1
00:01:00,352 --> 00:01:14,074
‫[برای گم‌شدگان، و باشد که]
‫[در شب سال نو راه خانه را بیابند]

2
00:01:41,820 --> 00:01:45,316
‫[شب کریسمس در میلرزپوینت]

3
00:01:46,382 --> 00:01:52,836
‫♪ احمق‌ها با عجله می‌رن جایی ♪
‫♪  که فرشته‌ها ازش ترس دارن. ♪

4
00:01:52,940 --> 00:01:59,809
‫♪ و من هم همین‌طور میام نزدت عشق من، ♪
‫♪ با تصمیمی کاملا احساسی ♪

5
00:02:01,811 --> 00:02:07,299
‫♪ با این‌که متوجه خطر هستم... ♪

6
00:02:08,611 --> 00:02:12,373
‫♪ اگر شانسی داشته باشم... ♪

7
00:02:12,477 --> 00:02:17,447
‫♪ اصلا واسم مهم نیست ♪

8
00:02:17,551 --> 00:02:24,005
‫♪ احمق‌ها با عجله می‌رن جایی ♪
‫♪  که خردمندان ازش ترس دارن ♪

9
00:02:24,109 --> 00:02:27,975
‫♪ ولی خردمندان هرگز عاشق نمی‌شن ♪

10
00:02:28,389 --> 00:02:30,598
‫♪ پس از کجا می‌خوان بدونن؟ ♪

11
00:02:33,256 --> 00:02:39,607
‫♪ وقتی آشنا شدیم حس کردم تازه ♪
‫♪  زندگیم آغاز شده ♪

12
00:02:39,711 --> 00:02:47,546
‫♪ پس اجازه بده که این
‫احمق وارد زندگیت بشه ♪

13
00:03:20,200 --> 00:03:26,551
‫♪ احمق‌ها با عجله می‌رن جایی ♪
‫♪  که خردمندان ازش ترس دارن ♪

14
00:03:26,654 --> 00:03:33,972
‫♪ ولی خردمندان هرگز عاشق نمی‌شن ♪
‫♪ پس از کجا می‌خوان بدونن؟ ♪

15
00:03:35,905 --> 00:03:42,601
‫♪ وقتی آشنا شدیم حس کردم تازه ♪
‫♪  زندگیم آغاز شده ♪

16
00:03:42,705 --> 00:03:46,571
‫♪ پس اجازه بده که این احمق وارد زندگیت بشه ♪

17
00:03:46,674 --> 00:03:48,469
‫حواست به کادوهای کوفتی باشه.
‫حواست باشه.

18
00:03:48,573 --> 00:03:49,953
‫- باشه.
‫- «کوفتی»؟

19
00:03:50,057 --> 00:03:51,231
‫- گفت کوفتی.
‫- خیلی‌خب.

20
00:03:51,334 --> 00:03:52,611
‫مراقب باش لن، الان این آب میگو...

21
00:03:52,715 --> 00:03:55,200
‫می‌ریزه روی کتم.

22
00:03:55,304 --> 00:03:56,650
‫اصلا می‌دونی چیه؟
‫تصور کن که...

23
00:03:56,753 --> 00:03:59,169
‫خانواده‌ی خودت توی ماشینن.

24
00:03:59,273 --> 00:04:01,413
‫مامان، همه که رانندگیشون بد نیست، خب؟

25
00:04:01,517 --> 00:04:02,966
‫یه سری مردم می‌رن جایی...

26
00:04:03,070 --> 00:04:05,728
‫چون علاقه دارن.
‫یه سری کارها می‌کنن.

27
00:04:05,831 --> 00:04:08,420
‫ببین، نمی‌ذارم با دوست‌هات
‫ با ماشین بری، خب؟

28
00:04:08,524 --> 00:04:09,870
‫- آخه دلیلش رو نمی‌فهمم.
‫- نمی‌ذارم دیگه.

29
00:04:09,973 --> 00:04:12,286
‫با عقل جور در نمیاد.

30
00:04:12,390 --> 00:04:13,805
‫قانونی که هست.

31
00:04:13,908 --> 00:04:15,772
‫مرتکب جرمی که نمی‌شم.

32
00:04:15,876 --> 00:04:18,292
‫اندی، تو به جای من حواست اون پشته.

33
00:04:18,396 --> 00:04:21,606
‫حواست به عجیب و غریب‌ها باشه خب؟

34
00:04:21,709 --> 00:04:25,334
‫به خدا این محله مثل سیرک می‌مونه.

35
00:04:25,437 --> 00:04:28,682
‫گمونم امسال دیگه وقتش باشه...

36
00:04:28,785 --> 00:04:30,925
‫یه بازوکا بذارم روی سقف ماشین.

37
00:04:32,168 --> 00:04:34,860
‫- بوم!
‫- آخ! اه.

38
00:04:34,964 --> 00:04:38,623
‫- بوم!
‫- موهام رو خراب کردی.

39
00:04:38,726 --> 00:04:41,936
‫چیزی نیست عزیزم.
‫شب سختی پیش روئه.

40
00:04:42,040 --> 00:04:43,869
‫شبی سخت.

41
00:04:43,973 --> 00:04:45,768
‫می‌گم، واکنش چهره خانوادگیم چطوریه؟

42
00:04:45,871 --> 00:04:47,735
‫♪ خیلی خوبه. ♪

43
00:04:47,839 --> 00:04:50,428
‫- حواست به جلو باشه.
‫- باشه.

44
00:04:50,531 --> 00:04:51,981
‫♪ این احمق با عجله میاد ♪

45
00:04:52,084 --> 00:04:53,120
‫من هم علاقه دارم.

46
00:04:53,223 --> 00:04:54,984
‫♪ آغوشت رو باز کن... ♪

47
00:04:55,087 --> 00:04:57,158
‫بگیر که تونل اومد.

48
00:04:57,262 --> 00:05:00,783
‫♪ این احمق با عجله میاد ♪

49
00:05:00,886 --> 00:05:09,930
‫♪ آغوشت رو باز کن که این
‫احمق با عجله بیاد ♪

50
00:05:21,321 --> 00:05:33,321
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫ تلگرام: aManOfWar@

51
00:05:35,956 --> 00:05:37,233
‫حاضری رفیق؟

52
00:05:37,337 --> 00:05:39,925
‫این هم از این.
‫خونه‌ی قدیمی.

53
00:05:41,582 --> 00:05:43,135
‫زود بدو قایم شو.

54
00:05:59,911 --> 00:06:01,188
‫- سلام.
‫- سلام.

55
00:06:01,291 --> 00:06:03,984
‫سلام! چطوری؟

56
00:06:04,087 --> 00:06:05,675
‫- سلام.
‫- سلام.

57
00:06:09,852 --> 00:06:16,617
‫♪ می‌دونی که زمانی بهت احتیاج نداشتم ♪

58
00:06:16,721 --> 00:06:21,622
‫♪ اون موقع خیلی راحت بود که ♪
‫♪  راهم رو بکشم و برم ♪

59
00:06:21,726 --> 00:06:23,624
‫نگاهش کن!

60
00:06:23,728 --> 00:06:29,561
‫♪ ولی الان نمی‌شه ترکت کرد، ♪
‫♪ از این مطمئنم ♪

61
00:06:29,665 --> 00:06:32,495
‫♪ به جایی رسیدم که برگشتی در کار نیست ♪

62
00:06:32,599 --> 00:06:37,258
‫♪ و دیگه برگشتی واسه‌ی من وجود نداره ♪

63
00:06:37,362 --> 00:06:39,191
‫خیلی‌خب، همگی بیان داخل.

64
00:06:39,295 --> 00:06:40,917
‫در رو ببندین.

65
00:06:41,021 --> 00:06:42,609
‫- در رو بستم.
‫- گرما می‌ره بیرون.

66
00:06:42,712 --> 00:06:43,989
‫- همه برن داخل.
‫- راهمون بدید. راهمون بدید.

67
00:06:44,093 --> 00:06:47,683
‫لعنتی پام روی تقسیم‌بندی لبه‌ی...

68
00:06:47,786 --> 00:06:49,339
‫- جلوی حیاط پیچ خورد.
‫- تقسیم‌بندی؟

69
00:06:49,443 --> 00:06:50,720
‫لنی پسر، بیا بریم یه نوشیدنی بدم بهت.

70
00:06:50,824 --> 00:06:52,481
‫آره.

71
00:07:01,593 --> 00:07:03,664
‫تقسیم‌بندی؟ نمی‌دونم شاید حفره بود.

72
00:07:03,768 --> 00:07:05,217
‫- سلام ران.
‫- لنی رفیق.

73
00:07:05,321 --> 00:07:06,909
‫- قابلمه رو هم می‌زنی؟
‫- چطوری؟

74
00:07:07,012 --> 00:07:08,911
‫امیدوارم تنها قابلمه‌ای که امشب
‫ می‌زنی همون باشه.

75
00:07:09,014 --> 00:07:10,913
‫سلام لنی.

76
00:07:11,016 --> 00:07:14,295
‫گمونم از لوبیا سبزها خوشت بیاد.

77
00:07:14,399 --> 00:07:17,229
‫آره.

78
00:07:17,333 --> 00:07:19,369
‫رنگشون پریده.

79
00:07:25,445 --> 00:07:27,136
‫سال خوبی پیش رو داریم.

80
00:07:32,866 --> 00:07:35,075
‫سلام!

81
00:07:35,178 --> 00:07:36,525
‫سلام مامان.

82
00:07:36,628 --> 00:07:38,458
‫- سلام کتلین.
‫- سلام.

83
00:07:38,561 --> 00:07:40,460
‫- چطوری؟
‫- کریسمس مبارک.

84
00:07:40,563 --> 00:07:42,703
‫- کریسمس مبارک.
‫- تو چطوری؟

85
00:07:42,807 --> 00:07:44,394
‫- خوبم.
‫- جدی؟

86
00:07:44,498 --> 00:07:46,120
‫- تو چی؟
‫- باور کن.

87
00:07:46,224 --> 00:07:48,502
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫خیلی وقته ندیدمت.

88
00:07:48,606 --> 00:07:50,090
‫آره خب...

89
00:07:50,193 --> 00:07:53,473
‫خیلی‌خب، من برم یه جایی واسه این پیدا کنم.

90
00:07:55,095 --> 00:07:57,097
‫همه اردک‌ها به خطن؟

91
00:07:57,200 --> 00:07:59,030
‫آره دیگه.

92
00:07:59,133 --> 00:08:00,963
‫اگه یه سری از اردک‌ها زودتر...

93
00:08:01,066 --> 00:08:02,861
‫بپرن توی برکه؟

94
00:08:02,965 --> 00:08:05,554
‫همینه که هست دیگه.

95
00:08:05,657 --> 00:08:08,384
‫آره دیگه. هان؟

96
00:08:08,488 --> 00:08:11,836
‫دقیقا.

97
00:08:11,939 --> 00:08:14,908
‫گمونم از لحاظ فروش هم توی
‫ نقطه ایده‌آلی باشیم.

98
00:08:27,472 --> 00:08:30,820
‫آره دیگه، گفتم به تو و خانم و بچه‌ها...

99
00:08:30,924 --> 00:08:33,098
‫کریسمس رو تبریک بگم.

100
00:08:33,202 --> 00:08:36,274
‫زن نداری؟ خب ولش کن.

101
00:08:36,377 --> 00:08:39,104
‫یه ناگت مرغ کامل توی ارتودنسیم گیر کرده.

102
00:08:58,710 --> 00:09:02,403
‫پلاک 36 یا 37 جاده شلتر راک...

103
00:09:02,507 --> 00:09:04,820
‫یا هم هانتینگتونی چیزی بود.

104
00:09:04,923 --> 00:09:07,236
‫ولی اونجا همیشه جای پارک هست،
‫توی وقتت صرفه‌جویی می‌شه...

105
00:09:07,339 --> 00:09:09,134
‫بقیش هم دیگه خیلی همهمه‌ست.

106
00:09:09,238 --> 00:09:12,586
‫یعنی حدود یه کیلومتری
‫ باید از کندرو برگردی...

107
00:09:12,690 --> 00:09:13,794
‫- سلام!
‫- سلام!

108
00:09:13,898 --> 00:09:15,347
‫سلام لنی، چرا نوشیدنی نداری؟

109
00:09:15,451 --> 00:09:17,626
‫- چیزه...
‫- عالی شدی.

110
00:09:17,729 --> 00:09:20,387
‫مرسی، چیزه...
‫بخاطر عصاست. عصای جدید گرفتم.

111
00:09:20,490 --> 00:09:23,804
‫آره آره، متوجه‌ام.

112
00:09:23,908 --> 00:09:26,324
‫سیاه با حلقه طلایی واقعا بهت میاد.

113
00:09:26,427 --> 00:09:27,636
‫- می‌گم ری.
‫- بله؟

114
00:09:27,739 --> 00:09:29,016
‫این پیش غذاها رو می‌بینی؟

115
00:09:29,120 --> 00:09:31,605
‫- کریسمس مبارک بچه‌ها.
‫- کریسمس مبارک.

116
00:09:31,709 --> 00:09:36,196
‫باز امسال هم رول سالامیه ری؟

117
00:09:36,299 --> 00:09:37,887
‫ببخشید.

118
00:09:45,481 --> 00:09:49,174
‫هم... عالین متی.

119
00:09:49,278 --> 00:09:50,659
‫- این چیه ری؟
‫- هان؟

120
00:09:50,762 --> 00:09:52,453
‫می‌رم واست بذارمش زیر درخت.

121
00:09:52,557 --> 00:09:55,422
‫نه، نه، نه، نه! از چرت و پرت‌های
‫مسخره‌ی کاریه.

122
00:09:55,525 --> 00:09:57,942
‫خودم می‌رم.

123
00:10:08,159 --> 00:10:10,402
‫بیا اینجا امیلی. کار داریم.

124
00:10:10,506 --> 00:10:11,990
‫- کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک.

125
00:10:12,094 --> 00:10:16,201
‫کریسمس مبارک عزیزم.
‫خوشگل شدی.

126
00:10:16,305 --> 00:10:19,204
‫وای. شبیه مجله‌ها شدی.

127
00:10:19,308 --> 00:10:21,137
‫وای، من هم قدیم شبیه مجله‌ها بودم.

128
00:10:21,241 --> 00:10:25,141
‫- الان دیگه دارم مادربزرگ می‌شم.
‫- نگو. عالی‌ای که.

129
00:10:25,245 --> 00:10:28,006
‫بیا این کادوها رو بذار کنار درخت عزیزم.

130
00:10:28,110 --> 00:10:31,147
‫- می‌بینی؟
‫- خیلی‌خب، بذار واست درست کنم.

131
00:10:31,251 --> 00:10:32,908
‫آروم باش.

132
00:10:33,011 --> 00:10:36,566
‫توی کلاست از همه بهتر بودی.

133
00:10:36,670 --> 00:10:39,708
‫پس نباید فشاری روت باشه.

134
00:10:39,811 --> 00:10:41,848
‫خیلی سخته.

135
00:10:41,951 --> 00:10:45,679
‫به چیزهای دیگه فکر کن،
‫چیزهای دیگه که می‌خوای بخونی.

136
00:11:35,695 --> 00:11:37,766
‫اه.

137
00:11:37,869 --> 00:11:40,492
‫- خیلی دیگه می‌خوام.
‫- وقتی بچه‌های من سنشون کم بود.

138
00:11:40,596 --> 00:11:42,805
‫- خب؟
‫- اصلا نمی‌ذاشتم که...

139
00:11:42,909 --> 00:11:44,462
‫از جلوی چشمم دور بشن. اصلا.

140
00:11:44,565 --> 00:11:47,361
‫و سنگدان رو با پیاز و سیر...

141
00:11:47,465 --> 00:11:50,157
‫و آویشن و سوسیس پر می‌کنم.

142
00:11:50,261 --> 00:11:54,644
‫و دستم کره‌ای بود دیگه؟

143
00:11:54,748 --> 00:11:57,406
‫همه‌اش رو ماساژ می‌دم.

144
00:11:57,509 --> 00:11:58,994
‫انگار که دارم...

145
00:11:59,097 --> 00:12:02,238
‫انگار که دارم سر یه نفر رو
‫ شامپو می‌زنم دیگه؟

146
00:12:02,342 --> 00:12:07,002
‫درسته که از ما مراقبت می‌کنن،
‫ولی اصلا نباید...

147
00:12:07,105 --> 00:12:09,659
‫قشنگ نیست که پلیس‌ها،
‫ بچه‌ها رو مثل بروسی بیارن خونه.

148
00:12:09,763 --> 00:12:11,316
‫آره، خوشم اومد.

149
00:12:11,420 --> 00:12:13,215
‫- سلام مامانی.
‫- خیلی حالت قدیمیه.

150
00:12:13,318 --> 00:12:14,285
‫خیلی قدیمی.

151
00:12:14,388 --> 00:12:16,908
‫- سلام عزیزم. چطوری؟
‫- خوبم.

152
00:12:17,012 --> 00:12:19,842
‫- دختر قشنگم.
‫- مرسی.

153
00:12:19,946 --> 00:12:22,327
‫- در مورد من چیزی نگفتی.
‫- می‌دونم، می‌دونم.

154
00:12:22,431 --> 00:12:26,228
‫ملت روانین. وای. واقعا روانین.

155
00:12:26,331 --> 00:12:27,539
‫- می‌دونم.
‫- نیستن؟

156
00:12:27,643 --> 00:12:29,852
‫آره راستش من صرفا...

