[suena teléfono]
[narradora] A Brittany Clardy, de 18 años, le encanta estar en contacto
y siempre está buscando conexión.
Ella siempre tuvo su teléfono. Hablaba de todos sus sentimientos...
-[suena alerta del teléfono] -Pero, en retrospectiva, lo agradezco.
-[suenan sirenas] -♪♪
[narradora] Eso es porque, en un día frío de febrero,
ella desapareció.
Dije que algo estaba mal.
[narradora] Pasó más de una semana,
sus seres queridos seguían desconectados y en la oscuridad.
No me estaban dando información.
Nadie me decía nada.
[narradora] Y la carrera para encontrarla revela una verdad impactante.
Brittany tenía una vida secreta
y, atado a esa vida secreta, estaba este teléfono secreto.
[narradora] Pero ¿el teléfono finalmente conectará a Brittany...
[perro ladrando]
...con su asesino?
♪♪
[hombre 1] Ella resolvió su propio asesinato desde más allá de la tumba.
[hombre 2] La aplicación de fitness en el teléfono
[hombre 3] era una evidencia abrumadora.
♪♪
[hombre 4] Ella ayudó a atrapar a este asesino.
11 DE FEBRERO DE 2013
[narradora] Once de febrero de 2013. St. Paul, Minnesota.
Como todos los de su edad,
el teléfono es el salvavidas de Brittany Clardy, de 18 años.
[suena teléfono]
Eso es algo que su mamá agradece debido a los fuertes inviernos de Minnesota.
♪♪
Es lunes,
y recién tuvimos una tormenta de nieve el día anterior.
Mi nombre es Marquita Clardy.
Brittany es mi hija.
♪♪
Brittany y yo estábamos arriba, en las escaleras, hablando ese día,
y ella dijo: "Me voy".
Y yo dije: "Bueno, ¿a dónde vas?
"Quiero que te quedes aquí.
"Quédate aquí, descansa.
"Si hay hielo en la carretera,
no serás capaz de detenerte".
Y ella dijo: "No, tengo que irme. Ya vuelvo.
No me iré por mucho tiempo".
Y luego, cuando me volteé y la miré,
quería detenerla,
pero no lo hice.
Pensé: "¿Por qué quiero detenerla?".
Eso está grabado en mi mente hasta el día de hoy.
[solloza]
♪♪
[narradora] Pero pasan las horas, y no hay noticias de Brittany.
[Marquita] Tuve un mal presentimiento,
pero no pude identificar de qué se trataba.
-[suena teléfono] -Empecé a llamarla.
Como a eso de la 1:30, dos en punto.
"¿Regresaste a casa? Porque voy camino al trabajo,
y tienes que ayudar a bajar a tu hermano del autobús".
Entonces, empecé a llamarla,
y ella no respondía.
♪♪
[narradora] Otros miembros de la familia también presienten que algo está mal.
[Lakeisha Lee] Mi nombre es Lakeisha Lee,
y soy la hermana mayor de Brittany Clardy.
♪♪
Ella siempre tuvo su teléfono.
Ella siempre le prestaba atención a su teléfono,
y por eso supimos que algo estaba mal, porque ella no respondía.
[narradora] Esto es totalmente anormal en el comportamiento de Brittany.
Ella es una persona sociable,
ella es un punto de conexión entre tantos tipos diferentes de personalidades.
Seguramente alguien sabe dónde está.
♪♪
Brittany era muy popular en la escuela,
ella tenía muchos amigos.
Los profesores la amaban.
♪♪
Ella era una cuidadora. Amaba trabajar con los más pequeños.
Su primer trabajo fue en un centro de recreación,
ella trabajaba con los niños de la comunidad desde los 14,
y nunca dejó ese trabajo.
Amaba a los niños.
Ella era de gran ayuda en Jump Street.
[narradora] Y Brittany acaba de establecer una conexión
que siempre había soñado.
Una conexión de amor.
Pero es complicado.
Tenía 23 años.
♪♪
La diferencia de edad, para mí, era enorme.
[Lakeisha] Yo pensé: "¿Qué quieres hacer con mi hermana?".
Ella es una niña todavía.
Solo sé que él no era el adecuado para ella,
y le dije eso a ella, también se lo comuniqué a él.
♪♪
Brittany se preocupaba mucho por él,
porque, cuando preguntábamos,
o si ella apenas mencionaba algo sobre él,
se ponía a la defensiva,
porque, a veces, las cosas no cuadraban.
Ella nunca quiso que él quedara como el malo ante nosotros.
Ella se preocupaba mucho por él.
♪♪
[narradora] Tal vez esta sea la razón por la que no podían llegar a ella.
Ella está con su novio y sabe que su familia no lo aprueba.
Pero, aun así,
Brittany nunca hubiese querido que su madre se preocupara.
