O Herr!
Wir bitten Dich, lass den Hammer des Zorns walten!{triff ihn mit dem}
Hammer des Zorns!
Ein Gebet an die Flammen!
Pray for the Fire!
Pray for the …
Gar nicht mal so übel.
Was ’n das?
L-Los!
Rein mit dir!
E-Eine Entführung?!
R-R-Rühr dich bloß nicht!
Hast du mich nicht gehört?!
Ich tu doch gar nichts.
Weißt du, mit wem du’s hier zu tun hast, du Stück Scheiße?!
Komm runter, Carter!
D-Du hast recht, Jake.
Los, ruf deinen alten Herren an.
Wir wollen ’ne aufrichtige Entschuldigung!
Und zehn Millionen Dollar Schmerzensgeld!
Hab seine Nummer nicht.
Hä? So ’n Quatsch, du bist doch sein Sohn.
Genau, das kannst du deiner Oma erzählen!
Trotzdem hab ich sie nicht.
Glaubst du, das überzeugt mich?!
Du wirst ihn kontaktieren, egal wie.
Sag ihm, er soll vor uns niederknien!
Und er soll zehn Millionen Dollar mitbringen!
Lächerlich …
Sag das noch mal, du aufgeblasener …
Was ist los?
Was für ein Spektakel!
Scheiße, was zur …?
Carter, der Reifen …!
Hey, wo ist der Typ?
’tschuldige, dass wir reinplatzen, Omi.
Immerhin konnten wir abhauen.
Du kannst dich also beruhigen.
Die Uniform ist vom Rummy College, nicht?
’ne Schule voller reicher Jungs, darum wollten sie dich wohl.
Wie heißt du?
Wie aufdringlich. Misch dich nicht ein.
Komm schon, Kumpel, die hatten dich grad entfü…
Bist du taub oder einfach nur blöd?
Noch einmal: Misch dich nicht ein.
Ist das ’ne Art, mit deinem Retter zu reden?
Gibt’s da nicht was, das du sagen solltest?
Was, das ich sagen sollte?
Ist dir bewusst, wie viel Schaden du mit deinem Geballer angerichtet hast?
Wie sehr du die Verkehrsteilnehmer in Gefahr gebracht hast?
Gefühlsgesteuert zu handeln mag als Tugend gelten,
aber für mich sieht das bloß aus wie ein irrationaler Affe.
Selbstgefällig den gerechten Helden zu spielen wirst du am Ende bitter bereuen.
Merk dir das.
Da bist du, du Entführer!
A-Aber wir sind doch die Entführer!
Hä?! Wisst ihr nicht, wann ihr aufgeben müsst?
Das werden wir nie! Sein alter Herr hat unsere Familie zerstört!
Zerstört?
Unsere Familie besaß eine kleine Fabrik.
Aber ein treuer, großer Handelspartner hat plötzlich seinen Vertrag zurückgezogen.
Das war die Firma von seinem Vater!
Er hat angewiesen, den Vertrag komplett einseitig zurückzuziehen!
Er ist …
Er ist der Teufel auf Erden!
Das ist nichts Ungewöhnliches.
Wie bitte?!
Die Schwachen gehen unter, die Starken überleben.
So funktioniert unsere Welt.
N-Na, das musste jetzt nicht …
Ich …
habe keine Zeit, mich um die Missgunst von Bedürftigen zu kümmern.
Du dreckiger …!
Na, na, ruhig!
Ich kann verstehen, wie ihr euch fühlt, aber Kidnapping kann nicht die Lösung sein!
Tu nicht so,
als würdest du die Gefühle von uns Brüdern
verstehen können!
Kommt schon, das ist echt nicht der richtige Weg.
Maul!
Hört mal, jetzt würdet ihr noch glimpflich davonkommen,
aber bei ’ner Entführung gibt’s von niemandem mehr Nachsicht.
Habt ihr Tomaten auf den Ohren?!
Aua!
