¡Oh, Señor!
Golpéalo con el martillo de la ira.
Golpéalo…
¡Récenle al fuego!
Pray for the fire!
Pray for the…
Nada mal, ¿eh?
¿Qué pasa?
¿Pasa algo?
-¿Llamamos a la policía? -Vamos…
Súbete.
¡¿Un secuestro?!
¡No te resistas!
¡Que no te resistas!
No me estoy resistiendo, ¿o sí?
¡Desgraciado! ¿Entiendes la situación en la que estás?
¡Cálmate, Carter!
Tienes razón, Jake.
Llama a tu padre.
Exigimos una disculpa sincera.
¡Y diez millones por las molestias!
No me sé su número.
¿Qué? ¡Eres su hijo! ¿Cómo no te lo sabes?
¿Qué clase de hijo eres?
Ya te dije que no me lo sé.
¿Y esperas que te crea?
Se lo dirás a tu padre a como dé lugar:
"¡Pídenos perdón de rodillas
y tráenos 10 millones!".
Qué ridiculez.
¡¿Qué dijiste?! Si no te apuras…
¡¿Qué pasa?!
Quedó destrozado…
Luce fatal…
Demonios, ¿qué pasó?
¡Carter, los neumáticos!
¡Oye, ¿qué hay del mocoso?!
Disculpa, abuela, vamos a entrar.
¡Uf! Parece que conseguimos escapar.
Ya puedes relajarte.
¿Eres del Rummy College?
Allí van puros ricachones, debieron secuestrarte por eso.
¿Cómo te llamas?
Qué confianzudo.
Déjame en paz.
Oye, espera.
Casi te secuestran unos…
¿Tienes mal los oídos o el cerebro?
Te lo repetiré. Déjame en paz.
¡¿Así le hablas al que te salvó?!
¿No deberías decirme algo primero?
¿Decirte algo?
¿Pensaste en los posibles daños
que pudiste ocasionar disparando en plena calle?
¿En que al interferir podrías exponer al secuestrado a más peligro?
Actuar con el corazón suele verse como una virtud,
pero yo no lo diferencio del instinto de un mono.
La pasarás mal si te haces el héroe solo para inflar tu ego.
Recuérdalo.
¡Allí estás, secuestrador!
Lo secuestradores somos nosotros…
Cómo molestan.
¡No vamos a parar!
¡Su padre destruyó a nuestra familia!
¿La destruyó?
Nuestra familia dirigía una fábrica pequeña.
Pero nuestro mayor cliente rescindió nuestro contrato sin previo aviso.
¡Fue la empresa de su padre!
¡Él ordenó la rescisión del contrato!
Es un…
¡Es un demonio disfrazado de humano!
Son cosas que pasan.
¡¿Qué?!
Se elimina al débil y el fuerte sobrevive.
Así funciona este mundo.
Aunque pienses eso…
No me sobra el tiempo para lidiar con el resentimiento de los pobres.
¡Infeliz!
¡Calma, calma!
Entiendo que estén molestos, pero secuestrarlo no es la solución.
¡No tienes ni idea de lo que hemos tenido que soportar!
-Como les dije, están mal enfocados. -¡Cállate!
No agraven más lo que intentaron hacer.
Nadie se siente mal por unos secuestradores.
¡Que me escuches!
¡Ay, ay, ay!
¡Quedé todo empapado!
¡Desgraciado!
¡Oye, este traje era nuevo!
¡Piérdete!
¡Suéltame!
¡Te voy a matar!
¡Hermano!
¡Eso dolió!
¡Ya lárgate!
¡Policía! ¡Arriba las manos!
Me los llevaré por secuestro, daños materiales y otros cargos…
-¡Paren! -¡Déjenme ir!
¡No quiero!
Gracias, señorita policía.
Por robarte la motoneta.
También me los llevaré como testigos claves.
¿Eh?
¿Cómo fue que acabé aquí?
Te lo dije, ¿no? Por hacerte el héroe…
Lo normal es ayudar a otros.
Lo que es normal para ti no se aplica a mí.
Vaya personalidad tienes.
Seguro que tu papá y tú se llevan mal con todos.
La gente odia las actitudes autoritarias como la tuya.
Si ambos son así,
-es obvio que les guardarán rencor y… -¡Cállate!
No quiero la opinión de un tercero.
-Oye, ¿adónde vas? -A casa.
¿A casa? Pero…
¡Oye! ¡Espera!
¡¿Dónde se metieron esos dos?!
Oh, capitán Young…
Olvídate de esos dos.
¡¿Que los olvide?!
Si aprecias tu vida, no te involucres demasiado.
¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo vamos a explicar…?
¡Carter, Jake! ¡Par de hermanos inútiles!
¡Nix, hermana!
¡Nos vamos!
La ira de Dios caerá sobre los pecadores.
Con el poder que me concedió Dios…
¡Oye, espera!
-¡Que esperes! ¿Cómo es que…? -No me interesas.
Que me esperes.
¡Demonios!
¿Viste lo último de Poison Phenomenon?
¡Por supuesto! ¡Está genial!
Toma.
¿No te habías ido?
No. Este es tuyo.
Yo invito.
Mira, es para disculparme.
Siento haber hablado mal de tu padre aunque no supiera nada de él.
Yo crecí en un orfanato.
¿Intentas ganarte mi lástima para que te perdone?
No.
Estuve en un accidente de tránsito de niño.
Me salvé de milagro, pero perdí todos mis recuerdos por el shock.
Creo que lo llaman amnesia.
Así que no recuerdo nada de mi familia.
Por eso, nunca me imaginé…
No, no sé lo que es que hablen mal de tus padres.
