Ah, senhor!
Golpeie-o com o martelo da ira.
O martelo da ira...
Louvado seja o fogo!
Louvado seja...
Estou abafando!
O que está acontecendo?
Calma lá...
Suba.
Sequestro?
Não dê um pio!
Eu mandei ficar quieto!
Não estou fazendo barulho, estou?
Desgraçado!
Você entende a situação em que está?
Calma, Carter!
Tem razão, Jake.
Ligue pro seu pai.
Exigimos desculpas sinceras.
E 10 milhões de indenização!
Não sei o número dele.
Hein?
Como que não sabe? Você é filho dele!
Não existem pais assim!
Não posso dizer o que não sei.
Me engana que eu gosto!
Diga isso pro seu pai, custe o que custar.
"Peça perdão de joelhos!
E traga 10 milhões!"
Que idiotice.
O que você disse?
Cala a boca e vai logo...
Como é?
Credo, deu perda total!
Parece bem ruim...
Droga, o que foi que aconteceu?
Cara, o pneu!
Ei, quem está de olho no garoto?
Essa não!
Sinto muito, vó. Vou entrar.
Ufa, parece que conseguimos escapar.
Pode relaxar agora.
Hum?
Não é uniforme do Colégio Rummy?
É colégio de riquinho, então não é à toa que foram atrás de você.
Como você se chama?
Ponha-se em seu lugar.
Me deixe em paz.
Hein?
Calma lá.
Você foi quase sequestrado...
É surdo ou burro?
Vou repetir.
Me deixe em paz.
Isso é jeito de falar com alguém que te salvou?
Não tem nada a dizer antes?
Algo a dizer antes?
Você considerou os possíveis danos
que atirar no meio da rua poderia causar?
Passou pela sua cabeça que interferir poderia pôr a pessoa no carro em risco maior?
Comportamentos provocados por emoções costumam ser considerados virtudes,
mas, para mim, é como o instinto bruto de um macaco.
Se quiser afagar o ego se fazendo de herói, meus pêsames.
Lembre-se disso.
Aí está você, sequestrador!
Ah, nós somos os sequestradores, cara...
Hã? Que insistentes.
Não podemos recuar.
O pai dele destruiu a nossa família!
Destruiu?
Minha família tinha uma pequena fábrica.
Mas nosso maior cliente rescindiu o contrato sem avisos.
É a empresa que o pai dele gerencia.
Ele ordenou a rescisão contratual!
Ele...
Ele é um demônio sob uma fachada humana!
Nada fora do comum.
O quê?
Os fracos são eliminados, e os fortes sobrevivem.
O mundo é assim.
Você pode até dizer isso, mas...
Não tenho tempo para lidar com o ressentimento injustificado de pobres.
Desgraçado!
Ei!
Entendo como se sentem, mas sequestro não é a solução.
Você não tem ideia do que a gente sofreu!
Estou dizendo que esta abordagem é errada.
Quieto!
O que vocês fizeram ainda não é um crime grave.
Ninguém vai ficar do lado de sequestradores, entendem?
Escute!
Ai!
Agora fiquei encharcado!
Seu desgraçado!
Qual é, o terno é novo!
Suma!
Me solta!
Vou te esmagar!
Irmão!
Que dor!
Se manda se uma vez!
Aqui é a polícia!
Me mostrem suas mãos!
Você está preso por sequestro, danos à propriedade privada e outras acusações.
Pare!
Perdão!
Me solta!
Obrigado, policial.
Por roubar a motinha.
E vocês dois serão conduzidos como testemunhas.
Hã?
Como isso foi acontecer?
Eu disse que se pintar de herói seria...
É normal querer ajudar alguém em necessidade.
O seu normal não se aplica da mim.
Você é uma coisa, hein!
Você e seu pai devem ter problemas interpessoais com outras pessoas.
Pessoas odeiam atitudes autoritárias como essa.
Se continuar agindo assim, obviamente as pessoas vão ter ressentimento de você e se afastarão...
Quieto!
Não pedi a opinião de nenhum desconhecido.
Ei. Aonde está indo?
Para casa.
Casa?
Hã?
Ei! Espere!
Aonde os dois foram?
Ah, Capitão Young...
Esqueça os dois.
Esquecer?
Se quiser viver, não se envolva demais com eles.
O que a gente faz?
Como vamos explicar...
Carter, Jake, seus inúteis!
Nix!
Vamos!
A ira de Deus aos ímpios.
Com este poder concedido por Deus...
Calma aí.
Espera! Como você...
Não quero me envolver com você.
Esperem um pouco.
Qual é!
Ei, ouviu a música nova de Poison Phenomenon?
Sim, eu ouvi.
É demais!
Aqui.
Achei que tinha ido embora.
Não. É para você.
Por minha conta.
Ah, acho que é um pedido de desculpas.
Sinto muito por ter falado mal do seu pai, sendo que não o conheço.
Eu fui criado num orfanato.
Está tentando ganhar minha simpatia e perdão?
Não é isso.
Parece que eu me envolvi num acidente de trânsito quando era pequeno.
Por um milagre, fui salvo, mas perdi a memória por conta do choque.
Pode-se dizer que foi amnésia.
Então não me lembro nada da minha família.
Por isso não pensei...
Ou melhor, não tinha como imaginar como seria
ouvir alguém falando mal dos meus pais.
Mas, então, bem...
