În ultimii zece ani,
pe măsură ce fentanilul a devenit din ce în ce mai accesibil, din Asia,
structura cartelurilor de droguri din Mexic a devenit din ce în ce mai descentralizată.
Dacă odată au existat opt carteluri criminale majore,
astăzi doar două mai sunt influente: Sinaloa și Jalisco New Generation.
În prezent, există peste două sute de grupuri armate nestatale la scară mică,
dintre care unele controlează zone întregi din Statele Unite.
Fiind de o sută de ori mai puternic decât heroina
și practic nedetectabil la graniță,
fentanilul a inundat întreaga țară,
ceea ce a declanșat un val de supradoze,
o creștere a criminalității și apariția de noi dependenți.
Pe stradă, această substanță este adesea numită
sub multe denumiri diferite, cum ar fi Fetty, Murder 8, Grey Death...
și King Ivory.
Traducerea Slova K
OCEANUL PACIFIC SINALOA, MEXIC
O cană pentru trei pachete.
2402 N. MARION TULSA, OKLAHOMA
N-am timp pentru voi, nenorociților!
Intrăm!
Ușa din spate.
Ai ales casa greșită, nenorocit!
- La dracu' cu tine! - Ușa din spate!
- Da! - Ieși afară.
Haide, haide! La naiba!
Ești bine? Vino încoace! La naiba!
- Haide! Nu e nimic în neregulă cu tine. - Haide, fiu de cățea!
Nu e nimic în neregulă cu tine.
Haideți, nenorociților!
A căzut. Hai să eliberăm zona.
Corpul în stânga.
Cadavru în dreapta. Decedat.
Voi securiza zona.
Pur și simplu!
- La naiba! - Ce ai acolo?
Și cum?
- Vino aici. - Dă-mi o clipă.
- Nenorocitul. - Freacă niște noroi pe el.
Tipul era ocupat.
Aproape că m-a omorât.
- Dumnezeule! - La naiba!
Ți-a scăpat ceva, ție.
Greșeala mea.
Hei. E în regulă.
- Bună treabă, West. - Mulțumesc.
MAMA
Dragi clienți, ne apropiem de închidere...
- Smântână și ceapă? - Taci!
Îmi place grătarul.
Nu, acestea vor fi în regulă.
- Ia-o, sunt la telefon. - Da, înțeleg.
- Bună dimineața, domnule West. - Salut, Colby!
- Lasă-l să doarmă puțin. - Bine.
Mulțumesc.
- Asta e casa mea, Jack. - Bine.
Doamne. Îmi pare rău.
O sută de ani, o sută de ani
La mulți ani. Îmi pare rău că abia acum am răspuns.
Am văzut știrile.
Toată lumea e bine?
Nu.
Știi ce?
Te-ai căsătorit cu un erou.
Ce faci?
Am un cadou de ziua ta pentru tine.
Tocmai am pus-o pe Jayla în pat.
Așa că mai bine taci.
ÎNCHISOAREA DE STAT OKLAHOMA MCALESTER, OKLAHOMA
DEȚINUT RCSO
MOARTEA ESTE CERTĂ
Haide, Smiley. E timpul pentru curte.
Plimbarea e în două ore. Glumești?
Mă sună ei?
Hârtii?
George Greene. 1 octombrie 1980.
Eşti tu?
Sunt eu.
Aşezaţi-vă.
Voi sta în picioare.
De ce îți spun Smiley?
De ce nu ești cu Brand, frate?
Îmi plac oamenii de culoare.
Îmi plac cele maro.
Îmi plac cele roșii.
Cred în piața liberă.
Ți-am văzut dosarul. Crimă cu premeditare.
Ce planuri ai pentru activități în aer liber?
Ești consilier de carieră? Acum e timpul meu de instruire.
Se întâmplă pur și simplu,
că avem nevoie să faci ceva pentru noi.
De asta m-ai chemat aici?
Omul meu se va ocupa de asta.
Data viitoare scrie.
Stai. Nu am terminat încă.
Vreau să o faci.
Nu vreau nicio urmă.
De ce aș face asta?
Consideră-o o favoare personală.
Două părți egale ale aceleiași inimi.
Nu?
NUEVO LEÓN, MEXICĂ
Dragă.
Nu.
Nu, nu, nu.
Săptămâna viitoare, tata va aduce mai mult.
Nu?
Foarte bun.
Te iubesc.
O cană pentru trei pachete.
Fii puternic și înțelept.
Este greșit să ne trimitem fiul în State?
Nu cred în bine și rău.
Ți-ai trimite fiul?
Să nu vorbim despre familia mea.
Mulțumesc pentru cafea.
Bună ziua, domnule Garza. Încântat de cunoștință.
Reciproc.
- Acesta este fiul meu, Lago. - Bună dimineața.
Ai spus că e un băiat, dar e un bărbat.
Foarte puternic.
Vă rog.
Lac.
El este foarte inteligent.
Dar a trebuit să renunțe la școală pentru a ajuta la fermă.
În Statele Unite, ar vrea să devină medic.
Sau un contabil.
Nu.
Desigur.
Lumea are nevoie de mai mulți bărbați inteligenți și puternici.
Mexicani.
Mai mult ca niciodată.
Dar în pași mici.
Pași mici. Să nu punem presiune pe el.
Visul american te așteaptă. Nu va fi ușor.
Orice e posibil, dar e dificil. Am văzut băieți,
care au devenit bancheri, antreprenori, avocați...
Bancheri! Antreprenori!
Nu.
Cum e engleza ta?
- Foarte bine. - Vorbește grozav.
Îți place muzica?
- Da. - Ce fel?
- În mare parte rock and roll. - Rock and roll.
Împachetați o geantă mică.
Ai spus că a fost o problemă cu plata?
Da. Nu pot plăti imediat.
Aș putea plăti lunar?
NU.
Nu funcționează așa.
Dar actul de proprietate asupra fermei?
Cine e fata cu care vorbeai?
- Casey? - Bine.
Ea se culca cu un tip cu un penis mic și roz.
Nu am avut nimic împotriva lui înainte. E un ratat.
- Cine? - Dar...
- Dylan. - Să te încurci, Doobie.