Así que, bueno…
Sí quieres darme lástima.
Que no.
Rico, ¿no?
No está mal.
No te hagas el duro.
¿No sabes volver?
Puedo llevarte.
Pero si queda cerca de mi trabajo.
Podemos irnos en eso.
¿En el metro?
¿Es que nunca lo has usado?
¿Aceptan tarjeta de crédito?
Ven, sígueme.
Ya te dije que no me…
Vamos, ven.
Así que eres todo un niño rico, ¿eh?
Es solo que no se ven todos los días…
¡Oh!
Solo es un traje, escandaloso.
Pero es que era nuevo…
No te preocupes por él.
Pero es de mala educación correr por el vagón.
No lo hagas de nuevo.
¿Me lo prometes?
Sí.
-¿Qué? -Tienes un lado bueno…
Quién hubiera pensado que el hijo del diablo podría tener humanidad.
Son los de antes…
Ya me enteré de lo que les hicieron a mis hermanitos.
-¡Play! -¡Tienes…!
¡Lethal Scoville!
-¿Y eso? -¿Magia?
Permítanme devolverles el favor.
Qué calor.
¡Vamos, llama a tu padre!
Ya les dije a tus hermanos que no me sé su número.
¿No te lo dijeron los muy ineptos?
¡Pues llama a algún empleado, secretaria o a quien sea! ¡Llama!
¡Y cuéntales lo que te pasará!
Dejará lo que esté haciendo y vendrá al saber que su hijo corre peligro.
¡Es lo que haría un padre!
No lo conocen para nada.
Desecha a todo el que se vuelva un lastre para él.
Aunque sea su hijo.
Entonces…
¿Ah, sí?
¿Y si viera el cadáver calcinado de su propio hijo?
Muy bien. Dime qué quieren.
-¡Oye! -Guarda silencio.
¡No me toques!
Ya fue suficiente.
Sí. Si quieres llegar a viejo, sé más inteligente como el ricachón.
Pray for the fire.
Pray for the fire!
¡Play! ¡Lethal Scoville!
Pray for the fire, pray for the fire…
Están dementes.
Los débiles necesitan aferrarse a algo.
En su caso, a la religión.
Religión, ¿eh?
A todo esto…
Me la robé hace rato.
Amigo de lo ajeno, ¿eh?
¡Por fin llegó la hora de asestarle un golpe con el martillo de la ira!
A todo esto, Carter…
¿Qué pasa, Jake?
Ese tipo de amarillo…
¿Quién es?
No sé.
¿Un estudiante de Rummy College? ¿Su compañero?
No sé, tiene cara de pobretón.
Para su desgracia…
¡soy un simple vendedor de autos!
-¡Oye! -¡Play!
¡Neo New Nambu!
¡Sal de la fábrica!
¡Idiota! ¡Analiza la situación con calma!
¡Carter! ¡Jake!
-¡Estamos bien! -¡Ve tras él!
¿Dios también vela por ti?
¡Pero…!
Si eres una Player…
¡Recibirás el castigo divino!
¡El castigo divino del fuego!
¡Demonios!
¿Adónde crees que apuntas?
No veo bien por el humo.
Tu carne, tus huesos…
¡todo acabará hecho ceniza!
Perdón, perdón.
Había demasiado tráfico.
¡¿Chris?!
¿Eh? ¿Qué haces aquí, Finn?
¡¿Quién eres?!
¿Eh? ¿Algo así como un delegado?
-¿Y Leo? -¡¿Un delegado?!
-¡¿Es una broma?! -Aquí.
¿Y el dinero?
¡Desde luego! Traje un montón.
¡Déjense de bromas!
¡Que venga su padre en persona!
-¿Cuánto es? -Un millón para empezar.
¡¿Un millón?!
Diría que esta gentuza no lo vale.
Es una ganga. Te ayudará a conseguir una Card.
Oye, ¿de qué hablan…?
¡Dejen de cuchichear y escúchenme!
¡Dinero!
Oye…
Play.
¡Never No Dollars!
Es Leo, el Player del Siete de Diamantes.
Pertenece a High Card.
¡¿Qué?!
¡No, nuestro dinero!
Se equivocan.
Es mío.
"Never No Dollars".
Su poder cambia el dinero cercano por otra cosa del mismo valor.
¡Malditos ricachones!
Todos se arrodillan ante el dinero.
¡Oh, Señor!
¡¿Estás bien?!
Qué entrometido.
La vas a pasar muy mal si sigues haciéndote el héroe.
Oye, ¿qué…?
Ahora estamos a mano.
Mucho gusto, Leo.
Qué confianzudo.
¿Cómo dices?
Sí, es Leo Constantine Pinochle.
El gerente de la sucursal de Pinochle Automobiles en Old Maid Street.
¿En serio?
Muy en serio.
¡¿Por qué no me dijiste?!
-No preguntaste… -Finn, Chris.
Leí el informe y no estoy nada contento con lo temerario que sueles ser, Finn.
¿Finn ya conocía a Leo?
¿Habrá pasado algo a nuestras espaldas?
¿Sabes cuántas veces corrí peligro por tu heroísmo?
¡¿Eres tonto o te haces?!
Traducción: Nicolás Sepúlveda y M.R.G. Edición: M.R.G. Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Y así conseguimos esta Card.
Muy buen trabajo.
Pero deberían intentar llamar menos la atención en público.
No es fácil encubrir los hechos.
No te estaba hablando a ti.
Owen, ¿qué sigue en mi programa?
Señor, a las 14:00 tiene una reunión con los gerentes de otras sucursales.
Entiendo.
Nos vemos, papá.
Próximamente: "SAMURAI GIRL".