1
00:03:09,481 --> 00:03:12,318
كوب واحد لكل ثلاث طوب.

2
00:08:58,622 --> 00:09:01,959
الفناء بعد ساعتين يا بوك.
هل تمزح معي؟

3
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
هل يريدون رؤيتي؟

4
00:09:41,498 --> 00:09:43,792
جورج جرين. 10/1/80.

5
00:09:46,962 --> 00:09:48,005
هذا انا.

6
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
سأقف.

7
00:10:08,608 --> 00:10:10,027
انا احب السود.

8
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
أنا أحب الناس البنيين.

9
00:10:12,195 --> 00:10:14,281
أنا أحب الناس باللون الأحمر.

10
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
أنا أؤمن بالسوق الحرة.

11
00:10:26,585 --> 00:10:28,587
ما أنت،
مستشار التوجيه؟

12
00:10:28,670 --> 00:10:29,629
هذا هو وقت التمرين الخاص بي.

13
00:10:35,344 --> 00:10:37,804
هل اتصلت بي
هنا لتخبرني بذلك؟

14
00:10:40,307 --> 00:10:43,352
سأطلب من أحد أفراد عائلتي أن يتولى الأمر
. في المرة القادمة، أرسل طائرة ورقية.

15
00:10:52,778 --> 00:10:53,653
ولماذا أفعل ذلك؟

16
00:11:00,118 --> 00:11:05,582
انظر، جزءين متساويين
من نفس القلب.

17
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
نعم؟

18
00:11:07,876 --> 00:11:08,877
حبيبي.

19
00:11:22,099 --> 00:11:24,935
حسناً، سيعود بابا بعد
أسبوعٍ مع المزيد.

20
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
جيد جدًا.

21
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
أحبك.

22
00:11:36,446 --> 00:11:39,282
كوب واحد لكل ثلاث طوب.

23
00:11:41,118 --> 00:11:44,621
كن قويا وكن ذكيا.

24
00:12:29,040 --> 00:12:31,877
هل تعتقد أن إرسال
ابننا إلى الولايات المتحدة فكرة سيئة؟

25
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
سيدتي؟

27
00:12:36,089 --> 00:12:39,134
أنا لا أؤمن
بالخير أو بالشر.

28
00:12:43,054 --> 00:12:44,598
هل ترسل ابنك؟

29
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
دعونا لا نتحدث عن عائلتي.

30
00:12:51,605 --> 00:12:52,981
شكرا على القهوة.

31
00:13:05,619 --> 00:13:08,038
مرحباً سيد غارزا،
سررتُ بلقائك.

32
00:13:08,121 --> 00:13:09,873
وأنت.

33
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
- هذا ابني، لاغو.
- مرحبا.

34
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
قلت أنه كان صبيًا،
لكن هذا رجل.

35
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
قوية جداً.

36
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
لو سمحت.

37
00:13:23,970 --> 00:13:25,222
بحيرة.

38
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
إنه ذكي للغاية.

39
00:13:28,183 --> 00:13:31,811
كان عليه أن يترك المدرسة
للمساعدة في الحفاظ على المزرعة.

40
00:13:33,480 --> 00:13:36,024
لكن عندما يصل إلى الولايات المتحدة،
يرغب في أن يصبح طبيباً.

41
00:13:36,900 --> 00:13:38,276
أو محاسب.

42
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
نعم بالطبع.

43
00:13:43,406 --> 00:13:46,409
العالم يحتاج إلى المزيد من
الرجال الأذكياء والأقوياء.

44
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
المكسيكيين.

45
00:13:49,371 --> 00:13:51,748
الآن أكثر من أي وقت مضى.

46
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
ولكن خطوات الطفل.

47
00:13:55,835 --> 00:13:58,797
خطوات صغيرة. دعونا لا نضغط
كثيرًا على ابننا.

48
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
الحلم الأمريكي بانتظارك يا
لاغو. لكنه ليس سهلاً.

49
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
كل هذا ممكن
، لكنه ليس سهلاً.

50
00:14:07,013 --> 00:14:08,473
لقد رأيت أولادًا مثلك تمامًا

51
00:14:08,557 --> 00:14:11,935
يصبحون مصرفيين،
ورجال أعمال، ومحامين...

52
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
المصرفيون! رواد الأعمال!

53
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
نعم.

54
00:14:17,941 --> 00:14:19,067
جيد، جيد جدًا.

55
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
إنه يتكلم بها بشكل مثالي.

56
00:14:42,215 --> 00:14:45,594
الآن قلت أن هناك
مشكلة في الدفع؟

57
00:14:45,635 --> 00:14:48,597
نعم، لا أستطيع دفع المبلغ دفعة واحدة.

58
00:14:49,514 --> 00:14:51,933
هل يمكنني أن أدفع لك شهريا؟

59
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
لا، ليس هكذا تسير الأمور.

60
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
وماذا عن
سند ملكية مزرعتك؟

61
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
من التالي؟

62
00:19:30,712 --> 00:19:31,754
قف ساكنا.

63
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
يتحرك.

