Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PUISSENT LES ÂMES PERDUES RETROUVER LEUR CHEMIN À NOËL
- Attention aux fichus cadeaux ! - D'accord.
- "Fichus" ? - Elle a dit "fichus" ?
Je vais avoir du jus de crevette plein mon manteau !
Essaie de conduire comme si on était dans la voiture.
Maman, tout le monde n'est pas un chauffard.
Certaines personnes se déplacent pour aller faire des choses.
Tu n'iras pas en voiture avec tes amis.
- Pourquoi pas ? - C'est comme ça.
C'est ridicule !
C'est légal ! Je ne commets aucun crime.
Andy, surveille la route pour moi.
Sois àà l’affûût des tarés.
C'est n'importe quoi, ce quartier.
Cette année, je vais mettre un bazooka sur le toit.
Boom !
- Boom ! - Tu m'as décoiffée.
Ça ira.
Ça va êêtre une super soirée.
Super soirée.
Ça va, ma têête de réunion de famille ?
- Trèès bien. - Trèès bien. Regarde la route.
D'accord.
Je fais des choses.
Voilàà le tunnel !
Tu es prêêt, mon grand ?
Cette bonne vieille maison.
Tous aux abris.
Coucou !
- Coucou ! - Salut !
- Coucou. - Coucou !
Que tu es beau !
Allez, tout le monde, entrez !
Fermez la porte !
- Ça fait sortir la chaleur. - Entrez !
Je me suis tordu la cheville dans un trou dans la pelouse.
Un trou ? Allons boire un coup.
C'était plutôôt une crevasse, pas un trou. Salut, Ron.
- Lenny ! Comment ça va ? - Tu cuisines ?
Ne mets pas les pieds dans le plat.
C'est ça. Lenny, regarde mes haricots verts.
Ah, oui.
Blanchis.
Coucou !
Salut, maman.
- Salut, Kathleen. - Salut.
- Ça va ? - Bien. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
- Comment ça va ? - Bien.
- Oui ? - Et toi ?
Contente de te voir. Ça faisait longtemps.
Oui.
Je vais poser ça quelque part.
Est-ce que les canards se suivaient ? Oui, bien sûûr.
Est-ce que certains ont sauté àà l'eau trop tôôt ?
C'est la vie.
Bref...
Exactement.
Je pense qu'il faut vendre, en effet.
Bref.
Joyeux Noël àà vous, votre femme et vos enfants.
Vous n'êêtes pas mariés ? Bon, d'accord.
J'ai un nugget coincé dans mon appareil.
- Tu plaisantes ? - Ça arrive.
Oui, c'est au...
Au 36 ou 37 Shelter Rock Road, ou Huntington, peut-êêtre.
C'est làà qu'il croit te faire gagner du temps,
mais c'est n'importe quoi.
Ça te fait prendre un chemin pendant un kilomèètre.
- Salut ! - Salut.
- Lenny, où est ton verre ? - Il est...
Quel beau gosse.
Merci. C'est grââce àà ma canne. Elle est nouvelle.
Oui. Tu n'as pas tort.
- Noir et doré, ça te va bien. - Le doré.
- Dis, Ray ? - Oui.
Tu vois tous ces hors-d'uvre ?
Encore des bouchées au salami ?
Excusez-moi.
Un délice.
C'est quoi, ça ?
- Je le mets sous le sapin. - Non !
C'est juste des papiers pour le boulot.
Laisse.
Emily, viens làà. On a des choses àà se dire.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, ma chérie. Tu es magnifique.
Tout droit sortie d'un magazine.
Moi aussi j'étais belle, avant.
Maintenant, je vais êêtre mamie.
Ne dis pas ça. Tu es trèès belle.
Chérie, mets les cadeaux sous le sapin.
Il faut que tu te détendes.
Tu as toujours été la meilleure de ta classe.
Ne stresse pas.
D'accord.
Essaie de penser àà autre chose.
Voilàà ma technique.
J'attendris la viande.
Aprèès, je mets mon mélange d'épices.
Il m'en faut plus.
Quand mes enfants étaient petits,
je ne les quittais jamais des yeux.
Et je la farcis avec des oignons, de l'ail,
du thym, de la saucisse.
Et làà...
j'enduis mes mains de beurre
et je la masse.
Comme si...
Comme si je faisais un shampoing.
Ils nous protèègent,
mais personne ne veut
que son enfant soit ramené par la police comme Bruce.
- J'étais en pensionnat. - Coucou, mamie.
Coucou, ma chérie. Comment vas-tu ?
- Bien. - Ma beauté.
Merci.
- Moi, tu ne m'as pas dit ça. - Allons, allons.
Ils sont fous.
Complèètement fous.
- Oui. - N'est-ce pas ?
Oui, franchement...
elle est insupportable.
- Ils le sont tous. - Oui.
Mais tu voudrais bien utiliser ta magie sur elle ?
Parce qu'elle a besoin d'un peu de magie
pour se ressaisir.
Parce que, sinon...
Tu es gelé. Il fait froid dehors ?
Oui.
Moi, j'ai entendu qu'il faisait un temps àà se balader.
Oui.
C'est l'hiver, c'est comme ça.
Oui.
- Je n'ai pas de magie. - Tes enfants sont adorables !
Les tiens aussi.
- Timmy est malade ! - Quand elle avait cet ââge.
- Quoi ? - Ils ont grandi.
- Timmy est malade ! - Malade ? Oh, non !
