Der Räuber war John von den Klondikes.
Er wird momentan auf der Polizeiwache festgehalten.
Wieder so ’n Spektakel …
Inspector!
Und ganz plötzlich war da dieser verrückt aussehende Mann!
Genau, der da! Ich glaube, er arbeitet für Pinochle.
Ein totaler Aufreißer, der ständig alle anspricht.
Und wie!
Pinochle …
I am so blind, still running,
running out of sight. In the night
I’m feeling goosebumps …
Schau, wieder schlecht gewettet. Du tanzt wie ihre Marionette.
No more blah blah bluff, ein dreckiger table …
Just tell me how to figure it out.
In meinen Gedanken, painting the town.
Addiction is affliction, irgendwas ist missing.
Oh you really got me wrong!
Ich will hier raus, taking a chance.
I gotta advance. You know who I am?
I’m a trickster.
Just take a chance!
Play the game, it sounds insane,
an der Grenze, wo das Schicksal lacht.
Lieber tanze ich, als die tanzende Marionette zu sein.
Yea I’m moving like that, give it a try.
Keep on going down, I just need something real.
Dein fake kannst du dir sparen.
I’ll let my soul be wild and free!
Inspector!
Warum wollen Sie Chris Redgrave nicht vernehmen?
Nicht nur auf den Aufzeichnungen in der Bank,
sondern auch bei dem Radau auf der Straße war er zu sehen!
Was?
Sie haben den Täter, der Fall ist erledigt.
Also alles in Butter.
Wollen Sie Chris deswegen nicht vernehmen,
weil er ein Mitarbeiter von Pinochle Automobiles ist?
Erinnern Sie sich an die beiden, die wir letztens abgeführt haben?
Leo Constantine Pinochle und Finn Oldman.
Die beiden gehörten auch zu Pinochle.
Und? Die haben nix mit unserem Fall zu tun, oder?
Da steckt mehr dahinter!
Ich hab etwas nachgeforscht.
Das … und das … und das …!
Alle Nachforschungen, die mit Pinochle zu tun hatten,
wurden auf merkwürdige Weise einfach fallengelassen!
Da muss mehr dahinterstecken!
Und was?
Da bin ich mir noch nicht … Aber ich werde …!
Willst du echt unsere Arbeit hier bekritteln, Neue?
Wir haben keine Zeit, um alte Fälle auszugraben.
Ist es nicht unsere Aufgabe, Gerechtigkeit über Ungerechtigkeit siegen zu lassen?
Ich denke, dass wir Pinochle gründlich untersuchen sollten!
Ich kann nicht einfach nur zusehen und nichts tun.
Wenn mir so etwas einmal auffällt, geht es mir nicht mehr aus dem Kopf!
So sehr, dass ich nachts nicht schlafen kann!
Also bloß kindischer Egoismus …
Klingt überhaupt nicht nach ’ner Polizistin.
Hey, da bin ich wieder.
Wie lief John Does Verhör?
„Holt Inspector Young“, mehr sagt er nicht.
Würden Sie mitkommen?
Nimm sie mit.
Was? Miss Sugar?
Los, mach anständige Polizeiarbeit.
Mit ’nem kleinen Gör red ich nicht!
Bringt mir Young!
Komm erst mal ein wenig runter.
Es geht hier um mein Leben!
Die Familie will meinen Kopf!
Die Klondikes, richtig?
Keine Sorge, wir sind hier bei der Polizei.
Du hast keine Ahnung, was?
Die Familie hat überall ihre Finger im Spiel.
Sogar hier!
Ich bin so gut wie tot!
Das werde ich nicht zulassen.
Die Polizei ist nicht der Ort, für den sie sie halten.
Das sagst du bloß, weil du noch jung bist.
Nein, das sagt nicht nur die Junge hier.
Ups …
Hier war Rauchen verboten, was?
Die Polizei lässt Gerechtigkeit über Ungerechtigkeit siegen.
Und über dich wird das Gesetz entscheiden.
Genau. Wir lassen der Mafia sicher nicht alles durchgehen.
Kann ich euch wirklich glauben?
O-Okay, wie wär’s dann damit?
Wenn ihr mich in Sicherheit flüchten lässt,
werd ich euch alles erzählen, was ich weiß,
von Familienbeziehungen bis zum Geldfluss.
Was sagt ihr?
Ich kann dir vertrauen, dass du uns alles verrätst?
Ja. Ihr habt mir schließlich meine Sicherheit garantiert.
Gut.
Ein Antrag fürs Zeugenschutzprogramm.