Jetzt bin ich patschnass!
Du Mistkerl!
Verdammt, mein neuer Anzug!
Hau endlich ab!
Lass los!
Ich mach dich fertig!
C-Carter!
Au, das tat weh!
Verschwinde endlich!
Hier ist die Polizei! Hände hoch!
Wir werden Sie unter anderem
wegen Entführung und Sachbeschädigung abführen.
Bloß nicht!
Bitte nicht!
Lasst uns los!
Vielen Dank, Officer.
Diebstahl eines Rollers.
Außerdem möchte ich euch beide gerne als Hauptzeugen vernehmen.
Was?
W-Wie ist es bloß …?
Ich habe es doch gesagt. Wenn man den gerechten Helden spielt …
Wenn jemand in Not ist, hilft man demjenigen normalerweise.
Dein „normalerweise“ trifft auf mich nicht zu.
Du bist mir mal 'n Kotzbrocken.
Du und dein Vater kommt wohl schlecht mit anderen Leuten aus.
Nichts hassen Menschen mehr
als so eine arrogante Sichtweise.
Kein Wunder, dass sie euch verabscheuen und aus dem Weg …
Ruhe!
Außenstehende haben nichts zu melden.
W-Warte mal, wo willst du hin?
Nach Hause.
Nach Hause? Aber …
J-Jetzt bleib mal stehen!
Wo sind die beiden hin?
Ah, Inspector Young!
Vergiss die beiden.
Wie bitte?
Wenn du falsch an die Sache rangehst, helfen dir keine Zeugen der Welt.
Was jetzt, Carter?
Wir brauchen eine Ausrede …
Carter, Jake, was gammelt ihr hier rum?
Nix!
Hauen wir ab.
Ich konnte sie für ihre Sünden bestrafen.
Dank der Macht, die mir Gott geschenkt hat!
Hey, bleib endlich mal stehen! Warum bist du …
Ich habe mit dir abgeschlossen.
Warte mal!
Ah, Kacke!
Den neuen Song von PoiPheno schon gehört?
Hab ich, der’s genial!
Ja, und wie!
Absolut!
Hey.
Du bist nicht nach Hause?
Ne, hab die geholt. Gehen auf mich.
Äh, wollte mich auch entschuldigen.
Hab schlecht über deinen Alten geredet, obwohl ich ihn gar nicht kenne.
Sorry.
Weißt du, ich bin in ’nem Waisenhaus aufgewachsen.
Ach, willst du dir durch Mitleid etwa Vergebung erschleichen?
Quatsch.
Sie starben bei ’nem Autounfall, als ich noch klein war.
Ich hab wie durch ein Wunder überlebt,
aber durch den Schock hab ich meine Erinnerungen verloren.
„Amnesie“ haben sie’s genannt.
Ich weiß nichts mehr über meine Familie.
Hab mir deswegen nie vorgestellt, wie es ist,
wenn Leute über deine Eltern reden. Konnte es ja nicht.
Und trotzdem hab ich … Nun …
Du wolltest wirklich bloß Mitleid.
Ne, ehrlich nicht.
Schmeckt gut, was?
Ist okay.
Sei doch mal ehrlich!
Weißt du, wo’s langgeht? Ich bring dich heim.
Oha, ist ja nicht weit von meiner Arbeit weg.
Von hier aus geht’s damit weiter.
Ist das die U-Bahn?
Bist du etwa noch nie damit gefahren?
Kann man da meine Karte nutzen?
Los, komm mit.
Du sollst dich nicht …
Schon gut, komm runter.
Du bist ja echt ’n reiches Bubi!
Ah, meinte nur, solche Leute sieht man nicht oft.
Schrei nicht, bloß weil dein Anzug dreckig ist.
A-Aber der ist brandneu!
Mach dir keine Gedanken um ihn.
Aber du solltest wirklich nicht im Wagon herumrennen.
Versprichst du mir, dass du das nicht mehr machst?