En un clin d'il, ils deviendront adultes.
- Je sais. - Donc, profites-en.
Bon, allons voir Timmy.
Timmy est malade !
Il est malade !
Timmy est malade ! Vite !
- Où vous m'amenez ? - Timmy est malade !
Il est malade ?
Oui, viens !
Il est encore malade.
- Timmy est malade ! - D'accord.
Vite ! Il est malade !
Et qu'est-ce qu'il me répond ?
Je peux pas, papa.
J'ai une mission.
Une mission ?
Oui.
Quelle mission ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est top secret ?
Parfois, il s'enferme dans sa chambre.
Tu sais quoi ?
Je crois qu'il a raison.
Il est droit dans ses bottes.
C'est peut-êêtre bien.
Ça peut servir.
Tout va êêtre piloté àà distance, un jour.
Tout àà fait.
Donc, ça pourrait êêtre bien d'avoir l'un des nôôtres
aux commandes.
L'important a toujours été de protéger les nôôtres.
Depuis la nuit des temps.
La survie du plus fort.
Ça a toujours été comme ça.
Et ça le restera. N'est-ce pas ?
- La survie du plus fort ? - Oui.
Il passe son temps enfermé àà jouer aux jeux vidéo.
- Il ne sort pas. - Sois indulgent !
Maintenant, tout se passe derrièère un écran.
Exactement.
Vous sauriez réparer l'aspirateur ?
C'est qui ?
Arrêêtez.
C'est moi !
Zut, il faut que j'y aille.
Plus tard, pas tout de suite !
Qu'est-ce que tu as au visage ?
- Non ! - Làà ! C'est làà !
Tu vois ?
Làà.
Sur ta droite !
Non, ton autre droite !
- Non. - Oui !
Cernez-les !
Allez, bébé !
Bébé !
Ils se croyaient àà la hauteur.
Ça veut dire quoi, "cerner" ?
Ça veut dire... "tuez-les".
- Il y a quelqu'un en bas ? - Non.
Suivez-moi.
Ah, te voilàà. Zut !
Non !
- Il est làà ! - Il est làà !
Je l'avais pas vu !
- Non ! - Punaise !
- Victoire des terroristes. - Trop nul.
La démocratie s'est effondrée.
Cinq minutes pour réapparaîître !
Tu t'es fait dégommer.
Je sais.
Tu veux jouer ?
Moi ?
C'est facile ?
Oui. Je peux le mettre en mode débutant.
C'est pas si dur...
Où est Drackenfire ?
C'est Niko qui l'avait.
- N'importe quoi ! - Si, tu l'avais.
Je peux pas le porter. Il est trop lourd.
Laisse tomber. On doit y aller.
On doit aller dîîner.
Mais où est Drackenfire ?
J'y vais.
Tu gèères, mon pote.
Drackenfire ?
Trèès drôôle.
Drackenfire ?
Lenny, on s'occupera du trou, d'accord ?
C'est mêême pas un trou, c'est un cratèère.
Vous faites du forage pétrolier ?
Bon sang.
C'est facile àà réparer avec un morceau de gazon.
J'ai un ami qui peut le faire.
- Ça durera 60 ans. - 60 ans ?
Je fêêterai mes 112 ans sur le gazon.
Tu peux éteindre la musique ?
Oui, maman. J'arrive.
Ça fait 20 minutes qu'elle est làà-dedans.
Ça va ?
Il ne faut pas supprimer la police.
Ils sont fous ?
Il faut supprimer les mauvais éléments
et garder les bons.
Hein ?
Ça a toujours été comme ça et ça ne changera pas.
Sinon, c'est le chaos,
l'insurrection.
- Bon, Bruce ? - Oui !
Bruce ? Surveille mon chef-d'uvre.
J'ai un truc àà faire.
NON ! ME LAISSE PAS TOMBER CE SOIR, PÉTASSE !
Jésus ne t'en tiendrait pas rigueur.
En parlant de Jésus...
- Hé, Ray ! - Bon sang !
Mon cadeau pour Bruce est trop marrant.
J'ai hââte de voir sa têête. Il va halluciner.
Tu vas voir.
L'avocate ! L'avocate ! L'avocate !
Arrêêtez !
Mon pèère,
je lui offre un gratte-dos
et une fausse balle de golf
qui explose en mille morceaux quand tu la frappes.
Tu lui offres un gratte-dos ?
Oui. De qualité, en plus.
Alors, est-ce qu'on va voir
le garçon que tu aimes bien ?
Greg Falk ?
Tu lui offres un cadeau ?
Je disais quoi ?
Ah oui, ma mèère.
C'est l'enfer, pour lui trouver un cadeau.
Anniversaire, fêête des Mèères...
C'est impossible.
Je ne sais jamais quoi lui offrir.
Et pour la tienne ?
Des boucles d'oreilles.
J'aurais dûû faire pareil.
Elles sont jolies ?
Pas vraiment.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tu fais quoi sur l'ordi, Bill ?
Je peux essayer ?
Bon. Quelle est la solution ? Quels sont nos choix ?
L'état de maman se dégrade.
Elle a besoin d'une présence constante.
Je me lèève àà 4 h du matin pour l'emmener aux toilettes.
Il faut faire quelque chose.
Il faut qu'elle aille en EHPAD.
En EHPAD ? Tu plaisantes ?
C'est notre mèère !
Et tu veux t'en débarrasser ?