Alles klar.
Vielen Dank. Ich gehe zu den Hauptzeugen.
Sag mal, …
was genau ist Pinochle?
Frag doch den alten Knacker.
Keiner dran? Ewig nix von dir gehört. Wie geht’s?
Bin aufmerksam geworden, weil’s bei euch in letzter Zeit recht intensiv läuft.
Die Sache im Casino und der Banküberfall gestern.
Hab keine Lust mehr, meinen Job so ernst zu nehmen.
Aber versetz dich einfach mal in meine Lage.
Kann nicht mal mehr einfach nach Hause gehen.
Oder gibt’s einen Grund, …
den ich nicht kenne, weswegen du’s eilig hast?
Denk gut darüber nach, mit wem du dich anlegst, Young.
Ha, ’tschuldige, Theodore.
Er ist eine Schlange.
Schlängelt sich um dich, drückt dich zusammen
und beißt mit seinen Giftzähnen zu.
Selbst, wenn du sein alter Freund bist.
Sag schon, Theodore, was geht hier vor sich?
Was ist vor einem Monat passiert?
Überleg dir gut, wann du aufgeben solltest, Young.
Herzlich willkommen, Mr. Apple!
Hey, Finn.
Alles in Ordnung mit deinem Magen?
Magen?
A-Ach ja, alles wieder gut!
Schon gut, Finn, gib ihm Auskunft.
Beginne meine Nachforschungen zu Pinochle, Zweigstelle Old Maid.
Ihre Öffnungszeiten sind von 5:00 Uhr bis 18:00 Uhr.
Um 19:00 Uhr verlassen alle das Gebäude.
Konnte weder verdächtige Geschäfte
noch Kontakt mit den Klondikes feststellen.
Aber …
ich werde sie definitiv noch ertappen.
Mist …
Hey, Bobby! Hab gehört, du warst ziemlich verletzt.
Hab mir Sorgen gemacht.
Und jetzt stehst du hier so blöd rum?
Arbeitest jetzt als Türsteher?
Du dreckiger …! Bloß, weil du den Boss schon so lang kennst!
Wenn du dich hier aufspielst, mach ich dich kalt!
War doch nur ’n Witz!
Ah ja, noch was.
Der Typ, der dich erledigt hat …
Das war ’n Amateur, ein Rotzlöffel, nicht?
Ich seh da schwarz für dich.
Du Scheißkerl!
Lass das!
Wir sollen keinen Aufruhr machen!
Scheiße …
Scheiße …!
Scheiße!
Musiker für Finanzmogule.
Das ist der Vorstand von PA Systems.
Er hält also auch die Militärindustrie in seinen Händen.
Ban Klondike …
Ich trinke nicht.
Lieber hätte ich das hier.
TILT, wo ist es?
Bald hier.
’n Klondike schleicht hier rum!
Play! Ich hasse …
Überstunden!
Polizei! Waffe runter.
Wir Menschen haben es weit gebracht.
Selbst den Mond haben wir bereits erreicht.
Und dennoch frage ich mich:
Weshalb müssen noch so viele Kinder auf dieser Welt in Armut leben?
Was ist aus uns Menschen geworden? Es ist wahrlich bedauernswert.
Diese Party wurde eröffnet,
um diese Tatsache aus der Welt zu schaffen.
Und heute feiern wir das dreißigste Jubiläum.
Das habe ich alles nur eurer Hilfe zu verdanken.
Obwohl ich einige Gesichter hier nicht mehr sehen kann.
Zum Beispiel Justizminister Morris!
Wir beide kennen uns schon lange.
Als junger Mann strahlte er regelrecht vor Hoffnung und Träumen.
Das Einzige, was jetzt noch strahlt, ist seine Glatze.
Eine Wohltätigkeitsorganisation, gesponsert von ’nem Scheinunternehmen der Mafia …
Kein sehr guter Witz.
Also, auf eine strahlende Zukunft!
Hören Sie, Inspector,
ich hatte schon meine Gründe, ganz ehrlich!
Sparen Sie sich Ihre Ausreden fürs Revier.
Bevor wir anstoßen, möchte ich Ihnen etwas Unterhaltung bieten.
Dieser Mann war einst Teil der Familie.
Das bedeutet, dass er nicht mehr zu uns gehört.
Mir wird mulmig dabei …
Ja …
Aber auch er hatte sicherlich seine Gründe.
Und diese werden wir uns nun gemeinsam anhören!
Sag uns, warum hast du die Familie hintergangen?
