una cosa.
Ho sentito dire che
quello che ti ha dato una lezione è un ragazzino.
Il tuo futuro non promette bene, eh?
Bastardo!
Lascialo stare!
Non fare casini!
Merda.
Merdaaa!
Dai magnati dell'alta finanza ai musicisti.
Quelli sono i dirigenti della PA Systems.
Quindi hanno amicizie anche nell'industria militare.
Ban Klondike.
Io non bevo,
preferisco questo.
Tilt, è tutto pronto?
Non manca molto.
I Klondike?!
Basta nascondervi!
Play!
Non mi piace...
fare gli straordinari!
Polizia!
Getta l'arma.
Eh?
Grazie al progresso del genere umano,
persino atterrare sulla luna non è più soltanto un sogno.
Allora com'è possibile
che in giro per il mondo ci siano ancora così tanti bambini che muoiono di fame?
Che sta succedendo alla razza umana?
Tutto ciò è davvero deplorevole.
Organizziamo queste feste per fare qualcosa di concreto.
Questa è la nostra trentesima festa.
Senza di voi, non saremmo mai arrivati fin qui.
Sarò sincero, ci sono alcune facce di cui sono stufo.
Il procuratore generale Morris, ad esempio, che si trova proprio lì.
Io e lui ci conosciamo da tempo.
Quand'era giovane, brillava di sogni e speranze.
Ora l'unica cosa che brilla è la sua testa.
Un evento di beneficenza organizzato dalla società di copertura della mafia?
Davvero ironico.
Perciò,
brindiamo al nostro radioso futuro.
Su, signora detective.
Mi lasci spiegare.
Ascolterò la tua scusa alla stazione.
Ma prima di brindare,
lasciate che vi mostri una cosa interessante.
Costui faceva parte della nostra Family.
E ripeto "faceva",
per cui non è più così.
Inizia a farmi paura...
Tuttavia,
sono certo avesse le sue ragioni.
Voglio che lo ascoltiate tutti.
Allora,
perché hai tradito la Family?
La Family non mi avrebbe mai perdonato
per aver perso la mia Card.
P-Perciò...
Guardi che non ho nessuna pistola.
Sono finalmente riuscita a trovare una pista.
Visto? Controlli lei stessa.
Non me la lascerò sfuggire.
Signora detective?
Qual è la vera identità di Pinochle,
e cosa c'è dietro?
Io scoprirò—
Prima vi ho detto che...
grazie al progresso del genere umano, persino atterrare sulla luna
non è più soltanto un sogno.
E poi vi ho detto anche
che ci sono ancora moltissime persone che soffrono.
Ehi.
Ehi!
Sta bene?! Ehi!
S-Sì, sto bene...
Dobbiamo uscire di qui.
Signora detective,
mi tolga le manette!
Presto!
L-Lo so!
Ha fatto? Si sbrighi!
Non mettermi fretta!
Tolte!
Mano nella mano,
dobbiamo fidarci l'uno dell'altro e restare uniti.
Noi un tempo eravamo un'unica famiglia.
Mi rifiuto categoricamente di accettare che la Family si divida!
Play!
Che sta succedendo?
Chi è là?!
Quindi eri un cagnolino della Pinochle.
Cominciamo qui e ora!
Un'autentica unione!
Facciamo tutti questo passo in avanti,
insieme!
Ferma dove sei!
Se ti avvicini, sparo!
Maledizione.
Ma che succede?!
No, non può essere...
Fermati subito, smettila!
Perché non riesco a muovermi?!
Merda!
Dai...
smettila.
Fermati!
Mi sono dilungato un po' con il mio discorso.
Grazie per avermi ascoltato.
Come dicevo,
brindiamo.
Scusate, ma io non bevo.
Questo è un avvertimento.
Non interferite mai più con la Family.
Se mi punterete di nuovo una pistola contro,
mi prenderò la vostra vita.
Oh, Young, non sapevo ci fossi anche tu.
Ti interessano gli eventi di beneficenza?
No, sono qui per un altro tipo di affari.
Oh?
L'attacco al palazzo Trapla.
È successo un mese fa, quando re Julius Fourland ha annunciato la sua abdicazione.
Le Card sono state riunite in segreto a palazzo
per l'incoronazione del nuovo Re.
Voi Klondike, sapendo questo, avete attaccato il palazzo proprio quel giorno.
O sbaglio?
Dove sono adesso le Card?
Non ne ho idea.
Sin dall'attacco al palazzo,
non fanno che spuntare nuovi Player.
Non credo siate voi a distribuirle
e Theodore tiene la bocca chiusa.
Io francamente non ci capisco niente.
Senti...
cosa sta succedendo nel Fourland, al momento?
Un mese fa, quella notte...
cos'è successo davvero?
Questo non è da te, Young.
Volevo saperlo, non posso farne a meno.
Dev'essere la mia natura da detective.
Per favore,
devo saperlo.
X-Blind.
"X-Blind"?
La storia si ripete.
Non vuoi vedere...
Fourland che brucia all'inferno?
Non fidarti di Theodore.
Un giorno o l'altro ti strapperà la gola a morsi.
Non potremmo
bere insieme come facevamo una volta?
L'hai dimenticato?
Io non bevo più.
Ma che sta succedendo qui?!
Non ci capisco niente!
Tu e quella donna...
Com'è possibile?!
Ehi, si dia una calmata.
Il dovere della polizia è correggere gli errori e portare giustizia.
Però
ho paura...
Meglio se sta alla larga da noi.
È per il suo bene.
No.
Eh?
Perché, ormai...
è nella mia testa!
Non posso fare a meno di essere curiosa.
E non posso fingere che non sia successo niente.
Non posso ignorarlo
e fingere di non aver visto nulla...
La notte non riesco a dormire!
Ed è per questo
che io—
Eh?
Deve darsi una calmata.
Ci si vede.
E-Ehi, un attimo!
Ha smesso di piovere...
Finn Oldman, eh?
Qualcosa non va?
No.
Torniamo in centrale.
Sì.
Io sono... una stupida?
Non posso fare a meno di pensarci.
Quando mi metto qualcosa in testa non posso proprio evitarlo, è sempre stato così.
E mi prendono tutti in giro per questo.
Devo averli infastiditi non poco.
Però...
non so davvero come fermarmi.
Una volta ho notato un errore su un quotidiano,
così ho scritto alla redazione.
Mi hanno mandato delle matite per ringraziarmi.
Mi sentivo così felice...
Era un po' come essere accettata per la prima volta.
Ecco perché aspiravo a diventare un'agente di polizia.
Crede che questo mi screditi come detective?
Nemmeno io avevo una ragione particolare.
Il mondo si regge su un sottile equilibrio.
Se la bilancia pende da un lato, ciò che ci aspetta è caos e disperazione.
Il nostro lavoro
è tenere d'occhio quella bilancia.
Non sono sicura di aver capito.
John Doe, quello che ti avevo lasciato in custodia...
l'hanno trovato morto stamattina.
Eh?!
Comunque sia,
mi aspetto molto da te.
Abbiamo perso John Doe.
Ma era un sacrificio necessario per poter andare avanti.
Siete pronti?
È tutto per il bene della Family.
Prossimo episodio,
Take back five.