Elle est heureuse.
Elle est bien.
Désolé, mais c'est non.
Je sais qu'elle a l'air heureuse et que c'est sa maison.
Mais son état empire.
Et comment on fait si elle tombe le jour ou la nuit ?
Qui va la relever ? Bev ?
Tu fais bien de la muscu, non ? Tu es costaud !
On veut tous le mieux pour elle,
mais ça fait huit ans qu'elle est dans cette chambre.
Matt fait tout ce qu'il peut, mais il a ses limites.
Mêême s'ils ne vendent pas la maison...
Ce n'est qu'une maison.
Elle a besoin de bien plus.
On ne vend pas la maison !
Vous savez quoi ?
Je vais m'occuper de maman. Voilàà. C'est réglé !
Mais bien sûûr.
Non, tu ne vas pas t'occuper d'elle.
Ni personne d'autre.
C'est ma maison.
Pourquoi pas ?
- J'aime pas les EHPAD ! - Écoute-moi bien...
Qui y travaille, hein ?
Des intérimaires ?
- Des mercenaires ? - Ray, s'il te plaîît.
Je ne sais pas. Ça ne va pas êêtre simple.
Rien de tout ça ne va êêtre simple.
Mais on doit se serrer les coudes.
Plutôôt que de nous disputer,
réfléchissons ensemble aux solutions possibles.
Demandons-lui son avis.
Vous ne comprenez pas ?
Mettez-vous ça dans la têête,
c'est pour son bien !
Pour son bien !
Elle ne voudra pas partir.
C'est sûûr. Elle ne voudra pas.
Mais... Ça fait peur,
mais on doit prendre la bonne décision pour elle.
Et l'infirmièère àà domicile ?
Ce n'était pas quelque chose qu'on devait envisager ?
Et qui va la payer ?
Le salaire, la pension complèète.
Et j'aurais une inconnue chez moi.
Hors de question !
On doit lui donner une chance.
C'est facile àà dire, pour vous.
Vous ne vivez pas avec elle.
Moi, oui. Je suis tout le temps avec elle.
Et c'est pas que moi, c'est aussi ma femme !
Elle fait tout le sale boulot. Et notre couple...
D'où l'infirmièère !
- Ta gueule, Ray ! - D'où l'infirmièère !
On ne peut pas la mettre dehors. Ce serait le coup de grââce.
- Je vous le dis depuis 1 km ! - On ne peut pas lui faire ça.
On ne peut pas.
Écoute, l'EHPAD, c'est une trèès bonne idée.
- Mais réfléchissons. - J'aime pas ça.
- Joanne doit êêtre aux anges. - Oh, oui.
Aprèès trois ans sans boulot.
Elle n'est pas faite pour rester àà la maison.
Il n'y a pas meilleure que sa mèère pour ça.
Ron ?
Ron !
Allez !
Attention !
Je vais y arriver ?
C'est gagné ! Bravo !
Eh oui !
Et voilàà.
Allez.
Allez !
Un sept !
Tiens.
Je vais aux toilettes.
- D'accord. - Vas-y, mon grand.
- Allez ! - Je l'adore, celui-làà.
Moi aussi.
Il s'en sort si bien, mon Ty.
- Que Dieu le bénisse. - Absolument.
- Il est dans l'informatique. - Ah oui ?
- Oui. - Enfin... Plus ou moins.
Comment ça, "plus ou moins" ? Jamais moins, toujours plus.
- Arrêête, maman. - Quoi ?
Quoi ? C'est ce que font ses ancêêtres.
Ils excellent dans le domaine et je suis trèès fièère de lui.
Comment ça, "Arrêête, maman" ?
C'est fou, il a deux bureaux. Pas un, mais deux.
- Deux ? - Deux.
Et ma fille me dit : "Arrêête, maman."
- Il est bon aux fléchettes. - C'est dans les gèènes.
Les enfants vont finir par quitter la maison.
Je l'espèère.
Enfin, Ricky, peut-êêtre pas.
Joue aux fléchettes.
Pourquoi tu ne m'as pas inscrit àà un sport sympa,
comme le basket ou le base-ball.
Je l'ai fait. Tu as arrêêté àà chaque fois.
- Je n'ai pas arrêêté ! - Ah bon ?
Tu m'as fait arrêêter !
Seulement le foot, parce que tu me faisais honte.
Je n'aimais pas ça.
Quoi ?
C'est que...
je suis si fier de mes enfants.
- J'aime tellement ma famille. - Il y a de quoi.
Et la famille, c'est le plus important.
Oui. Super famille.
En effet.
- Et on vous aime tous. - Merci beaucoup.
- Je vous aime aussi. - Merci.
Vous avez toujours été super avec moi.
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Ton fils n'aura pas ta tronche.
- C'est pas drôôle, Lenny. - Bon...
Je déconne !
Bev parle toujours de vendre, d'aller vivre en ville ?
On en a discuté.
La maison ? Pour moi, c'est encore la maison de mamie.
Elle va se remettre.
Ça fonctionne par étapes.
Le froid n'aide pas.
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est pour ça qu'ils vont tous en Floride.
Ah oui ?
On n'a qu'àà lui mettre le chauffage àà fond, alors.
Pour commencer, oui.
Bruce.
Tu racontes n'importe quoi.
Attendez le printemps, vous verrez !
Tout ira bien !
L'avocate ! L'avocate ! L'avocate !
Arrêêtez !