Así que, a medida que pasa el tiempo y se acumula la nieve,
la preocupación de su familia crece cada vez más.
♪♪
[Lakeisha] Es...
Febrero... en Minnesota.
[Marquita] Algo en lo profundo de mi mente, o mi instinto,
me estaba diciendo que algo le había pasado.
¿Está en su auto? ¿Cayó en una zanja?
[narradora] La mamá de Brittany continúa llamando y esperando una respuesta.
Y, entonces, sucede algo inquietante.
Pareció como si hubiese atendido desde su bolsillo.
Pero colgaron.
[tono de llamada finalizada]
[narradora] Esto no parece correcto.
No tiene sentido.
Necesitan ayuda.
Mi mamá llamó a la policía. Algo andaba mal.
[Marquita] Entonces, me dijeron: "Llame mañana.
"Ella tiene 18 años. Legalmente, puede salir de casa
y no está obligada a decir adónde va".
Yo dije: "No lo sé, algo no está bien".
[narradora] Marquita y Lakeisha siguen esperando.
-Preocupadas, llaman, intentan conectar. -[suena tono de llamada]
♪♪
[Lakeisha] Durante la noche, la ansiedad
y el miedo aumentaron,
porque ella sencillamente no respondía.
Y luego, por supuesto, a la mañana siguiente,
me levanté y llamé a la policía nuevamente.
Y dije: "Bueno, yo llamé ayer.
Necesito hacer una denuncia porque ella todavía no ha regresado".
♪♪
[narradora] Pero las autoridades son cautelosas.
[Mike Lapham] Soy el detective retirado Mike Lapham,
de la oficina del alguacil del condado de Anoka.
La policía de St. Paul recibió la denuncia
y la registró como persona desaparecida.
Nada inusual allí.
[narradora] Pero Marquita insiste.
[Marquita] Enviaron a dos investigadores
de la unidad de personas desaparecidas
para conversar sobre Brittany,
y sobre por qué posiblemente ella no estaba en casa.
♪♪
Decían cosas como: "¿Acaba de cumplir 18 años recientemente?
Bueno, tal vez se escapó".
¡No es así! Acabábamos de verla.
Nosotros éramos los expertos en nuestra familia.
[suena cerradura]
[narradora] La familia de Brittany sabe que ella simplemente no se escapó,
y Marquita indica el primer sospechoso que le viene a la mente.
Y fue entonces cuando les conté sobre el novio de Brittany.
♪♪
[viento sopla]
Todo el mundo decía:
"Tienes que investigar al novio.
"Él está equivocado, él es malo.
Él es esto, él es aquello. Tiene que estar involucrado".
♪♪
[narradora] Marquita inmediatamente entra en acción.
[Marquita] Llevé a la policía a donde pensé que él vivía.
Tocaron, pero nadie respondió.
[suena radio de la policía]
Y llamaron al número.
Él respondió,
pero luego le colgó a la policía.
♪♪
Luego apagó el teléfono.
Entonces, supe que algo andaba realmente mal.
♪♪
[narradora] Los investigadores continúan investigando al novio de Brittany,
pero, después de cuatro días de su desaparición,
eso no es suficiente para su familia.
Creo que uno activa el modo investigación
y empieza a tratar de reconstruir las cosas.
Empezamos a repartir volantes por todas partes.
Nos organizamos con amigos y familiares
para repartir los volantes en masa.
[Marquita] Recorrimos las carreteras de inicio a fin,
y revisábamos para ver si ella había caído en una zanja.
[narradora] Luego, el 21 de febrero,
Marquita finalmente consigue una pista.
Una llamada.
-[suena teléfono] -[Marquita] Recibí una llamada telefónica
de la empresa en la que ella había adquirido un préstamo para su auto,
e informaron que el auto lo confiscaron y remolcaron
a un patio de remolque en Columbia Heights.
[narradora] Ella notifica a las autoridades inmediatamente.
♪♪
[Mike] Marquita se encontró con los agentes
en el depósito de vehículos.
[Marquita] Y luego tomaron la llave,
y yo me quedé en la sala de espera.
La empresa de remolque llevó a los agentes
hasta donde estaba el auto.
♪♪
Y yo no sabía que mi peor pesadilla...
estaba ocurriendo.
[narradora] Porque lo que aparece en el asiento trasero del auto de Brittany
es puro horror,
y es una inquietante señal de advertencia de lo que está por venir.
[suenan sirenas]
♪♪
[gritos resonantes]
♪♪
21 DE FEBRERO DE 2013 10 DÍAS DESAPARECIDA
[narradora] Durante 10 días insoportables, Brittany Clardy está desaparecida.
La chica que estaba conectada constantemente, publicando, llamando,
se desconectó de repente.
♪♪
Y los investigadores no han hallado respuestas para sus seres queridos.
