Herregud...
Är du okej?
-Min nyckel... -Du krockade och behöver vård.
Hoppa in i min bil. Det är varmt där, så kallar vi på hjälp. Skynda dig.
Fort.
Vad är det där?
Ovanligt kalla temperaturer har rapporterats över hela USA.
Presidenten har förklarat det som en nationell katastrof.
REACT är det kontroversiella kristeamet som räddade många liv
under Mauna Keas utbrott.
Teamet från södra Kalifornien leds av miljökämpen Dr. Molly Martin,
finansieras av miljardären Griffin Richards och styrs enligt vissa
av den ljusskygge David Diaz.
Vi ska inleda en förundersökning, inte bara av Mr. Richards,
utan hela REACT för att ha hittat på fakta och skapat panik.
Det är bara en tidsfråga innan REACT gör ett misstag. Senator Carlsons krig
-mot teamet är helt grundlöst. -Hjälper de till eller gör mer skada?
Många ber återigen om deras hjälp. Okej, de klarade det två gånger,
-så klarar de det en tredje gång? -Naturkatastroferna är nu värre.
Hur vet vi att de inte gjort det värre nu när folk återigen är i fara?
-Eric. -Är Molly här?
-Jag gick till framsidan, men... -Nej, hon är här. På kontoret.
Jag tror det i alla fall. Kom in, hon är här nånstans.
-Kontoret? -Ja, runt hörnet till vänster.
Eric, vad gör du här?
Griffin släppte in mig.
Så klart, han bor ju här. Han har gjort kaffe, vill du ha lite?
-Nej, det är bra. -Okej.
Jag kan väcka barnen om du vill träffa dem.
Annars måste vi jobba vidare. Stormarna som kommer in
är mycket starkare och Yolanda och David är redan i hangaren.
Jag ville bara... Jag har precis varit i kontakt med veteranföreningen
om Svens begravning och...
-De har hittat hans kropp. -Herregud...
Så jag tänkte att vi alla kunde bidra med en slant till hans minnesstund.
-Självklart. -Jag kan lösa allt.
-Det är du inte skyldig honom. -Han var en del av teamet.
-Jag är skyldig honom allt. -Tack, Griffin.
-Vad bråkar de om nu? -De verkar faktiskt komma överens.
-Det skrämmer mig. -Vänta, hon är bara 09.30.
Visste du att Clay tänker börja gå till en psykolog?
-Är det sant? Det är ju jättebra. -Ja, men då måste vi samarbeta.
Pappa! Det var ju mellan oss.
-Clay, kom tillbaka. -Jag tar hand om det.
-Clay! -Det var ju hemligt! Varför berättade du?
För jag vet hur viktigt sånt här är och hur lätt det är att undvika det.
-Jag struntade det och Sven också! -Du fattar inte! Jag är inte som du!
-Jag vet precis hur det känns! -Nej, det gör du inte!
Jo, det gör jag! Och därför vet jag hur lätt det är att strunta i det.
Mamma och Chrissy behövde inte veta att jag är skadad.
-Det är du inte. -Jo, det är jag!
Jag kommer bara att göra er besvikna!
Se på mig.
Du skulle aldrig kunna göra mig besviken, aldrig!
Jag är så stolt över dig. Kom hit. Jag är så stolt över dig.
Vi ska klara det här tillsammans. Du, jag och mamma, okej?
Vi ska klara det här tillsammans.
Så ja, kompis.
Kom, nu drar vi.
Så det är så här en miljardär bor? Du har till och med en raket.
Ja, fin raket.
-Den ser i princip ny ut. -Tacka Gud för överflöd.
-Du har satt på några nya saker, ser jag. -Nån uppgradering eller två.
Men allt är nedstängt.
Vad?
Vad var det?
Stormen var 12 mil bort för en timme sen.
-Men det låter som att den är här nu. -Det var enorma hagel därute.
Bort från fönstren!
-Vad i... -Jag har aldrig sett så stora hagel.
Jag tror att det slutat.
-Hörni, allt fryser. -Vi måste till kommandocentralen!
Skynda er.
Hagelstormen varade inte länge, men nederbörden ökar i styrka.
-Chrissy, ge mig en kniv. -Visst.
-Vad ska du göra? -Kolla på det här.
Ser ni ringarna? Det säger en hel del om haglen och själva stormen.
-Som årsringar på ett träd? -Precis.
Hagel skapas när en ispartikel dras upp i en storm.
Där fryser den om och om igen, men när hagelstormen lägger sig
dras den upp av suget igen och fryser om och om igen.
-Och därför blir den större hela tiden. -Tills den till sist träffar marken
och ringarna berättar hur många gånger den rört sig genom stormen.
Och lufttemperaturen förändras varenda gång.