157
00:12:29,956 --> 00:12:32,165
‫- واقعا خیلی روی مخه.
‫- همه‌شون روی مخن.

158
00:12:32,268 --> 00:12:34,098
‫می‌دونم، ولی خیلی خوشحال می‌شم اگه بتونی...

159
00:12:34,201 --> 00:12:35,789
‫یکم از اون رفتار حرکات
‫رو روش امتحان کنی...

160
00:12:35,893 --> 00:12:37,032
‫چون چیزی که الان بهش نیاز داره...

161
00:12:37,135 --> 00:12:38,792
‫- یکم جادوئه.
‫- خب...

162
00:12:38,896 --> 00:12:40,656
‫که بتونه زندگیش رو متحول کنه...

163
00:12:40,760 --> 00:12:42,175
‫چون اگه نکنه...

164
00:12:42,278 --> 00:12:44,867
‫وای، چقدر سردی.

165
00:12:44,971 --> 00:12:46,420
‫- آره.
‫- یخ زدی نه؟

166
00:12:46,524 --> 00:12:48,077
‫- آره.
‫- خب من شنیدم که...

167
00:12:48,181 --> 00:12:51,149
‫دمای مناسب بیرون رفتن همینه.

168
00:12:51,253 --> 00:12:53,807
‫آره خب، چه می‌شه کرد دیگه؟

169
00:12:53,911 --> 00:12:57,431
‫زمستان شده دیگه. زمستان اومده.

170
00:12:57,535 --> 00:12:58,432
‫بچه‌هام رو ببین...

171
00:12:58,536 --> 00:12:59,744
‫- من جادویی ندارم.
‫- چرا آخه؟ بچه‌هات که خیلی خوبن.

172
00:12:59,848 --> 00:13:01,366
‫حتی توی انگشت کوچیکم.

173
00:13:01,470 --> 00:13:04,024
‫- مال تو هم خوبن. مال تو هم خوبن.
‫- یه زمانی...

174
00:13:04,128 --> 00:13:07,131
‫وقتی انقدری بود. چی شده؟
‫تیمی کجاست؟

175
00:13:07,234 --> 00:13:09,823
‫- الان دیگه بزرگ شدن.
‫- مریض شده! نه!

176
00:13:09,927 --> 00:13:11,307
‫پلک که بزنی،
‫پلک که بزنی...

177
00:13:11,411 --> 00:13:13,344
‫- می‌بینی بزرگ شدن.
‫- می‌دونم، می‌دونم.

178
00:13:13,447 --> 00:13:14,621
‫پس ازش لذت ببر دیگه.

179
00:13:14,724 --> 00:13:16,450
‫خیلی‌خب، برم تیمی رو پیدا کنم.

180
00:13:18,936 --> 00:13:23,526
‫تیمی مریضه! تیمی مریضه!
‫تیمی مریضه! بیا زود!

181
00:13:23,630 --> 00:13:26,081
‫- کجا می‌ریم؟
‫- تیمی مریضه! تیمی مریضه!

182
00:13:26,184 --> 00:13:30,292
‫- تیمی مریضه؟
‫- تیمی مریضه! بیا!

183
00:13:30,395 --> 00:13:32,052
‫تیمی باز مریض شده.

184
00:13:32,156 --> 00:13:33,605
‫- تیمی مریضه!
‫- باشه.

185
00:13:33,709 --> 00:13:35,780
‫زود! تیمی مریض شده.

186
00:13:44,858 --> 00:13:48,241
‫♪ هر جا که برود... ♪

187
00:13:48,344 --> 00:13:52,314
‫♪ اقیانوسی با آن عمق وجود ندارد... ♪

188
00:13:52,417 --> 00:13:59,079
‫♪ کوهستانی با آن ارتفاع وجود ندارد، ♪
‫♪ که مرا دور نگه دارد... ♪

189
00:13:59,183 --> 00:14:02,911
‫♪ دور از عشقم ♪

190
00:14:03,014 --> 00:14:05,810
‫می‌دونی بهم چی می‌گه؟

191
00:14:05,914 --> 00:14:10,366
‫«اصلا راه نداره بابا.
‫ برنامه‌ی ماموریت دارم.»

192
00:14:10,470 --> 00:14:12,644
‫ماموریت؟

193
00:14:12,748 --> 00:14:14,612
‫آره.

194
00:14:14,715 --> 00:14:18,409
‫- ماموریت چیه؟
‫- من از کجا بدونم؟

195
00:14:18,512 --> 00:14:21,343
‫سریه؟

196
00:14:21,446 --> 00:14:25,726
‫آخه گاهی‌اوقات مثلا در رو می‌بنده.

197
00:14:25,830 --> 00:14:30,490
‫می‌دونی، به نظر من درگیری یه چیزی شده.

198
00:14:30,593 --> 00:14:32,664
‫داره یه دنده بازی در میاره.

199
00:14:34,804 --> 00:14:38,670
‫ممکنه قضیه‌ی مهمی باشه.

200
00:14:38,774 --> 00:14:41,363
‫این قضیه ممکنه به کار بیاد.

201
00:14:41,466 --> 00:14:43,917
‫یه روزی همه چیز بالاخره از راه دور
‫ کنترل می‌شه دیگه؟

202
00:14:44,021 --> 00:14:45,885
‫- قطعا.
‫- پس شاید فکر خوبی باشه...

203
00:14:45,988 --> 00:14:49,509
‫که یکی از افراد خودمون کنترلش بکنه.

204
00:14:49,612 --> 00:14:52,063
‫هان؟

205
00:14:52,167 --> 00:14:54,169
‫چون همیشه قضیه‌ی حفاظت
‫از پناهگاه بوده دیگه؟

206
00:14:54,272 --> 00:14:59,105
‫از زمان انسان‌های اولیه سعی می‌کردیم
‫با مشت بقا پیدا کنیم.

207
00:14:59,208 --> 00:15:03,040
‫همیشه همین بوده و قراره بمونه دیگه؟

208
00:15:05,697 --> 00:15:07,976
‫- با مشت بقا پیدا کنیم؟
‫- آره.

209
00:15:08,079 --> 00:15:09,909
‫بچه روزی 14 ساعت خودش رو
‫ توی اتاق حبس می‌کنه...

210
00:15:10,012 --> 00:15:11,634
‫- و کامپیوتر بازی می‌کنه.
‫- بی‌خیال متی...

211
00:15:11,738 --> 00:15:13,809
‫یکم بهش آسون بگیر دیگه.

212
00:15:13,913 --> 00:15:15,259
‫بچه‌ها امروزه همینن دیگه.
‫دعوا نمی‌کنن.

213
00:15:15,362 --> 00:15:18,331
‫- تایپ... تایپ می‌کنن.
‫- دقیقا.

214
00:15:26,615 --> 00:15:29,583
‫کسی از شما بلده جاروی خودکار رو درست کنه؟

215
00:15:38,075 --> 00:15:41,906
‫♪ از بلندترین کوه بالا می‌رم... ♪

216
00:15:42,010 --> 00:15:45,392
‫♪ و ماه رو به پایین می‌کشم ♪

217
00:15:45,496 --> 00:15:51,640
‫♪ همه‌ی این کارها رو واست می‌کنم ♪

218
00:15:53,297 --> 00:16:01,098
‫♪ باران‌های نوامبر رو به ♪
‫♪  رزهای سرخ ژوئن تغییر می‌دم ♪

219
00:16:01,201 --> 00:16:05,757
‫♪ همه‌ی این کارها رو... ♪
‫♪ همه‌ی این کارها رو واست می‌کنم ♪

220
00:16:05,861 --> 00:16:08,519
‫بسه.

221
00:16:12,764 --> 00:16:14,490
‫- من اومدم!
‫- سلام!

222
00:16:14,594 --> 00:16:16,285
‫- آخی. ولی باید برم.
‫- نه.

223
00:16:16,389 --> 00:16:19,012
‫بعدا! الان نه!

224
00:16:19,116 --> 00:16:23,016
‫صورتت چی شده؟

225
00:16:34,786 --> 00:16:37,341
‫هی، هی، هی، برو سمت راستت.

226
00:16:37,444 --> 00:16:39,757
‫- نه، اون یکی راستت.
‫- بگیرش.

227
00:16:39,860 --> 00:16:41,138
‫- نه.
‫- چرا.

228
00:16:41,241 --> 00:16:43,036
‫گفتم می‌تونم ببرمت.

229
00:16:46,764 --> 00:16:50,285
‫دورشون بزن. دورشون بزن.

230
00:16:50,388 --> 00:16:52,666
‫وای نه.

231
00:16:52,770 --> 00:16:54,082
‫بیا عزیزم. بیا.

232
00:16:54,185 --> 00:16:55,807
‫عزیزم، عزیزم.

233
00:16:55,911 --> 00:16:58,224
‫عزیزم.

234
00:16:58,327 --> 00:17:00,053
‫عزیزم.

235
00:17:00,157 --> 00:17:02,952
‫وای رفیق. فکر می‌کردن می‌تونن.

236
00:17:03,056 --> 00:17:04,264
‫دور زدن یعنی چی؟

237
00:17:04,368 --> 00:17:07,888
‫چیزه... یعنی بزنشون.

238
00:17:07,992 --> 00:17:10,477
‫آهان.

239
00:17:10,581 --> 00:17:12,238
‫وای. یه نفر اون پایینه.
‫یه نفر اون پایینه.

240
00:17:12,341 --> 00:17:13,929
‫- نه.
‫- سمت من، سمت من.

241
00:17:14,033 --> 00:17:16,242
‫اینجایی پس.
‫اوه. بزن. وای.

242
00:17:20,660 --> 00:17:23,076
‫دیدمشون!

243
00:17:23,180 --> 00:17:25,285
‫وای.

244
00:17:25,389 --> 00:17:27,598
‫تروریست‌ها برنده شدن.

245
00:17:27,701 --> 00:17:30,152
‫دموکراسی شکست خورد.

246
00:17:31,498 --> 00:17:33,431
‫پنج دقیقه طول می‌کشه از اول بیاد.
‫ولش کن.

247
00:17:33,535 --> 00:17:35,157
‫لهت کردن رفیق.

248
00:17:35,261 --> 00:17:37,849
‫آره. می‌گم، می‌خوای بازی کنی؟

249
00:17:37,953 --> 00:17:40,507
‫من؟ آسونه؟

250
00:17:40,611 --> 00:17:42,716
‫آره. می‌تونم برو توی بازی دوستانه.

251
00:17:42,820 --> 00:17:45,167
‫خیلی هم بدک نیست.

252
00:17:45,271 --> 00:17:46,548
‫هی، دراگون‌فایر کجاست؟

253
00:17:46,651 --> 00:17:48,101
‫پیش من نیست. پیش نیکو بود.

254
00:17:48,205 --> 00:17:50,897
‫نه نبود. از اولش هم پیش من نبود.

255
00:17:51,000 --> 00:17:52,450
‫- پیش تو بود.
‫- من اصلا نمی‌تونم بلندش کنم.

256
00:17:52,554 --> 00:17:53,624
‫خیلی بزرگه.

257
00:17:53,727 --> 00:17:56,040
‫ولش کن. در هر صورت زودی باید بریم.

258
00:17:56,144 --> 00:17:57,421
‫باید واسه شام بریم خونه.

259
00:17:57,524 --> 00:18:00,217
‫خب دراگون‌فایر کجاست؟

260
00:18:17,234 --> 00:18:18,994
‫بسپریدش به من.

261
00:18:19,098 --> 00:18:20,547
‫برو رفیق.

262
00:18:36,253 --> 00:18:39,635
‫دراگون‌فایر.

263
00:18:39,739 --> 00:18:41,258
‫دراگون‌فایر.

264
00:18:44,847 --> 00:18:46,263
‫باشه خندیدم.

265
00:18:53,718 --> 00:18:55,789
‫دراگون‌فایر.

266
00:19:13,317 --> 00:19:21,451
‫{\an8}[برای فروش]

267
00:19:16,155 --> 00:19:18,329
‫دراگون‌فایر.

268
00:19:21,160 --> 00:19:23,438
‫لنی، تقسیم‌بندی‌های لعنتی
‫ رو درست می‌کنیم. خب؟

269
00:19:23,541 --> 00:19:25,785
‫اصلا تقسیم‌بندی هم نیست.
‫بیشتر مثل دهانه‌ست.

270
00:19:25,888 --> 00:19:28,028
‫مگه تو و متی حفر می‌کنین که به نفت برسین؟

271
00:19:28,132 --> 00:19:30,824
‫- وای.
‫- نگران نباش. آسونه بابا.

272
00:19:30,928 --> 00:19:32,585
‫صرفا یکم نمک می‌ریزی.

273
00:19:32,688 --> 00:19:34,276
‫یه رفیقی دارم خیلی ارزون می‌گیره.

274
00:19:34,380 --> 00:19:36,175
‫شصت سالی دوام میاره.

275
00:19:36,278 --> 00:19:38,556
‫شصت سال؟

276
00:19:40,386 --> 00:19:45,322
‫پس 112 سالگیم رو همون‌جا
‫روی چمن جشن بگیرم دیگه.

277
00:19:50,465 --> 00:19:52,191
‫می‌شه بیای آهنگ رو خاموش کنی؟

278
00:19:52,294 --> 00:19:54,503
‫آره مامان. یه لحظه وایستا.

279
00:20:22,876 --> 00:20:26,535
‫بیست دقیقه شد. بیست دقیقه اونجا بودی.

280
00:20:26,639 --> 00:20:28,261
‫اه.

281
00:20:31,713 --> 00:20:33,611
‫خوبی؟

282
00:20:42,448 --> 00:20:45,485
‫پلیس رو نمی‌فرستی بره که.
‫پلیس رو نگه می‌داری.

283
00:20:45,589 --> 00:20:47,073
‫یعنی چی؟ روانین؟ هان؟

284
00:20:47,176 --> 00:20:48,557
‫آدم بدها رو می‌فرستی که برن.

285
00:20:48,661 --> 00:20:51,629
‫آدم بدها. خوب‌ها رو نگه می‌داری دیگه؟

286
00:20:51,733 --> 00:20:56,116
‫این‌طوری... از اولش همین بوده.
‫همین هم می‌مونه.

287
00:20:56,220 --> 00:21:01,812
‫چون اگه نکنی هرج و مرج و شورش پیش میاد.

288
00:21:01,915 --> 00:21:03,296
‫- خب بروسی؟
‫- بله!

289
00:21:03,400 --> 00:21:07,196
‫بروسی، حواست به شاهکارم باشه.

290
00:21:07,300 --> 00:21:09,544
‫باید برم یه کاری بکنم.

291
00:21:13,939 --> 00:21:20,821
‫[نه! امشب نمی‌تونی لغوش کنی کثافت!]

292
00:21:29,080 --> 00:21:31,290
‫واسه بروس یه کادوی خنده‌دار گرفتم.

293
00:21:31,393 --> 00:21:34,085
‫بی‌صبرانه منتظرم قیافه‌اش رو ببینم.
‫وحشت می‌کنه.

294
00:21:34,189 --> 00:21:36,018
‫وایستید ببینید.

295
00:21:41,921 --> 00:21:43,405
‫بابام...

296
00:21:43,509 --> 00:21:44,958
‫واسش از اون پشت‌خاران‌ها گرفتم...

297
00:21:45,062 --> 00:21:46,477
‫که جدیدا مد شده.

298
00:21:46,581 --> 00:21:48,341
‫و از اون توپ‌های گلف تقلبی دیدین؟

299
00:21:48,445 --> 00:21:51,965
‫از اون‌ها که بزنی منفجر می‌شن.

300
00:21:52,069 --> 00:21:56,384
‫- واسش پشت‌خاران گرفتی؟
‫- آره، قشنگ هم هست.

301
00:21:58,696 --> 00:22:03,391
‫خب، می‌ری دیدن اون پسره
‫که ازش خوشت اومده بود؟

302
00:22:03,494 --> 00:22:05,772
‫گرگ فالک.

303
00:22:08,119 --> 00:22:10,121
‫واسش چیزی خریدی؟

304
00:22:13,055 --> 00:22:15,264
‫چی می‌خواستم بگم؟

305
00:22:15,368 --> 00:22:18,544
‫هم... آهان مامانم.

306
00:22:18,647 --> 00:22:20,097
‫اصلا نمی‌شه واسش خرید کرد.

307
00:22:20,200 --> 00:22:22,513
‫تولدها، سالگردها، روز مادر...

308
00:22:22,617 --> 00:22:25,723
‫یعنی... اصلا غیرممکنه.

309
00:22:25,827 --> 00:22:28,277
‫اصلا نمی‌دونم واسش چی بخرم.

310
00:22:28,381 --> 00:22:31,073
‫شما واسه مامانتون چی گرفتید؟

311
00:22:31,177 --> 00:22:32,523
‫گوشواره.

312
00:22:32,627 --> 00:22:35,112
‫آهان. من هم باید همین کار رو می‌کردم.

313
00:22:35,215 --> 00:22:37,286
‫خوشگلن؟

314
00:22:37,390 --> 00:22:38,909
‫نه خیلی.