Pero fue hasta el 21 de febrero
que llegaron a un depósito de vehículos
al que llevaron remolcado el auto de Brittany.
Escuché a algunos empleados hablando y murmurando
de que encontraron algo en el vehículo.
No creo que se hayan dado cuenta de que yo estaba en la sala de espera.
[narradora] Y lo que Marquita escucha
la destroza hasta la médula.
[Mike] En la parte trasera de ese auto,
debajo de un montón de basura en el asiento trasero,
encontramos un cadáver congelado.
♪♪
[Marquita] Cuando los detectives regresaron,
yo me volví loca.
Estaba gritando en la sala de espera.
[inaudible]
[narradora] Aunque es algo trágico, los investigadores no pueden afirmar
de quién es el cuerpo.
¿Es de Brittany o de alguien más?
Ellos no quieren que Marquita salga por ahí corriendo,
y que encuentre a su hija muerta en el asiento trasero.
Entonces, dijeron: "Escuche.
"Este auto pasó por una nevada y está congelado,
"y no podemos entrar en él ahora.
"Estamos trabajando, estamos aquí, tenemos el auto.
Nosotros nos encargaremos y le informaremos".
♪♪
No me quisieron decir qué estaba pasando.
Simplemente dijeron que necesitaba irme a casa.
Dijeron que me llamarían. [solloza]
♪♪
No recuerdo cómo llegué a casa.
[solloza]
Solo recuerdo haber llamado... [solloza]
a mi marido... [solloza]
y decirle que llegara a donde yo estaba,
pero que no sabía dónde estaba.
[suspiro profundo]
♪♪
[narradora] El detective Lapham entra pronto en escena.
Yo llegué y ellos me llevaron al auto.
El cuerpo estaba en el asiento trasero, atrás del asiento del copiloto.
El clima era inclemente,
la temperatura estaba bajo cero,
y ella estaba congelada.
[narradora] El detective Lapham nota algo peculiar.
[Mike] Las pertenencias en el auto estaban apiladas en el asiento trasero.
Colillas de cigarrillos, recibos, todo tipo de cosas.
[narradora] ¿Esto era un intento de ocultar el cuerpo a plena vista?
♪♪
Con una escena del crimen en la que hay que trabajar,
los investigadores necesitan llevar el auto a algún lugar apartado
para que puedan ponerse a trabajar,
y se notifica a otras autoridades para que se incorporen a los trabajos.
♪♪
Soy Wade Kish. Yo era el fiscal adjunto del condado de Anoka.
Lo que realmente hicieron fue,
valga el juego de palabras, congelar la escena, tomar el auto,
remolcarlo a la oficina del alguacil,
donde tienen un garaje
que se usa para que los forenses examinen automóviles,
y ella todavía estaba allí.
El tiempo puede ser muy importante cuando se descubre un cadáver,
así que era fundamental trabajar lo más rápido posible.
[narradora] Pueden pasar horas, o incluso días,
para que el médico forense identifique plenamente a esta mujer.
[Mike] Llegó el momento de sacar el cadáver del coche.
Lo único que nunca olvidaré es el sonido
que hizo cuando la pusimos en el suelo.
Quiero decir, era como dejar caer una piedra en el suelo.
Un cuerpo no debería hacer eso.
[narradora] Pero un detalle llama la atención.
Lo único que pudimos ver claramente
es que había un tatuaje en uno de sus muslos
con el nombre "Tristan".
♪♪
[sopla viento]
[narradora] Con este identificador,
el detective Lapham regresa con la familia de Brittany.
[suena eco de golpes]
[Marquita] Tal vez pasaron unas 12 horas
antes de que los detectives aparecieran en mi puerta
en medio de la noche.
♪♪
Él preguntó si sabíamos si ella tenía tatuajes distintivos.
Y dijimos que sí, en su brazo.
Él dijo: "Bueno, posiblemente hay otro tatuaje".
Yo pregunté: "¿El nombre 'Tristan'
significa algo para ustedes?".
Y fue entonces cuando ambas dijeron: "Bueno, sí.
Ese fue el primer novio de Brittany".
♪♪
Y luego me volví loca.
♪♪
[narradora] La familia de Brittany ya no tiene ninguna duda.
Su querida hija y hermana está muerta.
Y recuerdo que caí al suelo,
y seguí diciendo que no.
No, no, no, no, no, no.
No quería aceptar...
que esa era la realidad, en ese momento.
♪♪
A partir de ahí, todo fue un torbellino.
♪♪
[narradora] En St. Paul,
la noticia de un cadáver congelado en un auto se propaga rápidamente
y enciende un frenesí mediático.
[reportera] En febrero de 2013,
en un depósito de vehículos de Columbia Heights,
se halló un auto con el cadáver de una mujer en su interior.
Ella es muy importante.