-Kan de bli ännu större? -Ja. Lufttemperaturen stiger och faller
och haglen blir större som ett resultat.
Duopolsradarn visar kraftiga energinivåer här.
Dåliga nyheter. Det är mer hagel på väg in.
Det starka vindekot är verkligen brett.
David, kan du beräkna den genomsnittliga hagelstorleken?
15 till 20 centimeter. Herregud.
NOAA jobbar nog på det och den nationella vädertjänsten har nog samma info.
De har flygplan som klarar hagel, men det kommer allt snabbare stormar
och inga plan kommer att lyfta med tanke på hur kraftiga de är.
Enligt de korta, regionala väder- prognoserna får vi lägre temperaturer.
Kartorna visar ett fallande mönster de kommande tre dagarna.
-Så det blir bara kallare? -Med mer vind och iskall dimma.
Stormen rör sig snabbt. Hagelstormarna blir längre
med hagel stora som bowlingklot om vi inte skyndar oss.
Så vi dämpar haglen med molnsåddsraketer fyllda med silverjodid.
-Silverjodid? Vad kommer det att göra? -Dra till sig vatten på lägre höjd
inne i stormen där det är varmare.
På så sätt blir inte haglen lika stora som i prognosen.
Gör vi inte det kommer tusentals människor att dö
och skadorna uppgå till flera miljarder.
-Stora som bowlingklot? -Okej, så molnsådd med silverjodid.
-Hur gör vi det? -Raketerna släpper ut silverjodiden
-på en särskild höjd. -Och har vi det?
Ja, vi har dina raketer, så vi behöver bara fylla dem med silverjodid.
-Har ni så mycket silverjodid? -Självklart.
-En av de här blandningarna är det. -Vänta, så ni laddar dem
och skickar upp raketerna i stormen, så försvinner de?
-Ska vi använda dina raketer? -Nej, det är en prototyp.
Den tar oss inte till månen vilket var vårt mål.
Och en sån raket funkar inte. Tänk snarare mindre missiler.
-Jag gör dem redo. -Ska vi skicka upp dem härifrån?
Ja. Yolanda gör det, men vi måste sätta dit de här apparaterna.
-Vad gör de? -Leder raketerna dit vi vill.
-Var sätter vi dem? -Vi? Du ska ingenstans.
Men det ska jag.
Vi spårar stormen just nu. Den talar om vad som blir bäst.
-Du stannar här. -Säg åt dem att jag ska med.
Det här är ett uppdrag för två, men vi ska åt tre olika håll.
Yolanda måste stanna kvar, så barnen måste följa med.
-Vi kan sätta dit två själva. -Nej, molnsådd funkar bara initialt.
Väntar vi för länge kommer det inte att gå.
Tja...
Ni behöver de här.
Nu sticker vi.
Kom nu.
Okej, så vi håller utkik efter snö. Var uppmärksamma på snödimma,
halka och hagel stora som bowlingklot som kommer fallandes.
Molly? Vi har fått koordinaterna och sätter ut dem på tre olika platser.
-Mount Olive, Myrtle Beach och Fairmount. -Det är 75 sjömil härifrån.
-Då måste vi skynda oss. Lag om två. -Chrissy och jag tar en.
Jag håller koll på honom.
David och jag bildar par så att vi kan hålla koll på stormen.
-Jag kör! -Ni får turas om.
Det knepiga är att man måste sätta dit gafflarna samtidigt för bästa resultat.
-Tänk om vi förlorar kommunikationen? -Just det.
Alla använder 10.18.
Det tar ungefär två timmar i stormen att komma fram till destinationerna
och ytterligare en timme att hitta en bra utplaceringsplats, så om exakt 3 timmar
sätter ni igång, så vida ni inte hör av alla tre.
I annat fall sätter du igång med vår vägledning.
Här står allt om vart ni ska, hur ni sätter dit gafflarna och triangulerar.
Lycka till, allihopa. Var fokuserade och försiktiga.
Jag, Natasha Nakami svär att skydda USAs grundlagar
från alla fiender, yttre som inre.
Och jag svär också trohet... att jag tar på mig denna uppgift
frivilligt och att jag lojalt och ansvarsfullt tar på mig
uppgifterna kommer att tilldelad, så hjälp mig Gud.
Grattis, vice regionaladministratör. Välkommen till Region 4.
Tack. Berätta om handlingsplanen nu när vi är klara med formaliteterna.
Förlåt, men innan ni går in på det skulle jag vilja prata med miss Nakami.
-Får jag vara rak, miss Nakami? -Självklart.
Ni har visst en särskild relation med Griffin Richards REACT-team.
-Stämmer det? -Jag känner till dem.
Då vet ni att de inte tänker på landets bästa.
De är hänsynslösa.
Utan tvekan och de är opålitliga.
