1
00:00:01,086 --> 00:00:02,504
[suena teléfono]

2
00:00:02,587 --> 00:00:05,757
[narradora] A Brittany Clardy,
de 18 años, le encanta estar en contacto

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,009
y siempre está buscando conexión.

4
00:00:08,093 --> 00:00:11,721
Ella siempre tuvo su teléfono.
Hablaba de todos sus sentimientos...

5
00:00:11,805 --> 00:00:14,182
-[suena alerta del teléfono]
-Pero, en retrospectiva, lo agradezco.

6
00:00:14,266 --> 00:00:16,351
-[suenan sirenas]
-♪♪

7
00:00:16,434 --> 00:00:19,604
[narradora] Eso es porque,
en un día frío de febrero,

8
00:00:20,814 --> 00:00:22,148
ella desapareció.

9
00:00:22,816 --> 00:00:25,151
Dije que algo estaba mal.

10
00:00:25,235 --> 00:00:27,571
[narradora]
Pasó más de una semana,

11
00:00:27,654 --> 00:00:31,866
sus seres queridos seguían desconectados
y en la oscuridad.

12
00:00:31,950 --> 00:00:34,995
No me estaban dando información.

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,038
Nadie me decía nada.

14
00:00:37,122 --> 00:00:40,750
[narradora] Y la carrera para encontrarla
revela una verdad impactante.

15
00:00:41,209 --> 00:00:42,711
Brittany tenía una vida secreta

16
00:00:42,794 --> 00:00:45,297
y, atado a esa vida secreta,
estaba este teléfono secreto.

17
00:00:46,381 --> 00:00:48,925
[narradora] Pero ¿el teléfono
finalmente conectará a Brittany...

18
00:00:49,009 --> 00:00:50,969
[perro ladrando]

19
00:00:51,052 --> 00:00:52,554
...con su asesino?

20
00:00:54,681 --> 00:00:56,433
♪♪

21
00:00:56,516 --> 00:00:58,602
[hombre 1] Ella resolvió su propio
asesinato desde más allá de la tumba.

22
00:00:58,685 --> 00:01:00,687
[hombre 2]
La aplicación de fitness en el teléfono

23
00:01:00,770 --> 00:01:03,106
[hombre 3]
era una evidencia abrumadora.

24
00:01:03,189 --> 00:01:06,067
♪♪

25
00:01:12,365 --> 00:01:15,911
♪♪

26
00:01:18,038 --> 00:01:20,999
[hombre 4]
Ella ayudó a atrapar a este asesino.

27
00:01:24,544 --> 00:01:26,922
11 DE FEBRERO DE 2013

28
00:01:27,005 --> 00:01:31,218
[narradora] Once de febrero de 2013.
St. Paul, Minnesota.

29
00:01:31,301 --> 00:01:32,802
Como todos los de su edad,

30
00:01:32,886 --> 00:01:35,847
el teléfono es el salvavidas
de Brittany Clardy, de 18 años.

31
00:01:35,931 --> 00:01:37,349
[suena teléfono]

32
00:01:37,432 --> 00:01:40,602
Eso es algo que su mamá agradece debido
a los fuertes inviernos de Minnesota.

33
00:01:41,269 --> 00:01:43,438
♪♪

34
00:01:43,521 --> 00:01:45,607
♪♪

35
00:01:45,690 --> 00:01:47,108
Es lunes,

36
00:01:47,192 --> 00:01:50,445
y recién tuvimos
una tormenta de nieve el día anterior.

37
00:01:51,238 --> 00:01:53,782
Mi nombre es Marquita Clardy.

38
00:01:53,865 --> 00:01:55,992
Brittany es mi hija.

39
00:01:56,076 --> 00:01:57,118
♪♪

40
00:01:57,202 --> 00:02:02,332
Brittany y yo estábamos arriba,
en las escaleras, hablando ese día,

41
00:02:02,415 --> 00:02:04,042
y ella dijo: "Me voy".

42
00:02:04,125 --> 00:02:06,753
Y yo dije: "Bueno, ¿a dónde vas?

43
00:02:06,836 --> 00:02:08,964
"Quiero que te quedes aquí.

44
00:02:09,047 --> 00:02:10,298
"Quédate aquí, descansa.

45
00:02:10,382 --> 00:02:12,300
"Si hay hielo en la carretera,

46
00:02:12,384 --> 00:02:14,219
no serás capaz de detenerte".

47
00:02:14,302 --> 00:02:16,930
Y ella dijo: "No, tengo que irme.
Ya vuelvo.

48
00:02:17,013 --> 00:02:18,557
No me iré por mucho tiempo".

49
00:02:18,640 --> 00:02:21,518
Y luego, cuando me volteé y la miré,

50
00:02:21,601 --> 00:02:23,478
quería detenerla,

51
00:02:23,562 --> 00:02:25,272
pero no lo hice.

52
00:02:25,355 --> 00:02:27,983
Pensé: "¿Por qué quiero detenerla?".

53
00:02:28,066 --> 00:02:31,027
Eso está grabado en mi mente
hasta el día de hoy.

54
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
[solloza]

55
00:02:33,697 --> 00:02:34,906
♪♪

56
00:02:34,990 --> 00:02:38,952
[narradora] Pero pasan las horas,
y no hay noticias de Brittany.

57
00:02:40,036 --> 00:02:42,330
[Marquita]
Tuve un mal presentimiento,

58
00:02:42,414 --> 00:02:45,292
pero no pude identificar
de qué se trataba.

59
00:02:45,375 --> 00:02:47,711
-[suena teléfono]
-Empecé a llamarla.

60
00:02:47,794 --> 00:02:50,297
Como a eso de la 1:30, dos en punto.

61
00:02:50,380 --> 00:02:53,800
"¿Regresaste a casa?
Porque voy camino al trabajo,

62
00:02:53,884 --> 00:02:56,261
y tienes que ayudar a bajar
a tu hermano del autobús".

63
00:02:56,344 --> 00:02:58,972
Entonces, empecé a llamarla,

64
00:02:59,055 --> 00:03:01,141
y ella no respondía.

65
00:03:01,224 --> 00:03:02,475
♪♪

66
00:03:02,559 --> 00:03:05,437
[narradora] Otros miembros de la familia
también presienten que algo está mal.

67
00:03:06,855 --> 00:03:08,440
[Lakeisha Lee]
Mi nombre es Lakeisha Lee,

68
00:03:08,523 --> 00:03:10,817
y soy la hermana mayor
de Brittany Clardy.

69
00:03:10,901 --> 00:03:13,069
♪♪

70
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
Ella siempre tuvo su teléfono.

71
00:03:14,362 --> 00:03:15,864
Ella siempre le prestaba atención
a su teléfono,

72
00:03:15,947 --> 00:03:18,783
y por eso supimos que algo estaba mal,
porque ella no respondía.

73
00:03:19,743 --> 00:03:22,287
[narradora] Esto es totalmente anormal
en el comportamiento de Brittany.

74
00:03:22,370 --> 00:03:24,414
Ella es una persona sociable,

75
00:03:24,497 --> 00:03:28,418
ella es un punto de conexión entre tantos
tipos diferentes de personalidades.

76
00:03:29,169 --> 00:03:31,922
Seguramente alguien sabe dónde está.

77
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
♪♪

78
00:03:36,134 --> 00:03:38,929
Brittany era muy popular en la escuela,

79
00:03:39,012 --> 00:03:40,472
ella tenía muchos amigos.

80
00:03:40,555 --> 00:03:41,848
Los profesores la amaban.

81
00:03:41,932 --> 00:03:43,058
♪♪

82
00:03:43,141 --> 00:03:46,770
Ella era una cuidadora.
Amaba trabajar con los más pequeños.

83
00:03:46,853 --> 00:03:51,066
Su primer trabajo fue
en un centro de recreación,

84
00:03:51,149 --> 00:03:55,779
ella trabajaba con los niños
de la comunidad desde los 14,

85
00:03:55,862 --> 00:03:57,530
y nunca dejó ese trabajo.

86
00:03:57,614 --> 00:03:59,199
Amaba a los niños.

87
00:03:59,282 --> 00:04:02,452
Ella era de gran ayuda en Jump Street.

88
00:04:02,535 --> 00:04:04,663
[narradora] Y Brittany acaba
de establecer una conexión

89
00:04:04,746 --> 00:04:06,665
que siempre había soñado.

90
00:04:06,748 --> 00:04:08,541
Una conexión de amor.

91
00:04:08,625 --> 00:04:10,794
Pero es complicado.

92
00:04:10,877 --> 00:04:12,087
Tenía 23 años.

93
00:04:12,170 --> 00:04:14,339
♪♪

94
00:04:14,422 --> 00:04:17,050
La diferencia de edad,
para mí, era enorme.

95
00:04:17,133 --> 00:04:19,052
[Lakeisha] Yo pensé:
"¿Qué quieres hacer con mi hermana?".

96
00:04:19,135 --> 00:04:20,845
Ella es una niña todavía.

97
00:04:20,929 --> 00:04:23,890
Solo sé que él no era
el adecuado para ella,

98
00:04:23,974 --> 00:04:26,810
y le dije eso a ella,
también se lo comuniqué a él.

99
00:04:26,893 --> 00:04:28,812
♪♪

100
00:04:28,895 --> 00:04:30,355
♪♪

101
00:04:30,438 --> 00:04:32,357
Brittany se preocupaba mucho por él,

102
00:04:32,440 --> 00:04:34,609
porque, cuando preguntábamos,

103
00:04:34,693 --> 00:04:36,653
o si ella apenas
mencionaba algo sobre él,

104
00:04:36,736 --> 00:04:38,947
se ponía a la defensiva,

105
00:04:39,030 --> 00:04:41,116
porque, a veces, las cosas no cuadraban.

106
00:04:41,199 --> 00:04:45,078
Ella nunca quiso que él quedara
como el malo ante nosotros.

107
00:04:45,161 --> 00:04:47,247
Ella se preocupaba mucho por él.

108
00:04:47,330 --> 00:04:49,499
♪♪

109
00:04:49,583 --> 00:04:52,460
[narradora] Tal vez esta sea la razón
por la que no podían llegar a ella.

110
00:04:53,128 --> 00:04:55,881
Ella está con su novio
y sabe que su familia no lo aprueba.

111
00:04:56,923 --> 00:04:57,966
Pero, aun así,

112
00:04:58,049 --> 00:05:00,969
Brittany nunca hubiese querido
que su madre se preocupara.

113
00:05:01,052 --> 00:05:04,264
Así que, a medida que pasa el tiempo
y se acumula la nieve,

114
00:05:04,347 --> 00:05:08,018
la preocupación de su familia
crece cada vez más.