Nu este acesta vărul tău?
- Da! - Nu vorbi cu prostii.
Poți să-l treci?
Plecăm de aici în pauza de prânz?
Putem merge la mine acasă.
Nu pot. Am ratat deja prea multe.
- Mama m-ar omorî. - E oribil.
Ce e așa amuzant?
Mamă extaz.
- La dracu'. Hai să mergem. - Da, la dracu'.
- La dracu' cu asta. - Haide.
La dracu' cu asta.
Haide.
JACK ȘI COLBY PENTRU TOTDEAUNA
Doobie, scoate-ți ochelarii.
Bine.
Ryan, ce se întâmplă acolo?
Ryan, pune-ți hainele la loc.
Nu-mi plac hainele mele, domnule Finch.
- Da. - O, da!
Unde sunt?
- Au spus că îl vor rehidrata. - A lipsit deja prea multe zile.
Îl vor opri.
Va locui cu noi până la patruzeci de ani.
Dar nu e virgin.
- Glumești? - Nu...
Încerc să destind atmosfera. Ce ar trebui să fac, să-l lovesc?
Nu trebuie să facem asta.
Da, domnule. Acesta este Vestul.
Mulțumesc.
Apreciez asta.
Bine, mulțumesc.
- Și ce dacă? - A sunat procurorul.
- Mă pot întoarce la muncă. - Grozav.
Asta înseamnă că administrez o pedeapsă.
Hei, prietene. Cum a fost ziua ta la școală?
Mă bucur să te revăd.
Cine e următorul?
Nu vă mișcați.
Mișcări.
Opt, nouă, zece.
Foarte bun.
Trebuia să repari mașina?
Da, știi.
Următorul. Haide.
Toată lumea în camionetă!
Ne vedem în America, nenorociților.
„S-a rezolvat problema?”
Nu.
Mulțumesc pentru informații.
Când pleci,
Îți voi trimite pe cineva care îți va explica totul.
Totul. Ai înțeles?
Mulțumesc.
În regulă.
Bucură-te de libertatea ta.
Înscrie-te înainte de sfârșitul turei.
Nu mă face să repet asta în fiecare zi.
Se apuca de lucru.
Și cine tot desenează puli pe tabla mea?
- Sunt eu, căpitane! - Desigur.
- Ăla e penisul lui Frosty. - Probabil visezi.
- Bine. - E o pizdă crescută la fermă.
Bine, ascultă.
- Bine. - Chiar la timp!
Ce fel de unul este acela?
Nu vreau să vă întrerup. Voi spune doar câteva cuvinte.
Să-i mulțumim celui de sus că m-a primit.
Poliție adevărată, nenorocită!
Glumesc.
Nu aș face asta cu alți punk-iști.
- Da. - Frosty. Bravo.
- Al tău? - Mulțumesc! Da!
- Bine. - Vacanță.
- Nimic nou. - Bine.
- Calmează-te! - Îmi pare rău.
Tocmai discutam despre prima schimbare.
Împușcături în grup pe strada 129
- Surenos și 107 au un fel de conflict. - Da.
Vei fi din nou împreună cu Ty.
Arme și droguri.
- Gata? - Hai să ne apucăm de treabă!
- Bine. - Hai să mergem.
- Le vom arăta. - Hai să mergem.
Dar Jacky? Cât timp l-au suspendat?
Timp de două săptămâni.
La naiba. E la fel de terminat ca moșul lui.
- Știu. - Tess îl va ucide.
I-a smuls capul, jur. Aproape că mi-a fost milă de el.
- Săracul copil. - A făcut terapie, a fost pedepsit.
- Și tot restul. - Se va rezolva.
Acești tineri de astăzi... Ceva nu este în regulă.
- Se pare că ceva e diferit. - Pentru că așa este.
- La naiba. Hai să-i scuturăm. - Ei bine, hai să mergem.
- Pornește-l din nou. - Nu, ascultă.
Nu e nimic grav, nu-i nimic grav.
Calma.
Trageți pe dreapta.
Totul este în regulă. Aproape am ajuns.
Vom merge pe următoarea.
Ajută-mă, omule. Ajută-mă!
Ajutați-mă.
Nu, nu, nu.
Lac.
Lac!
Fiule.
Vei fi bine. Bea niște apă.
Bea niște apă. Vei fi bine.
E în regulă.
Vom împărți banii.
Și când a ieșit, nu purta pantaloni.
- Doamne. - Doar haina!
- Da! - Tare ca piatra.
Pulă mare și tare.
- Corect? - Cum de n-ai observat?
- Era întuneric. - Da.
- Tura a treia. - Sigur.
Se presupune că asta e o scuză?
Ce fel de polițist ești?
- Chiar nu am văzut. - Nici eu nu aș vrea.
- Care dintre voi l-a încătușat? - Lui.
- Nu am vrut. - Dumnezeule. Ascultă.
A stat în poziție de drepți tot timpul.
M-am săturat.
Tu Vest.
Am înțeles. 10-54.
- Nu te invidiez. - Slab.
- Vorbim mai târziu. - Pe curând.
- Deocamdată! - Evită puștii.
O.
- Vai de mine. - Domnule?
Hei, prietene!
Bine, nu va mai face nimic.
Are act de identitate din Texas. Brownsville.
Verifică-i antebrațul drept.
Surenos 13.
Ce făcea acolo?
- Recunoști asta? - Știi că da.
Cartelul Golfului.
Luptă!
Doamne, la naiba.
INTERZISĂ ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE
Georgie!
Georgie! Fiul meu!
Comoara mea!
Arată-te.
Cum te simți, mamă?
Mult mai bine.
Ești atât de puternic! Uită-te la tine!
Hai să plecăm de aici.
Doamne, ce bine e.
Buna ziua.
Aveam de gând să-ți dau asta.
Mickey va fi aici în curând.
Cum se simte?
Știi. E Mickey.
Uite cine a explodat aici.
Asculta.
Am auzit că te-ai descurcat bine.
Sunt mândru de tine.
Vrei ceva de mâncare, Mick?
Am întârziat?
Nu ai întârziat. Ia ceva de mâncare.