315
00:22:45,778 --> 00:22:48,470
‫پای کامپیوتر چیکار می‌کنی بیل؟

316
00:22:48,574 --> 00:22:55,477
‫♪ فرشته‌ها توی آسمان آبی زندگی می‌کنن ♪

317
00:22:55,581 --> 00:23:01,518
‫♪ آلیس هم از بهشت میاد ♪

318
00:23:04,003 --> 00:23:08,076
‫♪ آلیس از آسمان... ♪

319
00:23:08,179 --> 00:23:15,290
‫♪ با چهره‌ای که عاشقش می‌شی... ♪

320
00:23:15,394 --> 00:23:22,193
‫♪ با این که دیشب دیر باهاش آشنا شدم... ♪

321
00:23:26,301 --> 00:23:28,648
‫خب. راه حل چیه؟

322
00:23:28,752 --> 00:23:30,512
‫چاره جایگزین چیه؟

323
00:23:30,616 --> 00:23:33,273
‫مامان الان داره بدتر می‌شه، خب؟

324
00:23:33,377 --> 00:23:35,724
‫و باید دائما حواسمون بهش باشه.

325
00:23:35,828 --> 00:23:37,657
‫من باید ساعت چهار صبح بیدار بشم...

326
00:23:37,761 --> 00:23:39,314
‫که ببرمش دستشویی.

327
00:23:39,418 --> 00:23:41,040
‫باید یه کاری بکنیم.

328
00:23:41,143 --> 00:23:43,629
‫واسه همین می‌گم راه حلش سانرایزه.

329
00:23:43,732 --> 00:23:48,392
‫سانرایز؟ بی‌خیال متی.
‫ناسلامتی مامانه‌ها.

330
00:23:48,496 --> 00:23:51,222
‫یعنی همین‌طوری بفرستیش بره؟

331
00:23:51,326 --> 00:23:54,502
‫خوشحاله. به نظر خوب میاد.

332
00:23:54,605 --> 00:23:56,158
‫شرمنده. نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

333
00:23:56,262 --> 00:23:57,712
‫می‌دونم خوشحال به نظر میاد ری...

334
00:23:57,815 --> 00:23:59,852
‫و می‌دونم تا الان فقط همین‌جا بوده...

335
00:23:59,955 --> 00:24:02,268
‫ولی حالش داره بدتر می‌شه...
‫ولی اگه...

336
00:24:02,371 --> 00:24:03,994
‫وسط روز یا نیمه‌شب بیفته چی؟

337
00:24:04,097 --> 00:24:06,168
‫کی از زمین بلندش کنه؟ بو؟

338
00:24:06,272 --> 00:24:08,481
‫ول کن بابا. این تجهیزات ورزشی واسه چیه پس؟

339
00:24:08,585 --> 00:24:10,966
‫- تو قوی‌ای دیگه.
‫- ما همه بهترین‌ها رو واسش می‌خوایم...

340
00:24:11,070 --> 00:24:14,591
‫چند وقته که توی همون اتاق کوچیکه؟

341
00:24:14,694 --> 00:24:17,041
‫هشت سال شده.
‫منظورم اینه که مت خیلی تلاش کرده...

342
00:24:17,145 --> 00:24:19,768
‫ولی توانایی‌هاش محدودیت داره دیگه.

343
00:24:19,872 --> 00:24:24,428
‫آخه حتی اگه خونه رو نفروشن...

344
00:24:24,532 --> 00:24:27,500
‫یعنی صرفا یه خونه‌ست دیگه.

345
00:24:27,604 --> 00:24:29,295
‫خیلی نیازهای بیشتری داره.

346
00:24:29,398 --> 00:24:32,022
‫کسی قرار نیست خونه‌ی مامان رو بفروشه.

347
00:24:32,125 --> 00:24:34,369
‫خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟

348
00:24:34,473 --> 00:24:36,820
‫من می‌برمش خونه‌ی خودم.
‫جدی.

349
00:24:36,923 --> 00:24:39,029
‫من می‌برمش. مشکل حل شد.

350
00:24:39,132 --> 00:24:40,789
‫خیلی‌خب ری،
‫می‌خوای ببریش ری.

351
00:24:40,893 --> 00:24:43,516
‫نمی‌بریش ری. هیچ‌کس نمی‌برتش.

352
00:24:43,620 --> 00:24:46,174
‫- اینجا خونه‌ی منه.
‫- چرا نبرم؟

353
00:24:46,277 --> 00:24:48,866
‫- من از سانرایز خوشم نمیاد.
‫- بذار واست ساده بگم که بفهمی.

354
00:24:48,970 --> 00:24:50,523
‫اصلا اونجا چی دارن؟

355
00:24:50,627 --> 00:24:51,973
‫پرستار؟

356
00:24:52,076 --> 00:24:56,287
‫- مزدور؟
‫- خیلی‌خب، بسه ری.

357
00:24:56,391 --> 00:24:59,498
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم.
‫تصمیم راحتی نیست.

358
00:24:59,601 --> 00:25:01,638
‫قرار نیست تصمیم راحتی باشه.

359
00:25:01,741 --> 00:25:03,847
‫صرفا باید مثل یه خانواده در کنار هم باشیم.

360
00:25:03,950 --> 00:25:06,125
‫بیایید به جای بحث کردن متحد باشیم.

361
00:25:06,228 --> 00:25:09,059
‫بیایید با هم فکر کنیم و یه چاره پیدا کنیم.

362
00:25:09,162 --> 00:25:10,370
‫ببینیم نظر خودش چیه.

363
00:25:10,474 --> 00:25:11,993
‫مگه شما «گابادوست» هستین؟

364
00:25:12,096 --> 00:25:13,615
‫بفهمید دیگه خنگ‌ها.

365
00:25:13,719 --> 00:25:16,825
‫به نفع خودشه. نفع خودش.

366
00:25:19,448 --> 00:25:20,967
‫ببین، خودش که قبول نمی‌کنه بره.

367
00:25:21,071 --> 00:25:23,901
‫مشخصا قرار نیست موافقت کنه.

368
00:25:24,005 --> 00:25:25,869
‫ولی ترسناکه.

369
00:25:25,972 --> 00:25:28,734
‫ولی ما باید واسش تصمیم درست رو بگیریم.

370
00:25:28,837 --> 00:25:30,839
‫کتلین، چی شد که ما...

371
00:25:30,943 --> 00:25:32,531
‫پرستار سرخانه آوردیم؟
‫چی شد؟

372
00:25:32,634 --> 00:25:35,499
‫مگه تصمیمی نبود که قرار بود...

373
00:25:35,603 --> 00:25:37,812
‫- مگه قرار نبود سرش بحث کنیم؟
‫- پرستار سرخانه؟

374
00:25:37,915 --> 00:25:40,815
‫و کی پولش رو بده؟
‫حقوق و جاش و حمل و نقلش.

375
00:25:40,918 --> 00:25:42,713
‫و یه غریبه بیاد خونه‌ی من زندگی کنه؟

376
00:25:42,817 --> 00:25:44,784
‫ولش کن. من قبول نمی‌کنم.

377
00:25:44,888 --> 00:25:46,855
‫صرفا باید یه فرصتی بهش بدیم متی.

378
00:25:46,959 --> 00:25:48,892
‫گفتنش واسه شما راحته...

379
00:25:48,995 --> 00:25:52,758
‫چون شما باهاش زندگی نمی‌کنین.
‫من می‌کنم. دائما پیششم.

380
00:25:52,861 --> 00:25:55,761
‫من به کنار. زنم چی؟

381
00:25:55,864 --> 00:25:58,418
‫تمام سختی‌هاش روی دوش اونه.

382
00:25:58,522 --> 00:25:59,730
‫و خیلی داره بهش فشار میاد.

383
00:25:59,834 --> 00:26:01,525
‫- اصلا قضیه... همینه!
‫- خفه شو ری!

384
00:26:01,629 --> 00:26:02,802
‫نمی‌فهمی داری چی می‌گی!

385
00:26:02,906 --> 00:26:04,597
‫نمی‌تونیم به زور بیرونش کنیم که ری.

386
00:26:04,701 --> 00:26:06,530
‫این‌طوری بدتر می‌شه.

387
00:26:06,634 --> 00:26:08,670
‫آهای؟ از اولش هم...

388
00:26:08,774 --> 00:26:10,776
‫حرف من همین بود دیگه.

389
00:26:10,879 --> 00:26:12,743
‫چطور این تصمیم رو بگیریم؟

390
00:26:12,847 --> 00:26:15,953
‫گوش کنید. من صرفا می‌گم
‫ که سانرایز گزینه‌ی خوبیه.

391
00:26:16,057 --> 00:26:19,819
‫ولی تا وقتی که بهترین راه رو پیدا نکردیم...

392
00:26:19,923 --> 00:26:21,614
‫و جو هم باید خوشحال باشه.

393
00:26:21,718 --> 00:26:26,377
‫- آره.
‫- سه سال بدون کار.

394
00:26:26,481 --> 00:26:28,345
‫می‌دونی، خانه‌دار خوبی نیست.

395
00:26:30,036 --> 00:26:32,418
‫خب کی از جو خانه‌دار بهتریه؟

396
00:26:36,146 --> 00:26:38,355
‫ران؟

397
00:26:38,458 --> 00:26:41,116
‫ران؟

398
00:26:46,501 --> 00:26:48,814
‫اومدم. اومدم.

399
00:26:48,917 --> 00:26:51,402
‫می‌تونم؟ می‌تونم؟

400
00:27:31,960 --> 00:27:33,444
‫باید برم دستشویی.

401
00:27:33,548 --> 00:27:36,137
‫- باشه رفیق.
‫- باشه، باشه.

402
00:27:39,278 --> 00:27:42,315
‫- بزن بریم. بزن بریم.
‫- عاشقشم.

403
00:27:42,419 --> 00:27:43,765
‫من هم.

404
00:27:43,869 --> 00:27:46,457
‫واسه خودش کارش حرف نداره،
‫تای خودمه.

405
00:27:46,561 --> 00:27:47,838
‫خدا ببخشش.

406
00:27:47,942 --> 00:27:51,221
‫خدا واقعا ببخشش.
‫کارش با کامپیوتره.

407
00:27:51,324 --> 00:27:53,533
‫- آره.
‫- کمابیش.

408
00:27:53,637 --> 00:27:54,914
‫یعنی چی که کمابیش؟

409
00:27:55,018 --> 00:27:57,503
‫بیش. نه کم.
‫اصلا کم نه. بلکه بیش.

410
00:27:57,606 --> 00:28:00,713
‫- خیلی‌خب مامان.
‫- مامان چی؟

411
00:28:00,817 --> 00:28:03,405
‫مامان چی؟
‫شغل نیاکانش هم همین بوده.

412
00:28:03,509 --> 00:28:06,339
‫توش حرف ندارن. کارشون هم همینه.

413
00:28:06,443 --> 00:28:09,722
‫و واقعا بهش افتخار می‌کنم.
‫منظورت چیه که مامان؟

414
00:28:09,826 --> 00:28:12,863
‫باورنکردنیه. دو تا دفتر داره.
‫یکی هم نه، دو تا.

415
00:28:12,967 --> 00:28:14,416
‫- دو تا؟
‫- دو تا.

416
00:28:14,520 --> 00:28:16,177
‫- وای.
‫- اون وقت دخترم می‌گه...

417
00:28:16,280 --> 00:28:17,350
‫«مامان.»

418
00:28:20,733 --> 00:28:22,701
‫بالاخره بچه‌ها می‌رن.

419
00:28:22,804 --> 00:28:24,599
‫امیدواریم برن دیگه؟

420
00:28:24,703 --> 00:28:26,325
‫ریکی رو نمی‌دونم.

421
00:28:26,428 --> 00:28:28,051
‫دارت بازی می‌کنم.

422
00:28:28,154 --> 00:28:30,639
‫چرا یه جوری تربیتم نکردی که
‫یه ورزش باحال...

423
00:28:30,743 --> 00:28:32,193
‫مثل بسکتبال یا بیسبال بازی کنم؟

424
00:28:32,296 --> 00:28:33,953
‫چند تا کلاس اسمت رو نوشتم که ول کردی؟

425
00:28:34,057 --> 00:28:35,990
‫- خوشت نمی‌اومد.
‫- ول نکردم.

426
00:28:36,093 --> 00:28:38,233
‫- نکردی؟
‫- از تیم خارجم کردی.

427
00:28:38,337 --> 00:28:40,028
‫از یه تیم خارجت کردم،
‫فوتبال...

428
00:28:40,132 --> 00:28:41,720
‫چون داشتی یکم آبروم رو می‌بردی.

429
00:28:41,823 --> 00:28:44,688
‫دوست ندارم به توپ لگد بزنم.

430
00:28:44,792 --> 00:28:47,553
‫- چی؟
‫- چیزه...

431
00:28:47,656 --> 00:28:49,279
‫خیلی به بچه‌هام افتخار می‌کنم.

432
00:28:49,382 --> 00:28:51,005
‫خیلی خانواده‌ام رو دوست دارم.

433
00:28:51,108 --> 00:28:52,558
‫- آره، مشخصه.
‫- می‌دونی؟

434
00:28:52,661 --> 00:28:54,111
‫- باید هم بکنی.
‫- و این‌که...

435
00:28:54,215 --> 00:28:56,044
‫فقط خانواده مهمه دیگه.
‫متوجه منظورم هستی لنی.

436
00:28:56,148 --> 00:28:58,253
‫آره. خانواده محشریه.

437
00:28:58,357 --> 00:29:00,290
‫واقعا محشره. و تو و...

438
00:29:00,393 --> 00:29:02,050
‫و بقیه‌ی افراد این خانواده رو دوست داریم.

439
00:29:02,154 --> 00:29:04,812
‫هی رفیق، خیلی ممنون.
‫من هم شما رو دوست دارم.

440
00:29:04,915 --> 00:29:06,434
‫- ممنونم.
‫- از اولش داشتم.

441
00:29:06,537 --> 00:29:08,850
‫شما حرف ندارین.

442
00:29:10,714 --> 00:29:13,544
‫نگران نباش. درست می‌شه.

443
00:29:13,648 --> 00:29:15,995
‫بچه‌ها شبیه تو نمی‌شن.

444
00:29:17,963 --> 00:29:19,136
‫می‌دونی لنی، به نظرم اصلا خنده‌دار نبود.

445
00:29:19,240 --> 00:29:22,036
‫- آره. حالا دیگه...
‫- دارم اذیتت می‌کنم.

446
00:29:24,176 --> 00:29:26,454
‫و بو هم همچنان در مورد احتمال فروش و...

447
00:29:26,557 --> 00:29:28,974
‫رفتن به شهر حرف می‌زنه؟

448
00:29:30,769 --> 00:29:33,875
‫- در موردش حرف زدیم.
‫- در مورد خونه؟

449
00:29:33,979 --> 00:29:37,085
‫از نظر من که همچنان خونه‌ی مادربزرگه.
‫بی‌خیال.

450
00:29:37,189 --> 00:29:38,811
‫مطمئنم مامان‌بزرگ حالش بهتر می‌شه.

451
00:29:38,915 --> 00:29:40,675
‫این چیزها مرحله‌ای پیش می‌رن دیگه.

452
00:29:40,779 --> 00:29:44,368
‫سرما همیشه واسه مسن‌ها سخت‌تره.

453
00:29:44,472 --> 00:29:46,060
‫تو در موردش چی می‌دونی بروسی؟

454
00:29:46,163 --> 00:29:47,682
‫همینه دیگه. واسه همینه که...

455
00:29:47,786 --> 00:29:49,166
‫- خیلی‌ها نقل مکان می‌کنن فلوریدا.
‫- جدا؟

456
00:29:49,270 --> 00:29:50,823
‫دورش رو پر بخاری می‌کنیم.

457
00:29:50,927 --> 00:29:53,170
‫حالش زودی خوب می‌شه. فورا دیگه؟

458
00:29:53,274 --> 00:29:55,034
‫شروع خوبیه.

459
00:29:55,138 --> 00:29:58,486
‫بروس، اصلا با عقل جور در نمیاد.

460
00:29:58,589 --> 00:30:00,212
‫وایسا بهار بشه.

461
00:30:00,315 --> 00:30:03,836
‫می‌بینی. خیلی هم خوب می‌شه.

462
00:30:08,945 --> 00:30:15,054
‫♪ عروسک کوکی، همه می‌دونن... ♪

463
00:30:15,158 --> 00:30:20,094
‫♪ کوکش بکن که بره... ♪

464
00:30:20,197 --> 00:30:25,409
‫♪ کارهایی رو می‌کنه که درست شده که بکنه ♪

465
00:30:25,513 --> 00:30:33,176
‫♪ گمونم من هم نوعی عروسک کوکی باشم ♪

466
00:30:36,765 --> 00:30:42,530
‫♪ کوکم کن که واقعا راه برم ♪

467
00:30:42,633 --> 00:30:48,018
‫♪ کوکم کن که واقعا حرف بزنم ♪

468
00:30:48,122 --> 00:30:57,234
‫♪ کوکم کن که مستقیم بیام پیشت ♪

469
00:30:58,477 --> 00:31:04,552
‫♪ من رو ببر خونه، چیز باارزشیم ♪

470
00:31:04,655 --> 00:31:10,040
‫♪ کوکم کن که بفهمی... ♪

471
00:31:10,144 --> 00:31:17,358
‫♪ عروسک کوکی چه کارهایی از دستش برمیاد ♪

472
00:31:20,430 --> 00:31:25,745
‫♪ می‌بینی که چی من رو به حرکت وا می‌داره ♪

473
00:31:25,849 --> 00:31:31,855
‫♪ فنر و چرخ‌دنده‌های کوچولو ♪

474
00:31:31,959 --> 00:31:36,480
‫♪ یه حقه دیگه دارم که بهت نشون بدم ♪

475
00:31:36,584 --> 00:31:42,452
‫♪ قلبم رو که بشکنی از چشم‌هام
‫ اشک واقعی میاد ♪

476
00:31:42,555 --> 00:31:47,906
‫♪ کوکم کن که رویاهام آغاز بشن ♪

477
00:31:48,009 --> 00:31:53,221
‫♪ این هم کلیدش. قلبم رو بگشا ♪

478
00:31:53,325 --> 00:32:02,990
‫♪ عروسک‌های کوکی هم تنها می‌شن ♪

479
00:32:04,198 --> 00:32:09,997
‫♪ کوکم کن که عاشقت بشم ♪

480
00:32:15,002 --> 00:32:19,454
‫♪ کوکم کن که عاشق بشم... ♪

481
00:32:26,565 --> 00:32:29,499
‫♪ عاشق تو ♪

482
00:32:29,602 --> 00:32:31,915
‫اون عمو رانه.

