O Signore!
Colpiscilo col martello dell'ira.
Il martello dell'ira...
Preghiamo per il fuoco!
Pray for the fire!
Pray for the...
Sono proprio un figo.
E ora cosa c'è?
Ma che succede?
Dobbiamo chiamare la polizia?
E andiamo...
Sali.
U-Un rapimento?!
N-N-Non emettere nemmeno un fiato!
T-Ti ho appena detto di non fare rumore!
Non ne sto facendo, o sbaglio?
Bastardo!
Non capisci in che situazione sei?
Datti una calmata, Carter!
H-Hai ragione, Jake.
Chiama subito tuo padre.
Esigiamo delle scuse sincere.
E 10 milioni di risarcimento!
Non conosco il suo numero.
Ah?!
Ma com'è possibile?! Sei suo figlio!
Non può esistere un genitore simile!
Non posso dirvi ciò che non so.
Io non me la bevo!
Di' questo a tuo padre, costi quel che costi.
"Inginocchiati davanti a noi e chiedi perdono!
E portaci 10 milioni di dollari"!
Che idiozia...
Che hai detto?!
Chiudi il becco e fai subi—
Ma che...
Per la miseria, che incidente!
È messa proprio male...
Merda...
Ma che è successo?
Carter, le gomme!
Ehi! Ma chi sorveglia il ragazzino?!
Aaah!
Scusa per l'intrusione, nonnetta.
Per fortuna siamo riusciti a scappare.
Ora puoi rilassarti.
Quella non è l'uniforme dell'Accademia Rummy?
Lì ci vanno solo i ragazzini ricchi, forse è per questo che ti hanno preso di mira.
Come ti chiami?
Sta' al tuo posto.
Lasciami in pace.
Eh?!
Aspetta un momento.
Sei stato rapito giusto un attimo—
È il tuo cervello che non funziona o sono le orecchie?
Te lo ripeterò.
Lasciami in pace.
Momento... È così che ti rivolgi alla persona che ti ha salvato?!
Non c'è qualcosa che dovresti dirmi?!
Qualcosa che io dovrei dire a te?
Hai considerato per un attimo i danni
che avresti potuto causare sparando in mezzo alla strada?
Hai pensato che avresti potuto mettere ulteriormente in pericolo la vittima?
Tutti considerano virtuoso chi si fa guidare dalle emozioni,
ma, per come la vedo io, non è altro che una scimmia che agisce d'istinto.
Se ti fingi un eroe solo per gonfiare il tuo ego ti aspetta una cocente delusione.
Vedi di ricordartelo.
Ecco dov'eri, rapitore!
I-I rapitori siamo noi, Carter...
Ah?! Certo che siete insistenti.
Come potremmo tirarci indietro?!
Suo padre ha distrutto la nostra famiglia!
Distrutto?
La nostra famiglia gestiva una piccola fabbrica.
Ma il nostro maggior cliente ha rescisso il contratto senza alcun preavviso.
E si tratta delle compagnia di suo padre.
Ha ordinato lui la rescissione del contratto!
Lui...
Quello lì è un demone, di umano ha solo l'aspetto!
Non è una cosa così insolita.
Cosa?!
Il debole viene eliminato e il forte sopravvive.
È così che va il mondo.
S-Si può anche mettere così, ma...
Io
non ho tempo di farmi coinvolgere dall'ingiustificato rancore dei poveri.
Bastardo...
Ehi, ehi, ehi!
Capisco la vostra posizione, ma il rapimento non è la risposta.
Tu
non hai davvero idea...
di cosa abbiamo passato!
Dico solo che la state affrontando nel modo sbagliato.
Sta' zitto!
Quello che avete fatto finora non è un reato grave.
Ma nessuno avrebbe compassione per dei rapitori, capite che intendo?
E statemi a sentire!
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!
Sono bagnato fradicio!
Fottuto bastardo!
Basta, questo vestito è nuovo!
Sparisci!
Lasciami andare!
Ti riduco in poltiglia!
C-Carter!
Mi fai male!
L-Levati dai piedi e basta!
Fermi, polizia!
Mani bene in vista!
Siete in arresto per rapimento, danneggiamento di proprietà privata e svariati altri capi d'accusa.
Aspettate!
Chiedo umilmente scusa!
Lasciatemi andare!
Grazie, signora poliziotta.
Per il furto del motorino.