Billy ! Billy ! Billy !
Ça, c'est tonton Ron.
Ça, c'est tonton Ray. Ici.
Je crois que làà,
c'est tata Bev et tonton Matthew.
Ici.
Je ne sais pas qui c'est, làà, àà gauche.
Encore !
Ça, c'est le cousin Ricky.
Ça, c'est papy Henry.
- Merci. - Bon, Ricky.
- Oui. - J'ai lu tes commentaires.
J'y ai beaucoup réfléchi.
- Je pense que ça va te plaire. - D'accord.
J'ai bien noté ce que tu as dit sur les incohérences.
- D'accord. - Mais...
C'est difficile de tout articuler.
Il y a des morceaux par-ci, des morceaux par-làà.
Des fois, je veux dire un truc, et aprèès j'hésite.
Oui. Je comprends.
Tu me diras si tu préfèères cette version.
Ce n'est pas parfait,
mais ça prend une bonne tournure.
J'adore. C'est sûûrement ton meilleur chapitre.
Et...
Je...
Je ne veux pas me porter la poisse, mais...
ça pourrait marcher.
- Oui, sûûrement. - Un best-seller. Tu crois pas ?
Absolument. J'ai hââte de lire la suite.
- Merci. - Ça prend forme.
- Je compte sur toi. - D'accord.
- Oui. - Allez ! C'est l'heure !
C'est pas vrai !
Allez, on y va !
Où sont les cache-oreilles ?
On y va, Ricky !
Allez, tout le monde !
Tiens !
Où est mon manteau ?
Elle est où ?
Allez !
Tu peux y aller.
- Non, je ne veux pas. - Vas-y. Je te rejoins.
Bon sang !
Venez !
Je me gèèle les miches !
- C'est vrai ! - Sérieusement !
Ça arrive ?
Ça n'arrive pas !
Gardez espoir.
Pourquoi on est venus ?
Je crois que je vois quelque chose !
- Ça suffit. - Allons-nous-en.
Punaise !
Incroyable.
Venez voir maman Noël !
Allez !
C'est ma femme.
Je ne paierai plus mes impôôts.
Je ne paie plus mes impôôts depuis huit ans.
- Quelle surprise. - Bien vu.
Bien sûûr que ce n'est pas une surprise.
Je suis au chôômage.
Quelle perte de temps !
Ça arrive !
Moi, j'ai froid.
La voilàà !
Elle est làà !
Oui !
Bruce !
Bruce ! Bruce ! Bruce !
Oui !
- C'était chouette. - C'était super.
- C'était merveilleux. - Oui.
- Tous ces pompiers làà-haut ! - Ça valait le coup.
Tu lui en parles ?
Non. Elle me dirait :
"Je suis mauvaise mèère, c'est ça ?"
- Bruce ! - Quoi ?
Qui ?
Qui ça ?
- Vous m'avez vu ? - Oh, c'est Bruce !
- C'était bien ? - C'était génial !
- J'ai dansé sur le camion ! - C'était génial !
- Génial ! - J'ai bien préparé mon rôôle.
Ça va prendre un temps fou.
Tout ce qui compte pour lui, c'est son sous-sol.
Ah, son foutu fumoir !
"Son fumoir" ? C'est exactement ça.
J'ignore ce qui va se passer,
mais l'heure est venue.
Il faut faire un choix.
On est tous fiers de toi !
Peu de familles sont représentées
dans la parade.
Maman te reproche encore de ne pas te voir ?
Ça se voit tant que ça ?
Oui.
Ce n'est pas facile.
J'ai les enfants,
Lenny et sa santé.
Je ne peux pas êêtre partout.
C'est dur.
Oui.
Tu envisages vraiment de vendre la maison ?
C'est fait.
Cher Seigneur, notre sauveur,
bénissez la nourriture qui est sur cette table
et les personnes merveilleuses assises autour d'elle,
réunies en ce réveillon de Noël.
Et n'oubliez pas ceux qui nous ont quittés.
Le cousin Giuseppe,
tante Mary,
Rosie,
Ralph,
Debra,
Maryann,
Peter, John et tous les autres.
J'en ai oublié. Attendez.
Charles, Carmine,
Sebastien,
Sabatino,
Angelina...
Qui a la sauce aux canneberges ?
Ray, tu te rappelles quand tu es tombé en panne
dans le New Jersey et que Matt a dûû venir ?
J'ai raconté l'histoire àà ma copine,
parce que, quand elle part en voyage,
elle prend toujours beaucoup trop d'affaires.
Comme toi, Ray.
Elle n'en revenait pas
que tu sois parti avec un canapé dans ta voiture.
- Qui fait ça ? - Moi.
Oui, toi. Rien que toi, Ray.
Joe, tu peux prendre ça ?
Ça tombe quand Hanoukka, cette année ?
Depuis quand tu bosses aux chemins de fer ?
Ça fait sept ans.
Sept ans !
Le jeunot !
Le bébé.
Je suis un bébé.
Ty, comment se passe l'expansion de l'entreprise ?
Tu dois êêtre ravi.
C'est assez intense, mais c'est prometteur.
Espérons que ça marche.
Vous allez assurer.
Merci.
Il faut prendre en considération les fluctuations du marché.
Si vous grandissez trop vite, vous allez faire faillite.
- Ça ira. - J'en ai vu... Attends.
J'en ai vu couler comme ça, donc fais attention.
Je te remercie,
mais on a établi des mesures de sûûreté.