64
00:20:17,133 --> 00:20:19,218
ثمانية، تسعة، عشرة.

65
00:20:21,012 --> 00:20:23,181
جيد جدًا، جيد جدًا، جيد جدًا.

66
00:20:24,474 --> 00:20:27,810
روبي طلبت منك إصلاح الشاحنة؟

67
00:20:28,770 --> 00:20:32,941
نعم، أنت تعرف ذلك، أيها الرجل الطيب.

68
00:20:37,320 --> 00:20:38,988
أنت التالي. اذهب.

69
00:20:53,086 --> 00:20:55,088
الجميع على الشاحنة!

70
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
نراكم في أمريكا،
أيها الأوغاد.

71
00:25:02,752 --> 00:25:03,669
نعم.

72
00:25:14,805 --> 00:25:15,973
نعم.

73
00:28:59,697 --> 00:29:02,283
- مهلا، أعده إلى مكانه--
- لا، استمع.

74
00:29:16,547 --> 00:29:18,340
أنت مجنون. لا شيء.

75
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
اهدأ.

76
00:29:22,761 --> 00:29:24,305
خذ هذا المخرج.

77
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
خذ هذا المخرج.

78
00:29:29,018 --> 00:29:30,436
لا بأس.

79
00:29:30,519 --> 00:29:32,480
لقد وصلنا تقريبا إلى هناك، يا رجل.

80
00:29:32,521 --> 00:29:33,647
سنأخذ التالي.

81
00:30:58,899 --> 00:31:00,276
ساعدني.

82
00:31:00,359 --> 00:31:01,735
صديقي ساعدني!

83
00:31:01,777 --> 00:31:03,445
من فضلك ساعدني.

84
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
ابن.

85
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
يمكننا تقسيم المال.

86
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
كيف حالك يا أمي؟

87
00:35:27,125 --> 00:35:28,043
كيف حال ميك؟

88
00:35:56,405 --> 00:35:57,489
أنت لست متأخرًا، ميك.

89
00:35:57,573 --> 00:35:58,240
اذهب واحصل على بعض الطعام.

90
00:36:08,417 --> 00:36:10,168
اعذرني.

91
00:36:14,882 --> 00:36:16,008
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

92
00:36:16,091 --> 00:36:18,343
اجلس. ابق برفقة أمي.

93
00:37:17,694 --> 00:37:19,279
ماذا؟

94
00:37:38,340 --> 00:37:39,007
نعم.

95
00:37:49,184 --> 00:37:50,435
نعم.

96
00:38:18,922 --> 00:38:20,173
انا اعرفهم

97
00:38:31,727 --> 00:38:34,479
من هم
شركائكم، السورنوس؟

98
00:38:38,567 --> 00:38:40,777
سأرى ما يمكنني فعله.

99
00:39:07,763 --> 00:39:09,598
طاب يومك.

100
00:39:51,723 --> 00:39:52,891
كيف حالك؟

101
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
جيد.

102
00:40:05,654 --> 00:40:07,072
هل تستطيع القيادة؟

103
00:40:07,155 --> 00:40:08,156
نعم.

104
00:40:08,240 --> 00:40:09,324
دعنا نذهب.

105
00:40:10,450 --> 00:40:11,409
لا بأس؟

106
00:46:40,215 --> 00:46:43,134
العصير سائب يا حبيبتي!

107
00:46:48,848 --> 00:46:49,849
أمس.

108
00:46:52,060 --> 00:46:53,728
ابن عمك جاريل موجود هناك.

109
00:46:58,233 --> 00:47:00,735
لقد سحبوا أوراقه. الكمبيوتر الآن.

110
00:47:00,777 --> 00:47:03,238
بيج دينك موجود هناك أيضًا. جي بوب.

111
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
لقد جئت للحديث عن كالي.

112
00:47:26,970 --> 00:47:28,721
لا أستطيع مغادرة الولاية.

113
00:47:29,806 --> 00:47:31,432
لقد حصلت على بعض الأصدقاء الجدد.

114
00:47:31,516 --> 00:47:34,143
وطلبوا مني أن أتحدث إليك
بشأن إنهاء هذا الأمر

115
00:47:34,227 --> 00:47:36,271
مشكلة بينك
وبين السورونز.

116
00:47:40,525 --> 00:47:42,151
الـ IBH.

117
00:47:44,571 --> 00:47:50,326
ولدي شعور أنه إذا لم نتمكن من
حل هذه المشكلة، فإن الأمور قد تصبح أسوأ.

118
00:48:00,003 --> 00:48:02,964
هذا كل شيء.

119
00:48:07,260 --> 00:48:10,221
هناك
شيء آخر يريدونه.

120
00:48:12,223 --> 00:48:13,975
سيتم إرسال عنوانك التالي هنا.

121
00:48:14,058 --> 00:48:15,518
تنقر.

122
00:48:15,602 --> 00:48:17,145
اتبع التعليمات.

123
00:48:17,186 --> 00:48:20,315
تركن سيارتك وتنتظر خمس دقائق.