[reportera] La mujer era la hermana menor de Lakeisha Lee, Brittany.
No podíamos entrar a nuestra casa de familia
debido a todos estos medios de comunicación
que estaban por todo el césped.
♪♪
[narradora] En vida, Brittany siempre estaba conectada.
Y ahora que está muerta, aún une a la gente.
Pero el precio para la familia de Brittany es inmenso.
Quieren justicia y respuestas,
y las autoridades también,
ya que necesitan saber cómo murió
y, si fue un asesinato, cómo pueden atrapar a su asesino.
28 DE FEBRERO DE 2013
Después de siete largos días de esperar a que el cadáver se descongelara,
los resultados de la autopsia de Brittany están listos
y son inquietantes.
Parece que había una atadura alrededor de su cuello,
que indica que podría haber sido ahorcada en algún momento,
pero también se hallaron múltiples golpes
de un arma de impacto en su cabeza.
El informe indica que a Brittany la golpearon en la nuca
con ese objeto contundente en 16 o 17 ocasiones diferentes.
Además, el médico forense no descartó
el hecho de que a ella tal vez la pusieran en el auto
viva, pero inconsciente, y muriera congelada.
♪♪
[narradora] Los hallazgos son inimaginables,
especialmente para aquellos que conocían y amaban a Brittany.
♪♪
¿Por qué?
Quiero saber por qué.
¿Por qué ella?
Yo estaba muy enojada.
La ira que tenía era...
como algo hirviendo dentro de mí.
Estaba muy enojada.
[narradora] Pero los Clardy ya tienen su propia teoría
de quién es el responsable de este crimen atroz.
Pensé: "¿Su novio le hizo algo?".
Pero no pude confirmarlo,
porque no sabía su paradero.
No conocía su entorno.
[narradora] Los investigadores necesitan respuestas.
Y después de una búsqueda exhaustiva,
descubren noticias inquietantes.
[Mike] La policía de St. Paul pudo identificar al novio,
y él tenía órdenes de arresto,
que estaban relacionadas con violencia doméstica.
Eso aumentó mis sospechas.
[suena sirena]
[narradora] Ahora lo único que tienen que hacer es encontrarlo.
O eso piensan, ya que hay mucho más en esta historia
de lo que cualquiera de ellos puede imaginar.
♪♪
24 DE FEBRERO DE 2013 TRES DÍAS DESDE QUE SE DESCUBRIÓ EL CUERPO
[narradora] Brittany Clardy, de 18 años,
creció conectándose con la gente.
Y tres días después de que su cadáver se hallara en un depósito de vehículos,
abandonado en el asiento trasero de su propio auto,
hay una conexión que puede conducir a los investigadores a atrapar a su asesino.
Su novio.
Sabíamos que el novio
tenía procesos judiciales por violencia doméstica.
Yo tenía mucho miedo de que él le hubiera hecho algo.
Todo tipo de escenarios que lo involucraban
definitivamente estaban pasando por mi mente en ese momento.
[narradora] Pero la policía de St. Paul tiene un problema importante.
No sabíamos dónde estaba.
[narradora] Las autoridades buscan por todas partes,
y, finalmente, consiguen algo
siente días después del hallazgo del cuerpo de Brittany.
Pudieron localizar al novio de Brittany.
-Y arrestarlo. -[suena radio de la policía]
Fui a donde él estaba, en la cárcel,
y lo entrevisté durante un largo rato.
[narradora] El novio de Brittany niega las acusaciones,
pero el detective Lapham no le creerá tan fácilmente.
Su equipo hace una comprobación rigurosa de su paradero
la noche en que Brittany desapareció.
♪♪
Mis muchachos se acercaron y me dijeron: "Mira,
"este tipo, usando este teléfono,
"estaba al otro lado del área metropolitana de Twin Cities
"en las fechas de los acontecimientos.
"Así que no hay manera de que él estuviera cerca
"de donde ella estaba,
y de donde se localizaba su teléfono".
♪♪
[narradora] Parece que el novio de Brittany
no es más que un chico malo con una coartada.
♪♪
Lakeisha no puede aceptar esta noticia,
así que ella profundiza aún más
y logra un segundo descubrimiento.
♪♪
Mi madre y yo estábamos intercambiando información,
y estábamos comparando notas
cuando nos dimos cuenta de que teníamos dos contactos diferentes para Brittany.
[Wade] Y la policía descubrió
que uno de los números de teléfono
está asociado con un TracFone, un teléfono desechable.
Puedes ir y sencillamente comprar un teléfono,
usarlo y tirarlo.
Lo supimos por el número de teléfono que Marquita proporcionó,
que también estaba en un sitio web local,
y la foto de Brittany apareció allí.
[narradora] Y este último descubrimiento deja a su familia atónita y confundida.
VEN POR EL MEJOR TRASERO DE LA CIUDAD
Brittany había estado publicando anuncios en páginas web de damas de compañía.