483
00:32:32,019 --> 00:32:37,610
‫اون هم که اونجاست عمو ریه.

484
00:32:37,714 --> 00:32:42,995
‫گمونم اون هم عمه بو و عمو متیو باشن.

485
00:32:43,099 --> 00:32:46,757
‫این یکی.

486
00:32:46,861 --> 00:32:51,590
‫نمی‌دونم اون سمت چپی کیه.

487
00:32:51,693 --> 00:32:53,661
‫دوباره، دوباره.

488
00:32:53,764 --> 00:32:57,906
‫اون پسرعمو ریکیه.

489
00:32:58,010 --> 00:33:00,909
‫اون بابابزرگ هنریه.

490
00:33:08,331 --> 00:33:11,092
‫- ممنون.
‫- قابلی نداره. خب ریکی؟

491
00:33:11,196 --> 00:33:12,645
‫- آره.
‫- نامه‌هات به دستم رسید...

492
00:33:12,749 --> 00:33:14,716
‫در مورد...

493
00:33:14,820 --> 00:33:16,546
‫می‌دونی، خیلی به نامه‌هات فکر کردم...

494
00:33:16,649 --> 00:33:18,720
‫و گمونم از تغییرات خوشت بیاد.

495
00:33:18,824 --> 00:33:20,343
‫- خیلی‌خب.
‫- و متوجه منظورت...

496
00:33:20,446 --> 00:33:23,518
‫از این‌که یه سری جزئیات جور نیستن شدم.

497
00:33:23,622 --> 00:33:25,762
‫- درسته، درسته، درسته، درسته.
‫- ولی...

498
00:33:25,865 --> 00:33:28,661
‫می‌دونی، سخته که دوباره همه‌ش رو جمع کنی.

499
00:33:28,765 --> 00:33:30,422
‫- اوهوم...
‫- یعنی...

500
00:33:30,525 --> 00:33:33,908
‫قطعات پخش و پلا شدن و...

501
00:33:34,012 --> 00:33:36,462
‫یه سری اوقات می‌خوام یه چیزی بگم
‫و مطمئن نیستم.

502
00:33:36,566 --> 00:33:37,912
‫- متوجه منظورم هستی؟
‫- آره. دقیقا.

503
00:33:38,016 --> 00:33:39,293
‫ولی چرا که نه،
‫بهم خبر بده...

504
00:33:39,396 --> 00:33:41,122
‫که این بار واست چطوریه.

505
00:33:41,226 --> 00:33:43,573
‫ممکنه که بی‌نقص نباشه...

506
00:33:43,676 --> 00:33:45,713
‫ولی داره به سمت درستی پیش می‌ره.

507
00:33:45,816 --> 00:33:49,234
‫عاشقشم. به نظرم بهترین فصلش همین بوده.

508
00:33:49,337 --> 00:33:53,721
‫و من...

509
00:33:53,824 --> 00:33:55,964
‫نمی‌دونم ولی...
‫نمی‌خوام چشمش بزنم...

510
00:33:56,068 --> 00:33:57,897
‫ولی ممکنه چیز بزرگی باشه.

511
00:33:58,001 --> 00:33:59,589
‫ممکنه بزرگ باشه.
‫ممکنه خوب فروش بره.

512
00:33:59,692 --> 00:34:01,315
‫- متوجه منظورم هستی؟
‫- آره قطعا.

513
00:34:01,418 --> 00:34:02,937
‫واقعا هیجان‌ دارم که فصل بعدی رو بخونم.

514
00:34:03,041 --> 00:34:04,318
‫- ممنون.
‫- واقعا داره خوب پیش می‌ره.

515
00:34:04,421 --> 00:34:06,837
‫هی، حرفش رو نزن دیگه. خب؟

516
00:34:06,941 --> 00:34:08,046
‫- باشه. آره.
‫- بیا بریم!

517
00:34:08,149 --> 00:34:09,840
‫- وقتش رسیده!
‫- اوه.

518
00:34:09,944 --> 00:34:12,084
‫- وای!
‫- اوه.

519
00:34:12,188 --> 00:34:14,535
‫بیایید بریم.

520
00:34:23,992 --> 00:34:27,065
‫ماپت‌ها چی شدن؟

521
00:34:27,168 --> 00:34:30,344
‫بیا بریم ریکی!
‫همه بیان!

522
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
‫- نه، من نمی‌خوام بیام.
‫- برو من میام.

523
00:35:02,928 --> 00:35:04,826
‫- من میام.
‫- وای.

524
00:35:04,930 --> 00:35:07,174
‫بیا!

525
00:35:41,967 --> 00:35:45,073
‫دارم یخ می‌زنم!

526
00:35:45,177 --> 00:35:46,937
‫می‌دونی چی می‌گم دیگه؟

527
00:35:47,041 --> 00:35:50,527
‫جدی می‌گم.

528
00:35:50,631 --> 00:35:52,288
‫داره میاد؟

529
00:35:52,391 --> 00:35:54,531
‫نمیاد بچه‌ها!
‫نمیاد!

530
00:35:54,635 --> 00:35:57,707
‫- نمیاد!
‫- امیدت رو از دست نده.

531
00:35:59,467 --> 00:36:01,435
‫اصلا واسه چی میام اینجا؟

532
00:36:01,538 --> 00:36:06,198
‫فکر کنم یه چیزی می‌بینم بچه‌ها.

533
00:36:06,302 --> 00:36:09,374
‫- بیایید بریم.
‫- بیا بریم از اینجا!

534
00:36:09,477 --> 00:36:11,893
‫وای. محشره.

535
00:36:11,997 --> 00:36:15,656
‫وای! بیا پیش مامان‌نوئل!

536
00:36:17,244 --> 00:36:19,694
‫بزن بریم!

537
00:36:19,798 --> 00:36:23,181
‫زنمه ها.

538
00:36:23,284 --> 00:36:25,079
‫- من دیگه مالیات نمی‌دم.
‫- آره.

539
00:36:25,183 --> 00:36:27,495
‫من که هشت سالی می‌شه ندادم.

540
00:36:27,599 --> 00:36:29,221
‫- این شد.
‫- شوکه شدیم.

541
00:36:29,325 --> 00:36:30,602
‫- کار درست همینه.
‫- کار درست همینه.

542
00:36:30,705 --> 00:36:33,018
‫شوکه شدی. درسته آقا.
‫شوکه نشدم.

543
00:36:33,121 --> 00:36:35,020
‫من بی‌کارم.

544
00:36:35,123 --> 00:36:36,987
‫وقتم تلف شد.

545
00:36:39,231 --> 00:36:41,199
‫داره میاد!

546
00:36:41,302 --> 00:36:43,822
‫مطمئن نیستم. یخ زدم.

547
00:36:43,925 --> 00:36:46,238
‫اومد!

548
00:36:46,342 --> 00:36:48,240
‫داره میاد!

549
00:36:48,344 --> 00:36:50,967
‫آره! آره!

550
00:36:53,901 --> 00:36:56,144
‫آره! آره!

551
00:38:45,392 --> 00:38:47,497
‫- خیلی خفن بود.
‫- واقعا خوش گذشت.

552
00:38:47,601 --> 00:38:50,431
‫و واقعا محشر بودن.

553
00:38:50,535 --> 00:38:53,158
‫اون همه آتش‌نشان اون بالا.

554
00:38:53,261 --> 00:38:55,022
‫ارزش صبر کردن داشت.

555
00:38:57,335 --> 00:39:00,165
‫نه، چون می‌گه که کاری کردم
‫که حس کنه مادر بدیه.

556
00:39:00,268 --> 00:39:02,305
‫یعنی نمی‌دونستم.

557
00:39:04,480 --> 00:39:06,999
‫- بروس؟ بروس.
‫- چیه؟ کی؟

558
00:39:07,103 --> 00:39:08,415
‫- بروسی.
‫- کیه؟

559
00:39:08,518 --> 00:39:09,623
‫من رو دیدین؟

560
00:39:09,726 --> 00:39:11,314
‫- بروسیه.
‫- دیدین من رو؟

561
00:39:11,418 --> 00:39:12,626
‫- خوب بود؟
‫- رفیق!

562
00:39:12,729 --> 00:39:14,386
‫- خوب بود؟
‫- عالی بود رفیق.

563
00:39:14,490 --> 00:39:15,767
‫روی ماشین بودم.
‫روی ماشین بودم...

564
00:39:15,870 --> 00:39:17,389
‫- و داشتم می‌رقصیدم.
‫- حرف نداشت.

565
00:39:17,493 --> 00:39:19,218
‫- عالی بود نه؟ آره.
‫- آره!

566
00:39:19,322 --> 00:39:20,565
‫کل هفته توی شخصیتم بودم.

567
00:39:20,668 --> 00:39:24,223
‫تا ابد طول می‌کشه.

568
00:39:24,327 --> 00:39:25,811
‫فقط همون زیرزمین کوچیک رو می‌خواد.

569
00:39:25,915 --> 00:39:27,779
‫فقط همون واسش مهمه،
‫همون غار مردانه.

570
00:39:27,882 --> 00:39:29,677
‫همون سوراخ کثافت.
‫چطور ممکنه آخه؟

571
00:39:29,781 --> 00:39:32,853
‫سوراخ کثافت؟ دقیقا همینه.

572
00:39:32,956 --> 00:39:34,544
‫نمی‌دونم چی می‌شه.

573
00:39:34,648 --> 00:39:37,513
‫فقط می‌دونم وقتشه یه کاری انجام بشه.

574
00:39:39,169 --> 00:39:40,723
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، می‌دونی؟

575
00:39:40,826 --> 00:39:45,141
‫تمام خانواده‌ها توی رژه نیستن که.

576
00:39:45,521 --> 00:39:48,144
‫مامان هنوز ناراحته که خیلی بهش سر نمی‌زنی؟

577
00:39:48,247 --> 00:39:49,801
‫انقدر مشخصه؟

578
00:39:49,904 --> 00:39:52,079
‫آره.

579
00:39:52,182 --> 00:39:55,185
‫خب راحت نیست دیگه.
‫بچه‌ها هستن.

580
00:39:55,289 --> 00:39:59,431
‫لنی و مشکل سلامتیش هست.

581
00:39:59,535 --> 00:40:02,434
‫نمی‌دونم. نمی‌تونم همه‌جا باشم.

582
00:40:06,680 --> 00:40:10,546
‫- سخته.
‫- آره.

583
00:40:10,649 --> 00:40:14,204
‫پس واقعا به این فکر می‌کنی
‫ که خونه رو بفروشی؟

584
00:40:18,416 --> 00:40:20,832
‫تموم شده.

585
00:41:37,840 --> 00:41:39,876
‫پروردگارا، ناجی ما...

586
00:41:39,980 --> 00:41:42,500
‫به غذای سر سفره‌مان برکت بده...

587
00:41:42,603 --> 00:41:45,054
‫و همچنین آدم‌های محشری که
‫ دور این میز نشستن...

588
00:41:45,157 --> 00:41:48,506
‫تا در شب کریسمس شامی بخورن
‫ رو مورد بخشش خودت قرار بده.

589
00:41:48,609 --> 00:41:50,231
‫و لطفا اون‌هایی که...

590
00:41:50,335 --> 00:41:52,199
‫دیگه در میان ما نیستن رو فراموش نکن.

591
00:41:52,302 --> 00:41:55,029
‫پسر عمو جوزپه، عمه ماری...

592
00:41:55,133 --> 00:41:57,480
‫روزی، رالف...

593
00:41:57,584 --> 00:42:03,348
‫دبورا، ماریان، پیتر، جان و بقیه.

594
00:42:03,451 --> 00:42:04,970
‫آهان، یه سری رو یادم رفت.

595
00:42:05,074 --> 00:42:08,560
‫وایسا ببینم. چارلز.
‫کارمین. سباستین.

596
00:42:08,664 --> 00:42:10,873
‫ساباتینو. آنجلینا.

597
00:42:20,365 --> 00:42:22,747
‫ری، یادته اون سری رفته بودیم نیوجرسی...

598
00:42:22,850 --> 00:42:25,612
‫و متی اومده بود دنبالت،
‫ماشینت خراب شده بود؟

599
00:42:25,715 --> 00:42:27,234
‫خب داشتم یه روز داستان رو واسه
‫دوست‌دخترم می‌گفتم....

600
00:42:27,337 --> 00:42:29,685
‫چون دائما وقتی می‌ره جایی...

601
00:42:29,788 --> 00:42:32,446
‫بیش از حد وسیله می‌بره.

602
00:42:32,550 --> 00:42:33,999
‫دقیقا مثل خودته ری.

603
00:42:34,103 --> 00:42:36,243
‫و باورش نمی‌شه که واسه سفر جاده‌ای...

604
00:42:36,346 --> 00:42:37,796
‫با خودت مبل می‌بری توی ماشین.

605
00:42:37,900 --> 00:42:40,109
‫- کدوم آدمی چنین کاری می‌کنه؟
‫- واقعا؟

606
00:42:40,212 --> 00:42:41,938
‫- همین آقا.
‫- آره، تو.

607
00:42:42,042 --> 00:42:44,354
‫فقط خودت ری.

608
00:42:44,458 --> 00:42:46,840
‫جو، یه لحظه این رو واسم می‌گیری؟

609
00:42:52,742 --> 00:42:54,502
‫چند وقته دو تا «ر» رو داری بیل؟

610
00:42:54,606 --> 00:42:56,574
‫الان هفت سالی می‌شه.

611
00:42:56,677 --> 00:42:59,611
‫بچه سوسول.

612
00:42:59,715 --> 00:43:02,510
‫بچه.

613
00:43:02,614 --> 00:43:04,616
‫من بچه‌ام.

614
00:43:27,121 --> 00:43:29,434
‫تای عزیزم. گسترش دفتر چطور پیش می‌ره؟

615
00:43:29,537 --> 00:43:31,401
‫حتما خیلی هیجان داری.

616
00:43:31,505 --> 00:43:33,438
‫یکم زیادی شلوغ بوده،
‫ولی هیجان‌انگیزه.

617
00:43:33,541 --> 00:43:34,750
‫مشتاقم ببینم چطور می‌شه.

618
00:43:34,853 --> 00:43:36,579
‫کارت حرف نداره عزیزم.

619
00:43:36,683 --> 00:43:38,892
‫- مرسی، مرسی.
‫- حواستون باشه...

620
00:43:38,995 --> 00:43:41,204
‫که مدام توی بازار نوسانات وجود داره.

621
00:43:41,308 --> 00:43:45,036
‫و اگه تجارت هم زود گسترش پیدا کنه
‫ورشکست می‌شه.

622
00:43:45,139 --> 00:43:46,969
‫و دیدم که... وایسا.

623
00:43:47,072 --> 00:43:50,524
‫و دیدم که یهویی این‌طوری محو می‌شن.

624
00:43:50,628 --> 00:43:52,077
‫- پس احتیاط کن...
‫- ممنونم...

625
00:43:52,181 --> 00:43:53,976
‫ولی ما یه سری اقدامات امنیتی داریم...

626
00:43:54,079 --> 00:43:56,979
‫- که خیالمون رو راحت می‌کنن.
‫- اقدامات امنیتی؟

627
00:43:57,082 --> 00:43:58,463
‫می‌دونی چند بار شنیدم که گفتن
‫اقدامات امنیتی دارن؟

628
00:43:58,566 --> 00:44:00,292
‫سقوط بازار سهام سال 1987 بود.

629
00:44:00,396 --> 00:44:03,537
‫سر برج‌های تجارت جهانی هم سال 2000
‫ اقدامات امنیتی داشتیم.

630
00:44:03,641 --> 00:44:05,366
‫صرفا حرفم اینه که احتیاط کنین.

631
00:44:05,470 --> 00:44:07,265
‫اگه زود گسترش پیدا کنین
‫ باور کن که می‌شه.

632
00:44:07,368 --> 00:44:08,922
‫به همین سادگی شکست می‌خورین.

633
00:44:09,025 --> 00:44:10,958
‫چیزی نمی‌شه متی.
‫کارش حرف نداره.

634
00:44:11,062 --> 00:44:13,305
‫مرسی.

635
00:44:16,446 --> 00:44:19,208
‫غذا خیلی خوشمزه‌ست.

636
00:44:19,311 --> 00:44:22,245
‫مصیبتی از راهبه‌ها بود.

637
00:44:22,349 --> 00:44:24,006
‫حالا در هر صورت،
‫واسم...

638
00:44:24,109 --> 00:44:25,904
‫به محض این‌که اومدن واسم مشکل درست کردن...

639
00:44:26,008 --> 00:44:28,700
‫در این مورد که بخاطر راهبه‌ بودنشون
‫تخفیف می‌خواستن.

640
00:44:28,804 --> 00:44:30,219
‫من هم گفتم که نمی‌تونم.

641
00:44:30,322 --> 00:44:31,945
‫- گفتم چنین طرحی نداریم.
‫- چی گفتی؟

642
00:44:32,048 --> 00:44:33,843
‫اون‌ها هم دقیقا همین‌طوری نگاهم کردن.