Você quer a minha simpatia.
Não.
Gostoso, não?
Ruim não é.
Não seja difícil.
Não sabe como voltar para casa?
Posso levar você.
Ah, é perto do meu trabalho.
Podemos pegar ir juntos por aqui.
É um metrô?
Não diga que nunca usou!
Aceita cartão de crédito?
Vamos, me siga.
Já disse para ficar longe.
Esquece, venha.
Então você é um verdadeiro herdeiro, hein?
Hum?
Ah, não. É só que é incomum...
Ai, cara!
É só um terno, sossega.
Mas era novo...
Não se preocupe com ele.
Mas é falta de educação sair correndo no trem.
Não faça mais isso.
Promete?
Está bem.
O quê?
Até que você tem um lado bom.
Falaram que você é o filho do diabo, mas não é que você é humano?
As pessoas de antes...
Soube o que você fez com meus queridos irmãos.
Em jogo!
Você é...
Lethal Scoville!
O que é isso?
Um truque de mágica?
Vou devolver o favor.
Minha nossa!
Que quente.
Chame seu pai agora mesmo!
Eu disse pros seus irmãos que não tenho o número dele,
mas obviamente eles são incapazes de compreender um conceito simples assim.
Então ligue para algum empregado, secretária, seja quem for!
E conte o que está acontecendo com você!
Aposto que ele larga tudo se souber que a vida do filho corre perigo.
Pais são assim!
Vocês realmente não o conhecem.
Ele descarta tudo e todos que virem um empecilho.
Mesmo o filho.
Você...
É mesmo?
Que tal mostrar a ele o corpo carbonizado do filho, então?
Tudo bem. Diga o que você quer.
Ei!
Fique quieto.
Não me toque!
Tire as mãos.
Exatamente.
Se quiser viver, seja esperto como o riquinho aqui.
Louvado seja o fogo.
Louvado seja o fogo!
Em jogo!
Lethal Scoville!
Louvado seja o fogo....
Esses caras são loucos.
Fracos têm que se agarrar a algo.
No caso deles, foi a religião.
Religião, é?
Mas o mais importante...
Eu fiz uma pequena magia mais cedo.
Você tem mãos leves, hein?
Finalmente chegou a hora de dar o golpe com o martelo da ira!
A propósito...
O que foi?
Aquele cara de amarelo ali...
Quem é?
Não sei.
Aluno do Colégio Rummy?
É colega dele?
Não parece ser, com essa cara de pobre.
Infelizmente, eu sou...
um vendedor de carros de passagem!
Ei!
Em jogo!
Neo New Nambu!
Corra pra fora!
Idiota!
Tenha calma e analise a situação...
Carter! Jake!
Estamos bem!
Vai atrás dele!
Então você também tem um deus protetor?
No entanto!
Já que você é uma jogadora...
Você receberá o castigo divino.
O castigo divino do fogo!
Droga!
Onde pensa que está mirando?
Não consigo ver direito com a fumaça.
Sua carne, seus ossos...
Vou queimar tudo até só sobrarem cinzas!
Desculpe, foi mal.
Fiquei preso no trânsito.
Chris?
Hã?
Por que você também está aqui, Finn?
Quem diabos é você?
Hã? Ah, meio que um procurador.
Cadê o Leo?
Procurador?
Está de brincadeira?
Aqui.
Está com o dinheiro?
É claro!
Tem um montão aqui.
Pare de ferrar com a gente!
Traga o velho!
Quanto tem?
Um milhão, por ora.
Um milhão?
Diria que todo esse dinheiro é um desperdício para essas pessoas.
— Nós pedimos 10 milhões! — É uma barganha.
Você vai levar uma carta além disso.
Ei, do que vocês estão falando?
Parem de tagarelar e me escutem!
Dinheiro!
Ei...
Em jogo.
Never No Dollars!
Ele é Leo, jogador do 7 de ouros.
É da High Card.
Hein?
Essa não. Nosso dinheiro!
Nada disso.
É meu.
Never No Dollars.
O poder dele troca o dinheiro que está perto por algo de igual valor.
Burguês safado!
Todos se curvam perante o dinheiro.
Deus!
Você está bem?
Sua ajuda não era necessária.
Se quiser se fazer de herói, meus pêsames.
Ei!
O que você...
Hum?
Agora paguei minha dívida.
Foi um prazer trabalhar com você, Leo.
Você é amigável demais.
O que você disse?
Ele é Leo Constantine Pinochle.
O gerente da Pinochle Automobiles, filial da Old Maid Street.
Sério?
Sim, sério.
Por que você não me disse?
Você não perguntou.
Finn, Chris.
Li o relatório e não me agradou sua imprudência
de mergulhar de cabeça em problemas, Finn.
E, Chris, você tem que ser um mentor melhor para ele.
O Finn já se encontrou com o Leo?
Não use os poderes das cartas casualmente em público.
Aconteceu algo que eu não sei?
Tem ideia de quantas vezes fiquei em perigo por conta do seu heroísmo?
Você não pensa?
Foi assim que conseguimos esta carta.
Bom trabalho.
No entanto, evite atenção desnecessária na rua.
Custa muito para encobrir.
Não perguntei.
Owen, o que tem na agenda de hoje?
Senhor, tem uma reunião com os gerentes de outras filiais às 14h.
Entendi.
Até mais, pai.
Na próxima: "Samurai Girl".