[narradora] Su familia está totalmente desconcertada.
Yo no tenía ni idea.
Esa ni siquiera era su forma de ser.
Ella estaba protegida y era muy ingenua para el mundo.
Yo estaba... desconcertada.
Esa no era mi hermana.
Ella no se veía saludable.
Ella no era la Brittany normal que yo conocía.
Esa no era ella.
[narradora] ¿Cómo Brittany terminó en este mundo y por qué?
Su familia solo tiene una teoría.
Su deseo de estar profundamente conectada y de encontrar el amor verdadero.
♪♪
[inaudible]
Creo que el novio de más edad
con el que mi hermana estaba involucrada en ese momento
la había presionado para que hiciera estas cosas
para ganar dinero rápido.
Él le dijo que si ella no hacía cosas como estas para él,
él se buscaría a otra perra que lo hiciera.
♪♪
[Lakeisha] Él se aprovechó de los sentimientos que tenía por él,
para manipularla para que hiciera estas cosas.
[narradora] A pesar de los sentimientos arraigados de la familia,
los investigadores no pueden encontrar
alguna evidencia que apoye esta teoría.
Lo que saben los investigadores
es que hay mucho más en la historia que tendrán que desentrañar
para atrapar a su asesino.
Y su corazonada,
basada en lo que han aprendido sobre Brittany,
es echar un vistazo más de cerca al teléfono desechable.
♪♪
[Mike] Necesitábamos los registros del teléfono desechable,
pero teníamos que conseguir órdenes judiciales,
y luego había que enviarlas.
♪♪
[narradora] Varios días después,
mientras la familia se tambalea por el reciente descubrimiento
y la policía espera registros del teléfono desechable de Brittany,
ellos obtienen una nueva pista sorprendente
de otra conexión estrecha de Brittany.
♪♪
[Mike] Entrevistamos a una de las amigas de Brittany.
Surgió en la conversación
el hecho de que habíamos hallado su auto
en un depósito de vehículos en Brooklyn Park.
♪♪
Y ella nos dijo que Brittany solía comprarle marihuana
a una persona llamada Artie Stennis
en un apartamento de Brooklyn Park.
♪♪
[suena sirena]
[narradora] El apartamento de Artie queda
a unos metros de donde se encontró el auto de Brittany.
[Mike] Hallamos un cadáver en un auto en su estacionamiento.
Tenemos un testigo que dice
que Brittany solía comprarle marihuana a este chico
en ese apartamento de Brooklyn Park.
No fue necesario ningún lenguaje especial para convencer a un juez
de que había que ir a ver a ese sujeto.
[narradora] Es hora de que se muevan,
y esta vez con la unidad de perros para detectar cualquier juego sucio.
♪♪
No pudimos obtener una orden rápida para revisar el apartamento de Artie,
pero igual fuimos.
[suenan sirenas]
Llegamos frente a la puerta de Artie.
[perro ladra]
El perro se dio cuenta de algo.
[narradora] ¿De qué se dio cuenta el perro?
¿Y es esta la pista que buscaban para resolver el caso,
atrapar al asesino,
y descubrir lo que realmente pasó con Brittany?
♪♪
28 DE FEBRERO DE 2013
[narradora] Ha pasado una semana desde que se descubrió el cuerpo de Brittany.
Y una de sus amigas ha conectado a los investigadores
con un apartamento no muy lejos de donde se encontró su cadáver
hace solo siete días.
♪♪
Pero, aunque la unidad de perros detecta algo sospechoso,
lo que encuentran adentro no es lo que esperan.
Estábamos buscando la escena de un crimen sangriento.
No encontramos ni una gota de sangre o cualquier evidencia.
No había sábanas que lo incriminaran.
Encontraron algunos indicios de consumo de drogas,
pero no había nada allí que pudiera ser útil para nosotros.
Cuando los agentes de la escena del crimen analizaron el lugar,
todos estábamos convencidos
de que este apartamento no era la escena de nuestro crimen.
♪♪
Rápidamente, descartaron al Sr. Stennis.
♪♪
[narradora] Una vez más, tras un rayo de esperanza,
aún no pueden conectar todas las piezas para resolver el asesinato de Brittany.
Es un golpe devastador para una familia
que se prepara para dejarla descansar finalmente.
♪♪
[Marquita] Su funeral
fue en una iglesia del barrio,
aproximadamente a media cuadra de nuestra casa.
♪♪
Los maestros y su director hicieron el panegírico.
Los niños se levantaron y hablaron, así como amigos y familiares.
El lugar estaba repleto.
♪♪
Aquí es donde Brittany trabajó con los niños
como coordinadora de recreación, después del programa escolar.
El personal, el club de apoyo,
y los niños querían hacer algo en reconocimiento
a su contribución a North Dale,
así que colocaron esta placa en 2015.