643
00:44:33,947 --> 00:44:35,569
‫چی می‌گفتی؟ نشنیدم.

644
00:44:35,673 --> 00:44:37,467
‫و گفتن که واسم هم دعا می‌کنن.

645
00:44:37,571 --> 00:44:40,747
‫هی.

646
00:44:40,850 --> 00:44:42,714
‫این رو زمان ارتش زدم.

647
00:44:42,818 --> 00:44:45,406
‫اریک، شغل تو چیه؟

648
00:44:45,510 --> 00:44:49,307
‫مدیر یه جامعه آنلاین واسه عاشقان آنترو ام.

649
00:44:49,410 --> 00:44:50,964
‫واسه چی؟

650
00:44:51,067 --> 00:44:53,000
‫جامعه‌ی آنتروپومورفیسم.

651
00:44:53,104 --> 00:44:54,864
‫یعنی آدم‌هایی که حیوانن.

652
00:44:54,968 --> 00:44:59,593
‫انجمن و صفحه‌ی گفتگو داریم
‫و ملت عکسشون رو می‌ذارن.

653
00:44:59,697 --> 00:45:03,010
‫تا ماه سپتامبر 40 هزار تا عضو داشتیم.

654
00:45:03,114 --> 00:45:05,254
‫آره، ولی چقدر پول در میاد؟

655
00:45:05,357 --> 00:45:08,153
‫- من فقط واسه پول توشم.
‫- این داداشمون نقش کلیدی داره.

656
00:45:08,257 --> 00:45:13,020
‫آره، من هم نقش کلیدی دارم.
‫ولی این واقعا کلیدیه.

657
00:45:13,124 --> 00:45:15,160
‫خیلی استعداد داری رفیق.
‫دوست ندارم بشنوم...

658
00:45:15,264 --> 00:45:16,575
‫در مورد خودت این‌طوری حرف بزنی.
‫جدی می‌گم.

659
00:45:16,679 --> 00:45:18,198
‫نه، نه، تو رو دارم می‌گم.

660
00:45:18,301 --> 00:45:21,235
‫هی بروس. بابت کارت پول هم می‌گیری؟

661
00:45:21,339 --> 00:45:22,858
‫هم... آتش‌نشانی؟

662
00:45:22,961 --> 00:45:25,032
‫- آره، شغله.
‫- داوطلبیه.

663
00:45:25,136 --> 00:45:26,724
‫- صرفا داوطلبانه‌ست.
‫- صرفا داوطلبانه؟

664
00:45:26,827 --> 00:45:28,898
‫چیزی نمی‌گیری؟
‫باید یه چیزی بگیری که.

665
00:45:29,002 --> 00:45:30,589
‫- غرور.
‫- غرور.

666
00:45:30,693 --> 00:45:33,385
‫مزایایی ازش بهت تعلق نمی‌گیره؟

667
00:45:33,489 --> 00:45:35,284
‫مزایا چیه؟

668
00:45:35,387 --> 00:45:36,941
‫خب یه سری اوقات واسه شام می‌برنت بیرون.

669
00:45:37,044 --> 00:45:39,598
‫- بهت تعطیلات می‌دن.
‫- چند باری شام بردن.

670
00:45:39,702 --> 00:45:41,946
‫پس پول می‌گیری.
‫صرفا گزارش نمی‌دی.

671
00:45:42,049 --> 00:45:44,776
‫- آروم بچه.
‫- دلیل کارت این نیست.

672
00:45:44,880 --> 00:45:47,537
‫این کار رو می‌کنی چون خوشت میاد
‫به مردم کمک کنی.

673
00:45:47,641 --> 00:45:49,919
‫- درسته؟
‫- خوشم میاد به مردم کمک کنم.

674
00:45:50,023 --> 00:45:52,888
‫- می‌‌دونم که میاد.
‫- خب از کی شروع می‌شه.

675
00:45:52,991 --> 00:45:56,788
‫- سه هفته دیگه.
‫- چه زود. عالیه.

676
00:45:56,892 --> 00:45:58,928
‫آره، صرفا یه جایگاه منشی‌گریه.

677
00:45:59,032 --> 00:46:00,965
‫اون‌قدر هم هیجان نداره.

678
00:46:01,068 --> 00:46:03,070
‫بی‌خیال. داری خودت رو دست‌کم می‌گیری.

679
00:46:03,174 --> 00:46:05,555
‫- اداره وکالت بزرگیه.
‫- مطمئن نیستم.

680
00:46:05,659 --> 00:46:07,040
‫گوش کن. ببین.

681
00:46:07,143 --> 00:46:08,800
‫این خانواده همه خلافکارن.

682
00:46:08,904 --> 00:46:10,664
‫تا حالا کسی اون سمت ماجرا نبوده.

683
00:46:10,768 --> 00:46:12,390
‫می‌دونی، اولیش تویی.

684
00:46:12,493 --> 00:46:15,842
‫انگار یه نفر رو فرستادیم ماه.

685
00:46:15,945 --> 00:46:17,602
‫هی، خوبی؟

686
00:46:17,705 --> 00:46:20,605
‫ببخشیدها، صرفا داشتم شوخی می‌کردم.

687
00:46:20,708 --> 00:46:22,814
‫آره... خوبم.

688
00:46:24,298 --> 00:46:27,094
‫امیلی. رول‌ها رو می‌دی بهم؟

689
00:46:28,993 --> 00:46:31,719
‫- امیلی؟
‫- چیه؟

690
00:46:31,823 --> 00:46:33,618
‫رول‌ها رو بده.

691
00:46:33,721 --> 00:46:36,379
‫بهت نزدیکن دیگه.

692
00:46:38,796 --> 00:46:41,212
‫واقعا می‌خوای سر شام
‫این‌طوری رفتار کنی؟

693
00:46:41,315 --> 00:46:43,973
‫سس زغال‌اخته رو می‌دی؟

694
00:46:46,769 --> 00:46:50,186
‫شما دو تا چه‌تونه؟
‫ماموریت غیرممکن نیست که.

695
00:46:50,290 --> 00:46:52,257
‫- بذار نشون بدم چطوره.
‫- ممنون.

696
00:46:52,361 --> 00:46:53,638
‫کمک نکن متی.

697
00:46:53,741 --> 00:46:57,055
‫خیلی ساده‌ست. قابلی نداره.

698
00:46:57,159 --> 00:47:01,577
‫هی متی. مگه نگفتی اینجا رو تمیز کردی؟

699
00:47:01,680 --> 00:47:03,475
‫هان؟

700
00:47:08,860 --> 00:47:10,068
‫چه خبره؟

701
00:47:10,172 --> 00:47:12,036
‫تا وقتی می‌تونین فرار کنین.

702
00:47:12,139 --> 00:47:16,074
‫بی‌فکری کردم که قبل سخنرانی مرغ رو
‫گذاشتم توی دهنم.

703
00:47:16,178 --> 00:47:17,800
‫بگو، بگو، می‌خوایم بشنویم.

704
00:47:17,904 --> 00:47:19,457
‫خیلی‌خب. صبر کنید.

705
00:47:22,840 --> 00:47:24,634
‫آهای!

706
00:47:24,738 --> 00:47:26,360
‫- ممنون مامان.
‫- قابلی نداشت.

707
00:47:26,464 --> 00:47:29,156
‫دوست دارم با مامان شروع کنم.
‫خیلی مراقب منه.

708
00:47:29,260 --> 00:47:31,089
‫- آره هست.
‫- پوشکم رو...

709
00:47:31,193 --> 00:47:33,781
‫تا وقتی گمونم هفت، هشت ساله بودم عوض کرده.

710
00:47:33,885 --> 00:47:35,507
‫دیر شکوفا شدم.

711
00:47:35,611 --> 00:47:38,510
‫دیر شکوفا شدم.

712
00:47:38,614 --> 00:47:40,892
‫مامان انقدر پوشک خرید...

713
00:47:40,996 --> 00:47:44,723
‫که خیال می‌کردم می‌خواد واسه
‫ خودش برند تولیدی بزنه.

714
00:47:44,827 --> 00:47:48,451
‫توی مغزش فقط پوشک بود.

715
00:47:48,555 --> 00:47:52,939
‫و خب می‌دونید،
‫واقعا مشتاق امسال هستم.

716
00:47:53,042 --> 00:47:58,047
‫و فرقی نمی‌کنه شب کریسمس باشه یا عید پاک...

717
00:47:58,151 --> 00:48:02,638
‫یا چهارم ژوئیه، تولد کشورمون...

718
00:48:02,741 --> 00:48:04,605
‫هم...

719
00:48:04,709 --> 00:48:07,885
‫همیشه مشتاق دیدن شما در تعطیلاتم.

720
00:48:07,988 --> 00:48:10,128
‫آره. آره.

721
00:48:10,232 --> 00:48:13,028
‫و صرفا می‌خوام اگه اشکالی نداره...

722
00:48:13,131 --> 00:48:15,099
‫چند کلمه حرف بزنم.
‫اشکالی نداره؟

723
00:48:15,202 --> 00:48:16,652
‫- نه.
‫- مطمئنید؟

724
00:48:16,755 --> 00:48:18,757
‫- ولی حرف‌های خوب بزن.
‫- امروز...

725
00:48:18,861 --> 00:48:20,587
‫ممنون.

726
00:48:20,690 --> 00:48:22,347
‫- امروز...
‫- مطمئنی؟

727
00:48:22,451 --> 00:48:23,590
‫بذار بخورم.

728
00:48:23,693 --> 00:48:26,213
‫- بذار بگه.
‫- چیزه. بخور خب.

729
00:48:26,317 --> 00:48:29,803
‫امروز حین مراسم رژه،
‫چیزه، یه چیزی بود...

730
00:48:29,907 --> 00:48:33,393
‫که واقعا برام باارزش بود.

731
00:48:33,496 --> 00:48:35,774
‫شدیدا مشتاقشم...

732
00:48:35,878 --> 00:48:38,225
‫چون وقتی بچه بودم،
‫همون‌طور که مامان می‌دونه...

733
00:48:38,329 --> 00:48:41,332
‫همیشه می‌خواستم بازیگر و مجری بشم.

734
00:48:41,435 --> 00:48:44,473
‫و خب می‌دونید، وقتی توی دردسر افتادم...

735
00:48:44,576 --> 00:48:46,509
‫بی‌خیال اون رویاهام شدم.

736
00:48:46,613 --> 00:48:49,961
‫و فرقی نمی‌کنه که وقتی زمین خوردی
‫ روزگار چقدر لگدت کنه.

737
00:48:50,065 --> 00:48:52,170
‫بالاخره باید بلند بشی.

738
00:48:52,274 --> 00:48:57,244
‫چون تو هم باید لگد بزنی و به
‫ روزگار بفهمونی که پا داری.

739
00:48:57,348 --> 00:48:59,626
‫که فقط اون نداره..
‫که تو... هم پا داری.

740
00:48:59,729 --> 00:49:02,560
‫پس همه لیوان‌ها رو بیارن بالا...

741
00:49:02,663 --> 00:49:04,113
‫- و...
‫- به سلامتی پا.

742
00:49:04,217 --> 00:49:07,910
‫مایلم که بگم...
‫به سلامتی پاهامون دیگه؟

743
00:49:08,014 --> 00:49:09,670
‫- به سلامتی پاهامون!
‫- به سلامتی پاهامون!

744
00:49:09,774 --> 00:49:10,775
‫به سلامتی پاهامون!

745
00:49:10,878 --> 00:49:12,190
‫به سلامتی! به سلامتی.

746
00:49:12,294 --> 00:49:13,778
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی!

747
00:49:13,881 --> 00:49:16,194
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی!

748
00:49:40,115 --> 00:49:41,564
‫هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌خورم.

749
00:49:41,668 --> 00:49:44,671
‫هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌خورم.
‫هیچ‌وقت.

750
00:49:49,434 --> 00:49:52,437
‫اسمش چری آفوگاتوئه.

751
00:49:52,541 --> 00:49:55,371
‫چری آووکادو
‫چری آفوگاتو.

752
00:49:55,475 --> 00:49:57,960
‫- آره. آفرین.
‫- چری آووکادو.

753
00:49:58,064 --> 00:50:00,204
‫درسته. واسه بچه‌ها...

754
00:50:00,307 --> 00:50:04,346
‫بدون کافئینه. گمونم.
‫و دسر مخصوصیه که...

755
00:50:04,449 --> 00:50:07,625
‫خانواده‌ ما سی ساله درست می‌کنه.

756
00:50:07,728 --> 00:50:11,111
‫قدیم‌ها بابابزرگ هنری هر شب
‫سال نو درست می‌کرد.

757
00:50:11,215 --> 00:50:14,011
‫- تشکر کنید.
‫- مرسی.

758
00:50:14,114 --> 00:50:17,324
‫بیایید بچه‌ها، بریم.
‫بیایید.

759
00:50:17,428 --> 00:50:19,257
‫زود، زود، زود، زود.

760
00:50:27,817 --> 00:50:29,543
‫اون، این مال اندروئه.

761
00:50:29,647 --> 00:50:31,821
‫بیا.

762
00:50:31,925 --> 00:50:34,272
‫وای. کریسمس مبارک.

763
00:50:34,376 --> 00:50:36,619
‫خیلی‌خب، بعدی کیه؟
‫بعدی کیه؟

764
00:50:36,723 --> 00:50:38,414
‫جویی کجاست؟ جویی کجاست؟
‫نمی‌بینمش...

765
00:50:38,518 --> 00:50:40,589
‫می‌گیری؟ می‌گیری؟

766
00:50:40,692 --> 00:50:41,797
‫بگیر.

767
00:50:41,900 --> 00:50:43,868
‫وای!

768
00:50:51,117 --> 00:50:54,016
‫- خیلی شبیهه.
‫- بو.

769
00:50:54,120 --> 00:50:56,639
‫ممنون بابانوئلِ ناشناس.

770
00:50:56,743 --> 00:50:59,504
‫- وسطش آتیش می‌زنه.
‫- معلومه می‌تونم.

771
00:51:06,408 --> 00:51:08,099
‫- بعدی کیه؟
‫- من!

772
00:51:08,203 --> 00:51:11,171
‫نه. بعدی کیه؟

773
00:51:11,275 --> 00:51:14,588
‫- کی مونده؟
‫- وای. نگاه کن.

774
00:51:18,972 --> 00:51:20,456
‫- این مال کیه؟
‫- من!

775
00:51:20,560 --> 00:51:22,148
‫وای. آره مال خودته هنریتا.

776
00:51:22,251 --> 00:51:24,081
‫بیا.

777
00:51:28,085 --> 00:51:30,397
‫واقعا ازش خوشم میاد.

778
00:51:30,501 --> 00:51:35,713
‫♪ قطره‌ی باران بر گلبرگ بوسه می‌زند ♪

779
00:51:35,816 --> 00:51:37,646
‫وای.

780
00:51:43,514 --> 00:51:44,963
‫هی، به نظرت چیه رفیق؟

781
00:51:45,067 --> 00:51:46,586
‫نمی‌دونم.

782
00:51:46,689 --> 00:51:50,176
‫♪ تشکری معطر از دهانشان بیرون می‌آید ♪

783
00:51:50,279 --> 00:51:54,145
‫- هم...
‫- اوه.

784
00:51:54,249 --> 00:51:57,907
‫- وای.
‫- اوه.

785
00:51:58,011 --> 00:52:00,255
‫چیه؟

786
00:52:00,358 --> 00:52:09,126
‫♪ قطعا جذابیتی مثال‌زدنی بود ♪

787
00:52:09,229 --> 00:52:13,682
‫♪ که تماشایش کنی ♪

788
00:52:13,785 --> 00:52:15,339
‫آخی، ببین، مامان‌بزرگه.

789
00:52:15,442 --> 00:52:22,242
‫♪ شاید صرفا بخاطر این بود که آن‌جا بودم. ♪

790
00:52:22,346 --> 00:52:23,623
‫- تویی؟
‫- اوهوم.

791
00:52:23,726 --> 00:52:24,658
‫- آره.
‫- آره.

792
00:52:24,762 --> 00:52:28,214
‫♪ در کنار تو ♪

793
00:52:28,317 --> 00:52:29,836
‫زمانی که هنوز سرم پر مو بود.

794
00:52:29,939 --> 00:52:34,047
‫♪ قطره‌ی باران بر گلبرگ بوسه می‌زند ♪

795
00:52:34,151 --> 00:52:37,637
‫وای نه! متیه!

796
00:52:37,740 --> 00:52:45,576
‫♪ غنچه‌ها لب‌های تشنه‌ را باز می‌کنند ♪

797
00:52:45,679 --> 00:52:54,171
‫♪ تشکری معطر از دهانشان بیرون می‌آید ♪

798
00:52:54,274 --> 00:52:56,069
‫آخی.

799
00:52:59,590 --> 00:53:08,219
‫♪ قطعا جذابیتی مثال‌زدنی بود ♪

800
00:53:08,323 --> 00:53:10,739
‫وای جودی.

801
00:53:10,842 --> 00:53:13,845
‫وای خدا.

802
00:53:13,949 --> 00:53:23,579
‫♪ شاید صرفا بخاطر این بود که آن‌جا بودم. ♪

803
00:53:23,683 --> 00:53:27,514
‫♪ در کنار تو ♪

804
00:53:27,618 --> 00:53:36,454
‫♪ باغی بود در زیر باران ♪

805
00:53:36,558 --> 00:53:40,424
‫♪ ولی خورشید دوباره طلوع کرد ♪

806
00:53:40,527 --> 00:53:42,702
‫- نگاهش کن.
‫- کل صورتش کثیف شده.