Des mesures de sûûreté ? Il y en a toujours.
Ils en avaient avant le krach de 1987.
Ils en avaient au World Trade Center en 2000.
Je te dis juste de faire gaffe.
Si vous grandissez trop vite, vous pourriez vous effondrer.
- Tout ira trèès bien. - Merci.
Fais attention.
C'est délicieux.
J'avais tout un troupeau de nonnes.
Et elles insistaient pour avoir une ristourne
parce qu'elles étaient nonnes.
Mais on ne peut pas, on n'a pas le droit.
- Pardon ? - Elles m'ont regardé comme ça.
Tu dis quoi ? J'entends rien.
Elles m'ont promis de prier pour moi.
J'ai fait faire ça àà l'armée.
Eric, tu travailles dans quoi ?
Je dirige une communauté en ligne
pour les anthros.
Les quoi ?
La communauté anthropomorphe.
Les humains-animaux.
On a des forums, des chats.
Les gens publient leurs photos.
En septembre, on a atteint 40 000 abonnés.
- Et ça paie bien ? - Je le fais pour l'argent.
Il joue du piano.
Moi aussi, mais pas comme lui. Il assure !
Tu as un talent fou. Ne dis pas ça.
C'est toi le meilleur.
Bruce ? Tu es payé pour ton boulot ?
De pompier ?
- Oui. - Je suis volontaire.
Volontaire ? Tu n'es pas payé ?
Ça ne te rapporte rien ?
De la fierté.
De la fierté ? Mais aucun avantage ?
Comment ça ?
- Un dîîner, des vacances. - Il y a eu quelques dîîners.
Donc, tu es payé, mais pas officiellement.
Vas-y mollo, petit !
Tu le fais parce que tu aimes aider les gens.
- J'aime aider les gens, oui. - Je sais.
- Alors, tu commences quand ? - Dans trois semaines.
C'est bientôôt ! Super.
Ce n'est qu'un poste de secrétaire.
Ce n'est pas un exploit.
Arrêête. Ne te sous-estime pas. C'est un super cabinet d'avocat.
- Si tu le dis. - Regarde.
C'est une famille de criminels.
On n'avait jamais eu quelqu'un àà l'intérieur.
C'est comme envoyer quelqu'un sur la lune.
Ça va ?
Pardon. Je plaisantais.
Ça va.
Emily, tu peux me passer le pain ?
- Emily. - Quoi ?
Passe-moi le pain.
Il est tout prèès de toi.
Tu veux passer le repas comme ça ?
Tu peux me passer la sauce aux canneberges ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? C'est pas compliqué.
Regardez.
Merci. C'est bon, Matty.
Y a pas de quoi.
Matty, tu n'as pas fait le ménage ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Fuyez !
J'aurais dûû finir mon poulet avant de parler.
Allez, on t'écoute.
Un instant.
- Merci, maman. - De rien.
Tout d'abord, maman.
- Elle prend soin de moi. - C'est vrai.
Elle a changé mes couches jusqu'àà mes sept, huit ans.
- J'étais en retard. - C'est ça.
J'étais en retard.
Elle a acheté tellement de couches
qu'elle aurait pu créer sa propre marque.
C'était l'experte des couches.
J'attends ce moment toute l'année.
Que ce soit Noël,
Pââques,
ou le 4 juillet, la naissance de notre nation,
j'ai toujours hââte de passer les fêêtes avec vous.
- Oui. - Oui !
Je voudrais dire encore quelques mots.
Ça ne vous dérange pas ?
- Non. - Vous êêtes sûûrs ?
Vas-y.
Aujourd'hui...
Mangez.
Aujourd'hui, la parade,
c'était un moment trèès fort.
C'est trèès important pour moi
parce que quand j'étais jeune, comme le sait maman,
je voulais êêtre acteur, me produire sur scèène.
Et j'ai dûû abandonner ce rêêve
quand j'ai eu des ennuis.
Mais peu importe les coups que vous donne la vie,
il faut se relever.
Il faut lui renvoyer ses coups et lui dire :
"C'est mon pied, pas le tien."
- Levez tous vos verres. - Aux pieds !
Et pour conclure, je dirai...
Notre pied !
- Notre pied ! - Notre pied !
Notre pied !
- Santé ! - Santé !
Santé !
Je ne mange jamais comme ça.
Jamais.
C'est de l'affogato aux cerises.
Affogato aux cerises.
- Affogato aux cerises. - Oui ! Bravo !
C'est ça.
Les vôôtres, c'est du déca.
- Du déca ? - Je crois.
Et notre famille fait ce dessert depuis plus de 30 ans.
Papy Henry en faisait àà tous les réveillons de Noël.
Dites merci.
Merci !
Allez, tout le monde, on y va !
Dépêêchez-vous !
Asseyez-vous !
Asseyez-vous.
C'est pour Andrew.
Tiens.
Joyeux Noël. Celui-làà est pour qui ?
Où est Joey ? Je ne le vois pas.
Tu l'attrapes ?
Tiens.
Un autre.
Quel gros cadeau !
Merci !
- Celui de Bev... - C'est presque le mêême.
C'est pour elle.
Merci, pèère Noël secret.
La têête brûûlée.
Bien sûûr !
- Mon Dieu ! - L'anthro ! C'est pour toi !
Et le suivant ?
- Moi ! - Non.
Alors ?
- Il reste qui ? - Moi !
Regardez !