E ci seguirete anche voi due in quanto testimoni chiave.
Eh?
C-Com'è potuto succedere?
Te l'ho detto, fingerti un eroe può—
Aiutare chi ha bisogno è una cosa naturale.
Il tuo concetto di "naturale" non vale per me.
Certo che sei proprio un bel tipo.
Chissà quanti problemi avrete tu e tuo padre nei rapporti con gli altri.
Sai com'è, la gente odia quest'atteggiamento autoritario.
Se ti comporti così, è normale che tutti tenderanno a odiarti e a evitarti—
Sta' zitto!
Non mi serve l'opinione di un estraneo.
E-Ehi, ma dove stai andando?
A casa.
A casa? Ma...
Eh?
E-Ehi! Aspetta!
Dove sono finiti quei due?!
Oh, capitano Young...
Lascia perdere quei due ragazzi.
Lasciarli perdere?!
Se ci tieni alla vita, non farti coinvolgere più del dovuto.
Che facciamo ora, Carter?
Come facciamo a spiegare che...
Carter, Jake, inutili pezzi di merda!
Nix!
Andiamo, su!
L'ira del Signore si abbatte sui malvagi.
Con questo potere concessomi da Dio...
Ehi, aspetta!
Fermati!
Come sei riuscito a—
Non mi interessa parlare con te.
Aspetta solo un attimo!
Ah, ma che diamine!
Ehi, hai sentito la nuova canzone dei Poison Phenomenon?
Sì, l'ho sentita eccome!
Spacca di brutto!
Tieni.
Credevo te ne fossi andato.
No.
Questo è per te.
Offro io.
Ah, diciamo che è un modo per scusarmi.
Ho parlato male di tuo padre senza conoscerlo.
Scusami.
Sai, io sono cresciuto in un orfanotrofio.
Sul serio?
Cerchi di farmi pietà per poi implorare perdono?
No, ti sbagli.
Quand'ero piccolo sono stato coinvolto in un incidente stradale.
Mi hanno salvato per miracolo,
ma ho perso i ricordi a causa dello shock.
Immagino sia quella che chiamano amnesia.
Perciò non ricordo niente della mia famiglia.
Ecco perché
non ho immaginato...
o meglio, non ho idea di cosa si prova quando qualcuno parla male dei tuoi genitori.
Ma poi... sai com'è...
Sì, vuoi farmi pietà.
Ti ho detto che non è così.
Buono, vero?
Non è male.
E piantala di fare il difficile!
Non conosci la strada di casa?
Ti ci posso portare io.
Oh, è vicino a dove lavoro.
Possiamo andarci con quella.
È una metropolitana?
Non dirmi che non l'hai mai presa.
Accettano le carte di credito?
Su, vieni con me.
Ti ho detto di starmi lonta—
Non fare storie, su!
Perciò sei un autentico figlio di papà, eh?
Non è una cosa che si vede tutti i giorni, tutto qui...
Aaah!
Ti pare il caso di agitarti così per una macchia sul completo?
M-Ma è nuovo...
Non preoccuparti per lui.
Però non è buona educazione mettersi a correre su un treno.
Non farlo più.
Puoi promettermelo?
Sì.
Cosa c'è?
Hai anche un lato gentile—
Mi hanno detto che sei il figlio del diavolo,
ma chi immaginava avessi anche un un po' di umanità.
Siete i tizi di prima...
Ho saputo cos'hai fatto ai miei adorati fratellini.
Play!
Tu...
Lethal Scoville!
E quello cos'è?
Un trucco di magia?
Permettimi di restituirti il favore.
Oh mio Dio!
Che caldo...
Forza, chiama tuo padre!
Come ho già detto a loro, non conosco il suo numero.
Non sanno nemmeno riferire una cosa tanto semplice?
E allora chiama i suoi impiegati, la segretaria o chiunque ti pare! Basta che chiami!
Di' loro cosa ti sta succedendo!
Sono certa che lascerà tutto e correrà qui non appena saprà che suo figlio è in pericolo.
Qualsiasi genitore lo farebbe!
Non lo conoscete per niente.
Lui abbandona chiunque ritenga una zavorra.
Anche se si trattasse di suo figlio.
Tu...
Oh, ma davvero?
E se vedesse il corpo carbonizzato di suo figlio?
Chissà come reagirebbe, eh?
