El del asalto era John Doe de los Klondike.
Lo tienen en la comisaría.
Volvieron a armar alboroto.
Capitán.
Cuando miré, había un tipo con ropa llamativa…
¡Sí, ese!
Creo que trabaja en Pinochle.
Siempre anda coqueteando con todas.
¿Verdad?
Pinochle…
¡Capitán!
¡¿Por qué no interrogamos a Chris Redgrave?!
Aparece en las grabaciones del banco
y lo que hizo aparece por todas las redes…
¿Eh?
Atraparon al culpable y el caso está resuelto.
Dejémoslo así.
¿No lo interrogamos porque trabaja en Pinochle Automobiles?
Los dos que traje el otro día,
¿los recuerda?
Leo Constantine Pinochle y Finn Oldman.
Ellos también eran de Pinochle.
¿Y qué?
No tienen nada que ver en este caso, ¿o sí?
¡Eso no es todo!
Estuve investigando.
¡Esto, esto, esto y esto!
Cuando hay implicados de Pinochle, extrañamente, los casos se desestiman.
Pasa algo turbio.
¿Algo como qué?
¡Aún no lo sé, pero lo descubriré!
¿Nos dices cómo hacer nuestro trabajo, novata?
No podemos perder el tiempo en casos archivados.
¿No es nuestro trabajo corregir el mal e impartir justicia?
Creo que hay que hacer una investigación a fondo sobre Pinochle.
No puedo hacer la vista gorda…
Cuando algo me llama la atención, nada me detiene.
¡Me molesta tanto que me quita el sueño!
Niña berrinchuda.
Compórtate como detective.
No está siendo nada fácil.
¿La investigación de John Doe?
Solo dice: "Traigan al capitán Young".
¿Podría ayudarme?
Llévala a ella.
¡¿A Sugar?!
Que aprenda a actuar como detective.
¡¿Una mocosa?! ¡Ni hablar!
¡Tráiganme a Young!
¿Por qué no te calmas un poco?
¡Mi vida corre peligro!
La familia no me dejará con vida.
¿La familia Klondike?
Tranquilo, estás en una comisaría.
Está claro que no sabes nada.
Ningún lugar está fuera del alcance de la familia.
Ni este…
Es mi fin…
No lo permitiré.
La policía no es como crees.
Hablas así porque eres joven.
No, no está sola.
Ah, aquí no se puede fumar.
Corregimos el mal e impartimos justicia.
Serás juzgado por la ley.
Sí.
No podemos dejar que la mafia nos pisotee.
¿De verdad puedo confiar en ustedes?
De acuerdo.
Hagamos un trato.
Si me llevan a un lugar seguro, les contaré todo sobre la familia.
Sus contactos y flujo de dinero. ¿Trato?
¿Nos lo dirás todo con sinceridad?
Sí, siempre y cuando garanticen mi seguridad.
Muy bien. Inicia el protocolo de protección de testigos.
Claro.
Te encargo el resto, debo entrevistar a un testigo clave.
Oye, ¿qué es Pinochle en realidad?
¿Por qué no se lo preguntas al viejo?
¿No dirás nada?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo va todo?
Desde lo del casino hasta el asalto al banco el día de ayer
tanta acción me llama la atención.
Aprecio la seriedad con la que te tomas tus tareas.
Pero ponte en mi lugar por un segundo.
Ya casi ni vuelvo a casa.
O, ¿hay alguna razón por la que estés tan desesperado que yo desconozca?
Búscate otros hombros en los que llorar, Young.
Mis disculpas, Theodore.
Es una víbora.
Se enreda, se contrae y te enseña sus colmillos venenosos.
Aunque sea tu amigo de la infancia.
Oye, Theodore.
¿Qué está pasando ahora?
¿Y qué pasó el mes pasado?
Aprende a rendirte, Young.
Bienvenido, señor Apple.
Hola, Finn.
¿Estás mejor de la barriga?
¿La barriga?
¡Ah! ¡Mucho mejor!
Finn, acompáñalo.
Estoy investigando la sucursal de Pinochle en Old Maid Street.
Trabajan de nueve a seis.
A las siete, todos dejan el lugar.
No hay nada sospechoso en sus negocios
y no he visto que traten con los Klondike.
No obstante…
Juro que encontraré algo.
Hola, Bobby.
Supe que acabaste malherido.
Me tenías preocupado.
¿Qué haces aquí parado como idiota?
¿Te degradaron a portero?
¡Malnacido!
No creas que ser amigo del jefe te salvará para siempre.
Podría hacerte canicas.
Solo estaba bromeando.
Por cierto, casi lo olvido.
También dicen que el que te venció era un aficionado.
Tu futuro pinta fatal.
¡Infeliz!
¡Olvídalo!
¡No armes alboroto!
Maldición. Maldición. Maldición. ¡Maldición!
De magnates a músicos.
Esos son ejecutivos de PA Systems.
¿También participan en la industria militar?
Ban Klondike.
No bebo, prefiero esto otro.
Tilt, ¿está listo?
Muy pronto.
¡¿Los Klondike?! ¡Dejen de esconderse!
¡Play!
Detesto hacer…
¡horas extra!
¡Policía!
Tira el arma.
El progreso de la humanidad
nos llevó a un punto en el que pisar la luna ya no es un sueño.
Entonces, ¿cómo es que aún hay niños muriéndose de hambre por todo el mundo?
¿Qué hace la humanidad?
Es una vergüenza.
Estas fiestas se organizaron para acabar con aquello.
Hoy celebramos la trigésima.
No podría haber llegado tan lejos sin el apoyo de todos.