115
00:05:08,101 --> 00:05:09,227
♪♪

116
00:05:09,311 --> 00:05:11,021
[Lakeisha] Es...

117
00:05:11,104 --> 00:05:14,608
Febrero... en Minnesota.

118
00:05:14,691 --> 00:05:17,652
[Marquita] Algo en lo profundo
de mi mente, o mi instinto,

119
00:05:17,736 --> 00:05:20,488
me estaba diciendo
que algo le había pasado.

120
00:05:20,572 --> 00:05:23,700
¿Está en su auto? ¿Cayó en una zanja?

121
00:05:24,993 --> 00:05:28,371
[narradora] La mamá de Brittany continúa
llamando y esperando una respuesta.

122
00:05:29,247 --> 00:05:31,875
Y, entonces, sucede algo inquietante.

123
00:05:33,126 --> 00:05:36,796
Pareció como si hubiese atendido
desde su bolsillo.

124
00:05:36,880 --> 00:05:38,048
Pero colgaron.

125
00:05:38,131 --> 00:05:39,132
[tono de llamada finalizada]

126
00:05:39,216 --> 00:05:40,300
[narradora]
Esto no parece correcto.

127
00:05:40,383 --> 00:05:42,302
No tiene sentido.

128
00:05:42,385 --> 00:05:44,137
Necesitan ayuda.

129
00:05:44,221 --> 00:05:47,349
Mi mamá llamó a la policía.
Algo andaba mal.

130
00:05:47,432 --> 00:05:49,434
[Marquita]
Entonces, me dijeron: "Llame mañana.

131
00:05:49,517 --> 00:05:52,062
"Ella tiene 18 años.
Legalmente, puede salir de casa

132
00:05:52,145 --> 00:05:54,356
y no está obligada a decir adónde va".

133
00:05:54,439 --> 00:05:58,401
Yo dije: "No lo sé, algo no está bien".

134
00:05:59,527 --> 00:06:01,947
[narradora]
Marquita y Lakeisha siguen esperando.

135
00:06:02,030 --> 00:06:05,867
-Preocupadas, llaman, intentan conectar.
-[suena tono de llamada]

136
00:06:05,951 --> 00:06:07,702
♪♪

137
00:06:07,786 --> 00:06:10,121
[Lakeisha]
Durante la noche, la ansiedad

138
00:06:10,205 --> 00:06:12,415
y el miedo aumentaron,

139
00:06:13,625 --> 00:06:15,961
porque ella sencillamente no respondía.

140
00:06:16,044 --> 00:06:17,629
Y luego, por supuesto,
a la mañana siguiente,

141
00:06:17,712 --> 00:06:20,298
me levanté
y llamé a la policía nuevamente.

142
00:06:20,382 --> 00:06:23,718
Y dije: "Bueno, yo llamé ayer.

143
00:06:23,802 --> 00:06:26,721
Necesito hacer una denuncia
porque ella todavía no ha regresado".

144
00:06:26,805 --> 00:06:28,306
♪♪

145
00:06:28,390 --> 00:06:30,642
[narradora]
Pero las autoridades son cautelosas.

146
00:06:31,643 --> 00:06:35,480
[Mike Lapham]
Soy el detective retirado Mike Lapham,

147
00:06:35,564 --> 00:06:37,899
de la oficina del alguacil
del condado de Anoka.

148
00:06:37,983 --> 00:06:41,486
La policía de St. Paul
recibió la denuncia

149
00:06:41,570 --> 00:06:44,531
y la registró como persona desaparecida.

150
00:06:45,865 --> 00:06:47,742
Nada inusual allí.

151
00:06:50,161 --> 00:06:52,414
[narradora]
Pero Marquita insiste.

152
00:06:52,497 --> 00:06:55,542
[Marquita]
Enviaron a dos investigadores

153
00:06:55,625 --> 00:06:57,502
de la unidad de personas desaparecidas

154
00:06:57,586 --> 00:06:59,421
para conversar sobre Brittany,

155
00:06:59,504 --> 00:07:01,798
y sobre por qué posiblemente
ella no estaba en casa.

156
00:07:01,882 --> 00:07:03,758
♪♪

157
00:07:03,842 --> 00:07:06,928
Decían cosas como:
"¿Acaba de cumplir 18 años recientemente?

158
00:07:07,012 --> 00:07:09,222
Bueno, tal vez se escapó".

159
00:07:09,306 --> 00:07:11,933
¡No es así! Acabábamos de verla.

160
00:07:12,017 --> 00:07:14,060
Nosotros éramos los expertos
en nuestra familia.

161
00:07:14,144 --> 00:07:15,562
[suena cerradura]

162
00:07:15,645 --> 00:07:18,899
[narradora] La familia de Brittany sabe
que ella simplemente no se escapó,

163
00:07:18,982 --> 00:07:23,403
y Marquita indica el primer sospechoso
que le viene a la mente.

164
00:07:23,486 --> 00:07:26,990
Y fue entonces cuando les conté
sobre el novio de Brittany.

165
00:07:27,073 --> 00:07:28,950
♪♪

166
00:07:29,034 --> 00:07:30,327
[viento sopla]

167
00:07:31,328 --> 00:07:32,996
Todo el mundo decía:

168
00:07:33,079 --> 00:07:35,206
"Tienes que investigar al novio.

169
00:07:35,290 --> 00:07:37,709
"Él está equivocado, él es malo.

170
00:07:37,792 --> 00:07:40,670
Él es esto, él es aquello.
Tiene que estar involucrado".

171
00:07:40,754 --> 00:07:42,464
♪♪

172
00:07:42,547 --> 00:07:45,258
[narradora]
Marquita inmediatamente entra en acción.

173
00:07:45,342 --> 00:07:48,595
[Marquita] Llevé a la policía
a donde pensé que él vivía.

174
00:07:48,678 --> 00:07:50,347
Tocaron, pero nadie respondió.

175
00:07:50,430 --> 00:07:51,890
[suena radio de la policía]

176
00:07:51,973 --> 00:07:53,892
Y llamaron al número.

177
00:07:53,975 --> 00:07:55,560
Él respondió,

178
00:07:55,644 --> 00:07:57,854
pero luego le colgó a la policía.

179
00:07:57,938 --> 00:07:59,564
♪♪

180
00:07:59,648 --> 00:08:02,150
Luego apagó el teléfono.

181
00:08:02,234 --> 00:08:05,320
Entonces, supe que algo
andaba realmente mal.

182
00:08:05,403 --> 00:08:07,239
♪♪

183
00:08:12,202 --> 00:08:15,163
[narradora] Los investigadores continúan
investigando al novio de Brittany,

184
00:08:15,247 --> 00:08:18,124
pero, después de cuatro días
de su desaparición,

185
00:08:18,208 --> 00:08:19,834
eso no es suficiente para su familia.

186
00:08:20,919 --> 00:08:24,422
Creo que uno activa
el modo investigación

187
00:08:24,506 --> 00:08:27,259
y empieza a tratar
de reconstruir las cosas.

188
00:08:27,342 --> 00:08:30,053
Empezamos a repartir volantes
por todas partes.

189
00:08:30,136 --> 00:08:33,056
Nos organizamos con amigos y familiares

190
00:08:33,139 --> 00:08:35,058
para repartir los volantes en masa.

191
00:08:35,141 --> 00:08:37,227
[Marquita] Recorrimos
las carreteras de inicio a fin,

192
00:08:37,310 --> 00:08:39,354
y revisábamos para ver
si ella había caído en una zanja.

193
00:08:40,438 --> 00:08:43,024
[narradora]
Luego, el 21 de febrero,

194
00:08:43,108 --> 00:08:44,985
Marquita finalmente consigue una pista.

195
00:08:45,068 --> 00:08:46,319
Una llamada.

196
00:08:46,403 --> 00:08:48,989
-[suena teléfono]
-[Marquita] Recibí una llamada telefónica

197
00:08:49,072 --> 00:08:54,119
de la empresa en la que ella había
adquirido un préstamo para su auto,

198
00:08:54,202 --> 00:08:57,539
e informaron que el auto
lo confiscaron y remolcaron

199
00:08:57,622 --> 00:09:00,959
a un patio de remolque
en Columbia Heights.

200
00:09:01,042 --> 00:09:03,587
[narradora] Ella notifica
a las autoridades inmediatamente.

201
00:09:03,670 --> 00:09:04,880
♪♪

202
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
[Mike] Marquita se encontró
con los agentes

203
00:09:07,424 --> 00:09:09,551
en el depósito de vehículos.

204
00:09:09,634 --> 00:09:12,637
[Marquita]
Y luego tomaron la llave,

205
00:09:12,721 --> 00:09:14,723
y yo me quedé en la sala de espera.

206
00:09:14,806 --> 00:09:18,476
La empresa de remolque llevó
a los agentes

207
00:09:18,560 --> 00:09:19,895
hasta donde estaba el auto.

208
00:09:19,978 --> 00:09:22,647
♪♪

209
00:09:22,731 --> 00:09:25,400
Y yo no sabía que mi peor pesadilla...

210
00:09:27,527 --> 00:09:29,154
estaba ocurriendo.

211
00:09:30,322 --> 00:09:33,491
[narradora] Porque lo que aparece en
el asiento trasero del auto de Brittany

212
00:09:33,575 --> 00:09:35,118
es puro horror,

213
00:09:35,827 --> 00:09:38,705
y es una inquietante señal de advertencia
de lo que está por venir.

214
00:09:38,788 --> 00:09:39,789
[suenan sirenas]

215
00:09:39,873 --> 00:09:42,417
♪♪

216
00:09:42,500 --> 00:09:43,668
[gritos resonantes]

217
00:09:46,338 --> 00:09:49,174
♪♪

218
00:09:49,257 --> 00:09:52,052
21 DE FEBRERO DE 2013
10 DÍAS DESAPARECIDA

219
00:09:52,135 --> 00:09:56,431
[narradora] Durante 10 días insoportables,
Brittany Clardy está desaparecida.

220
00:09:57,390 --> 00:10:01,478
La chica que estaba conectada
constantemente, publicando, llamando,

221
00:10:01,561 --> 00:10:03,563
se desconectó de repente.

222
00:10:04,022 --> 00:10:05,315
♪♪

223
00:10:05,398 --> 00:10:09,236
Y los investigadores no han hallado
respuestas para sus seres queridos.

224
00:10:09,945 --> 00:10:12,322
Pero fue hasta el 21 de febrero

225
00:10:13,198 --> 00:10:14,991
que llegaron a un depósito de vehículos

226
00:10:15,075 --> 00:10:17,077
al que llevaron remolcado
el auto de Brittany.