Passe-le-moi.
- Le gros, il est pour qui ? - Pour moi !
Eh bien, oui, Henrietta ! Tiens.
J'adore.
Et pour nous ?
Mon Dieu !
- Tu penses que c'est quoi ? - J'en sais rien.
Mon Dieu !
Regardez !
C'est toi ?
- Oui. - Oui.
J'avais encore des cheveux.
Bruce !
Oh, Judy.
Mon Dieu.
- Regardez-la ! - Elle en a partout !
Un puzzle !
Tu as eu quoi, toi ?
Rien.
Elle ne t'a rien offert ?
- Non. - Je pensais que si.
Quel super cadeau !
Je n'avais jamais vu ça.
Ce sont trois de mes biscuits préférés.
Merci.
Merde, c'était quoi ?
Merde !
Vas-y !
Allez, Sasha !
Mon Dieu !
C'est dingue.
Je me suis éclipsé super facilement.
Ma mèère dormait et mon pèère était au boulot.
J'aurais pu sonner àà la porte si j'avais voulu.
Moi, c'est Salwen.
Craig Salwen.
Salut.
Je crois qu'on s'est rencontrés àà une bar-mitsvah.
Oui, sûûrement.
Moi, c'était chaud.
J'ai oublié mes chaussettes, donc j'ai dûû y retourner,
mais j'ai mis deux minutes àà ouvrir la fenêêtre.
Je tremblais de partout.
Tu es trop lourde.
- Tu es trop lourde. - Trop lourde !
Je te l'ai dit que je suis lourde.
Non, tu me l'as pas dit.
Si, je te l'ai dit !
- Tu as senti ? - Oui.
Il donne des coups de pied sans arrêêt.
Tu as fait la marche combien de fois ?
C'est ma cinquièème année.
Et tu reviens tous les ans !
- Je plaisante. - Je vous adore. Tu le sais ?
- Oui. - Et comparé àà ma famille...
Vraiment ?
J'attends le mien. Ah, le voilàà.
- Où est Emily ? - C'est parfait.
Ray.
Ray !
Tu viens ?
Non. Je vais rester làà.
Il fait trop froid.
Allez, viens avec nous.
Non merci.
Mets ton manteau !
C'est bon, Ron, allez vous amuser.
À tout àà l'heure.
À chaque fois, tu t'isoles.
Fais comme tu veux. Reste au chaud.
D'accord.
- Andrew ? - Oui.
- Où est Emily ? - Elle dort.
- Elle dort ? - Oui.
- Où ? - Dans cette chambre.
La chambre où il n'y a pas de matelas ?
Non, dans la chambre àà la droite de celle-ci.
D'accord.
- Pourquoi tu fais cette têête ? - Pour rien.
- Au revoir. - Au revoir.
Allez, tout le monde !
C'est l'heure de la marche.
C'est parti !
C'est quoi, ça ?
Bon sang.
Allez.
Allons-y.
Regardez la boîîte aux lettres !
Bon sang, Ronny !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est sûûrement un drogué.
Le chaos et l'insurrection.
Ces mecs sont cinglés.
Il est mignon, non ?
Tu es folle ?
Non.
Ils sont horribles.
Oui. Tu vois le grand ? Il s'appelle Splint.
Ils font tous la mêême taille.
Celui du milieu.
La drogue qu'il vend a envoyé Graham àà l'hôôpital.
Il est toujours pas remis.
Et il a frappé un gamin.
Un tout petit.
Il faisait mêême pas 1,20 m.
Quel enfoiré.
On va leur parler ?
- Tu es folle ? - Je plaisante !
C'est des ratés.
Ils sont flippants.
C'est quoi ce bordel ?
- C'est quoi ? - Verrouille les portes.
C'est qui ?
Punaise !
Vous avez vu ces mecs ?
Oui, on les a vus ! Et vous aussi !
Je crois qu'ils nous ont vus.
On prévoyait notre coup depuis 40 minutes.
Truc de fou. On était en mode : "C'est quoi ce truc ?"
Mais je savais que c'était vous.
Mais oui, bien sûûr.
Fossoyeurs !
- Mais arrêête ! - Punaise !
- On se casse ! - Allez !
- Pourquoi ? - Allez, on se casse !
Vous croyez qu'ils vont déterrer ma grand-mèère ?
Espèèce d'ordure !
Petit con !
Abrutis !
Je les aurai, ces abrutis !
Tu vas voir. Connards !
Pas de pain de seigle ?
Pas de pain de seigle.
Ah, ces jeunes.
Oui.
- Vous avez terminé ? - Oui.
Merci.
- Ça te stresse ? - Non.
- Et làà ? - Oui.
Salut ! Ça va ?
- Salut ! - Ça va, Greg ?
Ça va, mon gars ?
Greg, on vient de se rendre compte
que tous nos pèères sont narcissiques.
Le tien aussi ?
Attends.
J'arrive et tu me demandes si mon pèère est narcissique ?
Salwen nous a saoulés toute la soirée.
Quel scoop !
Tu finis bientôôt ton service ?
Oui, dans 20 minutes.
Cool. Tu veux qu'on fasse quelque chose ?
Avec les gamins ?
- Oui. Si ça te dit. - Oui.
- Oui ? - Pourquoi pas ?
- Ça peut se faire. - Vraiment ?
- Oui. - D'accord. Ce serait chouette.
Bon sang ! Faites quelque chose !
C'est illégal. C'est ma benne !