- E un bufet. Ia ce vrei. - Nu, mulțumesc.
Afară. Escaladă Neagră.
Îmi pare rău.
Și unde te duci?
Stai jos. Stai jos cu mama ta.
Relaxează-te. Lasă-l să-și facă treaba.
Nu vei mânca nimic?
Gălbenușurile lucrează în bucătărie.
Acestea sunt clătite.
- Este acolo? - Da.
- Dă-i telefonul. - Ți-l dau.
Cum te simți?
Co?
Libertate.
Spre deosebire de tine,
Am ucis doi oameni.
Așa că nu voi ieși niciodată de aici.
Îl vezi pe tipul ăla de lângă tine?
Nu.
Ascultă-l ca și cum aș fi eu.
Să sperăm că aceasta este ultima noastră conversație.
Totul trebuie să treacă prin el. Ai înțeles?
Nu.
În regulă.
Nu-ți mai datorez nimic.
Dă-i telefonul.
Știu că e alb, dar mi-a salvat viața.
- Vom vedea cum merge. - Bine. Sigur.
Care este relația ta cu 107?
Îi cunosc.
Trebuie să-i convingi să facă afaceri cu noi.
Ei cumpără de la un grup din California. Noua Generație.
Acest lucru este o problemă pentru partenerii noștri.
Cine sunt partenerii tăi? Sureni?
Voi vedea ce pot face.
Vizitatorii din California trebuie să înțeleagă că nu sunt bineveniți aici.
Înțelegi ce spun?
Vom începe cu zece kilograme. Unde ți-e telefonul?
Trebuie să-l ții în brațe tot timpul.
Numai eu îl voi suna.
Ieși dracului din mașina mea.
O zi plăcută.
Să mergem.
Cum te simti?
În regulă.
Bravo, Ruby!
El este Lago. El te va ajuta.
Poți conduce?
- Da. - Haide.
Ar trebui să merg?
Fii puternic/ă.
Îmi pare rău pentru Yannick.
De câte ori ți-am spus să repari camioanele?
Știi câți oameni au murit?
Ți-am spus să le repari. Unde sunt inhalatoarele fiicei mele?
Nu le ai? Ieși dracului de aici. Acum.
Descrieți locul crimei.
Cum ar trebui să fac asta?
43 de cadavre într-o dubă de livrare.
Rahat.
Avem 90% acte și 10% acțiuni.
Nu m-aș fi înrolat niciodată.
Cum merge cu actele?
Știi la ce mă gândesc?
Despre secretare. Frumoase.
Voi propune asta la ședința privind bugetul.
Mergi pe strada 63.
Acum? De ce?
Federalii au un caz de contrabandă.
Ei formează o forță operativă,
și te numesc în această funcție.
Nu-mi face rușine.
Trib?
- Sac și Fox. - Geanta e în spate.
Trebuiau să fie zece. Sunt doar nouă aici.
Vom reveni la tine.
Sper.
Jack, deschide ușa.
Nu mă duc. Nu am nevoie de terapie.
Ai numărul meu de telefon. Nu pot pleca.
Am fost destul pedepsit.
Deschide ușa și vino la mașină. Hai să mergem acolo, te rog.
Știu că nu înțelegi, dar încerc să te ajut.
Nu vreau să ajungi la fast-food.
pentru că știu că poți face mai mult.
Știi ce, Tess? Poate că nu.
Poate că acesta este destinul meu.
Ar fi așa de groaznic?
Habar n-ai despre ce vorbești.
Ai vreuna?
Deci, poate ai putea să-mi spui ce faci toată ziua?
Ce drăguț. La dracu’ cu tine, Jack.
Știi că încerc, dar tu îmi faci lucrurile dificile.
Ți-am plăcut de mine,
când m-am încurcat cu tatăl tău. Îți amintești?
NU.
În regulă.
Voi merge eu la programare, din moment ce am plătit deja pentru ea.
Dacă te văd plecând,
vei regreta că te-ai născut.
Câine nenorocită.
Hei. Cât timp ai fost acolo?
Destul de mult timp.
Ea nu este aici.
Ești sexy când ești furioasă.
Au găsit un terapeut în biserică.
- La dracu'. - Deci, avem o oră?
Vreau să-ți arăt ceva.
Ce-i asta?
La naiba!
Jack.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Care-i treaba?
Sucul este din nou în libertate!
- Cum merge? - Ce mai faci?
Nu te-am mai văzut de mult timp.
Când te-au lăsat să ieși?
Ieri.
Vărul tău Jarel este acolo.
Ai lipsit de mult timp.
Nu mă ies cu oameni de genul ăsta. Lor le plac prea mult copiii.
Acum este în izolare.
Big Dink este și el acolo.
Mai bine nu te pune cu el.
Ce mai faci? Ce faci în nord?
Am venit să vorbesc despre Kali.
Dă-ne un minut, omule.
Ce se întâmplă? Te duci acolo?
Nu pot părăsi statul.
Am prieteni noi.
Mi-au spus să vorbesc cu tine
în ceea ce privește sfârșitul conflictului dintre tine și Surenoși.
Prieteni noi? Îi cunosc?
- Despre cine vorbești? - Despre IBH.
Mi-e teamă că, dacă nu rezolvăm asta,
ar putea fi chiar mai rău.
Deci cum? Trebuie să mă ocup de toate cu tine?
Asta e tot? E singurul lucru care se va schimba pentru mine?
Nu voi mai avea probleme cu mexicanii?
Exact.
Mai este ceva.
Următoarea adresă va fi aici.
Dai clic. Urmezi instrucțiunile.
Parchezi. Aștepți cinci minute.
Dacă depășești această limită, pleci. Mergi la următoarea adresă.
Totul e clar?
Șaizeci pe gram.
Ei intră și spun cât costă.
Ei îți dau bani, iar tu le dai portofele.
Banii merg întotdeauna primii, bine?
Suntem deschiși între orele 9:00 și 22:00. Niciodată mai devreme, niciodată mai târziu.
Fără conversații.
Ei intră, îi servești și ei pleacă.
Oricine ne cunoaște numărul știe ce are de făcut.
Și cea mai importantă regulă.