Okay!
Ui …
Was ist?
Hätte nicht gedacht, dass …
Hab gehört, ihr wärt zwei echte Satansbraten, …
aber überraschenderweise steckt etwas Menschlichkeit in euch.
Ihr seid doch …!
Scheint, als hättet ihr Gefallen an meinen lieben Brüderchen gefunden.
Play!
Das ist …!
Lethal Scoville!
Was ’n da los?
Taschenspieler?
Ich werde es euch großzügig zurückzahlen.
Ganz schön heiß.
Also, ruf deinen Vater an!
Deinen Brüdern hab ich schon gesagt, dass ich seine Nummer nicht kenne.
Könnt ihr nicht mal so was Simples weitergeben?
Dann eben einen Mitarbeiter oder Sekretär,
völlig egal, ruf an!
Und dann sagst du ihm selbst, in welcher Lage du steckst!
Wenn er weiß, dass es um dein Leben geht, wird er sofort hierherkommen!
Eltern tun so was!
Ihr versteht wirklich gar nichts.
Menschen, die ihm ein Klotz am Bein sind, schlägt Vater einfach nieder.
Selbst, wenn es sein eigener Sohn ist …
Du …
Verstehe.
Aber wenn er seinen Sohn schön durchgebraten sieht,
wie wird er dann reagieren?
Na schön, ich höre mir eure Forderung an.
Hey!
M-Mach ja keinen Blödsinn!
Finger weg von mir!
Lasst das vorerst.
Genau. Wenn du nicht krepieren willst,
mach gefälligst, was dir der schlaue Geldsack da sagt.
Pray for the Fire …
Pray for the Fire!
Pray! Lethal Scoville!
Pray for the Fire …
Was für komische Typen …
Schwache Menschen klammern sich immer an etwas.
Für sie ist das wohl ihr Glaube.
Ihr Glaube …
Aber guck mal.
Kleiner Trick vorhin.
Ein Langfinger, was?
Also, es ist so weit.
Der Hammer des Zorns wird euch treffen!
Übrigens, Carter …
Was ist, Jake?
Der mit der gelben Jacke, …
wer ist das?
Kein Plan.
Jemand aus dem Rummy College? Ein Mitschüler?
Dafür sieht er zu primitiv aus.
Tut mir ja ehrlich leid,
aber ich bin bloß ’n vorbeilaufender Autohändler!
Hey!
Play!
Neo New Nambu!
Raus aus der Fabrik, schnell!
Du Volltrottel! Lauf nicht Hals über Kopf da rein!
Carter! Jake!
Uns geht’s gut!
Lauf ihm hinterher!
Du hast auch einen Gott auf deiner Seite, wie?
Aber …!
Wenn sie ’n Player ist …
Du brauchst wohl die Strafe Gottes!
Seine Flammen!
Mist!
Wo schießt du hin?
Ich seh nix durch den Rauch …
Fleisch und Knochen …
Ich verbrenne alles, bis nichts mehr übrig ist!
’tschuldige, bin im Verkehr festgesteckt.
Chris!
Oha! Was machst du denn hier, Finn?
Wer bist du?!
Hm?
Ach, so was wie ’n Stellvertreter.
Wo steckt denn Leo?
Stellvertreter? Soll das ein Witz sein?
Hier.
Hast du das Geld?
Klar, mehr als genug.
Lasst den Scheiß! Wir wollten den Vater!
Wie viel?
Erst mal eine Million.
Eine Million?
Die Summe wäre an denen vergeudet.
Wir hatten zehn Millionen gefordert!
Du kommst doch billig davon. Hast dir sogar ’ne Karte geholt.
Wartet mal, wovon redet ihr …?
Lasst euer Geschwafel!
Hört mir endlich zu!
G-G-Geld!
W-Was hast du …?
Play!
Never No Dollars!
Das ist Leo, ein Player mit der Karo 7.
Gehört zu den High Cards.
Was?!