C'est votre boulot, non ?
C'est une véritable injustice !
Vous voulez un autre bagel ?
C'est toujours comme ça.
Les centres de traitement des déchets
ont une hausse d'activité juste aprèès Noël.
C'est vraiment ridicule.
C'est devenu une simple obligation consumériste.
Je t'offre un cadeau et tu le jettes.
Tu m'offres un cadeau et je le jette.
C'est de la propagande capitaliste.
Exactement.
Je trinque àà ça.
Celui-làà est encore emballé.
C'est quoi ?
Sûûrement des boucles d'oreilles.
Tu ne l'ouvres pas ?
Non.
- Je peux jeter tout ça ? - Oui.
C'est trop drôôle !
Quand j'avais 12 ans,
j'ai fait du cheval une seule fois,
et ma grand-mèère m'a abonnée àà un magazine d'équitation.
J'en recevais deux par mois.
Je les ai tous jetés àà la poubelle.
Les grand-mèères.
Vous êêtes prêêts ? J'ai les clés. La voiture est dehors.
Fonce ! Fonce ! Fonce !
Pied au plancher !
La voiture, c'est la liberté !
On est invincibles !
Tu vis au sous-sol ?
- Non ! - D'accord.
J'ai ma chambre.
Une chambre rien que pour toi !
Rien que pour moi. Et toi ?
Je vis seule.
Un loup solitaire.
C'est cool.
On va où, maintenant ?
Hein ?
Je sais pas. À Northport ?
D'accord.
Il déconne pas, lui.
J'aime bien ça.
C'est quasiment New York.
Oui, allons-y. Ça sera cool.
C'est carrément naze.
Sasha, on compte pas sur toi pour venir.
Poule mouillée.
Y a rien àà faire, àà Northport.
Va autre part.
Il faut rester éveillé pour papa Noël.
Vous en achetez pas plus ?
Oui, allez en racheter.
D'accord.
Vous allez vraiment le faire ?
Non.
Il leur donnera pas.
S'ils la jouent comme ça, c'est mort.
Dans cinq minutes,
ils ressortent en disant : "Il a dit non."
Cinq minutes.
Poussez-vous.
Oui.
Salut !
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
J'adore votre tenue. Trèès jolie.
Il fait super froid
et on se demandait si on pourrait entrer
et acheter des petites choses àà manger.
- Oh, ça, j'adore ! - Oui, moi aussi.
Oui.
Dites...
on ne veut pas abuser,
mais on se demandait...
Pardon. Je le remets.
Je pense sincèèrement, sérieusement, pour de vrai,
que tout le monde rêêve d'avoir des amis comme nous.
- Sans déconner. - Oui !
Sans déconner.
C'est vraiment...
C'est vraiment génial.
Je me sens tellement bien.
Vous êêtes merveilleux.
Je vous aime.
On t'aime aussi !
On devrait tous aller àà la mêême fac
et vivre ensemble.
Marrions-nous !
- Oui ! Marrions-nous ! - Marrions-nous !
Ils font quoi ? Ça fait longtemps.
- Ils vont rien ramener. - C'est clair.
Non, sérieusement.
Si Rob et moi, on se sépare avant nos 30 ans,
on se marie tous ensemble.
C'est...
- Parfait. - Merci beaucoup.
Bon. Bonne soirée.
Merci.
Ils ont l'air d'avoir six ans !
J'y crois pas !
Doucement.
Je prends ça. C'est ma commission.
Mon Dieu. Faites attention, s'il vous plaîît.
S'il vous plaîît.
C'est parti !
Calmez-vous.
Bravo. C'était impressionnant.
C'est juste parce que Michelle était làà.
Mais... Bon sang !
Bravo, Bruce !
Jésus !
Ron !
- Viens danser. - Non ! Ronny !
Tu es saoul. Arrêête.
Ronnie, arrêête.
Calme-toi.
- Allez, calme-toi. - Danse avec moi.
Arrêête de boire. Arrêête. Ça suffit.
Plus tard, alors ?
Je suis bien, làà. Je danse sur le canapé.
Tu vois ?
Tiens, papa. Un petit peu plus.
Voilàà.
Oui, oui, oui.
Je peux en ravoir ?
Vous me prenez pour un pyromane ?
Vous pensez que je n'aime pas maman ?
Que je n'aime pas cette famille ?
Vous pensez que je veux brûûler la maison ?
Comme un pyromane ?
Je vais bientôôt êêtre papy. Un grand-pèère.
Je veux garder la famille unie.
Cinq, six, sept, huit !
Une fois la colline gravie...
on reprend de la vitesse.
Allez, Joanne !
- Non. - Viens avec maman.
- Viens boire un verre. - Un dernier verre !
- Un dernier ! - Allez, chérie !
- Un dernier. C'est Noël. - Allez
Je commence enfin !
Je veux faire la fêête ! S'il vous plaîît !
Détends-toi !
Allez ! Il est encore tôôt !
Dix dollars si tu tacles le sapin.
Bruce, si tu touches au sapin, tu es mort.
- Je vais le faire. - Bruce, reste assis.
Je plaisantais !
Bruce, assieds-toi !
"'Attendez !' dit le policer,
"en vérifiant la pièèce d'identité.
"'Ce n'est pas le type
"'qui a foncé dans un fossé sur la I-205 l'an dernier ?'"
Qu'est-ce que tu fais ?
"'Oui, c'est lui.', dit son collèègue.