227
00:10:18,995 --> 00:10:23,083
Escuché a algunos empleados
hablando y murmurando

228
00:10:23,625 --> 00:10:26,795
de que encontraron algo en el vehículo.

229
00:10:26,878 --> 00:10:29,881
No creo que se hayan dado cuenta
de que yo estaba en la sala de espera.

230
00:10:29,965 --> 00:10:33,343
[narradora]
Y lo que Marquita escucha

231
00:10:33,426 --> 00:10:35,220
la destroza hasta la médula.

232
00:10:36,096 --> 00:10:37,514
[Mike]
En la parte trasera de ese auto,

233
00:10:37,597 --> 00:10:41,268
debajo de un montón de basura
en el asiento trasero,

234
00:10:41,768 --> 00:10:45,480
encontramos un cadáver congelado.

235
00:10:45,564 --> 00:10:48,567
♪♪

236
00:10:53,196 --> 00:10:56,116
[Marquita]
Cuando los detectives regresaron,

237
00:10:56,199 --> 00:10:57,826
yo me volví loca.

238
00:10:57,909 --> 00:11:00,537
Estaba gritando en la sala de espera.

239
00:11:00,620 --> 00:11:02,497
[inaudible]

240
00:11:02,581 --> 00:11:04,958
[narradora] Aunque es algo trágico,
los investigadores no pueden afirmar

241
00:11:05,041 --> 00:11:07,002
de quién es el cuerpo.

242
00:11:08,253 --> 00:11:11,464
¿Es de Brittany o de alguien más?

243
00:11:11,548 --> 00:11:14,050
Ellos no quieren que Marquita
salga por ahí corriendo,

244
00:11:14,134 --> 00:11:17,971
y que encuentre a su hija muerta
en el asiento trasero.

245
00:11:19,055 --> 00:11:20,348
Entonces, dijeron: "Escuche.

246
00:11:20,432 --> 00:11:23,184
"Este auto pasó por una nevada
y está congelado,

247
00:11:23,268 --> 00:11:25,395
"y no podemos entrar en él ahora.

248
00:11:25,478 --> 00:11:28,773
"Estamos trabajando, estamos aquí,
tenemos el auto.

249
00:11:28,857 --> 00:11:31,026
Nosotros nos encargaremos
y le informaremos".

250
00:11:31,109 --> 00:11:35,488
♪♪

251
00:11:35,572 --> 00:11:38,658
No me quisieron decir qué estaba pasando.

252
00:11:38,742 --> 00:11:40,994
Simplemente dijeron
que necesitaba irme a casa.

253
00:11:41,077 --> 00:11:43,204
Dijeron que me llamarían. [solloza]

254
00:11:43,288 --> 00:11:46,249
♪♪

255
00:11:46,333 --> 00:11:48,627
♪♪

256
00:11:48,710 --> 00:11:50,837
No recuerdo cómo llegué a casa.

257
00:11:50,921 --> 00:11:52,255
[solloza]

258
00:11:52,339 --> 00:11:55,425
Solo recuerdo haber llamado... [solloza]

259
00:11:55,508 --> 00:11:58,511
a mi marido... [solloza]

260
00:11:58,595 --> 00:12:01,640
y decirle que llegara a donde yo estaba,

261
00:12:01,723 --> 00:12:05,101
pero que no sabía dónde estaba.

262
00:12:05,185 --> 00:12:08,188
[suspiro profundo]

263
00:12:09,314 --> 00:12:10,899
♪♪

264
00:12:10,982 --> 00:12:14,486
[narradora] El detective Lapham
entra pronto en escena.

265
00:12:14,569 --> 00:12:18,406
Yo llegué y ellos me llevaron al auto.

266
00:12:18,490 --> 00:12:23,036
El cuerpo estaba en el asiento trasero,
atrás del asiento del copiloto.

267
00:12:23,119 --> 00:12:25,455
El clima era inclemente,

268
00:12:25,538 --> 00:12:28,833
la temperatura estaba bajo cero,

269
00:12:28,917 --> 00:12:31,545
y ella estaba congelada.

270
00:12:32,754 --> 00:12:35,799
[narradora] El detective Lapham
nota algo peculiar.

271
00:12:35,882 --> 00:12:40,011
[Mike] Las pertenencias en el auto
estaban apiladas en el asiento trasero.

272
00:12:40,095 --> 00:12:44,266
Colillas de cigarrillos, recibos,
todo tipo de cosas.

273
00:12:46,309 --> 00:12:49,437
[narradora] ¿Esto era un intento
de ocultar el cuerpo a plena vista?

274
00:12:49,521 --> 00:12:51,606
♪♪

275
00:12:51,690 --> 00:12:53,942
Con una escena del crimen
en la que hay que trabajar,

276
00:12:54,025 --> 00:12:56,570
los investigadores necesitan llevar
el auto a algún lugar apartado

277
00:12:56,653 --> 00:12:58,405
para que puedan ponerse a trabajar,

278
00:12:58,488 --> 00:13:01,950
y se notifica a otras autoridades
para que se incorporen a los trabajos.

279
00:13:02,200 --> 00:13:03,743
♪♪

280
00:13:04,327 --> 00:13:07,163
Soy Wade Kish. Yo era el fiscal adjunto
del condado de Anoka.

281
00:13:08,415 --> 00:13:10,375
Lo que realmente hicieron fue,

282
00:13:10,458 --> 00:13:12,627
valga el juego de palabras,
congelar la escena, tomar el auto,

283
00:13:13,211 --> 00:13:14,754
remolcarlo a la oficina del alguacil,

284
00:13:14,838 --> 00:13:16,214
donde tienen un garaje

285
00:13:16,298 --> 00:13:18,133
que se usa para que los forenses
examinen automóviles,

286
00:13:18,216 --> 00:13:19,718
y ella todavía estaba allí.

287
00:13:19,801 --> 00:13:22,929
El tiempo puede ser muy importante
cuando se descubre un cadáver,

288
00:13:23,013 --> 00:13:25,390
así que era fundamental trabajar
lo más rápido posible.

289
00:13:26,683 --> 00:13:28,602
[narradora]
Pueden pasar horas, o incluso días,

290
00:13:28,685 --> 00:13:33,106
para que el médico forense identifique
plenamente a esta mujer.

291
00:13:33,189 --> 00:13:37,110
[Mike] Llegó el momento de sacar
el cadáver del coche.

292
00:13:37,193 --> 00:13:39,988
Lo único que nunca olvidaré es el sonido

293
00:13:40,071 --> 00:13:42,908
que hizo cuando la pusimos en el suelo.

294
00:13:42,991 --> 00:13:46,453
Quiero decir, era como dejar caer
una piedra en el suelo.

295
00:13:46,536 --> 00:13:49,205
Un cuerpo no debería hacer eso.

296
00:13:49,998 --> 00:13:52,834
[narradora]
Pero un detalle llama la atención.

297
00:13:52,918 --> 00:13:55,795
Lo único que pudimos ver claramente

298
00:13:55,879 --> 00:14:00,217
es que había un tatuaje
en uno de sus muslos

299
00:14:00,300 --> 00:14:01,843
con el nombre "Tristan".

300
00:14:03,803 --> 00:14:05,639
♪♪

301
00:14:05,722 --> 00:14:07,390
[sopla viento]

302
00:14:07,474 --> 00:14:09,017
[narradora]
Con este identificador,

303
00:14:09,100 --> 00:14:11,686
el detective Lapham regresa
con la familia de Brittany.

304
00:14:11,770 --> 00:14:13,521
[suena eco de golpes]

305
00:14:13,605 --> 00:14:16,191
[Marquita]
Tal vez pasaron unas 12 horas

306
00:14:16,274 --> 00:14:18,985
antes de que los detectives
aparecieran en mi puerta

307
00:14:19,069 --> 00:14:20,695
en medio de la noche.

308
00:14:20,779 --> 00:14:23,114
♪♪

309
00:14:24,032 --> 00:14:27,994
Él preguntó si sabíamos
si ella tenía tatuajes distintivos.

310
00:14:28,078 --> 00:14:30,038
Y dijimos que sí, en su brazo.

311
00:14:30,121 --> 00:14:33,375
Él dijo: "Bueno, posiblemente
hay otro tatuaje".

312
00:14:34,417 --> 00:14:37,587
Yo pregunté: "¿El nombre 'Tristan'

313
00:14:37,671 --> 00:14:39,422
significa algo para ustedes?".

314
00:14:39,506 --> 00:14:41,550
Y fue entonces cuando ambas
dijeron: "Bueno, sí.

315
00:14:41,633 --> 00:14:43,593
Ese fue el primer novio de Brittany".

316
00:14:43,677 --> 00:14:45,220
♪♪

317
00:14:45,303 --> 00:14:46,972
Y luego me volví loca.

318
00:14:47,055 --> 00:14:50,684
♪♪

319
00:14:50,767 --> 00:14:53,562
♪♪

320
00:14:53,645 --> 00:14:57,357
[narradora] La familia de Brittany
ya no tiene ninguna duda.

321
00:14:58,191 --> 00:15:01,236
Su querida hija y hermana está muerta.

322
00:15:02,028 --> 00:15:04,823
Y recuerdo que caí al suelo,

323
00:15:04,906 --> 00:15:07,242
y seguí diciendo que no.

324
00:15:07,325 --> 00:15:09,202
No, no, no, no, no, no.

325
00:15:09,286 --> 00:15:12,372
No quería aceptar...

326
00:15:13,957 --> 00:15:16,877
que esa era la realidad, en ese momento.

327
00:15:16,960 --> 00:15:19,713
♪♪

328
00:15:19,796 --> 00:15:22,090
A partir de ahí, todo fue un torbellino.

329
00:15:22,173 --> 00:15:25,176
♪♪

330
00:15:27,679 --> 00:15:29,264
[narradora] En St. Paul,

331
00:15:29,347 --> 00:15:32,350
la noticia de un cadáver congelado
en un auto se propaga rápidamente

332
00:15:32,434 --> 00:15:35,228
y enciende un frenesí mediático.

333
00:15:35,312 --> 00:15:37,188
[reportera] En febrero de 2013,

334
00:15:37,272 --> 00:15:39,399
en un depósito de vehículos
de Columbia Heights,

335
00:15:39,482 --> 00:15:42,611
se halló un auto con el cadáver
de una mujer en su interior.

336
00:15:42,694 --> 00:15:44,279
Ella es muy importante.