124
00:48:20,356 --> 00:48:23,443
إذا تجاوزت الخمس دقائق، فاتركها.
انتقل إلى التالية.

125
00:48:25,945 --> 00:48:28,865
رمادي وواضح، حسنًا؟

126
00:48:29,490 --> 00:48:31,159
ستين جرامًا

127
00:48:31,200 --> 00:48:33,536
يدخلون ويخبرونك كم عددهم.

128
00:48:33,620 --> 00:48:35,955
أعطيك المال،
وأعطهم الأكياس.

129
00:48:35,997 --> 00:48:38,958
المال أولاً دائماً، حسناً؟

130
00:48:39,000 --> 00:48:43,755
مفتوح من التاسعة صباحًا حتى العاشرة مساءً.
لا قبل ذلك ولا بعده.

131
00:48:44,964 --> 00:48:47,508
لا حديث قصير.

132
00:48:48,176 --> 00:48:51,054
يدخلون. تخدمهم.
يخرجون. هذا كل شيء.

133
00:48:52,013 --> 00:48:55,933
أي شخص لديه رقمنا
يعرف ما يجب فعله.

134
00:48:56,434 --> 00:48:58,436
والقاعدة الأهم.

135
00:48:59,020 --> 00:49:01,522
لا تترك السيارة أبدًا.

136
00:49:03,316 --> 00:49:06,986
إذا كنت بحاجة إلى التبول أو
التبرز، فاتصل.

137
00:49:07,028 --> 00:49:09,489
سأرسل لك عنوان
مكان آمن.

138
00:49:11,366 --> 00:49:13,868
ماذا يحدث عندما ينفد؟

139
00:49:16,037 --> 00:49:18,206
لن ينفد منك أبدًا.

140
00:52:59,927 --> 00:53:01,095
إلى أين أنت ذاهب؟

141
00:53:01,679 --> 00:53:02,597
لا!

142
00:55:05,302 --> 00:55:08,180
هذا ما قاله للتو، ميك.

143
00:55:12,560 --> 00:55:14,729
لا، لا أعلم.

144
00:55:14,770 --> 00:55:15,813
وعليك أن تكون حذرا.

145
00:55:15,896 --> 00:55:19,025
سوف يضع شخص ما رصاصة في رأسك
إذا واصلت الحديث بهذه الطريقة.

146
00:55:19,066 --> 00:55:21,235
هذا ليس عام 1950.

147
01:03:21,924 --> 01:03:23,091
قف.

148
01:03:24,593 --> 01:03:25,552
أطفئه.

149
01:03:25,636 --> 01:03:26,512
اخرج.

150
01:03:30,182 --> 01:03:31,433
المفاتيح.

151
01:03:35,020 --> 01:03:38,273
ستأخذ هذه السيارة
بعد الغداء.

152
01:03:38,357 --> 01:03:39,233
شكرًا لك.

153
01:04:26,113 --> 01:04:28,115
مهلا، هل أنت جائع؟

154
01:04:28,740 --> 01:04:30,200
نعم.

155
01:04:30,284 --> 01:04:31,285
الطعام جاهز تقريبا.

156
01:04:31,326 --> 01:04:32,953
أين الحمام؟

157
01:04:32,995 --> 01:04:34,621
هناك. على اليمين.

158
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
لا تضيع.

159
01:17:38,071 --> 01:17:41,574
كوب واحد لكل ثلاث طوب.

160
01:18:17,318 --> 01:18:19,487
كانت جدتي
من شيواوا.

161
01:18:20,488 --> 01:18:21,781
أنا من نويفو ليون.

162
01:18:22,782 --> 01:18:24,117
اسمي كولبي.

163
01:18:24,992 --> 01:18:26,536
يسعدني أن أقابلك، لاغو.

164
01:18:40,758 --> 01:18:42,593
سوف أراك قريبا.

165
01:32:46,812 --> 01:32:49,231
لقد علموا أنك كنت تتحدث إلى
رجال الشرطة، ميك.

166
01:34:10,729 --> 01:34:12,481
أوقف السيارة!

167
01:34:44,221 --> 01:34:45,097
اذهب إلى الجحيم يا ميكي.

168
01:35:10,330 --> 01:35:12,707
لم نصل إلى
كل هذا الطريق.

169
01:35:13,125 --> 01:35:14,835
تحقق من نصوصك.

170
01:35:16,545 --> 01:35:18,463
إنه خارج طريق كريك نيشن السريع.

171
01:35:19,798 --> 01:35:22,717
علامة الميل 22،
إذا كنت تريد أن ترى بنفسك.

172
01:35:24,719 --> 01:35:26,763
أرسل لي العنوان التالي
عندما يكون لديك.

173
01:47:21,602 --> 01:47:22,770
تعال الى هنا.

174
01:47:30,194 --> 01:47:31,571
هل أنت الرئيس؟

175
01:48:16,699 --> 01:48:18,075
أين رامون؟

176
01:50:58,361 --> 01:50:59,612
أمي، هيا، علينا أن نذهب.

177
01:51:15,127 --> 01:51:16,879
سأنتظر مكالمتك.