"'Sa valise est tombée sur sa têête
"'quand on l'a sorti.
"Regarde s'il a encore une bosse.'
"'Ne touchez pas ma têête !', leur répond-il.
"'Ce n'est pas moi. Laissez-moi partir !'"
Tu parles de Matty ?
"'Hé, on se calme !', dit le premier."
C'est toi qui l'as écrit ?
"'Vous nous avez oubliés ?'"
- C'est quoi ? - "'On ne vous a pas oublié.'
"Sur le chemin du retour, ça le hante.
"Leur air méchant,
"leurs mains sales.
"La lumièère des voisins l'éblouit.
"Il veut crier :
"'Ça suffit ! Je n'en peux plus !
"'Je ne veux plus voir vos tronches !'"
- C'est sûûr ! - Arrêête !
"Mais il n'y arrive pas.
"Et il sait où ça n'a pas commencé.
"Donc, il rentre et enlèève sa veste."
C'est quoi ?
"Et il décide que c'est ici qu'il devra oublier.
"Oublier les pièèces.
"La cuisine, la salle àà manger, le salon.
"Oublier les petits espaces dans les pièèces,
"comme les armoires et les tiroirs.
"Et puis, les petites choses,
"comme les bibelots, les charnièères et les boîîtes.
"Mais au bout d'une minute,
"tout ça est bien trop dur.
"Dans cette obscurité bleutée,
"il sent ces espaces qu'il n'oubliera pas
"grandir autour de lui.
"C'est comme s'il se tenait dans chaque pièèce,
"chaque placard, chaque buffet et chaque mur
"en mêême temps.
"Coincé et tout seul.
"Il est tout seul.
"Alors, il monte l'escalier, ne regardant pas l'endroit
"où devrait se trouver un portrait,
"et ouù ne se trouve qu'une ombre.
"Il monte jusqu'àà l'étage
"et ressent le besoin de s’asseoir,
"comme un vieil homme au corps abîîmé
"et au souffle court.
"Il pense :
"'Ça suffit.
"'Ça suffit. Je n'en peux plus.'
"Et assis tristement ainsi, il lui semble
"que toutes les choses qui ne lui sont jamais arrivées
"le dépassent comme des traces de pas.
"Des pas qui marchent, qui courent.
"Des petits, des grands.
"Qui sait comment il les connaîît ?
"Mais il les connaîît.
"Comme s'il n'avait pas le choix,
"qu'ils avaient toujours été làà.
"Comme un sentiment de regret
"par-dessus son épaule,
"ou un écho sous le tapis.
"Il se recroqueville et s'allonge sur le côôté,
"attendant, espérant.
"Et ainsi, il s'endort.
"C'est certainement un rêêve.
"Ça ne peut êêtre que ça.
RÉAPPROVISIONNÉS EN BIÈRE
1800 ! C'est fou.
La police ne fait rien.
Il fait un froid de canard.
As-tu déjàà imaginé,
agent Gibson,
une situation théorique
dans laquelle un agent de police
ferait des avances
àà un autre agent de police ?
À Noël ?
Ce que je veux dire,
c'est qu'il pourrait advenir
une situation dans laquelle
un représentant des forces de l'ordre
pourrait éventuellement
tenter de se rapprocher
d'un autre représentant des forces de l'ordre.
Que ce soit àà des fins romantiques,
intimes,
profondément personnelles,
ou sous une forme entièèrement sexuelle.
Y avais-tu déjàà pensé ?
Eh bien,
je ne suis pas dans la police depuis longtemps.
Mais si tu veux vraiment savoir,
oui, j'y ai pensé.
D'accord.
J'y ai beaucoup pensé.
Et je pense que ce serait mal.
Je suis d'accord.
C'est une question de principe.
Il y aurait trèès peu de conséquences positives,
si ça arrivait
de la manièère que tu as décrite.
C'est mal.
Et pourtant,
on y pense.
Ainsi va la vie.
La loi,
l'esprit humain,
c'est complexe.
En effet.
Je sais pas.
Coucou.
Salut.
Tu veux te mettre la têête ?
Non.
Tu es cuite !
Je t'ai eue, petite peste !
Voleuse !
Attrapez-la !
Allez ! Nom de Dieu !
Qu'ils sont lents !
Faites quelque chose !
Que justice soit faite !
Essaie celle-làà.
Voilàà.
Je l'aime bien.
J'entends du bruit,
des chiens qui aboient, et làà, je sais qu'ils sont làà.
Et j'en ai ras le bol.
- Vraiment ras le bol. - Oui.
Ils vont me rendre folle.
C'est le réveillon de Noël.
La nuit des anges.
Va la chercher.
Allez ! Va la chercher !
À quoi ils jouent ?
Ces moins que rien qui viennent làà
pour nous faire tourner en bourrique.
J'entends ces bruits tous les jours.
Je les entends mêême quand ils ne sont pas làà.
C'est incroyable. J'en ai ras-le-bol.
Hé, les gars.
Je suis vraiment heureux.
Ça fait neuf...
dix ans qu'on a fini le lycée.
C'est notre réunion des dix ans.
Cette voiture de police
m'inspire cette réunion des dix ans.
J'en sens l'odeur.
Je vais me faire beau, vous allez voir.
Costume, cravate, chaussettes.
La totale.
J'ai hââte de revoir tout le monde.
Que Dieu les bénisse.
Et nous.
Tout le monde.