337
00:15:44,362 --> 00:15:48,325
[reportera] La mujer era la hermana
menor de Lakeisha Lee, Brittany.

338
00:15:48,408 --> 00:15:50,785
No podíamos entrar
a nuestra casa de familia

339
00:15:50,869 --> 00:15:53,872
debido a todos estos medios
de comunicación

340
00:15:54,581 --> 00:15:56,666
que estaban por todo el césped.

341
00:15:56,750 --> 00:15:59,961
♪♪

342
00:16:00,045 --> 00:16:03,215
[narradora] En vida, Brittany
siempre estaba conectada.

343
00:16:03,924 --> 00:16:07,385
Y ahora que está muerta,
aún une a la gente.

344
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
Pero el precio para la familia
de Brittany es inmenso.

345
00:16:12,182 --> 00:16:14,851
Quieren justicia y respuestas,

346
00:16:14,935 --> 00:16:16,561
y las autoridades también,

347
00:16:17,062 --> 00:16:20,398
ya que necesitan saber cómo murió

348
00:16:20,482 --> 00:16:24,194
y, si fue un asesinato,
cómo pueden atrapar a su asesino.

349
00:16:25,320 --> 00:16:26,947
28 DE FEBRERO DE 2013

350
00:16:27,030 --> 00:16:31,576
Después de siete largos días de esperar
a que el cadáver se descongelara,

351
00:16:32,244 --> 00:16:34,913
los resultados de la autopsia de Brittany
están listos

352
00:16:34,996 --> 00:16:36,331
y son inquietantes.

353
00:16:37,374 --> 00:16:40,877
Parece que había una atadura
alrededor de su cuello,

354
00:16:41,586 --> 00:16:44,256
que indica que podría haber sido
ahorcada en algún momento,

355
00:16:44,339 --> 00:16:47,884
pero también se hallaron
múltiples golpes

356
00:16:47,968 --> 00:16:51,763
de un arma de impacto en su cabeza.

357
00:16:52,973 --> 00:16:55,559
El informe indica que a Brittany
la golpearon en la nuca

358
00:16:55,642 --> 00:16:58,144
con ese objeto contundente
en 16 o 17 ocasiones diferentes.

359
00:16:59,145 --> 00:17:01,690
Además, el médico forense no descartó

360
00:17:01,773 --> 00:17:04,192
el hecho de que a ella
tal vez la pusieran en el auto

361
00:17:04,276 --> 00:17:07,487
viva, pero inconsciente,
y muriera congelada.

362
00:17:07,571 --> 00:17:09,072
♪♪

363
00:17:11,324 --> 00:17:13,785
[narradora]
Los hallazgos son inimaginables,

364
00:17:13,868 --> 00:17:17,455
especialmente para aquellos
que conocían y amaban a Brittany.

365
00:17:17,539 --> 00:17:20,083
♪♪

366
00:17:20,166 --> 00:17:22,002
¿Por qué?

367
00:17:22,085 --> 00:17:23,712
Quiero saber por qué.

368
00:17:24,588 --> 00:17:25,797
¿Por qué ella?

369
00:17:27,382 --> 00:17:29,009
Yo estaba muy enojada.

370
00:17:29,092 --> 00:17:31,428
La ira que tenía era...

371
00:17:31,511 --> 00:17:34,306
como algo hirviendo dentro de mí.

372
00:17:34,389 --> 00:17:35,932
Estaba muy enojada.

373
00:17:36,016 --> 00:17:38,560
[narradora] Pero los Clardy
ya tienen su propia teoría

374
00:17:38,643 --> 00:17:41,563
de quién es el responsable
de este crimen atroz.

375
00:17:41,646 --> 00:17:45,108
Pensé: "¿Su novio le hizo algo?".

376
00:17:45,191 --> 00:17:47,777
Pero no pude confirmarlo,

377
00:17:47,861 --> 00:17:50,947
porque no sabía su paradero.

378
00:17:51,031 --> 00:17:52,365
No conocía su entorno.

379
00:17:54,326 --> 00:17:55,994
[narradora]
Los investigadores necesitan respuestas.

380
00:17:56,077 --> 00:17:58,079
Y después de una búsqueda exhaustiva,

381
00:17:58,163 --> 00:18:00,582
descubren noticias inquietantes.

382
00:18:00,665 --> 00:18:04,628
[Mike] La policía de St. Paul
pudo identificar al novio,

383
00:18:04,711 --> 00:18:07,047
y él tenía órdenes de arresto,

384
00:18:07,130 --> 00:18:09,674
que estaban relacionadas
con violencia doméstica.

385
00:18:10,634 --> 00:18:12,385
Eso aumentó mis sospechas.

386
00:18:12,469 --> 00:18:13,595
[suena sirena]

387
00:18:13,678 --> 00:18:16,014
[narradora] Ahora lo único
que tienen que hacer es encontrarlo.

388
00:18:16,097 --> 00:18:19,768
O eso piensan,
ya que hay mucho más en esta historia

389
00:18:19,851 --> 00:18:22,187
de lo que cualquiera de ellos
puede imaginar.

390
00:18:22,270 --> 00:18:25,398
♪♪

391
00:18:28,026 --> 00:18:32,530
24 DE FEBRERO DE 2013
TRES DÍAS DESDE QUE SE DESCUBRIÓ EL CUERPO

392
00:18:32,864 --> 00:18:34,658
[narradora]
Brittany Clardy, de 18 años,

393
00:18:34,741 --> 00:18:37,118
creció conectándose con la gente.

394
00:18:38,161 --> 00:18:41,790
Y tres días después de que su cadáver
se hallara en un depósito de vehículos,

395
00:18:41,873 --> 00:18:44,251
abandonado en el asiento trasero
de su propio auto,

396
00:18:45,293 --> 00:18:48,797
hay una conexión que puede conducir a los
investigadores a atrapar a su asesino.

397
00:18:51,007 --> 00:18:52,926
Su novio.

398
00:18:56,388 --> 00:18:58,223
Sabíamos que el novio

399
00:18:58,306 --> 00:19:01,434
tenía procesos judiciales
por violencia doméstica.

400
00:19:01,518 --> 00:19:04,813
Yo tenía mucho miedo
de que él le hubiera hecho algo.

401
00:19:06,314 --> 00:19:08,567
Todo tipo de escenarios
que lo involucraban

402
00:19:08,650 --> 00:19:11,027
definitivamente estaban pasando
por mi mente en ese momento.

403
00:19:12,153 --> 00:19:15,574
[narradora] Pero la policía de St. Paul
tiene un problema importante.

404
00:19:16,658 --> 00:19:17,701
No sabíamos dónde estaba.

405
00:19:18,410 --> 00:19:22,080
[narradora] Las autoridades buscan
por todas partes,

406
00:19:22,163 --> 00:19:23,582
y, finalmente, consiguen algo

407
00:19:23,665 --> 00:19:26,543
siente días después
del hallazgo del cuerpo de Brittany.

408
00:19:26,626 --> 00:19:29,462
Pudieron localizar al novio de Brittany.

409
00:19:29,546 --> 00:19:31,506
-Y arrestarlo.
-[suena radio de la policía]

410
00:19:31,590 --> 00:19:34,342
Fui a donde él estaba, en la cárcel,

411
00:19:35,135 --> 00:19:37,012
y lo entrevisté durante un largo rato.

412
00:19:38,263 --> 00:19:40,807
[narradora] El novio de Brittany
niega las acusaciones,

413
00:19:41,975 --> 00:19:44,561
pero el detective Lapham
no le creerá tan fácilmente.

414
00:19:45,604 --> 00:19:47,731
Su equipo hace una comprobación
rigurosa de su paradero

415
00:19:47,814 --> 00:19:49,316
la noche en que Brittany desapareció.

416
00:19:51,484 --> 00:19:53,570
♪♪

417
00:19:53,653 --> 00:19:56,364
Mis muchachos se acercaron
y me dijeron: "Mira,

418
00:19:56,448 --> 00:19:58,533
"este tipo, usando este teléfono,

419
00:19:58,617 --> 00:20:01,953
"estaba al otro lado
del área metropolitana de Twin Cities

420
00:20:02,037 --> 00:20:04,831
"en las fechas de los acontecimientos.

421
00:20:05,749 --> 00:20:09,085
"Así que no hay manera
de que él estuviera cerca

422
00:20:09,169 --> 00:20:10,378
"de donde ella estaba,

423
00:20:10,462 --> 00:20:13,215
y de donde se localizaba su teléfono".

424
00:20:13,298 --> 00:20:14,716
♪♪

425
00:20:14,799 --> 00:20:16,343
[narradora]
Parece que el novio de Brittany

426
00:20:16,426 --> 00:20:19,054
no es más que un chico malo
con una coartada.

427
00:20:20,639 --> 00:20:22,140
♪♪

428
00:20:22,224 --> 00:20:24,017
Lakeisha no puede aceptar esta noticia,

429
00:20:24,100 --> 00:20:26,228
así que ella profundiza aún más

430
00:20:26,937 --> 00:20:29,064
y logra un segundo descubrimiento.

431
00:20:29,481 --> 00:20:31,024
♪♪

432
00:20:31,107 --> 00:20:34,569
Mi madre y yo estábamos
intercambiando información,

433
00:20:34,653 --> 00:20:37,113
y estábamos comparando notas

434
00:20:37,197 --> 00:20:41,076
cuando nos dimos cuenta de que teníamos
dos contactos diferentes para Brittany.

435
00:20:41,785 --> 00:20:43,745
[Wade]
Y la policía descubrió

436
00:20:43,828 --> 00:20:45,288
que uno de los números de teléfono

437
00:20:45,372 --> 00:20:47,540
está asociado con un TracFone,
un teléfono desechable.

438
00:20:47,624 --> 00:20:49,417
Puedes ir y sencillamente
comprar un teléfono,

439
00:20:49,501 --> 00:20:51,586
usarlo y tirarlo.

440
00:20:52,212 --> 00:20:55,507
Lo supimos por el número de teléfono
que Marquita proporcionó,

441
00:20:55,590 --> 00:20:59,219
que también estaba en un sitio web local,

442
00:20:59,302 --> 00:21:02,430
y la foto de Brittany apareció allí.

443
00:21:03,807 --> 00:21:09,104
[narradora] Y este último descubrimiento
deja a su familia atónita y confundida.

444
00:21:09,187 --> 00:21:11,690
VEN POR EL MEJOR TRASERO DE LA CIUDAD

445
00:21:11,773 --> 00:21:15,402
Brittany había estado publicando anuncios
en páginas web de damas de compañía.

446
00:21:18,738 --> 00:21:21,408
[narradora]
Su familia está totalmente desconcertada.