Tanken på Griffin Richards olagliga utgrävningar av hawaiianska vulkaner
-gör mig illamående. -Men sir, ni friade ju dem.
Nej, nej!
Jag skyddade USA, förstått?
Tror du att vi behövde ännu en utdragen rättstvist?
Nej, vi gjorde oss av med honom som VD och det var det viktigaste.
Du behöver vara mina ögon och öron, förstått?
Hör och ser du något, så ringer du mig. Det är mitt personliga mobilnummer.
Ja, sir.
Förresten, grattis till den nya tjänsten.
Tack.
Platsen är ett sjukhus. Strand Memorial Medical Center i Myrtle Beach.
Okej, då måste vi tala om för dem att vi kommer.
Kan du ringa Yolanda?
-Yolanda, kom. -Ja, David?
Molly och jag är 8 mil från Myrtle Beach. Ring Strand Memorial.
-Vil vill slippa bli stoppade av vakter. -Uppfattat, jag meddelar dem.
Bra, tack. Över.
Var du inte lite hård mot pappa i morse?
Efter att ha sagt nåt till mamma som jag berättat för honom i förtroende?
Om att träffa en psykolog?
Clay, när det här är över kommer jag behöva prata med någon.
-Ingen ska behöva tro att jag är knäpp. -Mannen.
Vi är alla knäppa, okej? Ingenting av det här är normalt.
Vi kör bokstavligt talat i snön på väg till Mount Olive
för att placera ut stämgafflar för att skicka upp raketer i en snöstorm.
Och nu sitter vi fast i en bilkö.
Hudson Park. Jag spelade knattebaseball där när jag var 12.
Känner du till området? Du växte upp här, va?
Ja, jag kommer från Wilmington, men har inte varit i Fairmount sen jag var barn.
-Har du installerat en sån här tidigare? -En stämgaffel?
Nej, aldrig sett en tidigare.
Men Molly kan nog allt om det. Hon har alltid varit lite av en nörd.
-Hur träffades ni? -Låt oss fokusera på uppdraget.
Kom igen, bjöd du ut henne eller gjorde hon det?
Hon verkar vara en sån som tar initiativ.
-Vet du hur man placerar ut en gaffel? -Nej.
Vi har strax över en timme på oss att ta reda på det.
Sen måste vi få den att fungera 22 minuter senare.
Det låter som stora bollar som träffar bilen.
Det är det. Se hur stora de är.
Akta skylten!
Jag fick punka, håll i dig!
Molly? Hör du mig, över.
Ja, vad är det?
Vi är 10 mil från Fairmount och fast i en hagelstorm.
Bilen är skadad liksom motorvägen och vi har fått punka.
Se hur stor den är.
Den är stor som en baseboll.
Sa han baseboll?
Eric, är haglen större än de borta vid hangaren?
Ja, Griffin håller i en just nu. Den är stor som en baseboll.
Då är den 10 centimeter i diameter.
Haglen blir allt större. Det betyder att stormen blir allt kraftigare.
-De måste till Fairmount direkt. -Eric, hur snabbt kan ni fixa punkan?
Ni måste vara ute på vägen igen inom en timme.
-Uppfattat. -Tänk dig hagel stora som bowlingklot.
Helst inte. Vi skyndar oss att byta däcket.
Är allt som det ska?
Ja, men allt kommer inte fram på paddan.
Clay och Chrissy, kom in.
Vad händer, mamma?
-Jag ville bara se hur det går för er. -Vi är fortfarande fast i trafiken.
Pappa har fått punka. Han och Griffin fastnade i en hagelstorm.
-Vad har ni för väder? -Dimma och snö som skapat kön,
-men annars är det okej. -Kör försiktigt.
De andra är sena nu. Det kommer att bli tajt.
När det här är över vill jag prata med dig om REACT.
-Har det hänt något? -Nej.
Men...
-Ska du sluta? -Nej.
-Företaget är ju din baby. -Nej, det är inte det.
-Vad är det i så fall? -Inte nu. Vi tar det senare.
Molly och David, kom in. Vi har ett stort problem.
-Vad är det, Yolanda? -Strand Hospital. De vill inte samarbeta.
De är oroliga att den elektromagnetiska energin från stämgaffeln
stör sjukhusutrustningen.
Trots att du förklarat vad vi gör för ledningen?
Ja, men ju mer jag förklarar, desto mindre samarbetsvilliga blir de.
De vet inte vilka vi är och vill inte ha oss i närheten med gafflarna.
Okej, vi kan ställa om koordinaterna till en annan tid.
Stormarna blir allt starkare. Väntar vi, riskerar vi att vädret förvärras.
Vi måste placera ut gafflarna inom den här tidsramen.
Yolanda, det går bara på sjukhuset. Vi måste övertyga dem,
annars fungerar det inte. Vi har ont om tid.