Unser schönes Geld!
Sicher nicht.
Es gehört mir.
Never No Dollars …
Er kann eigenes Geld in seiner Nähe in etwas vom selben Wert verwandeln.
Du dreckiger …
Kapitalist!
Jeder beugt sich dem Geld.
O Herr!
Alles okay?!
Komm nicht immer dazwischen.
Den gerechten Helden zu spielen, wirst du am Ende bitter bereuen.
Hey, wofür war …?!
Damit sind wir quitt.
Freu mich auf unsere Zusammenarbeit, Leo.
Aufdringlicher Kerl …
Wie war das …?
Dieser junge Mann ist Leo Constantine Pinochle,
der Geschäftsführer der Zweigstelle Old Maid von Pinochle.
Echt jetzt?
Ja, echt jetzt.
Warum hast du nix gesagt?!
Hast nicht gefragt.
Finn, Chris …
Man hat mich schon darüber informiert,
aber mir missfällt deine Neigung, auf dem Teufel zu reiten, Finn.
Ich dachte, Finn und Leo begegnen sich zum ersten Mal.
Ist was passiert, von dem wir nichts wissen?
Ist dir bewusst, wie oft ich heute in Gefahr geschwebt bin?
Bist du hohl im Kopf?
Übersetzung: Niklas Aich
1
m 12 3 b 18 -4 24 0 24 3 b 25 9 19 12 16 15 b 14 17 12 20 12 22 b 12 20 10 17 8 15 b 6 12 -1 9 0 3 b 4 -4 10 0 12 3
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Spotting: Peter Schirrmeister
2
m 12 -1 b 16 -1 17 2 17 4 b 17 6 14 8 13 10 b 15 9 17 7 19 7 b 23 8 23 10 23 12 b 23 14 22 17 19 17 b 17 17 15 15 13 13 b 11 17 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 13 17 11 13 b 9 15 6 17 4 17 b 2 17 0 14 0 12 b 1 8 3 7 5 7 b 7 7 9 9 11 10 b 10 8 7 6 7 4 b 7 2 8 -1 12 -1
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Revision & Typesetting: Janik Aurich
3
m 12 -5 b 13 3 23 6 23 11 b 23 16 16 19 13 14 b 12 18 15 20 18 22 b 14 22 10 22 6 22 b 9 20 11 18 11 14 b 8 19 1 17 1 11 b 1 6 11 3 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Qualitätskontrolle: Thomas Meier
4
m 12 -5 b 14 2 19 5 24 8 b 19 10 14 16 12 21 b 10 16 5 10 1 8 b 6 5 10 2 12 -5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
Projektleitung: Tobias Philippi
5
m 0 3 b 0 0 0 0 3 0 b 6 0 10 0 13 0 b 16 0 16 0 16 3 b 16 10 16 16 16 23 b 16 26 16 26 13 26 b 10 26 6 26 3 26 b 0 26 0 26 0 23 b 0 16 0 10 0 3
m 9 10 b 10 4 13 3 16 2 b 16 -1 18 -1 19 0 b 20 2 19 3 17 3 b 16 6 15 8 17 11 b 20 7 22 8 25 8 b 27 6 29 7 29 9 b 28 11 26 10 26 9 b 21 13 21 17 21 20 b 16 20 10 20 5 20 b 5 14 3 12 1 10 b -1 13 -3 11 -3 10 b -3 8 0 7 0 9 b 5 8 7 7 9 10
Und so habe ich sie erhalten.
Ausgezeichnet.
Aber verhalte dich in der Stadt bitte etwas unauffälliger.
Deine Taten zu vertuschen ist sehr kostspielig.
Dich habe ich nicht gefragt.
Owen, wie ist der Zeitplan?
Natürlich. Meetings Sie haben ab 14 Uhr Meetings in den jeweiligen Zweigstellen.
Ich verstehe.
Bis dann, …
Vater.
Nächstes Mal: Samurai Girl.