447
00:21:22,534 --> 00:21:24,202
Yo no tenía ni idea.

448
00:21:24,286 --> 00:21:27,330
Esa ni siquiera era su forma de ser.

449
00:21:28,248 --> 00:21:32,127
Ella estaba protegida
y era muy ingenua para el mundo.

450
00:21:32,210 --> 00:21:34,588
Yo estaba... desconcertada.

451
00:21:34,671 --> 00:21:36,548
Esa no era mi hermana.

452
00:21:36,631 --> 00:21:38,341
Ella no se veía saludable.

453
00:21:38,425 --> 00:21:41,094
Ella no era la Brittany normal
que yo conocía.

454
00:21:41,177 --> 00:21:43,430
Esa no era ella.

455
00:21:44,514 --> 00:21:47,517
[narradora] ¿Cómo Brittany terminó
en este mundo y por qué?

456
00:21:48,685 --> 00:21:51,605
Su familia solo tiene una teoría.

457
00:21:53,648 --> 00:21:57,235
Su deseo de estar profundamente conectada
y de encontrar el amor verdadero.

458
00:21:57,319 --> 00:21:59,863
♪♪

459
00:21:59,946 --> 00:22:01,907
[inaudible]

460
00:22:01,990 --> 00:22:04,576
Creo que el novio de más edad

461
00:22:04,659 --> 00:22:07,412
con el que mi hermana
estaba involucrada en ese momento

462
00:22:07,495 --> 00:22:09,748
la había presionado
para que hiciera estas cosas

463
00:22:09,831 --> 00:22:11,458
para ganar dinero rápido.

464
00:22:13,293 --> 00:22:16,922
Él le dijo que si ella
no hacía cosas como estas para él,

465
00:22:17,005 --> 00:22:19,716
él se buscaría a otra perra
que lo hiciera.

466
00:22:19,799 --> 00:22:22,969
♪♪

467
00:22:23,053 --> 00:22:26,223
[Lakeisha] Él se aprovechó
de los sentimientos que tenía por él,

468
00:22:26,306 --> 00:22:29,142
para manipularla
para que hiciera estas cosas.

469
00:22:31,561 --> 00:22:33,688
[narradora] A pesar de los sentimientos
arraigados de la familia,

470
00:22:34,314 --> 00:22:36,274
los investigadores no pueden encontrar

471
00:22:36,358 --> 00:22:38,985
alguna evidencia que apoye esta teoría.

472
00:22:39,069 --> 00:22:40,737
Lo que saben los investigadores

473
00:22:40,820 --> 00:22:43,949
es que hay mucho más en la historia
que tendrán que desentrañar

474
00:22:44,032 --> 00:22:45,909
para atrapar a su asesino.

475
00:22:45,992 --> 00:22:47,160
Y su corazonada,

476
00:22:47,244 --> 00:22:49,329
basada en lo que han aprendido
sobre Brittany,

477
00:22:49,412 --> 00:22:52,207
es echar un vistazo más de cerca
al teléfono desechable.

478
00:22:52,290 --> 00:22:53,291
♪♪

479
00:22:53,375 --> 00:22:55,877
[Mike] Necesitábamos los registros
del teléfono desechable,

480
00:22:55,961 --> 00:22:57,879
pero teníamos que conseguir
órdenes judiciales,

481
00:22:57,963 --> 00:22:59,506
y luego había que enviarlas.

482
00:22:59,589 --> 00:23:00,715
♪♪

483
00:23:00,799 --> 00:23:02,092
[narradora]
Varios días después,

484
00:23:02,175 --> 00:23:05,136
mientras la familia se tambalea
por el reciente descubrimiento

485
00:23:05,595 --> 00:23:08,932
y la policía espera registros
del teléfono desechable de Brittany,

486
00:23:09,015 --> 00:23:10,850
ellos obtienen
una nueva pista sorprendente

487
00:23:10,934 --> 00:23:13,019
de otra conexión estrecha de Brittany.

488
00:23:13,103 --> 00:23:14,479
♪♪

489
00:23:14,563 --> 00:23:16,606
[Mike] Entrevistamos a una
de las amigas de Brittany.

490
00:23:16,690 --> 00:23:18,441
Surgió en la conversación

491
00:23:18,525 --> 00:23:20,193
el hecho de que habíamos hallado su auto

492
00:23:20,277 --> 00:23:22,904
en un depósito de vehículos
en Brooklyn Park.

493
00:23:22,988 --> 00:23:23,989
♪♪

494
00:23:24,072 --> 00:23:28,285
Y ella nos dijo que Brittany
solía comprarle marihuana

495
00:23:28,368 --> 00:23:30,996
a una persona llamada Artie Stennis

496
00:23:31,079 --> 00:23:33,123
en un apartamento de Brooklyn Park.

497
00:23:33,206 --> 00:23:34,541
♪♪

498
00:23:34,624 --> 00:23:36,126
[suena sirena]

499
00:23:36,209 --> 00:23:37,544
[narradora]
El apartamento de Artie queda

500
00:23:37,627 --> 00:23:39,880
a unos metros de donde se encontró
el auto de Brittany.

501
00:23:41,047 --> 00:23:44,134
[Mike] Hallamos un cadáver
en un auto en su estacionamiento.

502
00:23:44,217 --> 00:23:47,012
Tenemos un testigo que dice

503
00:23:47,095 --> 00:23:50,390
que Brittany solía comprarle
marihuana a este chico

504
00:23:50,473 --> 00:23:52,726
en ese apartamento de Brooklyn Park.

505
00:23:53,727 --> 00:23:57,147
No fue necesario ningún lenguaje
especial para convencer a un juez

506
00:23:57,230 --> 00:23:58,982
de que había que ir a ver a ese sujeto.

507
00:23:59,858 --> 00:24:01,818
[narradora]
Es hora de que se muevan,

508
00:24:01,902 --> 00:24:05,405
y esta vez con la unidad de perros
para detectar cualquier juego sucio.

509
00:24:05,488 --> 00:24:06,489
♪♪

510
00:24:06,573 --> 00:24:09,951
No pudimos obtener una orden rápida
para revisar el apartamento de Artie,

511
00:24:10,035 --> 00:24:11,578
pero igual fuimos.

512
00:24:11,661 --> 00:24:13,580
[suenan sirenas]

513
00:24:13,663 --> 00:24:15,457
Llegamos frente a la puerta de Artie.

514
00:24:15,582 --> 00:24:16,583
[perro ladra]

515
00:24:16,666 --> 00:24:18,251
El perro se dio cuenta de algo.

516
00:24:18,335 --> 00:24:19,753
[narradora]
¿De qué se dio cuenta el perro?

517
00:24:21,129 --> 00:24:24,633
¿Y es esta la pista que buscaban
para resolver el caso,

518
00:24:24,716 --> 00:24:27,177
atrapar al asesino,

519
00:24:27,260 --> 00:24:29,429
y descubrir lo que realmente pasó
con Brittany?

520
00:24:29,512 --> 00:24:32,224
♪♪

521
00:24:34,267 --> 00:24:36,061
28 DE FEBRERO DE 2013

522
00:24:36,144 --> 00:24:38,897
[narradora] Ha pasado una semana desde
que se descubrió el cuerpo de Brittany.

523
00:24:38,980 --> 00:24:41,733
Y una de sus amigas
ha conectado a los investigadores

524
00:24:41,816 --> 00:24:45,111
con un apartamento no muy lejos
de donde se encontró su cadáver

525
00:24:45,195 --> 00:24:46,947
hace solo siete días.

526
00:24:47,030 --> 00:24:48,448
♪♪

527
00:24:48,531 --> 00:24:52,619
Pero, aunque la unidad de perros detecta
algo sospechoso,

528
00:24:52,702 --> 00:24:54,996
lo que encuentran adentro
no es lo que esperan.

529
00:24:56,248 --> 00:24:58,541
Estábamos buscando la escena
de un crimen sangriento.

530
00:24:59,125 --> 00:25:02,462
No encontramos ni una gota de sangre
o cualquier evidencia.

531
00:25:02,921 --> 00:25:05,382
No había sábanas que lo incriminaran.

532
00:25:05,465 --> 00:25:09,135
Encontraron algunos indicios
de consumo de drogas,

533
00:25:09,219 --> 00:25:11,555
pero no había nada allí
que pudiera ser útil para nosotros.

534
00:25:11,638 --> 00:25:14,432
Cuando los agentes de la escena
del crimen analizaron el lugar,

535
00:25:14,683 --> 00:25:16,977
todos estábamos convencidos

536
00:25:17,060 --> 00:25:20,063
de que este apartamento no era
la escena de nuestro crimen.

537
00:25:20,146 --> 00:25:21,856
♪♪

538
00:25:21,940 --> 00:25:24,025
Rápidamente, descartaron
al Sr. Stennis.

539
00:25:24,109 --> 00:25:27,320
♪♪

540
00:25:27,404 --> 00:25:29,906
[narradora] Una vez más,
tras un rayo de esperanza,

541
00:25:30,532 --> 00:25:33,702
aún no pueden conectar todas las piezas
para resolver el asesinato de Brittany.

542
00:25:35,036 --> 00:25:37,330
Es un golpe devastador para una familia

543
00:25:37,414 --> 00:25:40,417
que se prepara
para dejarla descansar finalmente.

544
00:25:40,500 --> 00:25:42,711
♪♪

545
00:25:42,794 --> 00:25:44,170
[Marquita] Su funeral

546
00:25:44,254 --> 00:25:46,715
fue en una iglesia del barrio,

547
00:25:46,798 --> 00:25:49,342
aproximadamente
a media cuadra de nuestra casa.

548
00:25:49,426 --> 00:25:50,886
♪♪

549
00:25:50,969 --> 00:25:54,556
Los maestros y su director
hicieron el panegírico.

550
00:25:54,639 --> 00:25:57,767
Los niños se levantaron y hablaron,
así como amigos y familiares.

551
00:25:57,851 --> 00:25:59,477
El lugar estaba repleto.

552
00:25:59,561 --> 00:26:02,606
♪♪

553
00:26:02,689 --> 00:26:06,484
♪♪

554
00:26:06,568 --> 00:26:11,031
Aquí es donde Brittany trabajó
con los niños

555
00:26:11,114 --> 00:26:14,659
como coordinadora de recreación,
después del programa escolar.

556
00:26:14,743 --> 00:26:18,455
El personal, el club de apoyo,

557
00:26:18,538 --> 00:26:21,541
y los niños querían hacer algo
en reconocimiento

558
00:26:21,625 --> 00:26:24,669
a su contribución a North Dale,

559
00:26:24,753 --> 00:26:28,632
así que colocaron esta placa en 2015.