807
00:53:44,600 --> 00:53:52,677
‫♪ و ما را شاد بدرقه کرد ♪

808
00:54:21,327 --> 00:54:29,266
‫♪ باغی بود در زیر باران ♪

809
00:54:29,369 --> 00:54:36,790
‫♪ ولی خورشید دوباره طلوع کرد ♪

810
00:54:36,894 --> 00:54:44,522
‫♪ و ما را شاد بدرقه کرد ♪

811
00:54:44,626 --> 00:54:47,214
‫بابانوئلِ ناشناس واسه تو چی خرید؟

812
00:54:47,318 --> 00:54:49,458
‫هم؟ هیچی. مرسی.

813
00:54:49,562 --> 00:54:51,357
‫چی؟ چیزی واسه تو نخرید؟

814
00:54:51,460 --> 00:54:53,600
‫- نه، هیچی.
‫- مگه...

815
00:54:53,704 --> 00:54:55,499
‫وای.

816
00:54:55,602 --> 00:54:58,847
‫اوه! چه چیز خفنی.

817
00:54:58,950 --> 00:55:01,298
‫نگاه کن. تا حالا این شکلیش رو ندیده بودم.

818
00:55:01,401 --> 00:55:04,335
‫سه تا از بیسکوئیت‌های موردعلاقه‌ام.

819
00:55:04,439 --> 00:55:06,889
‫مرسی.

820
00:55:36,609 --> 00:55:38,404
‫چه کوفتی بود؟

821
00:55:38,507 --> 00:55:41,372
‫ای وای. ای وای.

822
00:55:41,476 --> 00:55:43,616
‫برو، برو، برو!

823
00:55:53,522 --> 00:55:55,213
‫خیلی مسخره بود.

824
00:55:58,976 --> 00:56:01,772
‫فرار من خیلی عجیب بود.

825
00:56:01,875 --> 00:56:05,879
‫مامانم خوابش برده بود
‫ و بابام مشغول کار بود.

826
00:56:05,983 --> 00:56:08,157
‫اگه می‌خواستم می‌تونستم
‫ حین خروج زنگ در رو هم بزنم.

827
00:56:08,261 --> 00:56:12,023
‫جدی.

828
00:56:12,127 --> 00:56:14,888
‫سالون.

829
00:56:14,992 --> 00:56:16,821
‫کریگ سالون.

830
00:56:16,925 --> 00:56:18,098
‫سلام.

831
00:56:18,202 --> 00:56:20,100
‫گمونم سال‌ها پیش...

832
00:56:20,204 --> 00:56:21,447
‫توی بر میتصوایی چیزی آشنا شدیم.

833
00:56:21,550 --> 00:56:23,587
‫حتما همین‌طوره.

834
00:56:26,037 --> 00:56:28,523
‫مال من خیلی عجیب بود.
‫جوراب‌هام رو داخل جا گذاشتم...

835
00:56:28,626 --> 00:56:30,697
‫و واسه همین مجبور شدم برگردم داخل.

836
00:56:30,801 --> 00:56:32,078
‫و دو دقیقه‌ای با پنجره کلنجار می‌رفتم
‫که باز بشه.

837
00:56:32,181 --> 00:56:34,874
‫- وای نه.
‫- لرزم گرفته بود.

838
00:57:20,885 --> 00:57:23,578
‫- حسش می‌کنی؟
‫- آره. وای.

839
00:57:23,681 --> 00:57:25,752
‫همین‌طوری لگد می‌زنه دیگه.

840
00:57:50,812 --> 00:57:52,572
‫چند بار رفتی قدم بزنی؟

841
00:57:52,676 --> 00:57:55,782
‫امسال سال پنجم می‌شه.

842
00:57:55,886 --> 00:57:59,096
‫باورم نمی‌شه برمی‌گردی.

843
00:57:59,199 --> 00:58:00,373
‫شوخی کردم.

844
00:58:00,477 --> 00:58:01,892
‫من عاشق شمام. شوخی می‌کنی دیگه؟

845
00:58:01,995 --> 00:58:03,997
‫- آره.
‫- یعنی در مقایسه با خانواده‌ام؟

846
00:58:04,101 --> 00:58:05,585
‫- واقعا؟
‫- خب...

847
00:58:07,829 --> 00:58:09,313
‫من... منتظر مال خودمم.

848
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
‫- این مال منه.
‫- صبر کن، امیلی کجاست؟

849
00:58:10,728 --> 00:58:12,592
‫خیلی‌خب. این... این عالیه.

850
00:58:12,696 --> 00:58:17,010
‫هی ری. ری.

851
00:58:17,114 --> 00:58:18,633
‫میای باهامون؟

852
00:58:18,736 --> 00:58:21,325
‫نه، نه، نه،
‫یه بار اینجا می‌مونم.

853
00:58:21,428 --> 00:58:22,878
‫بیرون خیلی سرده.

854
00:58:22,982 --> 00:58:24,293
‫بیا. بیا پیش خانواده.

855
00:58:24,397 --> 00:58:26,468
‫نه راحتم.

856
00:58:26,572 --> 00:58:28,194
‫طبقه‌ی بالا خواب بودم.

857
00:58:28,297 --> 00:58:30,368
‫کتت رو بپوش.

858
00:58:30,472 --> 00:58:32,439
‫راحتم ران. برو خوش بگذرون.

859
00:58:32,543 --> 00:58:33,924
‫زودی می‌بینمت.

860
00:58:34,027 --> 00:58:35,546
‫همیشه نمیای ری.

861
00:58:35,650 --> 00:58:37,444
‫خیلی‌خب، هر طور راحتی.
‫گرم بمون.

862
00:58:37,548 --> 00:58:39,585
‫خیلی‌خب باشه.

863
00:58:39,688 --> 00:58:43,485
‫دلم واست تنگ شده بود.

864
00:58:43,589 --> 00:58:45,211
‫- سلام اندرو.
‫- بله؟

865
00:58:45,314 --> 00:58:48,076
‫- امیلی کجاست؟
‫- خوابه.

866
00:58:48,179 --> 00:58:50,388
‫- خوابه؟
‫- آره.

867
00:58:50,492 --> 00:58:52,977
‫- کجا؟
‫- توی اون اتاق.

868
00:58:53,081 --> 00:58:56,325
‫توی اتاقی که تشک نداره؟

869
00:58:56,429 --> 00:58:58,293
‫نه، داره...

870
00:58:58,396 --> 00:59:00,571
‫خب رفته دستشویی که سمت راستشه.

871
00:59:00,675 --> 00:59:02,228
‫آهان. باشه.

872
00:59:02,331 --> 00:59:03,678
‫تو می‌‌خوای چیکار کنی؟

873
00:59:03,781 --> 00:59:05,403
‫چرا قیافه‌ات این‌طوریه؟

874
00:59:05,507 --> 00:59:08,165
‫دلیلی نداره.

875
00:59:08,268 --> 00:59:11,962
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

876
00:59:12,065 --> 00:59:15,413
‫بریم دیگه. وقت قدم زنیه.

877
00:59:15,517 --> 00:59:19,348
‫بریم!

878
00:59:19,452 --> 00:59:21,627
‫یا خدا.

879
00:59:21,730 --> 00:59:24,284
‫خیلی‌خب بریم.

880
00:59:37,366 --> 00:59:38,713
‫جعبه‌ی نامه چه‌اش شده؟

881
00:59:41,716 --> 00:59:43,027
‫گفتم اینجا محله‌ی معتادهاست.

882
00:59:44,304 --> 00:59:46,686
‫هرج و مرج و شورشه.

883
00:59:58,318 --> 01:00:01,149
‫♪ با شلوار جین آبی جدیدم سر کوچه ایستادم ♪

884
01:00:01,252 --> 01:00:03,979
‫♪ رویای دختر توی لیموزینم رو می‌بینم ♪

885
01:00:04,083 --> 01:00:05,705
‫♪ همه دارن در مورد... ♪

886
01:00:05,809 --> 01:00:09,985
‫♪ بهترین بند راک اند رول دنیا حرف می‌زنن ♪

887
01:00:10,089 --> 01:00:13,092
‫♪ پسر روزنامه به ‌دست سر کوچه
‫می‌گه صبر کنم ♪

888
01:00:13,195 --> 01:00:15,819
‫♪ چه فایده‌ای داره که در مورد طمع  ♪
‫♪ یه مرد ثروتمند رویا ببینی؟ ♪

889
01:00:15,922 --> 01:00:17,648
‫♪ برو واسه‌ی خودت برقص ♪

890
01:00:17,752 --> 01:00:20,893
‫♪ با آهنگ بهترین بند راک اند رول دنیا ♪

891
01:00:22,929 --> 01:00:26,519
‫اون‌ها واقعا روانین.

892
01:00:26,623 --> 01:00:28,728
‫بامزه‌ست؟

893
01:00:28,832 --> 01:00:31,351
‫- اسکل شدی؟
‫- نه، نه.

894
01:00:31,455 --> 01:00:34,665
‫- هیولان.
‫- آره. قد بلنده رو می‌بینی؟

895
01:00:34,769 --> 01:00:36,874
‫اسمش اسپلینته.

896
01:00:36,978 --> 01:00:38,324
‫همه‌شون هم‌قدن.

897
01:00:38,427 --> 01:00:40,153
‫اونی که وسطه.

898
01:00:40,257 --> 01:00:42,569
‫به گراهام مواد فروخت و بیمارستان بستری شد.

899
01:00:42,673 --> 01:00:45,193
‫هنوز اوضاعش خرابه.

900
01:00:45,296 --> 01:00:46,884
‫و اون بچه کوچیکه رو کتک زده بود.

901
01:00:46,988 --> 01:00:48,610
‫واقعا طرف بچه کوچیک بودها.

902
01:00:48,714 --> 01:00:51,026
‫یعنی طرف قدش یه متر بود.

903
01:00:51,130 --> 01:00:53,511
‫گور باباش.

904
01:00:53,615 --> 01:00:57,067
‫بریم باهاشون حرف بزنیم؟

905
01:00:57,170 --> 01:01:00,518
‫- مخت تاب داره؟
‫- شوخی کردم!

906
01:01:00,622 --> 01:01:03,245
‫ مایه سرافکندگین.

907
01:01:05,282 --> 01:01:07,146
‫یعنی چی؟

908
01:01:10,114 --> 01:01:11,771
‫- چه خبره؟
‫- درها رو قفل کنید.

909
01:01:11,875 --> 01:01:14,325
‫- هی، هی، چی شده؟
‫- جدا.

910
01:01:14,429 --> 01:01:17,466
‫هی. هی.

911
01:01:23,472 --> 01:01:27,235
‫- وای.
‫- وای.

912
01:01:27,338 --> 01:01:29,686
‫اون پسرها رو می‌بینین؟

913
01:01:29,789 --> 01:01:32,205
‫- آره دیدیمشون.
‫- شما رو هم دیدن.

914
01:01:32,309 --> 01:01:34,863
‫گمونم ما رو دیدن.

915
01:01:34,967 --> 01:01:36,071
‫ما چهل دقیقه آخر...

916
01:01:36,175 --> 01:01:37,555
‫داشتیم نقشه این کار رو می‌ریختیم.

917
01:01:37,659 --> 01:01:39,350
‫خیلی روانی‌این.
‫ما اینجا...

918
01:01:39,454 --> 01:01:42,284
‫ما اینجا کرک و پرمون ریخته بود.
‫یعنی می‌دونستیم شمایید.

919
01:01:42,388 --> 01:01:46,081
‫آره، حتما، حتما می‌دونستید.

920
01:01:46,185 --> 01:01:50,051
‫گورکن‌ها!

921
01:01:50,154 --> 01:01:51,121
‫وای...

922
01:01:51,224 --> 01:01:53,675
‫- برو، برو، برو.
‫- برو، برو، برو، برو، برو.

923
01:01:53,779 --> 01:01:56,436
‫- برو رفیق.
‫- برو، برو، برو، برو!

924
01:01:58,300 --> 01:02:00,682
‫چیه، نکنه جنازه مامان‌بزرگم رو در بیارن؟

925
01:02:02,615 --> 01:02:08,345
‫♪ کسی به جز مرد خودم بهم چنین حسی نمی‌ده ♪

926
01:02:08,448 --> 01:02:10,036
‫♪ مرد خودم، مرد خودم، مرد خودم ♪

927
01:02:10,140 --> 01:02:12,211
‫♪ بذار واست بگم که... ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪

928
01:02:12,314 --> 01:02:18,079
‫♪ هر شب کاری می‌کنه که روانی بشم ♪

929
01:02:18,182 --> 01:02:24,948
‫♪ وقتی بغلم می‌کنه خیلی حس خوبی بهم می‌ده ♪

930
01:02:25,051 --> 01:02:30,677
‫♪ کسی به جز مرد خودم بهم چنین حسی نمی‌ده ♪

931
01:02:30,781 --> 01:02:34,958
‫♪ مرد خودم، مرد خودم، مرد خودم ♪

932
01:02:35,061 --> 01:02:40,480
‫♪ هر بار که توی جمعیتیم ♪
‫♪ من رو سربلند می‌کنه ♪

933
01:02:40,584 --> 01:02:47,522
‫♪ و وقتی که تنهاییم خیلی شیطونه ♪

934
01:02:47,625 --> 01:02:48,972
‫♪ کسی به جز مرد خودم بهم چنین حسی نمی‌ده ♪

935
01:02:52,941 --> 01:02:56,220
‫فریگان‌های کوفتی!

936
01:02:57,877 --> 01:03:00,846
‫دستم به اون فریگان‌های کوفتی می‌رسه.
‫می‌بینی حالا.

937
01:03:00,949 --> 01:03:02,917
‫فریگان‌های کثافت.

938
01:03:16,447 --> 01:03:19,588
‫پومپرنیکل نیست؟ هان؟

939
01:03:19,692 --> 01:03:23,178
‫پومپرنیکل نیست.

940
01:03:23,282 --> 01:03:25,284
‫پومپرنیکل نیست.

941
01:03:26,699 --> 01:03:30,323
‫دلم واسه پونزده سالگی تنگ می‌شه.
‫نه؟

942
01:03:30,427 --> 01:03:31,393
‫آره.

943
01:03:34,776 --> 01:03:37,744
‫- تموم شدی؟
‫- آره.

944
01:03:37,848 --> 01:03:40,678
‫مرسی.

945
01:03:40,782 --> 01:03:42,888
‫- مضطربی الان؟
‫- نه.

946
01:03:42,991 --> 01:03:44,130
‫الان مضطربی؟

947
01:03:44,234 --> 01:03:45,856
‫آره.

948
01:03:54,175 --> 01:03:56,211
‫آهای. چطورید؟

949
01:03:56,315 --> 01:03:57,764
‫- هی.
‫- چه خبر؟ چه خبر؟

950
01:03:57,868 --> 01:03:59,490
‫- چه خبر گرگ؟
‫- ایول رفیق.

951
01:03:59,594 --> 01:04:01,734
‫بوم.

952
01:04:01,838 --> 01:04:03,632
‫هی گرگ، الان فهمیدیم...

953
01:04:03,736 --> 01:04:06,394
‫که باباهامون همه خودخواهن.

954
01:04:06,497 --> 01:04:07,705
‫بابای تو هم خودخواهه؟

955
01:04:07,809 --> 01:04:09,431
‫هوی هوی، آروم بگو.
‫تازه نشستم.

956
01:04:09,535 --> 01:04:12,779
‫یهویی اومده می‌پرسه که بابام
‫ خودخواهه یا نه.

957
01:04:12,883 --> 01:04:15,644
‫سالون کل شب روی مخمون بوده.

958
01:04:15,748 --> 01:04:17,129
‫خب آره دیگه. خبر بزرگیه.

959
01:04:17,232 --> 01:04:20,028
‫خب، بعد از اینجا می‌ری خونه؟

960
01:04:20,132 --> 01:04:23,307
‫- آره. بیست دقیقه دیگه.
‫- باشه، خوبه.

961
01:04:23,411 --> 01:04:26,932
‫می‌خوای بریم یه کاری بکنیم؟

962
01:04:27,035 --> 01:04:29,555
‫تو و... بچه‌ها؟

963
01:04:29,658 --> 01:04:32,799
‫آره. شاید.

964
01:04:32,903 --> 01:04:33,835
‫- آره.
‫- جدا؟

965
01:04:33,939 --> 01:04:35,388
‫شاید یه کاری بکنیم.

966
01:04:35,492 --> 01:04:36,389
‫می‌شه قانعم کرد.

967
01:04:36,493 --> 01:04:37,459
‫- جدا؟
‫- آره.

968
01:04:37,563 --> 01:04:38,495
‫- خیلی‌خب.
‫- آره.

969
01:04:38,598 --> 01:04:39,876
‫باحال می‌شه.

970
01:04:42,740 --> 01:04:45,122
‫وای. تو رو خدا یه کاری بکن.

971
01:04:45,226 --> 01:04:49,023
‫غیرقانونیه. سطل آشغال خودمه.

972
01:04:49,126 --> 01:04:51,957
‫آخه بی‌خیال. شغل شما همینه دیگه؟

973
01:04:52,060 --> 01:04:54,200
‫بی‌انصافیه محضه.

974
01:04:54,304 --> 01:04:56,375
‫یه بیگل دیگه می‌خوای؟

975
01:05:04,555 --> 01:05:06,454
‫صرفا همون نون کلفته.

976
01:05:06,557 --> 01:05:07,834
‫آره.