D-Die Familie hätte mir für meine verlorene Karte nie vergeben …
D-Darum …
Ich hab keine Waffe, ehrlich!
Endlich hab ich sie im Würgegriff.
Gucken Sie doch mal genau nach, Inspector!
Jetzt lass ich sicher nicht mehr los!
Was ist Pinochle wirklich?
Und was verbirgt sich hinter ihnen?
Ich werde alles aufdecken!
Bei meiner Begrüßung hast du es sicher gehört.
Dass es unsere Spezies auf den Mond geschafft …
und eine Zivilisation errichtet hat.
Und dann habe ich noch etwas gesagt.
Dass es sehr viele leidtragende Menschen auf der Welt gibt.
Hallo, hey! Alles okay?
J-Ja, denke schon …
Wir müssen hier schnell raus!
Inspector! Aufmachen!
Los!
O-Okay!
Los, schneller!
Dräng mich nicht!
Geschafft!
Wir müssen uns gegenseitig an den Händen nehmen,
uns vertrauen und uns vereinigen.
Wir sind schließlich eine Familie!
Ich werde eine Spaltung unserer Familie niemals gutheißen!
Play!
Was ist das?
Wer ist da?
Das Schoßhündchen von Pinochle …
Lasst uns jetzt an diesem Ort beginnen!
Unsere wahre Vereinigung!
Und lasst uns gemeinsam in die Welt hinausgehen, …
meine Freunde!
Keinen Schritt weiter, sonst schieß ich!
V-Verflu…
Was ist hier los?!
Warte, du …
Hör auf, hör sofort auf!
Warum kann ich nicht aufhören?! Scheiße!
Lass mich frei, hör auf!
Das ist länger geworden, als geplant.
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Und nun erneut …
Prost.
Verzeihung, aber ich trinke nicht.
Ich warne euch nur einmal. Kommt der Familie nie wieder in die Quere.
Und wenn ihr je wieder eine Waffe auf mich richtet,
bereite ich eurem Leben ein Ende.
Oh, Young, Sie sind auch hier.
Haben Sie Interesse an meiner Organisation?
Nein, es geht um was anderes.
Aha?
Der Sturm auf den Trapla-Palast …
Ein Monat, bevor der momentane König, Julius Fourland, seine Abdankung ankündigte,
wurden für die Krönung des nächsten Regenten insgeheim Karten im Palast gesammelt.
An diesem Tag habt ihr Klondikes den Palast angegriffen. Hab ich recht?
Wo befinden sich diese Karten?
Ich weiß nicht.
Seit dem Ansturm ist die Zahl der Player hier in der Stadt stark gestiegen.
Ich bezweifle, dass ihr die Karten einfach verstreut habt,
aber auch Theodore hält den Mund.
Ich steh ehrlich gesagt in einer Sackgasse.
Sagen Sie schon, …
was passiert hier in Fourland?
In jener Nacht vor einem Monat …
Was ist dort genau vorgefallen?
Das sieht Ihnen gar nicht ähnlich, Young.
Ich muss es einfach um jeden Preis wissen.
Das ist offenbar die Aufgabe eines Polizisten.
Ich bitte Sie, verraten Sie es mir.
X-Blind …
X-Blind?
Die Geschichte wiederholt sich. Möchten Sie sie sehen?
Unser Fourland, das im Feuer der Hölle schmort …
Sie vertrauen Theodore, richtig?
Irgendwann wird man Ihnen noch den Hals aufschlitzen.
Genau wie damals.
Können wir uns nicht irgendwann auf einen Drink treffen?
Schon vergessen? Ich trinke nicht.
Was war das gerade?!
Ich kapier gar nichts mehr!
Du und diese Frau …!
Was geht hier vor?!
Na, jetzt kommen Sie mal runter.
Wir müssen die Gerechtigkeit über die Ungerechtigkeit siegen lassen …
Aber ich …
hatte solche Angst!
Sie sollten sich wirklich von uns fernhalten.
Das wär besser für Sie.
Nein …
Weil ich es noch wissen will.
Ich muss es unbedingt herausfinden.
Ich kann jetzt einfach nicht mehr umkehren.
Ich kann nicht einfach nur zusehen und nichts tun.
… dass ich nachts nicht schlafen kann!
Darum …
werde ich dich …
Was?
Kriegen Sie sich erst mal ein bisschen ein.
Tschau.
W-Warte mal!
Es regnet nicht mehr.
Finn Oldman …
Ist Ihnen was aufgefallen?
Nein. Zurück aufs Revier.
Jawohl.
Ich muss wirklich bescheuert sein.