560
00:26:28,715 --> 00:26:32,177
Dedicamos esto también a su memoria.

561
00:26:32,260 --> 00:26:34,304
♪♪

562
00:26:34,387 --> 00:26:37,515
Lo recuerdo. Fue muy muy triste.

563
00:26:38,725 --> 00:26:40,185
Fueron tiempos muy oscuros.

564
00:26:40,268 --> 00:26:41,645
♪♪

565
00:26:41,728 --> 00:26:44,940
Pero, desde aquí,
estábamos viendo artículos de noticias

566
00:26:45,023 --> 00:26:48,526
y el periódico local publicó su foto

567
00:26:48,610 --> 00:26:50,487
en primera plana, muy grande.

568
00:26:50,570 --> 00:26:53,198
Abajo decía "prostituta".

569
00:26:53,281 --> 00:26:55,408
♪♪

570
00:26:55,492 --> 00:26:57,994
Esto fue tan...

571
00:26:59,829 --> 00:27:03,625
humillante, y esa no era mi hermana.

572
00:27:03,708 --> 00:27:05,210
Cómo se atreven.

573
00:27:05,919 --> 00:27:08,630
♪♪

574
00:27:08,713 --> 00:27:11,258
[Mike] Todos sentimos que,
durante la investigación,

575
00:27:11,341 --> 00:27:13,802
nadie merece vivir
lo que le pasó a Brittany,

576
00:27:13,885 --> 00:27:15,804
eso no le debe ocurrir a nadie.

577
00:27:15,887 --> 00:27:17,013
Ella era la víctima

578
00:27:17,097 --> 00:27:20,475
y no íbamos a dejarlo así.

579
00:27:20,559 --> 00:27:22,227
♪♪

580
00:27:22,310 --> 00:27:25,564
[narradora] Van 11 días desde
que se descubrió el cadáver de Brittany.

581
00:27:25,647 --> 00:27:27,774
Los investigadores necesitan una pista

582
00:27:27,857 --> 00:27:30,402
y esperan que los registros
del teléfono desechable de Brittany

583
00:27:30,485 --> 00:27:31,987
sean la pieza final que necesitan

584
00:27:33,238 --> 00:27:36,408
para que Brittany y su familia
puedan tener algo de paz.

585
00:27:36,491 --> 00:27:37,993
Los registros telefónicos están llegando.

586
00:27:38,618 --> 00:27:41,913
Los agentes me dijeron que consiguieron
un número de teléfono.

587
00:27:41,997 --> 00:27:45,458
Descubrimos que ese teléfono
había estado contactando a Brittany

588
00:27:45,542 --> 00:27:47,210
a partir del 8 de febrero,
de forma intermitente,

589
00:27:47,294 --> 00:27:49,754
hasta la tarde que se sospecha
que ella murió.

590
00:27:49,838 --> 00:27:51,756
♪♪

591
00:27:51,840 --> 00:27:54,217
Aproximadamente media hora, 45 minutos,

592
00:27:54,301 --> 00:27:56,344
después de que ella sale
de su casa en St. Paul,

593
00:27:56,428 --> 00:27:59,931
en Brooklyn Park,
aparece el último contacto telefónico,

594
00:28:00,015 --> 00:28:02,350
y es con ese mismo número otra vez.

595
00:28:02,434 --> 00:28:04,311
Entonces, tal como habíamos hecho
con el teléfono de Brittany

596
00:28:04,394 --> 00:28:06,438
para obtener las órdenes de allanamiento
y citaciones administrativas,

597
00:28:06,521 --> 00:28:08,189
y conocer la información
del titular de la cuenta

598
00:28:08,273 --> 00:28:10,901
e historial de mensajes e historial
del teléfono, tomamos este número,

599
00:28:10,984 --> 00:28:13,653
y los investigadores hicieron lo mismo
con ese número de teléfono.

600
00:28:13,737 --> 00:28:15,196
♪♪

601
00:28:16,281 --> 00:28:18,366
[Mike] Y los registros
en ese teléfono arrojaron

602
00:28:18,450 --> 00:28:21,745
que era de un tal Alberto Palmer.

603
00:28:22,621 --> 00:28:24,831
[narradora] Muy parecido
al novio problemático de Brittany,

604
00:28:25,457 --> 00:28:27,876
Alberto tiene su propio pasado oscuro.

605
00:28:29,211 --> 00:28:32,047
[Mike]
Él tuvo una serie de arrestos,

606
00:28:32,130 --> 00:28:36,218
y tenía una orden judicial vigente
de arresto

607
00:28:36,301 --> 00:28:38,053
emitida por el estado de Georgia.

608
00:28:38,136 --> 00:28:41,514
Entonces, entramos en contacto
con Chamblee, Georgia,

609
00:28:41,598 --> 00:28:43,058
donde se emitió la orden.

610
00:28:43,141 --> 00:28:45,518
Pregunté:
"¿Cuál es el motivo de la orden?".

611
00:28:45,602 --> 00:28:47,520
[narradora]
Alberto, de 23 años,

612
00:28:47,604 --> 00:28:50,690
estaba en la lista de los más buscados
de Georgia desde hacía meses.

613
00:28:50,982 --> 00:28:53,526
Se sospecha que contrató
a una dama de compañía,

614
00:28:53,610 --> 00:28:57,906
a la que golpeó y metió
en el maletero de un auto.

615
00:28:57,989 --> 00:29:00,242
Bueno, ella pudo liberarse,

616
00:29:00,325 --> 00:29:03,286
salir e informar a la policía.

617
00:29:04,079 --> 00:29:06,915
Todos estamos bastante entusiasmados
en este punto, pensamos:

618
00:29:06,998 --> 00:29:09,042
"Este tiene que ser nuestro sujeto".

619
00:29:09,125 --> 00:29:12,003
Tenemos un nombre,
tenemos fecha de nacimiento,

620
00:29:12,087 --> 00:29:15,006
tenemos órdenes de arresto contra él.

621
00:29:15,090 --> 00:29:16,424
Necesitamos encontrarlo.

622
00:29:16,508 --> 00:29:17,551
♪♪

623
00:29:17,634 --> 00:29:18,718
[narradora]
Pero una vez más,

624
00:29:18,802 --> 00:29:22,013
localizar a Alberto puede llevar
a la investigación a un estancamiento.

625
00:29:23,557 --> 00:29:26,810
[Mike] No tiene una dirección
permanente real.

626
00:29:26,893 --> 00:29:28,228
Está huyendo de Georgia.

627
00:29:28,937 --> 00:29:32,107
[narradora] El detective Lapham
tiene que pensar de forma diferente.

628
00:29:34,776 --> 00:29:36,403
[Wade]
El detective Lapham revisa

629
00:29:36,486 --> 00:29:38,113
los registros telefónicos
de este número de Georgia,

630
00:29:38,196 --> 00:29:40,949
y una de las cosas que descubre
después de revisar todos esos números

631
00:29:41,032 --> 00:29:42,742
y de trabajar muy duro,

632
00:29:42,826 --> 00:29:45,078
es que se pidió una pizza
desde este número de teléfono.

633
00:29:45,829 --> 00:29:48,123
[narradora] Y esta pizzería
está en Twin Cities,

634
00:29:48,206 --> 00:29:50,709
no muy lejos de donde descubrieron
el auto de Brittany.

635
00:29:52,836 --> 00:29:55,297
Los detectives corrieron
hacia allá y dijeron:

636
00:29:55,380 --> 00:29:57,340
"Recibieron un pedido de entrega
el 13 de febrero

637
00:29:57,424 --> 00:29:59,509
desde este número de teléfono".

638
00:30:00,218 --> 00:30:02,345
[Wade] Y oh, sorpresa,
todavía tienen el recibo

639
00:30:02,429 --> 00:30:03,680
de la pizza que entregaron.

640
00:30:04,723 --> 00:30:07,350
Qué gran pizzería,
tenían todos los registros.

641
00:30:07,434 --> 00:30:09,978
El entregador de pizza
fue con el detective

642
00:30:10,061 --> 00:30:11,938
y le mostró la casa.

643
00:30:12,022 --> 00:30:14,190
Esa dirección estaba a pocas cuadras

644
00:30:14,274 --> 00:30:16,693
del apartamento
donde fue abandonado el auto.

645
00:30:16,776 --> 00:30:19,154
♪♪

646
00:30:19,237 --> 00:30:22,490
Nos instalamos en esa dirección,
y nos quedamos vigilando.

647
00:30:22,574 --> 00:30:24,326
[narradora]
Ellos creen que ya lo tienen,

648
00:30:24,409 --> 00:30:27,203
pero, mientras esperan,
consiguen otra pista.

649
00:30:27,287 --> 00:30:30,081
Hubo una entrega de comida
al otro lado de la ciudad.

650
00:30:31,124 --> 00:30:32,626
Más lejos esta vez.

651
00:30:33,752 --> 00:30:36,922
[Wade] El detective Lapham sigue buscando
en esos registros telefónicos

652
00:30:37,005 --> 00:30:38,840
y, nuevamente, aparece más pizza.

653
00:30:38,924 --> 00:30:42,677
Resulta que del teléfono de Alberto
se había pedido una pizza

654
00:30:42,761 --> 00:30:45,889
en un Domino's en Woodbury,
a 40 o 50 kilómetros de distancia.

655
00:30:47,224 --> 00:30:48,850
No nos tomó mucho tiempo

656
00:30:48,934 --> 00:30:51,561
descubrir que teníamos que ir
a preguntar en esa pizzería.

657
00:30:52,145 --> 00:30:54,231
Y ellos también tenían
todos los registros,

658
00:30:54,314 --> 00:30:56,316
recibos, dirección y todo.

659
00:30:57,359 --> 00:30:59,861
Queda en un complejo
de casas en Woodbury.

660
00:30:59,945 --> 00:31:01,404
♪♪

661
00:31:01,488 --> 00:31:04,741
Entonces, tenemos dos órdenes
de allanamiento listas.

662
00:31:05,533 --> 00:31:09,246
Estoy coordinando equipos SWAT
en dos condados diferentes.

663
00:31:09,329 --> 00:31:11,539
Queremos ejecutar
estas dos órdenes simultáneamente.

664
00:31:11,623 --> 00:31:12,624
[suenan sirenas]

665
00:31:12,707 --> 00:31:14,292
Todo esto sucede en cuestión de horas.

666
00:31:14,376 --> 00:31:16,127
♪♪

667
00:31:16,211 --> 00:31:19,297
Este es nuestro Supertazón
de esta investigación.