977
01:05:07,938 --> 01:05:10,423
‫با یه لایه خارجی جالب.

978
01:06:04,995 --> 01:06:07,032
‫ولی همیشه همین می‌شه دیگه؟

979
01:06:07,135 --> 01:06:10,035
‫یعنی اگه به نمودار آشغال‌های
‫دورریخته‌شده نگاه کنی...

980
01:06:10,138 --> 01:06:12,589
‫همیشه بعد کریسمس یه جهش ناگهانی هست.

981
01:06:12,692 --> 01:06:16,179
‫یعنی کل این قضیه با عقل جور در نمیاد.

982
01:06:16,282 --> 01:06:19,113
‫یعنی در این مرحله اصلا تعهد
‫مصرف‌کننده محسوب می‌شه.

983
01:06:19,216 --> 01:06:21,391
‫واست کادو گرفتم و انداختیش دور.

984
01:06:21,494 --> 01:06:24,394
‫تو واسه من کادو گرفتی و من انداختمش دور.

985
01:06:24,497 --> 01:06:26,672
‫اصلا انگار پروپاگاندای مصرف‌گراییه.

986
01:06:26,775 --> 01:06:31,194
‫- دقیقا.
‫- به سلامتیش می‌خورم.

987
01:06:31,297 --> 01:06:32,919
‫این یکی هنوز کاغذکادو داره.

988
01:06:33,023 --> 01:06:35,853
‫- چی هست؟
‫- گوشواره‌ای چیزی.

989
01:06:35,957 --> 01:06:37,200
‫بازش می‌کنی؟

990
01:06:37,303 --> 01:06:39,029
‫نه.

991
01:06:39,133 --> 01:06:41,549
‫- می‌اندازیش دور؟
‫- آره.

992
01:06:41,652 --> 01:06:44,655
‫- اوه!
‫- خیلی‌خب ام!

993
01:06:48,901 --> 01:06:52,042
‫- این یکی خیلی خنده‌داره.
‫- یه بار که دوازده سالم بود...

994
01:06:52,146 --> 01:06:54,631
‫یه کلاس اسب‌سواری رفته بودم...

995
01:06:54,734 --> 01:06:56,391
‫که مامان‌بزرگم من رو ثبت‌نام کرده بود...

996
01:06:56,495 --> 01:06:59,325
‫از یه مجله اسب‌سواری بود.

997
01:06:59,429 --> 01:07:02,501
‫و این‌طوری بود که دو بار هر ماه مجله
‫می‌اومد در خونه.

998
01:07:02,604 --> 01:07:07,609
‫و من هم نسخه رو می‌انداختم دور.

999
01:07:07,713 --> 01:07:09,335
‫- اوهوم.
‫- مادربزرگ‌ها همینن دیگه.

1000
01:07:09,439 --> 01:07:11,924
‫آماده‌اید بچه‌ها؟
‫آخه کلید توی جیبمه.

1001
01:07:12,028 --> 01:07:14,375
‫ماشین هم بیرونه.

1002
01:07:36,604 --> 01:07:42,644
‫برو! برو! برو! برو! برو! برو! برو!

1003
01:07:48,098 --> 01:07:54,139
‫♪ دنیا دوباره دچار جنون شده ♪

1004
01:07:54,242 --> 01:07:58,004
‫مثل بابایی بکن!
‫مثل بابایی بکن!

1005
01:07:58,108 --> 01:07:59,558
‫مثل بابایی بکن!

1006
01:08:07,359 --> 01:08:11,915
‫ماشین یعنی آزادی!

1007
01:08:12,018 --> 01:08:14,573
‫عمرا اگه بمیریم!

1008
01:08:16,057 --> 01:08:24,376
‫♪ توی هر شهر رویای صلح می‌بینم ♪

1009
01:08:24,479 --> 01:08:32,694
‫♪ ولی دنیا برعکسه ♪

1010
01:08:39,425 --> 01:08:41,496
‫توی زیرزمین دوست داری، یا...

1011
01:08:41,600 --> 01:08:43,049
‫- نه.
‫- باشه.

1012
01:08:43,153 --> 01:08:44,534
‫خودم اتاق دارم.

1013
01:08:44,637 --> 01:08:48,227
‫اوهوم. واو.
‫یه اتاق کامل واسه خودت. واو.

1014
01:08:48,331 --> 01:08:50,333
‫واسه خودم. تو چی؟

1015
01:08:50,436 --> 01:08:53,646
‫من تنهام. گرگ تنها.

1016
01:08:53,750 --> 01:08:54,785
‫باحاله. خوشم میاد.

1017
01:08:54,889 --> 01:08:57,236
‫بعدش کجا بریم؟

1018
01:08:57,340 --> 01:08:59,445
‫- کجا؟
‫- نمی‌دونم.

1019
01:08:59,549 --> 01:09:02,931
‫- نورث‌پورت؟
‫- اوه. باشه.

1020
01:09:03,035 --> 01:09:04,692
‫طرف جدیه.

1021
01:09:04,795 --> 01:09:06,521
‫طرز فکرت رو دوست دارم.

1022
01:09:06,625 --> 01:09:09,110
‫یعنی تقریبا توی شهره دیگه.

1023
01:09:09,214 --> 01:09:12,078
‫آره باید بریم. باحال می‌شه.

1024
01:09:12,182 --> 01:09:14,115
‫به نظر وحشتناک میاد.

1025
01:09:14,219 --> 01:09:16,876
‫می‌دونیم که نمیای ساشا.

1026
01:09:18,326 --> 01:09:19,293
‫ترسو.

1027
01:09:59,056 --> 01:10:01,990
‫باید واسه بابانوئل بیدار بمونیم.

1028
01:11:15,478 --> 01:11:17,203
‫باز هم میاری؟

1029
01:11:17,307 --> 01:11:19,240
‫آره، برو باز هم بیار.

1030
01:11:19,344 --> 01:11:20,621
‫باشه.

1031
01:11:20,724 --> 01:11:24,038
‫واقعا می‌خواین بکنین؟

1032
01:11:24,141 --> 01:11:26,212
‫نه.

1033
01:11:26,316 --> 01:11:28,663
‫بچه‌ کوچولوها.

1034
01:11:32,633 --> 01:11:35,877
‫عمرا اگه با این رفتار بتونن.

1035
01:11:35,981 --> 01:11:37,603
‫پنج دقیقه وقت می‌دیم و می‌ریم...

1036
01:11:37,707 --> 01:11:41,331
‫گفتم بچه‌ها، نتونستیم بگیریم.
‫پنج دقیقه.

1037
01:11:50,098 --> 01:11:53,067
‫- هی رفیق. کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک.

1038
01:11:53,170 --> 01:11:56,277
‫لباس قشنگی داری. عالیه.

1039
01:11:56,381 --> 01:11:57,865
‫می‌گم، بیرون واقعا سرده...

1040
01:11:57,968 --> 01:11:59,453
‫و واسمون سوال شد که...

1041
01:11:59,556 --> 01:12:01,420
‫- می‌تونیم بیاییم داخل و...
‫- فقط... آره.

1042
01:12:01,524 --> 01:12:03,353
‫می‌دونی، که یکم... یکم...

1043
01:12:03,457 --> 01:12:04,975
‫عاشقشم. خیلی خوبه.

1044
01:12:05,079 --> 01:12:06,114
‫آره، خیلی قشنگه.

1045
01:12:06,218 --> 01:12:08,358
‫آره، آره.

1046
01:12:11,672 --> 01:12:15,572
‫خب خواسته‌ی بزرگیه...

1047
01:12:15,676 --> 01:12:17,263
‫ولی تو فکرمون بود...

1048
01:12:17,367 --> 01:12:20,301
‫ببخشید. بذار خودم می‌گیرم...

1049
01:12:20,405 --> 01:12:22,407
‫من واقعا جدا...

1050
01:12:22,510 --> 01:12:24,650
‫جدا، واقعا فکر می‌کنم...

1051
01:12:24,754 --> 01:12:27,584
‫که همه آرزوشون اینه دوست‌هایی
‫ مثل ما داشته باشن.

1052
01:12:27,688 --> 01:12:29,655
‫یعنی شوخی نیست‌ها.
‫شوخی نیست.

1053
01:12:29,759 --> 01:12:32,417
‫شوخی نیست. این‌طوریه که...

1054
01:12:32,520 --> 01:12:34,142
‫وای. خیلی محشره.

1055
01:12:34,246 --> 01:12:38,284
‫الان خیلی حس خوبی دارم.
‫یعنی شما معرکه‌این.

1056
01:12:38,388 --> 01:12:41,564
‫- عاشقتونم.
‫- آخی. ما هم دوستت داریم.

1057
01:12:41,667 --> 01:12:43,462
‫باید سعی کنیم همه با هم بریم یه کالج...

1058
01:12:43,566 --> 01:12:45,361
‫و با هم زندگی کنیم.

1059
01:12:45,464 --> 01:12:48,225
‫- بیایین ازدواج کنیم!
‫- آره، ازدواج کنیم!

1060
01:12:50,055 --> 01:12:51,367
‫به نظرت دارن اونجا چیکار می‌کنن؟

1061
01:12:51,470 --> 01:12:52,609
‫خیلی وقت می‌شه رفتن.

1062
01:12:52,713 --> 01:12:54,059
‫هم اتاقی‌های خوبی باشین.

1063
01:12:54,162 --> 01:12:56,648
‫- آره. نه ولی جدی.
‫- شاید باید بس کنی.

1064
01:12:56,751 --> 01:12:59,823
‫اگه من و راب قبل سی سالگی جدا بشیم...

1065
01:12:59,927 --> 01:13:02,964
‫همه ازدواج می‌کنیم.
‫همینه دیگه.

1066
01:13:03,068 --> 01:13:07,003
‫همینه. واقعا خوبه.

1067
01:13:07,106 --> 01:13:11,421
‫آره خب. تا نظرت عوض نشده شب بخیر دیگه.

1068
01:13:11,525 --> 01:13:13,043
‫نه، گمونم...

1069
01:13:13,147 --> 01:13:16,461
‫نکن. انگار شش سالشونه.

1070
01:13:16,564 --> 01:13:17,979
‫- هی!
‫- چیه؟

1071
01:13:18,083 --> 01:13:20,465
‫عمرا!

1072
01:13:22,467 --> 01:13:24,020
‫خیلی‌خب، آروم دیگه. آروم.

1073
01:13:24,123 --> 01:13:26,781
‫من این‌ها رو می‌گیرم.

1074
01:13:26,885 --> 01:13:28,783
‫مالیات.

1075
01:13:28,887 --> 01:13:31,855
‫- وای. احتیاط کن. لطفا.
‫- لطفا.

1076
01:13:31,959 --> 01:13:33,685
‫ممنون.

1077
01:13:40,692 --> 01:13:44,040
‫بریم! بریم!

1078
01:13:44,143 --> 01:13:45,593
‫آروم، آروم.

1079
01:13:45,697 --> 01:13:48,009
‫- خیلی‌خب، آفرین.
‫- واقعا باحاله.

1080
01:13:48,113 --> 01:13:49,735
‫- قرار نیست که...
‫- خیلی‌خب.

1081
01:13:49,839 --> 01:13:51,806
‫موفق شدین چون میشل اونجا بود.

1082
01:13:51,910 --> 01:13:54,740
‫- من... وای. چیه؟
‫- اوه!

1083
01:13:58,572 --> 01:14:02,507
‫- اوه!
‫- اوه!

1084
01:14:02,610 --> 01:14:05,441
‫♪ سالن‌ها رو با شاخه‌ی راج بسازید ♪

1085
01:14:08,547 --> 01:14:11,308
‫♪ این فصل قراره شاد باشه ♪

1086
01:14:14,380 --> 01:14:17,280
‫♪ حال لباس جشنمان را پوشیدیم ♪

1087
01:14:20,386 --> 01:14:23,182
‫♪ این فصل قراره شاد باشه ♪

1088
01:14:29,257 --> 01:14:31,397
‫ - آفرین بروسی!
‫- آفرین!

1089
01:14:31,501 --> 01:14:33,676
‫- مسیحه! مسیحه!
‫- اوه

1090
01:14:35,471 --> 01:14:37,369
‫نه، نه، نه، نه! رانی!

1091
01:14:37,473 --> 01:14:39,613
‫مستی. بس کن رانی.

1092
01:14:39,716 --> 01:14:42,547
‫بیا. بیا. آروم باش رانی.

1093
01:14:42,650 --> 01:14:44,307
‫بیا، آروم باش.

1094
01:14:44,410 --> 01:14:46,516
‫دیگه نخور. بسه. کافیه.

1095
01:14:46,620 --> 01:14:48,587
‫- بسه!
‫- شاید بعدتر؟

1096
01:14:48,691 --> 01:14:50,037
‫همین‌جا راحتم.

1097
01:14:50,140 --> 01:14:53,247
‫راحتم. از روی مبل می‌رقصم.
‫دیدی؟

1098
01:14:53,350 --> 01:14:59,287
‫♪ صدای زنگ میاد، صدای زنگ میاد ♪
‫♪ همه‌اش صدای زنگ میاد ♪

1099
01:14:59,391 --> 01:15:04,327
‫♪ سواری روی سورتمه تک‌نفره چه لذتی داره ♪

1100
01:15:04,430 --> 01:15:09,746
‫♪ صدای زنگ میاد، صدای زنگ میاد ♪
‫♪ همه‌اش صدای زنگ میاد ♪

1101
01:15:09,850 --> 01:15:15,027
‫♪ سواری روی سورتمه تک‌نفره چه لذتی داره ♪

1102
01:15:16,408 --> 01:15:19,894
‫بیا بابایی. فقط یکم دیگه بخور. خب؟

1103
01:15:19,998 --> 01:15:21,551
‫بیا.

1104
01:15:21,655 --> 01:15:23,795
‫باشه، باشه، باشه.

1105
01:15:32,528 --> 01:15:35,116
‫خیال کردی من آتش‌افروزم؟

1106
01:15:40,501 --> 01:15:43,573
‫به نظرت مامان رو دوست ندارم؟

1107
01:15:43,677 --> 01:15:46,058
‫خیال کردی این خانواده رو دوست ندارم؟

1108
01:15:46,162 --> 01:15:51,995
‫خیال کردی می‌خوام این خانه
‫ رو آتیش بزنم و آتش‌افروزی کنم؟

1109
01:15:52,099 --> 01:15:55,999
‫قراره به زودی باباجون بشم،
‫بابابزرگ.

1110
01:15:56,103 --> 01:16:00,176
‫می‌خوام این خانواده رو دور هم نگه دارم.

1111
01:16:00,279 --> 01:16:02,109
‫پنج، شیش، هفت، هشت.

1112
01:16:02,212 --> 01:16:08,322
‫♪ صدای زنگ میاد، صدای زنگ میاد ♪
‫♪ همه‌اش صدای زنگ میاد ♪

1113
01:16:08,425 --> 01:16:12,706
‫♪ سواری روی سورتمه تک‌نفره چه لذتی داره ♪

1114
01:16:12,809 --> 01:16:14,984
‫حالا دیگه سنت زیاد شده.

1115
01:16:15,087 --> 01:16:17,849
‫♪ صدای زنگ، صدای زنگ ♪

1116
01:16:17,952 --> 01:16:21,266
‫- سرعتت رو بیشتر کن.
‫- ♪ صدای زنگ، صدای زنگ ♪

1117
01:16:21,369 --> 01:16:27,375
‫♪ سواری روی سورتمه تک‌نفره چه لذتی داره ♪

1118
01:16:27,479 --> 01:16:32,829
‫♪ گذر از میان برف سوار ♪
‫♪ بر سورتمه‌ی تک‌نفره ♪

1119
01:16:36,039 --> 01:16:38,973
‫بیا یه نوشیدنی بخور.
‫یکی دیگه. فقط یکی.

1120
01:16:39,077 --> 01:16:41,631
‫بسه عزیزم. خسته شدیم.

1121
01:16:41,735 --> 01:16:44,220
‫- خیلیه.
‫- من تازه دارم شروع می‌کنم.

1122
01:16:44,323 --> 01:16:46,774
‫می‌خوام با همه شادی کنم.
‫لطفا.

1123
01:16:46,878 --> 01:16:50,122
‫- آروم باش.
‫- بیا. هنوز زوده.

1124
01:16:50,226 --> 01:16:51,158
‫بیا یکی...

1125
01:16:51,261 --> 01:16:53,712
‫ده دلار می‌دم که درخت کریسمس رو بندازی.

1126
01:17:03,929 --> 01:17:06,138
‫هی وایستید...

1127
01:17:06,242 --> 01:17:09,176
‫افسر گفت...

1128
01:17:09,279 --> 01:17:11,799
‫و کارت شناسایی رو با چراغ‌قوه‌اش بررسی کرد.

1129
01:17:11,903 --> 01:17:14,181
‫این همونی یارو نیست که پارسال...

1130
01:17:14,284 --> 01:17:17,736
‫توی بزرگراه آی-205 افتاده بود توی چاله؟

1131
01:17:17,840 --> 01:17:20,463
‫اون یکی گفت که خودشه.

1132
01:17:20,566 --> 01:17:23,121
‫وقتی کشیدیمش بیرون چمدانش افتاد روی سرش.

1133
01:17:23,224 --> 01:17:24,432
‫چیکار می‌کنی؟

1134
01:17:24,536 --> 01:17:26,365
‫می‌خوام ببینم هنوز سرش ورم داره یا نه.

1135
01:17:29,921 --> 01:17:32,751
‫بهش می‌گه که: به سرم دست نزن.