Dedicamos esto también a su memoria.
♪♪
Lo recuerdo. Fue muy muy triste.
Fueron tiempos muy oscuros.
♪♪
Pero, desde aquí, estábamos viendo artículos de noticias
y el periódico local publicó su foto
en primera plana, muy grande.
Abajo decía "prostituta".
♪♪
Esto fue tan...
humillante, y esa no era mi hermana.
Cómo se atreven.
♪♪
[Mike] Todos sentimos que, durante la investigación,
nadie merece vivir lo que le pasó a Brittany,
eso no le debe ocurrir a nadie.
Ella era la víctima
y no íbamos a dejarlo así.
♪♪
[narradora] Van 11 días desde que se descubrió el cadáver de Brittany.
Los investigadores necesitan una pista
y esperan que los registros del teléfono desechable de Brittany
sean la pieza final que necesitan
para que Brittany y su familia puedan tener algo de paz.
Los registros telefónicos están llegando.
Los agentes me dijeron que consiguieron un número de teléfono.
Descubrimos que ese teléfono había estado contactando a Brittany
a partir del 8 de febrero, de forma intermitente,
hasta la tarde que se sospecha que ella murió.
♪♪
Aproximadamente media hora, 45 minutos,
después de que ella sale de su casa en St. Paul,
en Brooklyn Park, aparece el último contacto telefónico,
y es con ese mismo número otra vez.
Entonces, tal como habíamos hecho con el teléfono de Brittany
para obtener las órdenes de allanamiento y citaciones administrativas,
y conocer la información del titular de la cuenta
e historial de mensajes e historial del teléfono, tomamos este número,
y los investigadores hicieron lo mismo con ese número de teléfono.
♪♪
[Mike] Y los registros en ese teléfono arrojaron
que era de un tal Alberto Palmer.
[narradora] Muy parecido al novio problemático de Brittany,
Alberto tiene su propio pasado oscuro.
[Mike] Él tuvo una serie de arrestos,
y tenía una orden judicial vigente de arresto
emitida por el estado de Georgia.
Entonces, entramos en contacto con Chamblee, Georgia,
donde se emitió la orden.
Pregunté: "¿Cuál es el motivo de la orden?".
[narradora] Alberto, de 23 años,
estaba en la lista de los más buscados de Georgia desde hacía meses.
Se sospecha que contrató a una dama de compañía,
a la que golpeó y metió en el maletero de un auto.
Bueno, ella pudo liberarse,
salir e informar a la policía.
Todos estamos bastante entusiasmados en este punto, pensamos:
"Este tiene que ser nuestro sujeto".
Tenemos un nombre, tenemos fecha de nacimiento,
tenemos órdenes de arresto contra él.
Necesitamos encontrarlo.
♪♪
[narradora] Pero una vez más,
localizar a Alberto puede llevar a la investigación a un estancamiento.
[Mike] No tiene una dirección permanente real.
Está huyendo de Georgia.
[narradora] El detective Lapham tiene que pensar de forma diferente.
[Wade] El detective Lapham revisa
los registros telefónicos de este número de Georgia,
y una de las cosas que descubre después de revisar todos esos números
y de trabajar muy duro,
es que se pidió una pizza desde este número de teléfono.
[narradora] Y esta pizzería está en Twin Cities,
no muy lejos de donde descubrieron el auto de Brittany.
Los detectives corrieron hacia allá y dijeron:
"Recibieron un pedido de entrega el 13 de febrero
desde este número de teléfono".
[Wade] Y oh, sorpresa, todavía tienen el recibo
de la pizza que entregaron.
Qué gran pizzería, tenían todos los registros.
El entregador de pizza fue con el detective
y le mostró la casa.
Esa dirección estaba a pocas cuadras
del apartamento donde fue abandonado el auto.
♪♪
Nos instalamos en esa dirección, y nos quedamos vigilando.
[narradora] Ellos creen que ya lo tienen,
pero, mientras esperan, consiguen otra pista.
Hubo una entrega de comida al otro lado de la ciudad.
Más lejos esta vez.
[Wade] El detective Lapham sigue buscando en esos registros telefónicos
y, nuevamente, aparece más pizza.
Resulta que del teléfono de Alberto se había pedido una pizza
en un Domino's en Woodbury, a 40 o 50 kilómetros de distancia.
No nos tomó mucho tiempo
descubrir que teníamos que ir a preguntar en esa pizzería.
Y ellos también tenían todos los registros,
recibos, dirección y todo.
Queda en un complejo de casas en Woodbury.
♪♪
Entonces, tenemos dos órdenes de allanamiento listas.
Estoy coordinando equipos SWAT en dos condados diferentes.
Queremos ejecutar estas dos órdenes simultáneamente.