Aunque no les mentiré, algunos me tienen hartos.
Por ejemplo, el fiscal general Morris.
Nos conocemos desde hace mucho.
Cuando era joven, sus ojos brillaban llenos de sueños e ilusión.
Pero ahora solo le brilla la calva.
¿Un evento caritativo que la mafia usa como fachada?
Qué mal chiste.
¡Brindemos por un futuro deslumbrante!
Vamos, detective.
Déjame explicarme.
Te escucharé en la comisaría.
Antes de brindar, déjenme mostrarles algo.
Alguna vez fue miembro de la familia.
Y digo "alguna vez", porque ya no lo es.
-Empieza a asustarme. -Sí…
Pero estoy seguro de que tuvo sus motivos.
Quiero que nos los explique.
Dime, ¿por qué traicionaste a la familia?
La familia jamás me perdonaría que hubiera perdido la Card.
Así que…
No tengo ninguna pistola.
Es la pista que estaba buscando.
Puedes registrarme.
No se me escapará.
Detective.
¿Cuál es la verdadera identidad de Pinochle y qué es lo que esconden?
Juro que voy a...
Hace poco les dije…
que el progreso humano nos había hecho llegar a un punto
en el que pisar la luna ya no era un sueño.
Y también dije que
aún quedaba mucha gente que sufría en el mundo.
Oye. ¡Oye! ¡¿Estás bien?! ¡Responde!
Sí, más o menos…
Hay que salir de aquí.
¡Quítame las esposas!
-¡Rápido! -¡Lo sé!
¿Aún no? ¡Apúrate!
¡No me apures!
¡Ya está!
Mano a mano, debemos confiar los unos en los otros y unirnos como uno solo.
Solíamos ser una sola familia.
¡Me niego rotundamente a que se separe!
¡Play!
¡¿Y eso?!
¡¿Quién eres?!
¿Así que eras un cachorrito de Pinochle?
¿Por qué no damos inicio ahora mismo
a nuestra auténtica unión?
¡Y demos todos juntos un nuevo paso!
¡Quieta!
¡Si te acercas más, disparo!
Maldición...
¡¿Qué está pasando?!
¡¿Acaso...?!
¡Detente ahora mismo! ¡¿Por qué no puedo moverme?!
¡Maldición!
Oye… ¡Para! ¡Que pares!
Mi discurso se alargó un poco.
Gracias por escuchar.
Una vez más, salud.
Tendrán que disculparme, pero no bebo.
Es una advertencia.
No vuelvan a meterse con la familia.
Si vuelves a apuntarme con tu pistola, te mataré.
Young, ¿estabas aquí?
¿Te interesa la caridad?
No, vine por otro asunto.
El ataque al palacio de Trapla.
Fue hace un mes, cuando el actual rey Julius Fourland anunció su abdicación.
Reunieron las Cards en secreto en el palacio
para la coronación del siguiente rey.
Los Klondike atacaron el palacio ese día a sabiendas.
¿Me equivoco?
¿Dónde están las Cards?
Ni idea.
Desde el ataque al palacio, se ven más Players por las calles.
No creo que las estés repartiendo. Y Theodore no dice ni pío.
Estoy totalmente perdido.
Dime…
¿Qué demonios está pasando en Fourland?
Hace un mes, aquella noche…
¿Qué pasó en realidad?
Esto no es propio de ti, Young.
Tengo demasiadas ganas de saberlo.
Ha de ser mi alma de detective.
Por favor, quiero saber.
X-Blind.
¿"X-Blind"?
La historia se repite. ¿Te gustaría presenciarlo?
Todo Fourland sumido en las llamas del infierno.
No confíes en Theodore.
O algún día te degollará.
¿No podemos volver a beber juntos como en los viejos tiempos?
¿Ya se te olvidó?
No bebo.
¡¿Qué está pasando?!
¡No entiendo nada!
¡Tú y esa mujer!
¡¿Qué pasa?!
Vamos, cálmate.
La policía debe corregir el mal e impartir justicia.
Pero tengo mucho miedo…
No deberías meterte en nuestros asuntos.
Por tu propio bien.
No.
Porque me…
¡Aún me interesa!
¡No puedo evitar querer saber más!
No puedo fingir que nunca sucedió.
No puedo hacer la vista gorda…
¡Me quita el sueño!
Por eso, te voy a...
Enfría la cabeza un rato.
Chao.
¡Oye!
Dejó de llover.
Finn Oldman, ¿eh?
¿Ocurre algo?
No. Volvamos a la comisaría.
Sí.
¿Seré tonta?
No puedo dejar de pensar en ello.
Desde pequeña, cuando me fijo en algo, no paro.
Todos se burlaban de mí.
Seguro que era una molestia.
Pero no sabía cómo parar.
Una vez encontré un error tipográfico en un periódico y les escribí.
Y me enviaron lápices en agradecimiento.
Me hizo muy feliz.
Como si por fin reconocieran lo que hacía.
Eso me impulsó a volverme detective.
¿Será suficiente algo como eso?
Yo tampoco empecé por un motivo en especial.
Este mundo existe en un equilibrio muy delicado.
Si se inclina la balanza, se desencadena el caos.
Nuestro trabajo es vigilar la balanza.
No creo entenderlo.
John Doe, el tipo al que te encargué…
Lo hallaron muerto esta mañana.
Aun así, sigo esperando mucho de ti.
Perdimos a John Doe.
Pero fue un sacrificio necesario en pos de nuestro progreso.
¿Están listos?
Todo sea por la familia.
Traducción: Nicolás Sepúlveda Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Próximamente: "TAKE BACK FIVE".