Aber es lässt mir einfach keine Ruhe.
Schon als Kind war ich unaufhaltsam, wenn ich etwas herausfinden wollte.
Die anderen haben sich dabei über mich lustig gemacht.
Wahrscheinlich bin ich allen auf die Nerven gegangen.
Aber das hat mich nie aufgehalten.
Ich hab einmal in einer Zeitung einen Rechtschreibfehler entdeckt
und habe der Zeitung einen Brief geschickt.
Zur Belohnung hab ich einen Bleistift gekriegt.
Das hat mich total glücklich gemacht.
Ich glaub, das war das erste Mal, dass mich jemand anerkannt hatte.
Und mit genau diesem Gedanken bin ich zur Polizei gegangen.
Das disqualifiziert mich wohl als Inspector.
Ich hatte auch keinen besonderen Beweggrund.
Diese Welt steht in perfektem Gleichgewicht.
Wenn die Waage kippt, warten nur Chaos und Verzweiflung auf dich.
Es ist unsere Aufgabe, diese Waage genau zu beobachten.
Das ist mir zu hoch.
John Doe, für den du verantwortlich warst …
Seine Leiche wurde heute Morgen gefunden.
Trotzdem halte ich große Stücke auf dich.
Wir haben John Doe verloren.
Aber sein Opfer war ein notwendiger Schritt vorwärts für uns.
Seid ihr alle bereit?
Alles für die Familie.
Übersetzung: Niklas Aich
1
m 12 3 b 18 -4 24 0 24 3 b 25 9 19 12 16 15 b 14 17 12 20 12 22 b 12 20 10 17 8 15 b 6 12 -1 9 0 3 b 4 -4 10 0 12 3
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Spotting: Peter Schirrmeister
2
m 12 -1 b 16 -1 17 2 17 4 b 17 6 14 8 13 10 b 15 9 17 7 19 7 b 23 8 23 10 23 12 b 23 14 22 17 19 17 b 17 17 15 15 13 13 b 11 17 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 13 17 11 13 b 9 15 6 17 4 17 b 2 17 0 14 0 12 b 1 8 3 7 5 7 b 7 7 9 9 11 10 b 10 8 7 6 7 4 b 7 2 8 -1 12 -1
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Wir treten die Krise einfach weg und gehen weiter.
Revision & Typesetting: Janik Aurich
3
m 12 -5 b 13 3 23 6 23 11 b 23 16 16 19 13 14 b 12 18 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 11 18 11 14 b 8 19 1 17 1 11 b 1 6 11 3 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Qualitätskontrolle: Thomas Meier
4
m 12 -5 b 14 2 19 5 24 8 b 19 10 14 16 12 21 b 10 16 5 10 1 8 b 6 5 10 2 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Fordern wir sie heraus, was für eine Überraschung!
Projektleitung: Tobias Philippi
5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
m 9 10 b 10 4 13 3 16 2 b 16 -1 18 -1 19 0 b 20 2 19 3 17 3 b 16 6 15 8 17 11 b 20 7 22 8 25 8 b 27 6 29 7 29 9 b 28 11 26 10 26 9 b 21 13 21 17 21 20 b 16 20 10 20 5 20 b 5 14 3 12 1 10 b -1 13 -3 11 -3 10 b -3 8 0 7 0 9 b 5 8 7 7 9 10
Meine Freunde in Sicherheit, die nie im Zwietracht stehen,
es war heute wieder knapp für uns.
Im Austausch für MP
bekamen wir brennende Leidenschaft, die sich nicht mehr abkühlen lässt.
„Kommt bloß her, ihr schwachen Monster!“
Das sagen wir zwar, aber unsere Knie schlottern trotzdem.
Aber dennoch träume ich weiter, weil ich nicht als Lügner gelten möchte.
Alle in Bereitschaft, okay?
Und keine Angst! Machen wir’s doch ein wenig frech!
Wir schärfen unsere Sinne, die wir vergessen hatten,
und setzen unser Leben für die Erfahrung in der Zone immer wieder aufs Spiel.
Wir heißen alle Ereignisse willkommen und gehen weiter.
Dann laufen wir auf unserer Lebensader, um uns zu testen.
Und wenn wir spektakulär hinfallen, macht uns das nur sympathischer!
Wir lachen und fallen zu Boden, unser ganzes Leben lang.
Somit machen wir einmal ernst
und hinterlassen unsere Spur.
Schütteln wir unser Schicksal durch, mit unseren eigenen Händen!
Nächstes Mal: Take Back Five.