[suenan sirenas]
Todo esto sucede en cuestión de horas.
♪♪
Este es nuestro Supertazón de esta investigación.
Estamos en Quarry Ridge Townhouses, aquí en Woodbury.
[se abre la puerta]
♪♪
Bien, aquí es donde estábamos.
Este es el complejo, aquí.
Todos esperamos en la entrada,
acabábamos de llegar,
y teníamos una docena de vehículos.
[narradora] Trece días después de encontrar el cuerpo de Brittany.
Los equipos SWAT están listos para pasar a posibles escenas del crimen.
Hay tensión.
Un error podría alertar a Alberto
de que los investigadores están tras su pista.
♪♪
[Mike] Los equipos SWAT entraron
y, nosotros los detectives,
normalmente no entramos con ellos, así que nos quedamos afuera
y esperamos que todo estuviera despejado.
[suena radio de la policía]
[narradora] Pero cuando los detectives logran entrar en la primera ubicación,
para su sorpresa y decepción,
no hay señales de Alberto.
En Brooklyn Park, hallaron a una mujer en el apartamento.
Cuando la interrogaron, ella resultó ser
la cuñada de Alberto.
El señor Palmer había estado en esa dirección en Brooklyn Park
durante el último mes.
Mi colega en Brooklyn Park se dio cuenta de cosas,
como la sangre salpicada en la pared
y la alfombra que tenía rastros de sangre presuntamente limpiada.
La cuñada dijo: "Bueno, sí.
"Alberto dijo que se le había derramado jugo,
"y que él había tratado de limpiarlo todo.
Mi hija llegó a la casa y lo ayudó a limpiar".
♪♪
Además, dijo que había un auto estacionado en su garaje
y ella preguntó de quién era el auto.
Y Alberto le explicó:
"Bueno, es de un amigo.
Él iba a regresar y llevárselo, pero no vino".
Entonces, ella le dijo que se llevara ese auto.
Bueno, él se fue en ese auto,
y volvió a casa más tarde esa noche.
[narradora] ¿Los detectives finalmente descubrieron la escena del crimen,
y cuál es la verdadera historia del brutal asesinato de Brittany Clardy?
En el apartamento de Alberto, ven una señal reveladora
que podría ser su primer gran avance.
♪♪
6 DE MARZO DE 2023
[narradora] Es 6 de marzo.
Veintitrés días desde que Brittany Clardy desapareció
y que fue finalmente encontrada muerta.
Los investigadores están buscando a Alberto Palmer,
su principal sospechoso.
Aún no lo han encontrado,
pero después de revisar el primero de los dos lugares,
ellos tienen una evidencia muy importante.
[Mike] El detective encontró un juego de sábanas en la cómoda,
que pertenece a la sábana que cubría a Brittany
en la parte trasera del auto.
♪♪
Los investigadores también hallaron un viejo martillo oxidado.
[Mike] Tenía rastros de sangre.
Él dijo: "Mike, esta es nuestra escena del crimen.
Aquí es donde Brittany fue asesinada".
[sonido de sirenas]
♪♪
[narradora] De regreso a Woodbury...
[suena sirena]
...el equipo SWAT abre la puerta.
♪♪
Y ahí está.
[ruido sordo]
Alberto Palmer.
Lo tenemos.
♪♪
Me acerqué a Alberto y le dije:
"Alberto, mi nombre es Mike. Soy detective,
y me encantaría hablar contigo".
[narradora] Pero, para realizar el arresto,
el detective Lapham tiene que conectar el teléfono de Alberto
con el número que había estado llamando al teléfono desechable de Brittany
justo antes de su desaparición.
[Mike] Yo le pregunté: "¿Ese es tu teléfono?".
"No, ese no es mi teléfono".
Y le pregunté a uno de mis colegas: "¿Puedes llamar a ese teléfono?"
Mi colega llamó al teléfono...
[suena teléfono]
...y yo lo levanté, se lo mostré y le dije:
"Bueno, eso aclara todo".
[narradora] El teléfono desechable secreto de Brittany
llevó a los investigadores directamente a su sospechoso.
Él tenía una mochila justo a su lado.
Cuando revisamos la mochila, hallamos el iPhone de Brittany,
y su teléfono desechable.
[narradora] Una última conexión.
Yo le dije: "Bueno, estás arrestado".
♪♪
Y tuve que ir, no importaba lo tarde que fuera,
tuve que ir a casa de Marquita.
♪♪
El detective Mike Lapham vino a nuestra casa.
Él vino, entró y dijo: "Lo tenemos".
♪♪
Yo pensé que era...
ese chico con el que estaba saliendo.
Pero no, supongo que hay más de una escoria por ahí.
Pensé que me daría cierta sensación de alivio
cuando dijeron que él estaba arrestado,
pero simplemente estaba más enojada,
porque tenía preguntas.