Nu ieși niciodată din mașină.
Bine? Dacă vrei să te urinezi sau să te caci, sună-mă.
Îți voi trimite adresa.
Ce se întâmplă dacă rămân fără?
Nu vei rămâne niciodată fără.
Pentru cei care nu se uită la știri,
43 de cadavre au fost găsite lângă Tulsa.
Sunt toți morți. Diapozitivul următor.
Yannick Paquito, Surenos 13, Cartel din Golf.
Un contrabandist faimos.
Avea patru gloanțe în piept.
Zăcea sub arcada roții șoferului.
Fentanil pur lăsat în urmă de cel care i-a împușcat patru gloanțe.
Am găsit și asta la locul crimei. 44 de fotografii Polaroid.
Încă un imigrant pe care nu l-am găsit în camion.
Următorul.
Arată mexican. Dacă e în viață,
Probabil l-au pus să conducă o mașină sau să proceseze bunuri.
Aceștia sunt ofițerii West și Tyson.
Ai vrea să adaugi ceva?
Probabil că nu. Corpurile erau încă calde,
când am ajuns acolo.
Ne poți spune ceva despre zonă?
Îi avem pe toți aici.
IBH, Surenos.
Cripsi, arieni, irlandezi.
Au fost recent și niște membri ai Noii Generații din California.
Datorită fentanilului și noii metamfetamine, e ca în Vestul Sălbatic aici.
Crime, supradoze. E greu.
Mulțumesc. Pentru cei din afara orașului:
Oklahoma este diferită.
Spre deosebire de sud, cartelurile nu conduc aici.
Totul trece prin indieni.
Diapozitivul următor.
Toți sunt în închisoarea de stat.
Către Holt Lightfeather.
Comandantul IBH.
El execută o condamnare pe viață. Este sub supraveghere 24 de ore din 24.
Nimic nu se întâmplă în acest stat fără consimțământul lui.
El lucrează cu liderul Sureno.
Diapozitivul următor.
Ramon Garza.
Împreună controlează
I-35, 40 și 44.
Tot fentanilul și metamfetamina care intră și ies din stat.
Chiar dacă Garza nu a fost trăgătorul, cu siguranță a fost implicat.
Dincolo de majoretele moarte
Moartea a 43 de imigranți este cel mai rău tip de publicitate publică.
Această istorie nu va dispărea dacă nu o abordăm.
Să toată lumea...
verifică sursele lor.
Lucrați împreună.
Găsește-l pe Garza.
Ăla e el. Are plăcuțe de înmatriculare din California.
Bine. Avem doi tipi din Generația Nouă acolo.
Unul arată ca un copil , iar celălalt are tatuaje pe față.
- Unde te duci? - Mă voi uita în jur.
NU!
Trebuie să urinez. Relaxează-te.
Știi că va fi singura persoană albă de acolo?
Sunt acolo?
Da, ei sunt.
Mi-am făcut partea. Unde e geanta?
Să vedem despre ce vorbim.
O, da. Suntem în joc.
O, da, frate.
Bine. Vin imediat acolo.
Dacă rămâi,
fă-o să pară o acțiune a unui cartel.
Nu?
Ai și alte idei?
Ai noroc că rămân cu nepotul tău.
Glumesc. Ai grijă de tine.
Sună-mă.
Nenorocit nenorocit.
Trebuie să dăm vina pe mexicani.
Exact asta a spus și el.
Nu-mi place cum a spus-o, știi?
Nu, nu știu.
Mai bine nu vorbești așa,
pentru că vei fi împușcat.
Nu suntem în anii '50.
Sincer, coapsele ei erau prea mari.
Asta e tot?
Da, tremurau. Erau prea mari.
Haide! E o fată drăguță.
Nu a fost ușor să aranjez o întâlnire cu tine, și tu...
Trebuie să-ți cobori standardele.
- Să reducem cerințele? - Da!
Mai bine ai asculta-o.
Multe femei nu ar fi de acord cu tine.
- Da? - Da. Îmi place să fiu singur.
Nu vreau propriii mei copii. Jack și Jayla sunt suficienți pentru mine.
Cred că, de fapt...
Trebuie să fii nebun ca să vrei să fii cu un polițist.
Nu.
O voi face. Vrei să o pui pe Jayla în pat?
- Da. - Mulțumesc, draga mea.
Lasă șeful să se ocupe de toate.
Tatăl anului.
„Lui Piggy îi place să se murdărească.”
Ca să spun adevărul...”.
- Ce urmează? - A duhoarea urât.
A mirosea urât?
„Are labe înfricoșătoare.”
- Blana lui adesea... - Putea urât.
"Duhnea urât." or "A duhoarea urât."
Doamne.
- El doarme. - Mulțumesc.
Ce se întâmplă cu Jack?
Nici măcar nu a ieșit să te salute.
Încearcă. Nu a ieșit din cameră de când a fost pedepsit.
Noroc.
Nu mi-e foame.
E bine, pentru că nu am mâncare.
Deschide ușa.
Luptă!
Ce mai faci, tu?
Te masturbezi sau construiești o bombă.
Nu vreau să știu.
Sunt pedepsit/ă.
- Probabil ți-au spus deja. - Da.
A fost o prostie. Nu voi minți.
Tata a spus că ai o prietenă.
Este ea urâtă?
Glumesc.
E cool? / E cool? / E cool?
- Da, e grozav. - Da.
E cool.
Hei, Jack. Fă-mi o favoare.
Ai grijă de tine.
Nu vorbesc despre prezervative, ci doar despre celălalt.
Oamenii cad ca muștele.
Nu vreau să fii unul dintre ei.
Înţelegi?
Nu-ți fie teamă să mă suni uneori, așa cum făceai înainte.
Hai să mergem la un meci.
- Bine, mă întorc la tine. - Da.
Ai putea fi asistentul meu.
Te iubesc. La fel ca pe toți cei din camera aceea.
Nu vă mișcați.
Nu te mișca. Dă-mi o pauză.
Știi cât de mult te urăsc?
California...
avocado-ul tău...
mașini electrice.
Sunteți o adunătură de idioți și ipocriți.
Știi despre asta?