David, jag har en idé.
Molly.
-Varför känns det som en hemsk dag? -Det är det vi försöker förhindra.
Så ni är redan ute på fältet?
Natasha, storleken på haglen ökar, då temperaturen sjunker snabbt.
Eric och Griffin har redan sett hagel som är 10 centimeter i diameter.
-Var då någonstans? -10 mil söder om Fairmount.
-Och de upplevde det på plats? -Ja, haglen kommer att öka i storlek
-så vida vi inte får upp raketerna. -Sa du raketer?
Molnsåddsraketer fyllda silverjodid som minskar haglen.
Ingen skickar upp några raketer, förstått? Ingen.
Jag vet.
FEMA godkänner inga raketer. Ni måste kontakta NSA.
Nej, vi ska bara sätta ut ett spårningssystem.
Vi skickar upp raketerna 13, 14 mil bort från befolkade områden.
Strand Memorial Medical Center vet inte vilka vi är och ger oss inte tillstånd.
Natasha, jag vill att du ordnar det åt oss.
Det här är inte mitt område och jag har inga befogenheter.
Natasha, jag diskuterar gärna värdet av vårt samarbete,
men vi har bokstavligen ont om tid.
Du har all data framför dig, så låt oss hjälpas åt.
Jag kontaktar Strand Memorial Hospital personligen.
-Clay, håll bilen på vägen. -Det gör jag.
-Hur mycket längre måste vi åka? -Det är 1,5 mil till vårt mål.
Säg till mamma att vi nästan är framme.
-Mamma, kom. -Jag hör dig, Chrissy.
Vi är nästan framme, men vinden blir allt starkare.
Uppfattat. David och jag är nästan framme vid Strand Medical Center,
men var försiktiga. Säg till när er gaffel är på plats och aktiverad.
Okej, uppfattat.
De har utlyst en frost- och stormvarning för Georgia,
Maryland, Delaware, Pennsylvania ända upp till New York.
Vi snackar temperaturer under minus 7 ikväll.
Herregud. Och de här hårda hagelstormarna...
...kommer att drabba mer än bara Carolina.
Hon är 12.42, dags att sätta igång. Natasha, lite FEMA-magi, tack.
-Hur jan jag hjälpa er? -Dr. David Diaz och Dr. Molly Martin.
Vi ringde om att installera stämgaffeln.
-Vad skulle ni installera? -En stämgaffel.
Vi pratade med någon i ledningen och en kollega från FEMA ringde er.
FEMA?
Jag har inget från FEMA. Vänta lite.
Hej, det är Vosk i receptionen. Det är några från FEMA här.
De ska visst installera...något.
Jaha... Jag förstår.
Okej.
-Taket. -Taket?
Okej. Jag vill att ni stannar här. En från ledningen är på väg ner.
-Kan ni be henne skynda sig? -Jag fattar, ma'am.
Hon är på väg ner nu.
Tack. Kom nu.
-Sväng till vänster om 120 meter. -Okej.
När fästena är säkrade och på plats kan antennerna dras ut helt.
Och sensorn för systemboosten...
Du missar det, det är här.
-Och nu då? -Rakt fram. Vi är där om två kilometer.
-Ta med instruktionerna, du behöver dem. -Tror du?
Hon är...
...12.52.
Vinden ökar fortfarande.
Marken måste vara frusen nu. Vi måste ta reda på hur vi sätter dit gaffeln.
Sir?
Vi har en nödsituation. Samtliga anmäler sig till AME.
Jag heter Erika Rossiter, chefsadministratör på sjukhuset.
-Så ni kommer från FEMA? -Ja, och vi har ont om tid.
Vi har redan fått befogenheter för uppdraget.
En sändare till ett väder- modifieringssystem för stormen?
-Ja, en hageldämpare. -Ja, och vårt tidsfönster är nu.
-Kan vi bara sätta igång? -Jag förstår.
Senator Terry Carlson ringde och berättade det för FEMA:s räkning.
-Senator Carlson? -Han sa att det är bäst att ni går.
Det här är jätteviktigt och liv står på spel.
Om ni inte går måste jag ringa polisen.
-Okej, vi drar. -Visst. Tack ska ni ha.
Okej, vi är i tid. Hon är 13.07, men vi måste skynda oss.
Se om du får upp den andra vid trädet därborta.
Använd fästena för att få ner den i marken.
-Okej. -Och sätt den första på lekställningen!
-Vi måste upp på taket. -Följ efter mig, jag har en idé.
Ursäkta mig! Han behöver en rullstol nu.
Okej, men först... Här. Fyll i det här formuläret.
-Vi har fullt upp på grund av stormen. -Jag förstår.
-Men ni vet visst inte vem det här är. -Ma'am, slå er ner.