1136
01:17:32,855 --> 01:17:34,270
‫جو، چیکار می‌کنی؟

1137
01:17:34,373 --> 01:17:36,859
‫من اون نیستم. بذار برم بابا.

1138
01:17:36,962 --> 01:17:38,412
‫چی رو می‌گی؟
‫متی؟

1139
01:17:38,515 --> 01:17:41,415
‫اون یکی می‌گه که: آروم باش.

1140
01:17:41,518 --> 01:17:42,796
‫تو این رو نوشتی؟

1141
01:17:42,899 --> 01:17:45,695
‫- یادت نیست؟
‫- چیه؟

1142
01:17:45,799 --> 01:17:48,664
‫ما تو رو یادمونه.

1143
01:17:48,767 --> 01:17:52,737
‫کل مسیر خونه. بی‌خیال نمی‌شد.

1144
01:17:52,840 --> 01:17:56,706
‫احمق‌های بدجنس،
‫دست و پاهای بدبوشون.

1145
01:17:56,810 --> 01:17:58,777
‫نور همسایه توی راهرو افتاد روش...

1146
01:17:58,881 --> 01:18:02,678
‫و خواست فریاد بزنه،
‫همینه! دیگه بسه.

1147
01:18:02,781 --> 01:18:05,335
‫صورت بوگندوتون رو از اینجا ببرید.

1148
01:18:05,439 --> 01:18:07,234
‫- ولمون کن.
‫- بی‌خیال.

1149
01:18:07,337 --> 01:18:09,650
‫ولی جرئت این کار رو نداره.

1150
01:18:09,754 --> 01:18:11,341
‫- بروس.
‫- و می‌دونه که کجا...

1151
01:18:11,445 --> 01:18:13,447
‫شروع نشده.

1152
01:18:13,550 --> 01:18:15,173
‫پس وقتی رفت داخل و کتش رو درآورد...

1153
01:18:15,276 --> 01:18:17,658
‫- این چیه؟
‫- تصمیم گرفت که در اینجا...

1154
01:18:17,762 --> 01:18:20,592
‫قراره فراموش کنه.

1155
01:18:20,696 --> 01:18:23,526
‫باید اتاق‌ها رو فراموش کنه،
‫آشپزخونه رو...

1156
01:18:23,629 --> 01:18:26,046
‫اتاق پذیرایی رو،
‫اتاق شخصی رو.

1157
01:18:26,149 --> 01:18:28,980
‫باید فضاهای کوچیک داخل اتاق‌ها
‫ رو فراموش کنه...

1158
01:18:29,083 --> 01:18:31,845
‫مثل... کابینت‌ها و کشوها...

1159
01:18:31,948 --> 01:18:33,639
‫و حتی چیزهای کوچیک‌تر...

1160
01:18:33,743 --> 01:18:37,885
‫مثل چوچک‌ها، لولاها و قوطی‌ها.

1161
01:18:40,785 --> 01:18:44,340
‫ولی...
‫حتی یه دقیقه هم نگذشته...

1162
01:18:44,443 --> 01:18:47,895
‫و خیلی سخته.

1163
01:18:47,999 --> 01:18:50,760
‫در اون تاریکی آبی رنگ،
‫تمام فضاهایی رو حس می‌کنه...

1164
01:18:50,864 --> 01:18:53,487
‫که قرار نیست فراموش بشن
‫و دارن بزرگ‌تر می‌شن...

1165
01:18:53,590 --> 01:18:56,421
‫تا این‌که بالاخره انگار توی هر اتاق...

1166
01:18:56,524 --> 01:18:58,492
‫کمد و ویترین...

1167
01:18:58,595 --> 01:19:01,564
‫و فضاهای تنگ و تاریک ایستاده.

1168
01:19:01,667 --> 01:19:05,119
‫هیچ راه خروجی نیست و کاملا تنهاست.

1169
01:19:05,223 --> 01:19:07,984
‫کاملا تنهاست.

1170
01:19:08,088 --> 01:19:10,987
‫و وقتی از پله‌ها بالا می‌ره...

1171
01:19:11,091 --> 01:19:13,679
‫اون جایی که می‌شه تابلو آویزان کرد
‫ رو نادیده می‌گیره.

1172
01:19:13,783 --> 01:19:17,028
‫و به جاش سایه‌ای هست.

1173
01:19:17,131 --> 01:19:19,893
‫می‌ره بالا تا به پاگرد می‌رسه.

1174
01:19:19,996 --> 01:19:21,998
‫و حالا صرفا باید بشینه...

1175
01:19:22,102 --> 01:19:27,417
‫مثل پیرمردی که بدنش فرسوده شده...

1176
01:19:27,521 --> 01:19:29,281
‫و نفس نداره.

1177
01:19:29,385 --> 01:19:32,733
‫و به این فکر می‌کنه که مرگش فرا رسیده.

1178
01:19:32,837 --> 01:19:35,943
‫همینه. دیگه چیزی نمونده.

1179
01:19:36,047 --> 01:19:38,877
‫و همون‌طور که غمگین نشسته،
‫انگار که یهویی...

1180
01:19:38,981 --> 01:19:41,017
‫تمام اون اتفاقاتی که در زندگیش رخ ندادن...

1181
01:19:41,121 --> 01:19:44,055
‫انگار قدم زنان از کنارش رد می‌شن.

1182
01:19:44,158 --> 01:19:48,749
‫قدم می‌زنن و می‌دون،
‫بزرگن و کوچیکن.

1183
01:19:48,853 --> 01:19:51,303
‫و چه فرقی می‌کنه که چطور به یاد دارشون...

1184
01:19:51,407 --> 01:19:55,135
‫چون می‌دونه که همه مثل همن.

1185
01:19:55,238 --> 01:19:56,757
‫انگار که اصلا تصمیمش با اون نبوده...

1186
01:19:56,861 --> 01:20:00,347
‫که این همه مدت اونجا بودن.

1187
01:20:00,450 --> 01:20:04,075
‫مثل احساس شرمندگی‌ای روی شانه‌هاش...

1188
01:20:04,178 --> 01:20:07,733
‫یا پژواکی زیر قالی.

1189
01:20:07,837 --> 01:20:11,703
‫جمع می‌شه و روی پهلو دراز می‌کشه...

1190
01:20:11,807 --> 01:20:14,085
‫منتظره یا امیدوار.

1191
01:20:14,188 --> 01:20:17,398
‫و بدین ترتیب به خواب فرو می‌ره.

1192
01:20:17,502 --> 01:20:20,056
‫و احتمالا یه رویاست.

1193
01:20:20,160 --> 01:20:22,541
‫باید که رویا باشه.

1194
01:22:24,836 --> 01:22:27,321
‫هزار و هشتصد.

1195
01:22:27,425 --> 01:22:28,529
‫من تمومم.

1196
01:22:28,633 --> 01:22:31,463
‫به پلیس زنگ زدم و کسی کمک نمی‌کنه.

1197
01:22:31,567 --> 01:22:33,569
‫بیرون خیلی سرده.

1198
01:22:36,123 --> 01:22:40,438
‫افسر گیبسون...

1199
01:22:40,541 --> 01:22:43,751
‫تا حالا شده...

1200
01:22:43,855 --> 01:22:48,204
‫به یه موقعیت فرضی فکر کنی...

1201
01:22:48,308 --> 01:22:51,725
‫که در اون مامور قانون...

1202
01:22:51,828 --> 01:22:53,969
‫قرار باشه که...

1203
01:22:54,072 --> 01:22:58,628
‫به افسری دیگه ابرازعلاقه بکنه؟

1204
01:22:58,732 --> 01:23:01,390
‫در کریسمس؟

1205
01:23:05,911 --> 01:23:09,087
‫حرفم اینه که...

1206
01:23:09,191 --> 01:23:13,678
‫ممکنه پیش بیاد که...

1207
01:23:13,781 --> 01:23:16,784
‫موقعینی باشه که...

1208
01:23:16,888 --> 01:23:21,686
‫یکی از نیروهامون...

1209
01:23:21,789 --> 01:23:25,103
‫امکان داشته باشه...

1210
01:23:25,207 --> 01:23:29,970
‫نوعی پیشنهاد رو...

1211
01:23:30,074 --> 01:23:32,904
‫به یکی دیگه از نیروهامون بده...

1212
01:23:33,008 --> 01:23:36,770
‫فرقی نمی‌کنه رمانتیک باشه...

1213
01:23:36,873 --> 01:23:39,669
‫صمیمانه...

1214
01:23:39,773 --> 01:23:42,879
‫کاملا خصوصی...

1215
01:23:42,983 --> 01:23:48,816
‫و یا هم صرفا فقط جنسی باشه؟

1216
01:23:52,096 --> 01:23:56,479
‫تا حالا شده بهش فکر کنی؟

1217
01:23:56,583 --> 01:24:01,174
‫خب من خیلی عضو پلیس نبودم.

1218
01:24:03,659 --> 01:24:07,732
‫ولی اگه واقعا بخوای بدونی...

1219
01:24:07,835 --> 01:24:10,700
‫آره، بهش فکر کردم.

1220
01:24:10,804 --> 01:24:12,702
‫درسته.

1221
01:24:14,497 --> 01:24:19,364
‫خیلی بهش فکر کردم.

1222
01:24:19,468 --> 01:24:23,472
‫و فکر نمی‌کنم کار درستی باشه.

1223
01:24:23,575 --> 01:24:26,233
‫موافقم.

1224
01:24:26,337 --> 01:24:29,857
‫موضوع انضباطه دیگه.

1225
01:24:29,961 --> 01:24:32,584
‫خیلی احتمالش کمه...

1226
01:24:32,688 --> 01:24:36,140
‫که پیشامد خوشایندی...

1227
01:24:36,243 --> 01:24:38,901
‫در صورت رخدادش...

1228
01:24:39,004 --> 01:24:44,009
‫طبق بیان خودت حاصل بشه.

1229
01:24:44,113 --> 01:24:46,771
‫درست نیست.

1230
01:24:46,874 --> 01:24:51,396
‫ولی همچنان بهش فکر می‌کنیم.

1231
01:24:55,090 --> 01:24:57,782
‫همین می‌شه دیگه.

1232
01:24:59,991 --> 01:25:03,788
‫قانون...

1233
01:25:03,891 --> 01:25:08,137
‫ذهن انسان. با هم جور نیستن.

1234
01:25:12,555 --> 01:25:15,179
‫گمونم.

1235
01:28:42,593 --> 01:28:44,284
‫امیدم اینه که در آخر اون بیرون باشم.

1236
01:28:44,388 --> 01:28:45,941
‫ولی توی لانگ آیلند خیلی سرمون
‫ شلوغ بوده...

1237
01:28:46,044 --> 01:28:48,771
‫و باید اکثر حواسم همین جا باشه.

1238
01:28:48,875 --> 01:28:51,912
‫و بینمون الان خیلی خبرها هست.

1239
01:29:42,860 --> 01:29:45,690
‫♪ روحیه‌ی انقلاب ♪

1240
01:29:48,210 --> 01:29:51,420
‫♪ همون‌طور که در مکاشفه نوشته شده ♪

1241
01:30:15,651 --> 01:30:20,794
‫♪ هرگز خداحافظی نمی‌کنم عزیزم ♪

1242
01:30:20,898 --> 01:30:23,832
‫نمی‌دونم.

1243
01:30:23,935 --> 01:30:25,212
‫♪ قراره که... ♪

1244
01:30:39,813 --> 01:30:41,815
‫هی

1245
01:30:41,919 --> 01:30:44,542
‫هی.

1246
01:30:44,646 --> 01:30:49,409
‫می‌خوای یکم شلوغ‌کاری کنی؟

1247
01:30:49,513 --> 01:30:52,585
‫نه

1248
01:31:57,546 --> 01:32:04,760
‫♪ می‌دونی که زمانی بهت احتیاج نداشتم ♪

1249
01:32:04,864 --> 01:32:11,180
‫♪ اون موقع خیلی راحت بود که ♪
‫♪  راهم رو بکشم و برم ♪

1250
01:32:11,284 --> 01:32:17,773
‫♪ ولی الان نمی‌شه ترکت کرد، ♪
‫♪ از این مطمئنم ♪

1251
01:32:17,877 --> 01:32:20,500
‫♪ به جایی رسیدم که برگشتی در کار نیست ♪

1252
01:32:20,604 --> 01:32:24,849
‫♪ و دیگه برگشتی واسه‌ی من وجود نداره ♪

1253
01:32:24,953 --> 01:32:31,373
‫♪ همیشه می‌گفتم تو عادتی  ♪
‫♪ هستی که می‌شه ترکش کرد ♪

1254
01:32:31,476 --> 01:32:38,276
‫♪ ولی الان یه روز هم بدون بوسیدنت دوام نمیارم ♪

1255
01:32:38,380 --> 01:32:44,559
‫♪ نمی‌شه از قطاری که در حرکته پیاده شد ♪

1256
01:32:44,662 --> 01:32:47,492
‫♪ به جایی رسیدم که برگشتی در کار نیست ♪

1257
01:32:47,596 --> 01:32:48,632
‫♪ و دیگه برگشتی واسه‌ی من وجود نداره ♪

1258
01:32:54,603 --> 01:32:55,984
‫گرفتمت!

1259
01:32:56,087 --> 01:32:57,848
‫♪ یه زمانی می‌تونستم ولت کنم ♪

1260
01:32:57,951 --> 01:33:02,300
‫پیدات کردم لوس!

1261
01:33:02,404 --> 01:33:04,095
‫دزد!

1262
01:33:04,199 --> 01:33:06,442
‫بگیرینش!

1263
01:33:06,546 --> 01:33:09,342
‫برو! وای.

1264
01:33:09,445 --> 01:33:12,828
‫آروم.

1265
01:33:12,932 --> 01:33:17,281
‫♪ شاید هم صادق باشی ♪

1266
01:33:17,384 --> 01:33:19,766
‫یه کاری بکنین!

1267
01:33:27,878 --> 01:33:29,811
‫من دنبال عدالتم!

1268
01:37:18,591 --> 01:37:20,765
‫اون یکی رو امتحان کن.

1269
01:37:22,008 --> 01:37:25,632
‫حالا شد.

1270
01:37:27,980 --> 01:37:29,257
‫اون خوبه.

1271
01:37:32,501 --> 01:37:34,918
‫یه صداهایی مثل
‫ واق‌واق سگ می‌شنوم...

1272
01:37:35,021 --> 01:37:36,091
‫و می‌دونم که واقعین.

1273
01:37:36,195 --> 01:37:38,231
‫و ازشون خسته شدم.

1274
01:37:38,335 --> 01:37:43,064
‫- خیلی خسته شدم.
‫- آره.

1275
01:37:47,792 --> 01:37:50,381
‫شب کریسمسه...

1276
01:37:50,485 --> 01:37:52,970
‫شب فرشته‌ها.

1277
01:38:04,913 --> 01:38:06,777
‫برو پیشش.

1278
01:38:06,881 --> 01:38:10,712
‫برو. برو پیشش.

1279
01:38:10,815 --> 01:38:12,127
‫نمی‌دونم چه فکری می‌کنن...

1280
01:38:12,231 --> 01:38:13,853
‫مثل بیکارها میان اینجا...

1281
01:38:13,957 --> 01:38:16,028
‫-  و مثل روانی‌ها رانندگی می‌کنن.
‫- بسیارخب.

1282
01:38:16,131 --> 01:38:18,099
‫- یه صداهایی می‌شنوم.
‫- آره.

1283
01:38:18,202 --> 01:38:22,448
‫هر روز صداش رو می‌شنوم.

1284
01:38:22,551 --> 01:38:25,589
‫فرقی نمی‌کنه باشن یا نه.
‫من می‌شنوم.

1285
01:38:25,692 --> 01:38:27,418
‫باورنکردنیه.

1286
01:38:27,522 --> 01:38:29,213
‫واقعا ازش خسته شدم.

1287
01:38:29,317 --> 01:38:32,078
‫هی بچه‌ها.

1288
01:38:32,182 --> 01:38:35,081
‫حالم حرف نداره.

1289
01:38:38,636 --> 01:38:41,053
‫نُه سال...

1290
01:38:41,156 --> 01:38:45,505
‫یا ده سال شده دبیرستانمون تموم شده.

1291
01:38:45,609 --> 01:38:49,509
‫این یعنی این سالگرد ده سالگیمونه.

1292
01:38:49,613 --> 01:38:51,270
‫و یه چیزی در مورد این ماشین پلیس...

1293
01:38:51,373 --> 01:38:55,032
‫باعث می‌شه به اون سالگرد ده سالگی فکر کنم.

1294
01:38:55,136 --> 01:38:57,345
‫بوش رو حس می‌کنم.

1295
01:39:03,075 --> 01:39:05,836
‫واسه این یکی باید
‫ خوب تر و تمیز کنیم بچه‌ها.

1296
01:39:05,940 --> 01:39:09,460
‫کت و شلوار، کراوات، جوراب.
‫کامل.

1297
01:39:11,946 --> 01:39:14,741
‫بی‌صبرانه منتظرم بقیه رو ببینم رفیق.

1298
01:39:19,850 --> 01:39:21,679
‫خدا به همراهشون.

1299
01:39:23,888 --> 01:39:25,580
‫و به همراه ما.

1300
01:39:28,824 --> 01:39:31,172
‫به همراه همه.

1301
01:39:34,218 --> 01:39:46,218
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫ تلگرام: aManOfWar@

1302
01:40:17,929 --> 01:40:32,929
‫<font color="#8000ff">ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ</font>
‫<font color="#ffff00">@CinemDreaming</font>