Și spui că ești iluminat. Prostii.
Am votat pentru Obama.
NU.
Mă gândeam să votez pentru el.
Nu știu ce făceam.
E în regulă. Totul e bine.
Genunchii mei.
Să nu îmbătrânești niciodată, Georgie.
Sunt suficiente vești?
MESAJ ȘTERS
Cum stă treaba?
- Bun. - Bun? Ce ai pentru mine?
Gri și cristal.
- Cât costă cel gri? - 60.
Bine, iau două.
Răni.
Te voi contacta.
Dă-mi unul alb.
Două gri.
Unul câte unul.
SURENOS 13
Unul alb.
Două gri.
Mulțumesc.
Două gri.
Mulțumesc. Vrei o bătaie?
563 S 87 E AVE
Stop.
Oprește-te. Ieși afară.
Chei.
- Vei lua asta după prânz. - Bine. Mulțumesc.
Hei. Ți-e foame?
- Da. - Mâncarea este aproape gata.
Unde este toaleta?
Acolo. La dreapta.
Nu te rătăci.
Îi cunoști?
Știu că sunt traficanți, dar nu sunt sureni locali.
Pariez pe Noua Generație.
Acesta este un mesaj de la Surenos.
Hai să mergem la club.
Îți pare vreunul dintre ei familiar?
Nu i-am văzut.
Cum se derulează?
Derulezi înapoi și joci.
Este.
Stai. Derulează puțin înapoi. Ai înțeles?
Ce face Hoop aici?
Cine este Hoop?
Mickey Greene. Mafia irlandeză.
Mickey Hoop.
Juca.
Anula.
Stop.
Holeră.
Ce face Ramon cu Hoop?
Mergi la biserică în 10 minute. Ridică-te.
Grăbiţi-vă!
Jack!
Mă duc.
Când ai trăit această cotitură în viața ta?
Acest moment de cotitură,
În care două capitole importante au avut loc ?
Începutul și sfârșitul.
Ai ceva pe cap?
Poți numi câteva?
Uneori acestea sunt evenimente importante.
Naștere. Mersul la școală.
Promovarea la locul de muncă.
Cina cu familia pe care o iubești.
Aceste momente sunt legate
- cu diverse emoții. - Stai jos.
Dacă le poți numi, acesta este un moment decisiv.
Stai jos, Jack.
Putem simți bucurie, anticipare, anxietate.
- Acesta ar putea fi un moment dificil. - Stai jos.
- Oprește-te, la naiba! - Jack!
- Ce s-a întâmplat? - Asta e o prostie.
- Doamne. - Ce ai spus?
Prostii. Am spus că totul e o prostie!
Nu există Dumnezeu.
Tipul ăsta habar n-are despre ce vorbește.
- Stai jos. - Nu!
Nu o să mă așez, dracului.
El plătește școala privată a copiilor săi din donațiile tale.
și calitatea de membru al clubului.
Gata cu asta.
Oi nenorocite.
- Îmi pare rău. - Lasă-l să plece.
Îmi pare rău.
Cine a spus că biserica e plictisitoare?
Timp pentru o binecuvântare.
- Ce vom face? - Vom găsi o altă biserică.
- Ești bine? - Nu-mi pasă de oamenii ăștia, Layne.
Mă urăște.
Nu știu ce i-am făcut.
- Ce i-am făcut? - Ascultă.
N-ai făcut nimic. E un adolescent distorsionat.
- Știi cum e. - Da. E diferit.
Așa pare. Asta pentru că suntem de cealaltă parte.
Nu e vina ta.
L-AU PRINS PE MICKEY
Trebuie să am grijă de asta.
Bine, Jay-Jay. Vrei să ne jucăm afară?
- Mama și tata trebuie să vorbească. - Bine.
Îmi pare atât de rău.
- Îl voi găsi imediat ce termin. - Nu vreau să-l găsești tu.
- Ce? - Lasă-l să plece.
Nu-l vreau în casa mea. Ne vedem mai târziu.
- Stai acolo. - Poliția rutieră, nenorocitul.
Nu glumesc. Tu fugi, și te voi împușca.
Mulţumesc.
- Ce ar trebui să fac cu asta? - Arată-mi.
Îți sună cunoscute cătușele?
Întotdeauna trebuie să existe o primă dată.
Vai de mine.
- Folosești din nou? - Nu e al meu.
Şi tu?
- Ne vom ocupa noi de asta. - Bine.
Mickey Hoop.
Nimeni nu m-a mai numit așa de mult timp.
- Știi de unde vine porecla asta? - Nu, de unde?
Spune-i lui West de unde ți-a venit porecla.
Exact.
Nu. Poveste lungă.
Nu chiar atât de mult timp.
Când Mickey a început să mănânce Big Mac,
voia să se alăture irlandezilor,
dar nimeni nu-l putea suporta.
Nu se oprea din bolborosit, așa că l-au făcut catâr.
- Da? - Da.
A devenit o legendă.
Are o gură mare, dar celălalt capăt este și mai mare.
Putea să introducă ilegal orice. O rezervă de heroină, un telefon mobil, cuțite...
L-ai băgat în fund odată.
treizeci și opt.
Împreună cu clipul.
Mama spune că toată lumea are un talent.
Mama ta ar trebui să știe asta.
Fă-ți râs de el.
Ce naiba?
Ce vreți de la mine, clovnilor?
E duminică.
Am două cadavre în piscină pe strada 69.
Slab.
- Nu i-a învățat nimeni să înoate? - Mașina lor era în Haze.
Te-am văzut pe cameră.
Bine...
Ce făceai în Haze?
Acesta este un loc neobișnuit pentru un irlandez.
Mai ales pentru un rasist bătrân.
Bine...
Îmbătrânesc.
Mă gândesc mult la moștenirea mea.
Poate că în sfârșit voi avea urmași.
Îmi voi transmite genele mai departe.
Mexicanii sunt un popor foarte fertil.
- Înțelegi? - Nepotul tău a plecat.
- Știe că folosești din nou? - Ți-am spus deja.
- Nu e al meu. - "Nu e al meu."
Poate te putem aduce imediat. Vom grăbi lucrurile.