Hör på mig! Det här är Dr. George Strand. Vet ni vem det är?
-Snälla, slå er ner. -Hans namn står på sjukhuset!
Jag vill inte ställa till med en scen eller ge dig problem,
men jag gör vad jag måste om du inte skaffar fram en rullstol nu!
Tack!
-Du är rätt läskig när du vill vara det. -Du skulle bara veta hur många
gasraffinaderier jag smugit in i.
Jag ser ingenting. Var är ingången till byggnaden?
-Var försiktig, okej? -Okej, men nu skyndar vi oss.
-Stanna här. -Okej.
Skynda dig, vi kan inte missa vårt tidsfönster.
13.12. Bara sex minuter kvar.
-Hoppas att ingen hörde det där. -Fastnade den i taket är vi körda.
Vi fäster den i lekställningen och ser om metallen kan sprida signalerna.
Okej, Yolanda. Vår stämgaffel är påslagen och redo.
-Eric, din gaffel fungerar. -Yolanda, har du hört av de andra?
Ingenting än.
Tidsfönstret håller på att stänga.
-Lugn. Gick det bra? -Ja, tack.
Var försiktig. Jag har den.
Chrissy, hör du mig?
Yolanda, vi är nästan klara. Tidsfönstret stänger om fyra minuter.
Jag är redo. Jag väntar bara på Chrissy och Clay.
David, var försiktig. Hela taket är täckt av is.
Okej, vi riggar den och startar om navigationssystemet.
Yolanda, vi sätter upp stämgaffeln. Starta om navigationssystemet.
Yolanda, vi riggar stämgaffeln och är redo att starta den.
Yolanda?
Yolanda, är du där?
Molly, startraketen försvann bland trädgrenarna.
Jag ska ta upp och förbereda den för uppskjutning nu,
men vi har bara fyra minuter på oss. Får vi inte upp den då är allt förgäves.
-Vi är nästan redo, kom tillbaka. -Men det var bara två.
-Jag har inte hört av Chrissy och Clay. -Inte någon av dem?
Nej, Molly. Inte sen tidsfönstret öppnade.
-Kraschade vi? -Chrissy, ditt öga...
-Är du okej? -Ja, och du?
Vi missar tidsfönstret, vi måste skynda oss.
-Eric! Kom in, Eric! -Ja, jag är här.
-Har du hört från Chrissy och Clay? -Nej, jag har försökt nå dem,
-men de svarar inte. -Jag når dem inte heller.
Hon är nästan 13.18. Vi har bara tre minuter på oss.
Molly, nu kommer bowlingkloten du pratade om ner från himlen.
Jag vet inte hur längre till vi kan vara kvar härute.
Raketerna är redo att skjutas upp. Vi har två minuter kvar.
-Vår stämgaffel är på. -Vår stämgaffel är på och redo, över.
-Vi måste sätta dit gaffeln. -Dörren har frusit igen.
Kom och hjälp mig.
Clay, var försiktig.
-Yolanda, det är Chrissy! -Chrissy.
-Skönt att ni är okej. -Strunta i det! Vår gaffel är redo.
Jag hör er klart och tydligt.
Raketerna är avfyrade.
Clay och Chrissy, hör ni mig?
Snälla, svara! Clay och Chrissy!
Mamma, vi klarade det!
-Haglen är mindre. -Det är bara snö.
Vi klarade det!
-Ni var riktigt duktiga. -Vänta tills du får se SUV:en.
Jag är så stolt över er båda.
Molly? David? Jag måste prata med er, över.
-Vad är det, Yolanda? -Goda nyheter.
Molnsådden fungerade. Hagelstormen är nere på normala nivåer.
Det är bra. Men jag antar att du har dåliga nyheter också?
Vädermönstret har förändrats.
-Minns ni vinterstormen i Texas? -Stormen i februari, 2021.
Den dödade 700 människor och gjorde fem miljoner människor strömlösa.
Ted Cruz flydde till Mexiko.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vi är på väg in i en ny istid.
Vi måste ta oss ut.
Hallå?
-De kommer och räddar oss. -Nej, Chrissy.
Jo, de kommer. De vet var stämgafflarna finns och därmed vi.
Chrissy. Vi är ute i vildmarken mitt i en snöstorm
med hagel stora som stenblock. Hur ska de kunna hitta oss?
De kommer tillbaka, okej?
Mamma kommer alltid tillbaka.
-Vill du prata om det? -Om vad?
-Du ville prata med mig. -Inte nu.
Vad tänker du på?
-Jag vill bara förändra mitt företag. -Ditt företag?
-Var det ens beslutat? -Vad menar du, Diaz?
Glöm det. Molly, jag är verkligen ledsen för Griffin. Jag kände inte till
-hans olagliga gruvverksamhet. -Nej, jag...