D'accordo.
Ditemi cosa volete.
Ehi!
T-Tu sta' buono.
Non toccarmi!
Tieni giù le mani.
Bravo.
Se vuoi vivere a lungo, fatti furbo come il ragazzino ricco.
Pray for the fire.
Pray for the fire!
Play!
Lethal Scoville!
Pray for the fire!
Quelli sono fuori di testa.
I deboli hanno bisogno di aggrapparsi a qualcosa.
Per loro è stata la religione.
Religione, eh?
Piuttosto...
eccoti un bel trucchetto.
Certo che hai la mano lesta, eh?
È finalmente venuto il momento
di colpire col martello dell'ira!
Senti un po', Carter...
Cosa c'è, Jake?
Quel tizio in giallo...
Chi è?
Non saprei.
Uno studente dell'Accademia Rummy?
Un suo compagno di classe?
Non mi pare il tipo, sembra un poveraccio.
Sfortunatamente per me, è vero...
Sono solo un venditore di auto che passava per caso!
Ehi!
Play!
Neo New Nambu!
Scappa, esci dalla fabbrica!
Idiota!
Fermati e valuta la situazione!
Carter! Jake!
Noi stiamo bene!
Nix, inseguilo!
Quindi hai anche tu un dio che veglia su di te?
Comunque sia...
Se sei una Player...
Ti spetta la punizione divina.
La punizione divina del fuoco!
Maledizione!
Ma dov'è che stai mirando?
Non riesco a vederla a causa del fumo...
La tua carne, le tue ossa...
Ridurrò tutto in cenere!
Scusa, scusa.
Ero bloccato nel traffico!
Chris?!
Oh?
Che ci fai tu qui, Finn?
Tu chi diavolo sei?!
Oh?
Sono una specie di sostituto.
Dov'è Leo?!
Un sostituto?!
Mi prendi in giro?!
Sono qui.
Oh?
Hai i soldi?
Ma certo!
Ne ho un bel po', proprio qui.
Smettetela con le cazzate!
Portateci lui in persona!
Quanto c'è lì dentro?
Un milione, per adesso.
Un milione?!
Tutti questi soldi sono uno spreco per gente simile.
Noi ne avevamo chiesti 10!
È un affare, invece.
E in più otterremo una Card.
Ehi, ma di che state parlando voi—
Piantatela di blaterare
e statemi a sentire!
S-S-Soldi!
E-Ehi...
Play.
Never No Dollars!
Ti presento Leo, il Player del 7 di quadri.
Fa parte di High Card.
Aaah?!
No, i nostri soldi!
Vi sbagliate.
Sono miei.
Never No Dollars.
Il suo potere scambia i soldi nelle vicinanze con qualcosa di pari valore.
Dannato...
borghese!
Tutti si prostrano dinanzi ai soldi.
Mio Signore!
Tutto bene?!
Non mi serviva il tuo aiuto.
Se ti fingi un eroe ti aspetta una cocente delusione.
Ehi!
Ma che stai...
Ora siamo pari.
Sarà un piacere lavorare con te, Leo.
Sei fin troppo amichevole.
Ti spiace... ripetere?
Certo che no. Ti presento Leo Constantine Pinochle.
Manager della filiale di Old Maid della Pinochle Automobiles.
Sul serio?
Sì, sul serio.
Perché non me l'hai detto?!
Perché non l'hai chie—
Finn, Chris.
Ho letto tutti i rapporti.
Questa tua mania di buttarti a capofitto nei guai è inaccettabile, Finn.
Chris, devi fare di più come suo mentore.
Finn e Leo si conoscevano già?
Non usare i poteri della tua Card in pubblico come nulla fosse.
Sarà successo qualcosa di cui non siamo a conoscenza?
Hai la minima idea
di quante volte mi hai messo in pericolo a causa del tuo "eroismo"?
Sei per caso un idiota?
Ecco come siamo entrati in possesso di questa Card.
Grazie per l'ottimo lavoro.
Tuttavia, cercate di non attirare troppo l'attenzione quando siete per strada.
Insabbiare tutto ci costa un bel po'.
Non stavo parlando con te.
Owen, illustrami il mio prossimo impegno in agenda.
Certo.
Ha un meeting con i manager delle altre filiali alle 14 in punto.
Molto bene.
A presto,
papà.
Prossimo episodio,
Samurai girl.