Vei fi înapoi în curte până marți.
De unde îl cunoști pe Ramon Garza?
Nu știu.
Nu vorbi prostii. V-am văzut. Ați fost acolo împreună.
Nu-l cunosc. Bine?
E un mare șut.
În plus, fac afaceri cu indieni.
Z kim?
- Cu cine? Cu indienii? - Nu e așa.
- Nu despre asta e vorba. - Trebuie să începi să spui ceva.
Te voi încuia.
Zece ani. Cel puțin.
Haide.
Co?
Luptă.
Ce este?
- Haide. - Îl vrei?
- Da. - Cât de mult ți-o dorești?
- Te joci cu mine? - Ia-o.
Totul este al tău.
E vânt aici.
- Pot să stau în mașină? - Stai în față.
Bun.
- Ăsta e locul meu. - Știu.
Nu mă interesează ce te excită.
Nu mă interesează Noua Generație.
Îl vreau pe Ramon Garza.
Nu-mi pasă cum gestionezi asta.
Auzi?
Nu.
Acum ești al meu.
Hei, omule.
Pot să rămân aici?
Simte-te ca acasă. Intră.
- Ce se întâmplă? - Hei.
Vrei să te joci? L-am bătut pe Doobie toată ziua.
Nu, mulțumesc.
- Ce s-a întâmplat? - am izbucnit la părinții mei.
La dracu’ cu ai tăi.
Vrei să fumezi?
Nu.
- Nasol, știu. - Du-te dracului.
- Du-te dracului. Uită-te.
Pot să-l sun pe Colby?
Sigur.
Salut, draga mea. Te-a lăsat mama ta să mergi la Ryan?
Suge-mă, Colby.
Taci. Sunt pe punctul de a-ți da un șut în fund!
Îmi pare rău. E drogat.
Nu eu...
Mi-am pierdut mințile în biserică și am fugit.
- Îmi pare atât de rău. Ești bine? - Nu. Totul e în regulă.
Voi rămâne aici peste noapte.
Poate ai putea veni pe la mine și să stai puțin cu mine?
Părinții lui au părăsit orașul.
Merg la cumpărături cu mama, dar trec pe la tine mai târziu.
- Bine? - Sigur.
- Pe curând. - Exact...
Poți să aduci mai mult din ce ai avut data trecută?
- Da. Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Hei, Doobie. Poți să mă sugi!
Haide! Repede! Închide-l.
Lăsați substanțele chimice să stea cu benzina timp de o oră.
Meta se va întări și se va scurge.
Spargi cristalele, le scoți, le usuci și le ambalezi.
Bine? Ridică-te.
Și fildeș?
În regulă.
O cană pentru trei pachete.
Sunt mândru de tine.
Două gri.
Care e numele tău?
Lac.
Vorbiți engleză?
Da. Zic eu.
Bunica mea era din Chihuahua.
Sunt din Nuevo Leon.
Numele meu este Colby.
Încântat de cunoștință, Lago.
Te văd.
Trebuie să ajung acasă. Am avut o zi groaznică.
- Mickey. - Ce?
- Glumești? - La dracu' cu tine.
- Ți-am spus ce știu. - Și de unde știi asta?
Toată lumea vorbește. E un secret deschis.
Dependenții știu tot ce se întâmplă pe stradă.
Au spus că depozitul este pe strada asta,
dar nu știu exact unde.
Pentru a porni?
Nu.
Pentru a porni.
- La naiba. - Ce?
- Cobor din mașină. - Nu te mișca.
Nu vă mișcați.
Ne-a recunoscut?
Suntem într-o mașină neînregistrată. Cu siguranță nu ne-a văzut.
Taci.
Pentru a porni.
- Unde este el? - La două mașini distanță.
- El e. - Acolo.
Putem să ne oprim pentru un ceai?
Aceasta este o modalitate mult mai bună de a-ți petrece timpul liber.
Haide.
Se duce în jos. Haide, nenorocitul.
De ce suntem atât de aproape cu mașina? Continuă.
El va merge la magazin.
Luptă.
Pentru a porni.
Raportează-l.
Apelez la toate unitățile disponibile la colțul străzilor 5100 și Peoria.
Toate unitățile disponibile la colțul străzilor 5100 și Peoria.
Am acceptat.
La naiba!
Luptă!
Luptă.
Mulțumesc!
Aici e Vest. Ofițer rănit la colțul străzilor 5100 și Peoria.
Ofițer rănit la intersecția străzilor 5100 și Peoria.
- Am înțeles. - Am dat-o în bară.
Vei fi bine.
Voi aplica presiune pe rană. Vei fi bine.
În regulă?
L-am împușcat.
Da. L-ai lovit.
- Exact. - Da.
Gyros este un preparat de bază
- Bucătărie grecească. - Da.
Cine e acolo?
- Ți-am adus o pălărie. - Da, o pălărie.
- Mi se potrivește? - Da.
- Ce s-a întâmplat? - Avem pâine pita tradițională aici.
Putem adăuga pui la grătar.
Co?
- Nimic. - *Mesele în familie sunt cele mai bune*.
Bere, vin...
Am vorbit deja despre unt și desert...
- Unde este George? - A plecat.
- Ești bine? - Transpir. Îmi pare rău.
Transpirez. Nu e nimic. Unde e George?
- Am spus că a plecat. - Bine.
Luptă.
Apoi mergem la Benihana.
Ce? Unde te duci?
Către Benihany.
- Ai băut iar? - Nu.
Atunci voi încerca asta în afara emisiunii.
Nu o voi face acum pentru că mă voi murdări,
dar cu siguranță voi încerca.
Despre ce este vorba?
Acum toată lumea se uită la mâinile noastre.
Reamintiți-vă familiei...
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Nu mi-e foame. Îmi pare rău.
În Biserica Ortodoxă a Sfintei Treimi din...
Se descurcă destul de bine.
- Vrei să pleci de aici? - Da.
- Ce faci? - Știi.
Bun.
Arăți atât de sexy.
Luptă.
La ce te uiți?
La tine.
Șefule.
Mi-au spus că ai fost aici.
Dar Garza?
Am luat mașina. Am emis un mandat de arestare.