♪♪
[narradora] Y lo mismo hicieron los investigadores.
Quieren escuchar lo que Alberto dirá cuando se enfrente a la evidencia.
Okey, muy bien.
Empezamos a hablar de Brittany.
♪♪
[Alberto] Ella vino. Hablamos.
Después de que hablamos, tuvimos relaciones sexuales.
[Mike] Tuvieron un desacuerdo por el dinero,
pero él no podía recordar detalles de qué fue lo que ocurrió.
Primero, él proporcionó información preliminar
que no estaba dispuesto a saltarse hasta llegar a la confesión.
Les dije que perdí el conocimiento. No me acuerdo de nada en absoluto.
[Mike] Pero, si no podemos resolver ese problema de la pérdida de memoria,
de seguro habrá gente arriba de mí que querrá resolver esa cuestión.
Aún no tenemos toda la historia.
[narradora] Entonces, Alberto hace un pedido especial.
Quiero llamar a mi abuela, y la quiero,
Quiero hablar con mi abuela.
Ahí tienes.
¿Hola?
Abuela, me arrestaron por asesinato.
[solloza]
Lo hice.
Maldita sea, abuela.
-[murmullo emocional] -[conversación por teléfono]
Lo siento, abuela.
[narradora] Él fue arrestado, así que ahora da todos los detalles.
[Alberto] Mientas la ahorco, nos movemos por la habitación.
Y me detengo.
Ella intenta seguir peleando,
así que corro a la cocina
Y estaba buscando en el cajón
y vi ese martillo.
Después de golpearla varias veces, ella se queda quieta.
Entonces la tomo y la saco de la habitación.
Incluso escuché su corazón antes y aún latía.
Mientras la llevaba al auto, la sostenía y sentí su corazón.
Así que no estaba muerta.
♪♪
Brittany fue colocada en la parte trasera del auto
y, finalmente, murió congelada,
ella falleció a consecuencia de sus heridas.
♪♪
[narradora] Pero, lamentablemente, hay otro capítulo en esta historia.
[Wade] Recuerdo esto muy claramente. Estaba haciendo la cena,
y escucho en el noticiero de las seis, esto fue en mayo:
"Hallaron un cadáver en un maletero".
La policía ha identificado a la mujer cuyo cuerpo fue encontrado en un auto
que fue remolcado desde una tienda de comestibles de Brooklyn Park.
Es Klaressa Cook, de 24 años,
de Gainesville, Georgia.
Se estableció que este asesinato
ocurrió antes que el de Brittany,
por la misma persona, Alberto.
Probablemente sacamos a un asesino en serie de la calle.
♪♪
[narradora] La búsqueda del asesino de Brittany ha terminado.
El tiempo pasa.
Es diciembre de 2014,
van dos años desde que Brittany
salió de la casa de su madre en ese día nevado de febrero,
pero todavía no hay un cierre ni paz.
[Lakeisha] Estaba sentada en la sala del tribunal,
observando a la persona que le hizo esto a mi hermana,
y sentí una experiencia extracorporal.
♪♪
Palmer se declaró culpable de asesinato en primer grado en Hennepin.
Luego, después de que llegó la sentencia de ese caso,
él se declaró culpable por asesinato intencional en segundo grado en Anoka.
Entonces, con toda probabilidad,
el señor Palmer nunca verá más allá de una prisión nuevamente.
♪♪
[Lakeisha] Él no puede hacerle esto a otras familias.
Él no puede arrebatarle
ese amor a ninguna otra persona.
Y, si piensa en eso, él recordará su nombre.
[narradora] Él recordará el nombre de Brittany,
porque fue ella,
su teléfono y su deseo de conexión
lo que, finalmente, sacaron a Alberto de las calles.
Brittany tenía una vida secreta
y, atado a esa vida secreta, tenía este teléfono secreto.
Pero, al final, fue el uso del teléfono secreto
que permitió a Brittany atrapar a quien la mató.
[narradora] Y el espíritu de cuidado de Brittany
y su conexión con otros
ha resonado mucho más allá de su muerte.
Hemos creado la Fundación Brittany Clardy,
que se encarga específicamente de apoyar a mujeres y niñas
que sufren de violencia doméstica,
o están en situaciones de explotación.
♪♪
Y, recientemente, se presentó la Ley Brittany Clardy
para construir una oficina a nivel federal
y colaborar en todo el país
al compartir datos para la aplicación de la ley,
y así trabajar para salvar a más mujeres y niñas negras.
♪♪
Cuando las mujeres y niñas negras estén a salvo, todos estarán a salvo.
[productora] ¿Aún habla con Brittany?
Sí.
¿Y qué le dice?
Que la extraño. [solloza]
Que estoy orgullosa de ella...
y que está haciendo un buen trabajo.
♪♪
UN ORIGINAL DE HULU