Och du blir inte av med mig. Mitt namn står på hälften av kontrakten.
-Vad pratar du om? -Tror du att bara ett samtal
skulle ge oss tillstånd? Nej, det tar månader, ibland år.
-Vad har du gjort? -Vad jag var tvungen att göra.
Jag fick igång hela företaget. Jag är den som håller ihop det hela.
-Det här handlar om mina barn. -Griffin åker i fängelse.
Dina handlingar förstörde våra relationer med FEMA och andra institutioner.
Vi får lösa det du pratar om.
-Vänta. Vad gör du, Molly? -Är det dem?
Jag tror att det är SUV:en.
Herregud! Det är dem!
Ut.
Herregud...
-Hjälp! Mamma! -Chrissy! Kom, älskling!
-Kom nu, du fixar det! -Är du nedkyld?
-Nej, men om vi stannar kvar härute. -Mamma!
Vi har dig, är du okej?
Herregud...
-Så varmt och skönt. -Är ni okej?
-Fungerade raketerna? -Ja.
-Så varför lägger sig inte stormen? -Vi måste tillbaka till basen.
-Vad menar du? -Tänk att jag släppte iväg er.
-Jag vet inte vad jag tänkte. -Att vi är vuxna?
Mamma, vi är okej. Berätta vad som händer bara.
Okej, det är bra nu.
Molly och David, hör ni mig?
-Ja, Yolanda? -Ge mig en lägesrapport.
Vi hämtade upp Clay och Chrissy och är sex mil bort.
Tack gode Gud.
Clay och Christy. Skönt att ni är oskadda.
Trodde aldrig att jag skulle se fram emot att återvända till en techborg.
Molly. Hinner ni tillbaka inom en timme?
Jag vill att David bekräftar några saker jag ser här.
Yolanda, jag kör volymscanning nu med databildmodeller.
David, vad är det?
De här modellerna är...
-Hej. -Yolanda, vi kör igenom
en jetströmsanalys runt hela jorden de senaste fem dagarna.
Uppfattat.
-Har du pratat med Molly? -Ja, alla är okej.
-Så Clay och Chrissy är okej? -Ja.
Får jag? Molly?
-Är ni okej, Clay och Chrissy? -Pappa, det är lugnt. Kalla bara.
-Men SUV:en är en annan historia. -Jag borde nog köra nästa gång.
-Det här hade inte hänt i så fall. -Vill du ha en kaka?
-Ta det lugnt. - Fick du svar på frågan? -Ja.
Griffin och jag har reparerat bilen.
Vi får se om han har några fler fordon om vi ska ut igen.
Jag har en flotta med cirka 1,500 svarta volvobilar.
Så vi har många bilar att ta oss ut med om det behövs.
Ingen lämnar kommandocentralen i det här vädret.
-Molly, vi har kanske inget val. -Det bestämmer jag. Ingen går ut.
Uppfattat.
Fuktnivåerna ökar. Enligt prognosen rör sig en storm in i ett tydligt mönster
med sydliga vindar och en temperatur som sjunker 35 grader imorgon.
-Det är i princip redan imorgon. -Och dagen efter det
sjunker temperaturen ytterligare 20 grader.
-Det är totalt 55 grader. -På mindre än 36 timmar.
Så det här är NASAs atmosfäriska infraröda siffror
som visar kalla arktiska vindar som rör sig från Nordpolen
till lägre latituder över norra hemisfären.
Det lila och blå visar de kallaste temperaturerna i polarvirveln.
När den försvagas, dras all den kalla arktiska luften ner av jetströmmen
och drar ner den lägre än vanligt.
-Är det därför det är så kallt härnere? -Ja, i princip.
Polarvirveln har delat sig och sträckt sig längre ner.
Och störningarna för med sig den här brutala kylan vi aldrig upplevt.
-Och all snö, hagel och is. -Det stämmer.
Flera stormar har samlats i jetströmmarna och blivit kraftfullare
och mer organiserade och rör sig i en sydvästlig riktning.
Och de samlar upp andra enorma stormar och får temperaturen att sjunka
ända ner till minus 80 grader de kommande 36 timmarna.
Minus 80? Det är ju galet. Det är som Montana i januari.
Ja, köldrekordet i Montana var minus 70 på 1950-talet.
Menar du att Carolina håller på att drabbas av en kyla vi inte kan greppa?
Inte bara Carolina, utan hela östkusten.
Yolanda och jag har spårat stormarna.
Vindhastigheten, temperaturerna, ansamlingen av is
på så kort tid och den svåra nederbörden.
VI har redan sett det de senaste dagarna. Den delade virveln sprider sig härifrån
och dess nuvarande styrka... VI har 15 timmar på oss
innan stora delar av världen kommer ner på rekordtemperaturer...