Îi oprim pe toți cei care se îndreaptă spre sud.
Te simți bine?
- E vina mea. - Nu.
L-am lăsat să plece singur.
Nu te poți pregăti pentru asta.
Academie, antrenament...
Nu contează totul.
Ți-am văzut dosarul.
Ești un polițist grozav. Ai luat cea mai bună decizie.
Pandemia de Podczas,
când am închis granița,
Prețul pentru o jumătate de kilogram de metamfetamină a crescut de la 3.000
până la 25.000.
Fentanilul era și mai scump.
Știau cum să termine.
Cu cât ești mai sus în ierarhie,
cu cât ai o vedere mai bună
și îți dai seama
cât de mult suntem încurcați.
Nu vom câștiga acest război,
pentru că nu contează dacă sunt un cartel sau indieni.
Viețile lor depind de mizeria asta.
Viețile copiilor lor depind de asta.
Nu recunoaștem...
că și viețile noastre depind de asta.
Holt, acesta este avocatul tău.
- Da? - Avem o problemă.
Poliția l-a arestat pe Mickey Greene.
Poate îl cunoașteți pe nepotul său, George Greene, pe nume Smiley.
Ce legătură are asta cu mine?
Ramon l-a doborât pe polițistul ăla.
Polițist mort?
Din câte știu, nu va supraviețui.
Știm unde este Ramon?
Nu.
Bine...
Îți sugerez să-l găsești pe Ramon.
Înțeles?
Dar Mickey?
Ştii.
N-ai mai spus nimic de când am plecat de acasă.
Unde mergem?
E un fel de joc?
Toată lumea îl ignoră pe Mickey?
Știi ce? Du-te dracului.
Amândoi. Luați-vă dracului unul cu altul.
CAZINOUL DUCK CREEK
De ce mergem în rezervație?
George? De ce mergem în rezervație?
Georgie? Alo, George?
Eu sunt cel care te-a învățat totul. De ce mergem în rezervă?
Georgie.
Știu că ai vorbit cu polițiștii.
Cine a spus asta?
O!
Au întrebat doar despre mexicani.
Nu le păsa ce făceam.
Nu le pasă, jur.
E mai bine acum. Întoarce-te și hai să mergem acasă.
Vrei să mă demasci ca să-ți păstrezi conexiunile?
Nu sunt legăturile de sânge mai importante?
Ori tu, ori copilul meu.
Nimeni nu mi-l va lua.
Ți-ai făcut singur patul.
Ascultă, Georgie.
Georgie... Băiete...
Îmi pare rău.
Stop!
Doamne! Nebunul al naibii.
Unde aleargă idiotul ăsta?
Gheorghe!
Am dat-o în bară.
Vă rog.
Gheorghe...
- Georgie, te rog! - Du-te dracului.
Georgie!
Nu.
- Nu am ajuns acolo. - Unde ești?
Verifică-ți mesajele text.
Este pe autostrada Creek Nation.
Postarea 22, dacă vrei să vezi cu ochii tăi.
Trimite-mi următoarea adresă.
Te sun înapoi imediat.
Colby.
Trezeşte-te.
Trezește-te, Colby.
Trezeşte-te.
Colby? O, Doamne!
Nu știu ce...
Vei fi bine.
E în regulă.
O să sun pe cineva.
Cine vorbește?
Tată, am dat-o în bară.
Unde ești?
Către Ryan.
- Bine, sunt pe drum. - Ce s-a întâmplat?
O, Doamne, tată.
Haide. Te rog.
Vă rog.
În regulă.
- Jack! - Tată!
- Jack! - Am venit, tată!
- Jack, ce... - E moartă!
- Ce? - E moartă!
- Ești bine? - E mort!
E în regulă.
- Doamne, tată! - Nu e vina ta.
Sunt terminat.
- Sunt terminat. - Haide.
- Sunt terminat! Îmi pare rău! - E în regulă.
- Îmi pare rău!
- Îmi pare rău. - E în regulă.
E în regulă. Nu e nimic în neregulă cu tine.
Ascultă, ești bine. Respiri.
E în regulă.
Bine? Respiră.
Mă bucur atât de mult că ești bine.
Ți-ai contactat părinții?
Nu poți fi singur aici.
- Bine. - În regulă.
Ești bine? Ești bine?
Du-l acasă. Ne vedem mai târziu.
Îmi pare rău.
În regulă.
- Pe curând. - Bine.
Cred că avem ceva.
Da. Îl vei înregistra?
- Desigur. - Mulțumesc.
- Acesta este West. - Hei.
- Am găsit o ascunzătoare. - Sunt pe drum.
- Alo? - Știi cine vorbește?
Nu.
Uită-te la mine.
Bine, hai să mergem.
Rapid.
- Te-au împușcat? - Da.
- Mai ai apă? - Asta e tot ce am.
- Du-te. - Unde mergem?
Pe aici.
L-am urmărit pe suspect dintr-un depozit aflat la trei străzi distanță.
SWAT ne va ajuta.
Medicii vor fi acolo.
Cel mai apropiat spital este pe strada Hillcrest a 11-a.
Dacă este necesar, poliția va asigura o escortă.
Dorește cineva să adauge ceva?
Vest? Ceva?
Nu.
Am ceva de spus.
În ultimele 24 de ore
Am înțeles cu ce aveam de-a face.
Odată ce preluăm casa asta sau îl prindem pe Garza,
vor apărea o altă casă și un alt Garza.
Sunt sigur că așa va fi.
Dar nu cred că asta,
ceea ce facem în fiecare zi este în zadar.
Îi datorez asta fiului meu.
Oameni care nu se pot ajuta singuri.
Trebuie să luptăm.
Gata.
Zdrobește-i.
Stai jos!
Dați-vă jos!
Toată lumea la pământ!
Stați naibii la pământ! Mă auziți?
Haide.
Pe pământ, acum.
Hei, omule.
Buna ziua!
Nu știu ce e în neregulă cu tine!
Ce e în neregulă cu el?
Ascultați-i!
Ascultă-i, la naiba!
Luptă!
Toată treaba asta...
Toată lumea a râs de acest oraș.