668
00:31:19,381 --> 00:31:24,553
Estamos en Quarry Ridge Townhouses,
aquí en Woodbury.

669
00:31:25,637 --> 00:31:26,638
[se abre la puerta]

670
00:31:26,721 --> 00:31:30,141
♪♪

671
00:31:30,600 --> 00:31:32,394
Bien, aquí es donde estábamos.

672
00:31:32,477 --> 00:31:34,896
Este es el complejo, aquí.

673
00:31:36,064 --> 00:31:38,149
Todos esperamos en la entrada,

674
00:31:38,233 --> 00:31:40,443
acabábamos de llegar,

675
00:31:40,527 --> 00:31:42,862
y teníamos una docena de vehículos.

676
00:31:43,863 --> 00:31:46,491
[narradora] Trece días después de
encontrar el cuerpo de Brittany.

677
00:31:46,575 --> 00:31:49,995
Los equipos SWAT están listos
para pasar a posibles escenas del crimen.

678
00:31:50,453 --> 00:31:52,122
Hay tensión.

679
00:31:52,205 --> 00:31:54,416
Un error podría alertar a Alberto

680
00:31:54,499 --> 00:31:56,626
de que los investigadores
están tras su pista.

681
00:31:56,710 --> 00:31:58,420
♪♪

682
00:31:58,503 --> 00:32:00,463
[Mike]
Los equipos SWAT entraron

683
00:32:00,547 --> 00:32:03,133
y, nosotros los detectives,

684
00:32:03,216 --> 00:32:06,303
normalmente no entramos con ellos,
así que nos quedamos afuera

685
00:32:06,386 --> 00:32:08,096
y esperamos que todo estuviera despejado.

686
00:32:08,179 --> 00:32:09,431
[suena radio de la policía]

687
00:32:09,514 --> 00:32:12,893
[narradora] Pero cuando los detectives
logran entrar en la primera ubicación,

688
00:32:12,976 --> 00:32:14,853
para su sorpresa y decepción,

689
00:32:15,604 --> 00:32:16,938
no hay señales de Alberto.

690
00:32:17,522 --> 00:32:20,901
En Brooklyn Park,
hallaron a una mujer en el apartamento.

691
00:32:22,944 --> 00:32:25,864
Cuando la interrogaron,
ella resultó ser

692
00:32:25,947 --> 00:32:28,241
la cuñada de Alberto.

693
00:32:28,325 --> 00:32:30,201
El señor Palmer había estado
en esa dirección en Brooklyn Park

694
00:32:30,285 --> 00:32:31,578
durante el último mes.

695
00:32:31,661 --> 00:32:34,581
Mi colega en Brooklyn Park
se dio cuenta de cosas,

696
00:32:34,664 --> 00:32:37,959
como la sangre salpicada en la pared

697
00:32:38,043 --> 00:32:42,005
y la alfombra que tenía rastros
de sangre presuntamente limpiada.

698
00:32:43,006 --> 00:32:45,008
La cuñada dijo: "Bueno, sí.

699
00:32:45,091 --> 00:32:47,802
"Alberto dijo que se le había
derramado jugo,

700
00:32:47,886 --> 00:32:50,138
"y que él había tratado
de limpiarlo todo.

701
00:32:50,222 --> 00:32:53,016
Mi hija llegó a la casa
y lo ayudó a limpiar".

702
00:32:53,099 --> 00:32:55,268
♪♪

703
00:32:55,352 --> 00:32:58,647
Además, dijo que había un auto
estacionado en su garaje

704
00:32:58,730 --> 00:33:01,107
y ella preguntó de quién era el auto.

705
00:33:01,191 --> 00:33:03,652
Y Alberto le explicó:

706
00:33:03,735 --> 00:33:05,528
"Bueno, es de un amigo.

707
00:33:05,612 --> 00:33:08,031
Él iba a regresar y llevárselo,
pero no vino".

708
00:33:08,114 --> 00:33:10,075
Entonces, ella le dijo
que se llevara ese auto.

709
00:33:10,992 --> 00:33:13,495
Bueno, él se fue en ese auto,

710
00:33:13,912 --> 00:33:15,747
y volvió a casa más tarde esa noche.

711
00:33:16,623 --> 00:33:19,459
[narradora] ¿Los detectives finalmente
descubrieron la escena del crimen,

712
00:33:20,293 --> 00:33:23,505
y cuál es la verdadera historia
del brutal asesinato de Brittany Clardy?

713
00:33:24,422 --> 00:33:27,592
En el apartamento de Alberto,
ven una señal reveladora

714
00:33:27,676 --> 00:33:29,719
que podría ser
su primer gran avance.

715
00:33:29,803 --> 00:33:30,887
♪♪

716
00:33:32,931 --> 00:33:34,558
6 DE MARZO DE 2023

717
00:33:34,641 --> 00:33:36,184
[narradora]
Es 6 de marzo.

718
00:33:36,268 --> 00:33:38,770
Veintitrés días
desde que Brittany Clardy desapareció

719
00:33:38,853 --> 00:33:41,147
y que fue finalmente encontrada muerta.

720
00:33:42,524 --> 00:33:45,193
Los investigadores están buscando
a Alberto Palmer,

721
00:33:45,277 --> 00:33:47,028
su principal sospechoso.

722
00:33:47,112 --> 00:33:48,655
Aún no lo han encontrado,

723
00:33:48,738 --> 00:33:51,950
pero después de revisar el primero
de los dos lugares,

724
00:33:52,033 --> 00:33:55,120
ellos tienen una evidencia
muy importante.

725
00:33:56,871 --> 00:33:59,666
[Mike] El detective encontró
un juego de sábanas en la cómoda,

726
00:33:59,749 --> 00:34:02,294
que pertenece a la sábana
que cubría a Brittany

727
00:34:02,377 --> 00:34:03,587
en la parte trasera del auto.

728
00:34:03,670 --> 00:34:05,505
♪♪

729
00:34:05,589 --> 00:34:07,966
Los investigadores también hallaron
un viejo martillo oxidado.

730
00:34:09,175 --> 00:34:11,219
[Mike]
Tenía rastros de sangre.

731
00:34:11,303 --> 00:34:13,096
Él dijo: "Mike, esta es
nuestra escena del crimen.

732
00:34:13,179 --> 00:34:15,765
Aquí es donde Brittany fue asesinada".

733
00:34:15,849 --> 00:34:16,933
[sonido de sirenas]

734
00:34:19,853 --> 00:34:21,396
♪♪

735
00:34:21,479 --> 00:34:22,689
[narradora]
De regreso a Woodbury...

736
00:34:22,772 --> 00:34:24,107
[suena sirena]

737
00:34:24,190 --> 00:34:25,775
...el equipo SWAT abre la puerta.

738
00:34:25,859 --> 00:34:28,361
♪♪

739
00:34:31,489 --> 00:34:33,074
Y ahí está.

740
00:34:33,825 --> 00:34:34,826
[ruido sordo]

741
00:34:35,201 --> 00:34:36,745
Alberto Palmer.

742
00:34:37,996 --> 00:34:38,997
Lo tenemos.

743
00:34:39,080 --> 00:34:41,082
♪♪

744
00:34:41,166 --> 00:34:43,835
Me acerqué a Alberto y le dije:

745
00:34:43,919 --> 00:34:46,296
"Alberto, mi nombre es Mike.
Soy detective,

746
00:34:46,379 --> 00:34:47,756
y me encantaría hablar contigo".

747
00:34:49,132 --> 00:34:50,967
[narradora]
Pero, para realizar el arresto,

748
00:34:51,051 --> 00:34:53,511
el detective Lapham tiene que conectar
el teléfono de Alberto

749
00:34:53,595 --> 00:34:56,264
con el número que había estado llamando
al teléfono desechable de Brittany

750
00:34:56,348 --> 00:34:57,974
justo antes de su desaparición.

751
00:34:59,434 --> 00:35:01,311
[Mike] Yo le pregunté:
"¿Ese es tu teléfono?".

752
00:35:01,394 --> 00:35:02,938
"No, ese no es mi teléfono".

753
00:35:03,021 --> 00:35:06,691
Y le pregunté a uno de mis colegas:
"¿Puedes llamar a ese teléfono?"

754
00:35:07,651 --> 00:35:08,860
Mi colega llamó al teléfono...

755
00:35:08,944 --> 00:35:11,613
[suena teléfono]

756
00:35:11,696 --> 00:35:14,199
...y yo lo levanté,
se lo mostré y le dije:

757
00:35:14,282 --> 00:35:16,159
"Bueno, eso aclara todo".

758
00:35:16,243 --> 00:35:18,161
[narradora] El teléfono desechable
secreto de Brittany

759
00:35:18,245 --> 00:35:21,122
llevó a los investigadores
directamente a su sospechoso.

760
00:35:22,415 --> 00:35:25,168
Él tenía una mochila justo a su lado.

761
00:35:25,252 --> 00:35:28,713
Cuando revisamos la mochila,
hallamos el iPhone de Brittany,

762
00:35:28,797 --> 00:35:31,132
y su teléfono desechable.

763
00:35:31,216 --> 00:35:33,301
[narradora]
Una última conexión.

764
00:35:33,385 --> 00:35:34,803
Yo le dije: "Bueno, estás arrestado".

765
00:35:34,886 --> 00:35:36,304
♪♪

766
00:35:36,388 --> 00:35:39,099
Y tuve que ir,
no importaba lo tarde que fuera,

767
00:35:39,182 --> 00:35:40,267
tuve que ir a casa de Marquita.

768
00:35:41,935 --> 00:35:44,020
♪♪

769
00:35:44,104 --> 00:35:47,816
El detective Mike Lapham
vino a nuestra casa.

770
00:35:47,899 --> 00:35:50,777
Él vino, entró y dijo: "Lo tenemos".

771
00:35:51,861 --> 00:35:54,698
♪♪

772
00:35:54,781 --> 00:35:56,408
Yo pensé que era...

773
00:35:56,866 --> 00:35:59,327
ese chico con el que estaba saliendo.

774
00:35:59,411 --> 00:36:03,123
Pero no, supongo que hay más
de una escoria por ahí.

775
00:36:04,207 --> 00:36:06,960
Pensé que me daría
cierta sensación de alivio

776
00:36:07,043 --> 00:36:09,170
cuando dijeron que él estaba arrestado,

777
00:36:09,254 --> 00:36:10,755
pero simplemente estaba más enojada,

778
00:36:10,839 --> 00:36:12,632
porque tenía preguntas.