...vi inte upplevt på miljontals år.
Och den kalla luften från Arktis rör sig ännu längre ner nu
och den är mycket mindre förlåtande.
Vi pratar nederbördsnivåer vi inte upplevt på över 100 år.
Bara i USA kommer det att falla 12 meter snö och kanske mer i Mellanvästern
och sprida sig därifrån.
Hur stoppar vi det, Molly? Jag menar, vi har väl ett svar på det här?
Kom igen!
Vi har kämpat mot vulkaner, visst?
-Har vi ingen plan för det här? -Vinter?
-Ja. -Vet du att tio gånger fler människor dör
av extrem kyla än av naturkatastrofer?
-Och den siffran ökar. -Men...
...vi har redan ändrat den fysiska strukturen i nederbörden
med två raketer, så varför kan vi inte göra det igen?
Silverjodidens kraft är begränsad och det är globalt nu.
Ja, och molnsådd är mindre komplicerat än att störa nederbörden
i en enorm kallfront.
Vet ni vad?
Vi skickar bara upp fler. Hur många raketer och missiler behöver vi avfyra
-för att förminska stormen? -Det går inte med de medel vi har.
Temperaturen skulle steka förarna och haglen göra resten.
Även en stor raket skulle frysa innan vi hinner släppa ut silverjodiden.
Så det var därför SUV:en såg ut så där.
-Chrissy och Clay. Är ni okej? -Javisst.
-Jag ville bara försäkra mig. -Vi är glada att vara tillbaka.
Du tänker alltid på alla andra förutom dig själv.
Men ärligt talat, Griffin har rätt. Om molnsådden inte funkar
måste vi åtminstone försöka försena det. Yolanda, kör din siffror igen.
Yolanda? Mår du bra?
Yolanda? Är du okej?
Ja... Ursäkta mig.
Jag kommer strax.
Vill du prata om det?
Förlåt.
Jag förväntade mig inte... Jag antar att jag...
Du och din bror hade kunnat bli svårt skadade.
Eller ännu värre.
Det är bara ett blåmärke, okej?
Vi är okej, inget hände.
Varje gång jag ta ut en ny plats, innebär det en ny risk.
Det känns som jag kommer med dåliga nyheter efter dåliga nyheter
och vi har redan förlorat Sven under megaskalvet.
Och jag borde ha varit där, men jag stack.
Nej.
Vi behövde rädda dig.
Jag behövde rädda dig.
Är det sant?
Ja. Tror du att jag litar på den där idioten med mustasch David?
Att han skulle ge mig rätt information utan att du hjälper honom? Knappast.
Jag kanske berättar det här för tidigt, men...
...jag har ingen direkt familj.
Min pappa uppfostrade mig... men dog när jag var fjorton.
I en bilolycka när han skulle hämta mig från fotbollsträningen.
-Jag är verkligen ledsen. -Jag har varit ensam ett tag.
Jag kände att jag inte ville tillhöra någon familj igen.
För mycket smärta.
Men sen träffade jag dig.
Och din familj och det här teamet och allt vi gått igenom fick mig att inse
att jag saknar att tillhöra något.
Och jag kände att jag var på väg att förlora det igen.
Jag är okej. Du borde gå tillbaka.
Yolanda, du kommer inte att förlora mig.
-Är det sant? -Ja.
Okej, så vad vet vi om stormen?
En polarvirvel är ett lågtryck på nordliga breddgrader.
Den är ikoniskt i sin natur och blir starkare genom temperaturskiftningarna.
Ja, den är beroende av horisontella förändringar i temperaturer
från kallt till varmt. Ungefär som en orkan behöver vertikala förändringar.
-Är ni okej? -Ja.
Polarvirveln har redan delat sig.
Jetströmmen rör sig över Atlanten med alla stormar
och de andra rör sig över Appalacherna in i Mellanvästern.
Molly, vi har en väderuppdatering.
När dessa virvlar möts, skapar värmen från kollisionen och kylan från virvlarna
ett vakuum som kommer frysa ner jorden.
Och virvlarna rör sig redan snabbare än de gjort tidigare,
så vi har ungefär 10 timmar på oss.
-Har vi tillräckligt med tid? -Allt tid vi har kvar innebär
att vi har tid på oss att komma på en plan och vi har flera timmar på oss.
Tänk på det här ur ett vetenskapligt perspektiv.
-Är det inte vad vi alltid gör? -Gulligt, Clay.
Okej, polarvirveln formas på grund av extrema temperaturer
och skillnaden mellan polerna och ekvatorn.
-Så vad föreslår du att vi gör? -Det finns inget solljus i stratosfären
vilket gör det extremt kallt medan ekvatorn är väldigt varm.
Vi ersätter solen som saknas i polar- stratosfären med en annan värmekälla.