Cartelul era interesat de New York și Chicago.
Dar am văzut o oportunitate aici.
Am văzut o oportunitate chiar în mijlocul Statelor Unite.
Am construit relații cu indienii.
I-am învățat cum să mănânce.
Eu am construit acest loc.
Uită-te la mine.
Acesta este sfârșitul.
Ieși.
Vino aici.
Tu ești șeful aici?
Du-te dracului, câine. Îți spun rahat.
Înțeleg. Ești un gangster adevărat, nu-i așa?
Super. Și eu sunt gangster.
Am două opțiuni.
Te pot duce cu ei în Mexic.
Sau te voi lăsa aici
și tot ce s-a întâmplat acolo va cădea asupra ta.
Aproximativ 150 de kilograme.
Trafic de persoane, o supradoză și un polițist la ATI.
Ce spui la asta? Înțelegi?
- Da. - Da.
Unde este Ramon?
Nu?
Vorbiți engleză?
Bine, stai jos.
- Asta ai vrut? - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Georgie, du-te la baie.
și aduceți niște prosoape. Umeziți-le cu apă fierbinte.
- Ești doctor? - Asistent de medic veterinar.
Nu avem mult timp, frate.
- Bine. - Nu te mișca.
Relaxați-vă.
Nu ești cu mult diferit de un câine.
Trebuie să scot acest cartuș,
înainte ca plumbul să se fixeze acolo.
Ugryź la.
O să doară. Foarte tare.
Putem aștepta? Trebuie să mergem spre sud.
Nu dacă vrei să ajungi în Mexic.
- Fă-o ușor. - Voi fi blând ca un miel.
- Da. - Nu au fost.
Nu, deloc.
Bine. Aproape am terminat.
Nu-ți mișca capul.
Relaxați-vă.
Așa este. Nu te mișca.
Bine, am înțeles. Pleacă.
Luptă!
Păzește ușa.
Mișcări. Să ne aliniem pe laterale.
Să ne aliniem pe laterale.
Îmbrățișați-vă.
- Hai să mergem. - Mișcă-te!
Bine, bulă.
E peste tot.
Ce se spune?
Mulțumesc?
Mulțumesc.
Am scăpat de mărul stricat și ți-am reparat prietenul.
Fiul meu nu-ți mai datorează nimic.
Mamă, hai să mergem.
Nu, Georgie. Vreau să aud asta.
- Să revenim la treabă. - Bun.
Voi aștepta apelul tău.
- Smiley pleacă. - Lasă-l să plece.
- Hai să mergem. - Mișcă-te!
- Mișcări! - Aliniați-vă. Strângeți.
Foc din față!
- Am înțeles! - Ia-l de aici!
Reîncarc!
Acopăr!
Haide, nenorocitule!
Scoateți-l afară!
Reîncarc!
Vrei să te bați, idiotule? Vino încoace!
În regulă?
Ce vreţi să faceţi?
Hai să-i zdrobim pe nenorociții ăștia.
- La naiba. - Jai!
Scoateți-l de aici!
- Am înțeles. - Foc!
Acopăr!
Luptă!
Acest!
Gata... gol...
prietene!
Gata... gol...
prietene!
Trompetist!
ÎN MEMORIA LUI TYLER GRADY 25 IULIE 1982 – 16 SEPTEMBRIE 2023
Rănile.
Ar fi trebuit să merg cu tine.
Promit că voi avea grijă de Jack.
Voi avea grijă de familia mea așa cum ai avea și tu grijă.
Vei vedea singur.
CENTRU DE TRATAMENT PENTRU DEPENDENȚE
INTRARE PRINCIPALĂ
În regulă?
Nu.
Te-a iubit ca pe propriul său fiu.
- Știu. Și eu l-am iubit. - Da.
Sunt mândru de tine.
Nu a fost ușor, ai trecut prin multe.
Faci ceva foarte greu chiar acum,
dar te va face mai puternic.
Te iubesc.
Vii sâmbătă? Atunci e ora de vizită.
Voi veni. Promit.
Buna ziua.
Sureno 13 sunt pierzători!
Ești deja mort.
Ți-au înscenat.
Mult noroc, nenorocitul!
La dracu’ cu el!
Lasă-mă în pace, fiu de cățea!
Nu așa strâns data viitoare.
Trebuie să fii în Vest.
Nu ești atât de mare pe cât credeam.
Am mai auzit asta înainte.
- Cum ți se pare aici? - Nu e rău. Trei mese și un pat.
Dacă ai fi venit de unde vin eu, ai crede și tu la fel.
- Cărui fapt îi datorez această plăcere? - Am vrut să te privesc mai atent.
Am auzit de Ramon.
Caz rău.
Îmi pare rău pentru partenerul tău.
Am auzit și că fiul dumneavoastră se luptă cu o dependență. Este adevărat?
Ești polițist antidrog?
- Da, vând droguri. - Da.
Am văzut recent niște statistici interesante
W *New York Times* și *The Journal*.
Nu-mi amintesc. Oricum nu contează.
Ei au scris acolo,
că în peste 90% din centrele de reabilitare
pentru dependența de droguri din această țară
nu a mai fost heroină de peste doi ani.
Îți poți imagina asta?
A murit. A dispărut.
Fentanilul i-a luat locul.
- Știi de ce? - Prețul.
Bănuiesc că acesta este întotdeauna scopul.
Nu este nevoie să-l reproducem,
este nedetectabil la graniță și de o sută de ori mai puternic.
Nu? Luminează-mă.
Schimbarea industriei.
Cartelurile îți vor copiii.
Ei vor tineri. Ei vor următoarea generație.
Iar următoarea generație vrea noutăți.
Și ei bine...
Fentanilul este ceva nou.
Și nu te deranjează?
Asta sunt tot eu.
În regulă.
Ți-am ucis oamenii. Ți-am luat drogurile.
Taxele noastre vă pot ajuta aici,
dar dacă trimiți pe cineva în stradă,
mă voi descurca cu el ca cu un câine.
Orice ai trimite pe străzi, voi scăpa de el.
Nu plec nicăieri.
Plouă peste răufăcători...
precum și asupra celor buni.
Traducerea: Slova K