779
00:36:12,716 --> 00:36:15,010
♪♪

780
00:36:15,093 --> 00:36:16,511
♪♪

781
00:36:16,595 --> 00:36:19,681
♪♪

782
00:36:21,099 --> 00:36:23,101
[narradora]
Y lo mismo hicieron los investigadores.

783
00:36:23,184 --> 00:36:27,147
Quieren escuchar lo que Alberto dirá
cuando se enfrente a la evidencia.

784
00:36:28,189 --> 00:36:29,190
Okey, muy bien.

785
00:36:29,274 --> 00:36:31,192
Empezamos a hablar de Brittany.

786
00:36:31,276 --> 00:36:32,569
♪♪

787
00:36:32,652 --> 00:36:35,447
[Alberto]
Ella vino. Hablamos.

788
00:36:36,531 --> 00:36:39,576
Después de que hablamos,
tuvimos relaciones sexuales.

789
00:36:41,286 --> 00:36:42,913
[Mike] Tuvieron un desacuerdo
por el dinero,

790
00:36:42,996 --> 00:36:47,876
pero él no podía recordar detalles
de qué fue lo que ocurrió.

791
00:36:47,959 --> 00:36:50,003
Primero, él proporcionó
información preliminar

792
00:36:50,086 --> 00:36:53,840
que no estaba dispuesto a saltarse
hasta llegar a la confesión.

793
00:36:53,924 --> 00:36:57,761
Les dije que perdí el conocimiento.
No me acuerdo de nada en absoluto.

794
00:36:58,386 --> 00:37:01,348
[Mike] Pero, si no podemos resolver
ese problema de la pérdida de memoria,

795
00:37:01,681 --> 00:37:05,268
de seguro habrá gente arriba de mí
que querrá resolver esa cuestión.

796
00:37:05,352 --> 00:37:07,354
Aún no tenemos toda la historia.

797
00:37:08,396 --> 00:37:10,941
[narradora] Entonces,
Alberto hace un pedido especial.

798
00:37:11,483 --> 00:37:13,818
Quiero llamar a mi abuela, y la quiero,

799
00:37:13,944 --> 00:37:15,070
Quiero hablar con mi abuela.

800
00:37:16,488 --> 00:37:17,489
Ahí tienes.

801
00:37:17,989 --> 00:37:19,241
¿Hola?

802
00:37:20,408 --> 00:37:23,036
Abuela, me arrestaron por asesinato.

803
00:37:25,664 --> 00:37:26,665
[solloza]

804
00:37:26,748 --> 00:37:27,749
Lo hice.

805
00:37:30,043 --> 00:37:32,462
Maldita sea, abuela.

806
00:37:32,546 --> 00:37:35,549
-[murmullo emocional]
-[conversación por teléfono]

807
00:37:36,925 --> 00:37:40,428
Lo siento, abuela.

808
00:37:41,805 --> 00:37:45,308
[narradora] Él fue arrestado,
así que ahora da todos los detalles.

809
00:37:47,561 --> 00:37:52,065
[Alberto] Mientas la ahorco,
nos movemos por la habitación.

810
00:37:52,941 --> 00:37:53,942
Y me detengo.

811
00:37:54,693 --> 00:37:56,403
Ella intenta seguir peleando,

812
00:37:56,486 --> 00:37:57,904
así que corro a la cocina

813
00:37:59,322 --> 00:38:00,532
Y estaba buscando en el cajón

814
00:38:00,615 --> 00:38:01,658
y vi ese martillo.

815
00:38:03,243 --> 00:38:06,121
Después de golpearla varias veces,
ella se queda quieta.

816
00:38:06,496 --> 00:38:09,499
Entonces la tomo
y la saco de la habitación.

817
00:38:10,542 --> 00:38:13,962
Incluso escuché su corazón antes
y aún latía.

818
00:38:14,421 --> 00:38:18,466
Mientras la llevaba al auto,
la sostenía y sentí su corazón.

819
00:38:18,550 --> 00:38:20,844
Así que no estaba muerta.

820
00:38:21,177 --> 00:38:22,470
♪♪

821
00:38:22,554 --> 00:38:24,055
Brittany fue colocada
en la parte trasera del auto

822
00:38:24,139 --> 00:38:25,682
y, finalmente, murió congelada,

823
00:38:25,765 --> 00:38:27,601
ella falleció a consecuencia
de sus heridas.

824
00:38:27,684 --> 00:38:29,686
♪♪

825
00:38:31,438 --> 00:38:35,066
[narradora] Pero, lamentablemente,
hay otro capítulo en esta historia.

826
00:38:35,650 --> 00:38:38,236
[Wade] Recuerdo esto muy claramente.
Estaba haciendo la cena,

827
00:38:38,320 --> 00:38:40,322
y escucho en el noticiero de las seis,
esto fue en mayo:

828
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
"Hallaron un cadáver en un maletero".

829
00:38:42,866 --> 00:38:46,286
La policía ha identificado a la mujer
cuyo cuerpo fue encontrado en un auto

830
00:38:46,369 --> 00:38:48,830
que fue remolcado desde una tienda
de comestibles de Brooklyn Park.

831
00:38:48,914 --> 00:38:51,416
Es Klaressa Cook, de 24 años,

832
00:38:51,499 --> 00:38:53,418
de Gainesville, Georgia.

833
00:38:53,501 --> 00:38:55,503
Se estableció que este asesinato

834
00:38:55,587 --> 00:38:59,090
ocurrió antes que el de Brittany,

835
00:38:59,174 --> 00:39:01,801
por la misma persona, Alberto.

836
00:39:01,885 --> 00:39:05,347
Probablemente sacamos
a un asesino en serie de la calle.

837
00:39:05,430 --> 00:39:07,474
♪♪

838
00:39:07,974 --> 00:39:10,143
[narradora] La búsqueda del asesino
de Brittany ha terminado.

839
00:39:11,228 --> 00:39:12,437
El tiempo pasa.

840
00:39:13,104 --> 00:39:15,565
Es diciembre de 2014,

841
00:39:15,649 --> 00:39:17,150
van dos años desde que Brittany

842
00:39:17,234 --> 00:39:21,071
salió de la casa de su madre
en ese día nevado de febrero,

843
00:39:21,154 --> 00:39:24,115
pero todavía no hay un cierre ni paz.

844
00:39:24,741 --> 00:39:26,534
[Lakeisha]
Estaba sentada en la sala del tribunal,

845
00:39:26,618 --> 00:39:29,829
observando a la persona
que le hizo esto a mi hermana,

846
00:39:29,913 --> 00:39:31,998
y sentí una experiencia extracorporal.

847
00:39:32,082 --> 00:39:35,293
♪♪

848
00:39:35,377 --> 00:39:38,129
Palmer se declaró culpable de asesinato
en primer grado en Hennepin.

849
00:39:38,213 --> 00:39:40,298
Luego, después de que llegó
la sentencia de ese caso,

850
00:39:40,382 --> 00:39:43,635
él se declaró culpable por asesinato
intencional en segundo grado en Anoka.

851
00:39:43,718 --> 00:39:45,554
Entonces, con toda probabilidad,

852
00:39:45,637 --> 00:39:48,139
el señor Palmer nunca verá
más allá de una prisión nuevamente.

853
00:39:49,391 --> 00:39:52,477
♪♪

854
00:39:52,561 --> 00:39:55,188
[Lakeisha] Él no puede hacerle esto
a otras familias.

855
00:39:55,272 --> 00:39:56,856
Él no puede arrebatarle

856
00:39:56,940 --> 00:39:58,775
ese amor a ninguna otra persona.

857
00:39:58,858 --> 00:40:02,070
Y, si piensa en eso,
él recordará su nombre.

858
00:40:05,740 --> 00:40:08,159
[narradora]
Él recordará el nombre de Brittany,

859
00:40:08,243 --> 00:40:09,828
porque fue ella,

860
00:40:09,911 --> 00:40:12,414
su teléfono y su deseo de conexión

861
00:40:12,497 --> 00:40:15,542
lo que, finalmente, sacaron a Alberto
de las calles.

862
00:40:15,625 --> 00:40:16,960
Brittany tenía una vida secreta

863
00:40:17,043 --> 00:40:19,462
y, atado a esa vida secreta,
tenía este teléfono secreto.

864
00:40:20,297 --> 00:40:22,465
Pero, al final, fue el uso
del teléfono secreto

865
00:40:22,549 --> 00:40:24,926
que permitió a Brittany atrapar
a quien la mató.

866
00:40:25,510 --> 00:40:27,387
[narradora] Y el espíritu
de cuidado de Brittany

867
00:40:27,470 --> 00:40:29,264
y su conexión con otros

868
00:40:29,347 --> 00:40:31,391
ha resonado mucho más allá de su muerte.

869
00:40:32,601 --> 00:40:34,811
Hemos creado
la Fundación Brittany Clardy,

870
00:40:34,895 --> 00:40:38,857
que se encarga específicamente
de apoyar a mujeres y niñas

871
00:40:38,940 --> 00:40:40,817
que sufren de violencia doméstica,

872
00:40:40,901 --> 00:40:43,445
o están en situaciones de explotación.

873
00:40:43,528 --> 00:40:46,615
♪♪

874
00:40:46,698 --> 00:40:49,242
♪♪

875
00:40:49,326 --> 00:40:53,163
Y, recientemente,
se presentó la Ley Brittany Clardy

876
00:40:53,246 --> 00:40:56,958
para construir una oficina
a nivel federal

877
00:40:57,042 --> 00:40:59,544
y colaborar en todo el país

878
00:40:59,628 --> 00:41:02,923
al compartir datos
para la aplicación de la ley,

879
00:41:03,798 --> 00:41:07,052
y así trabajar para salvar
a más mujeres y niñas negras.

880
00:41:07,135 --> 00:41:09,471
♪♪

881
00:41:09,554 --> 00:41:12,641
♪♪

882
00:41:12,724 --> 00:41:15,852
Cuando las mujeres y niñas negras
estén a salvo, todos estarán a salvo.

883
00:41:16,394 --> 00:41:17,687
[productora]
¿Aún habla con Brittany?

884
00:41:17,938 --> 00:41:18,939
Sí.

885
00:41:19,022 --> 00:41:20,023
¿Y qué le dice?

886
00:41:21,274 --> 00:41:23,401
Que la extraño. [solloza]

887
00:41:23,485 --> 00:41:25,487
Que estoy orgullosa de ella...

888
00:41:26,821 --> 00:41:29,199
y que está haciendo un buen trabajo.

889
00:41:31,034 --> 00:41:34,955
♪♪

890
00:42:08,697 --> 00:42:11,408
UN ORIGINAL DE HULU