Och vi använder mikrovågor.
Mikrovågor för värme?
Varifrån då?
-Solenergi. -Japp. Du har helt rätt.
Vi värmer upp den kalla luften där den delar sig uppifrån
och får den att undvika polarfronten som skiljer den kalla luften från den varma.
Vänta.
Försvagar vi stormen inifrån dör den ut.
-Så när du säger uppifrån, menar du... -Rymden.
Satelliter som fångar upp solenergi.
-Det kan funka. -Vänta lite.
Föreslår ni att vi värmer upp stormen med mikrovågor?
Ja.
-Från satelliter. -Som alstrar solenergi.
Och hur får vi tillgång till dessa satelliter?
Det är miljonfrågan. Eller borde jag säga miljardfrågan?
Ja, du borde väl ha några polare som har några extra satelliter?
Hörni?
Vi försöker ta reda på om den svåra vinterstormen
också ligger bakom urspårningen. En utredning har inletts.
Det är GALICO som skickar laster från New York till Miami.
-Var spårade det ur? -I närheten av Greenworth Pass
i ett område nära Brock Hill-bergen.
Det verkar försöka skylla olyckan på temperaturerna.
De har inte fel. Temperaturen sjunker.
-Vi måste sätta planen i verket. -Hur då?
-Var hittar vi satelliter med sån kraft? -Nationella väderinstitutet har det.
Nej, NOAA samlar bara in data och observerar. De klarar inget annat.
NASA och NOAA har samarbetat kring ackumulering av solenergi.
NEO skapades för att motverka och avleda orkaner,
men programmet las ner för flera år sen.
-Så finns satelliterna ens kvar? -Det finns bara ett sätt att få veta.
Vi måste kontakta NOAA.
De skötte det hela, så de har nog svaret.
Jag har inga kontakter hos NOAA. Men hos FEMA har jag det,
så de kan säkert fixa fram det vi behöver.
Nej, nej, nej...
Tyvärr är det så.
Hej, hur går det för volontärerna i telefonkedjan?
Vi har telefonkedjor i hela länet.
Halva staten är insnöad nu, så de hjälper gärna till.
Och det finns ingen annanstans att vara.
Det är de andra jag oroar mig för.
-Har du pratat med senator Carlson? -Han har fullt upp med Kalifornien.
-Vi får ingen uppmärksamhet. -Menar du allvar?
Molly?
-Hör på. Gällande sjukhuset. -Det gick bra ändå.
Men du hade rätt om molnsådden.
-Tack. -Jag antar att du sett rapporterna?
Den har delat sig och blir allt större.
-Vet du vad vi har att göra med? -Om mina prognoser stämmer
har vi inte ens tillräckligt för att ens skapa en spricka.
Jag vet, men vi måste stoppa stormen. Om de inte lyckas...
När virvlarna möts kommer hela planeten att bli nedfryst.
-Är du säker? -Vi har kollat prognoserna flera gånger
och alla visar samma sak.
Jag antar att du har en plan?
Det är bara då du ringer mig.
Vi behöver tillgång till ett antal geostationära satelliter
som kan lagra stora mängder solenergi.
FEMA och NOAA samarbetar alltid i dessa kriser.
Just det. NOAA förser oss med relevant information som vi tar beslut utifrån
gällande den allmänna säkerheten. Så långt sträcker sig deras kapacitet.
Men deras datacenter kan kommunicera med andra amerikanska aktörer.
Jag vet inte exakt hur de arbetar.
Okej, vet du vad? Koppla mig direkt till NOAA.
Vi tipsar dem om hur de kan utnyttja sin befintliga kapacitet
med det vi kan erbjuda.
Okej, jag ska försöka.
Tack.
Som tur är har jag fortfarande vänner utomlands.
NOAA kan koppla upp sig mot satelliterna.
-Tack, Griffin. -Ingen orsak.
Det blir perfekt.
Yolanda och David, kan ni bekräfta siffrorna?
-Vad är det? -Medan virvlarna rör sig över planeten
förstärker kylan jordens dragningskraft.
-Ja. -Och orsakar problem för våra satelliter.
Vi har bara 20 minuter på oss att nå dem och genomföra vår plan.
-Molly? -Natasha, några framsteg?
Vi har kollat siffrorna igen och har bara 20 minuter på oss.
Okej, NOAA ställer upp. Molly, här är den regionala programchefen Clark Dunfield.
Hej, Mr. Dunfield.
-Ja, det här är Dunfield. -Okej, Mr. Dunfield.
Jag vet att det här låter extremt, men vi har jobbat på en modell
-som visar en istid. -Vad? Vänta lite.
-Mr. Dunfield? -Jag hör honom inte.
Jag ringer tillbaka till Dunfield. Vänta lite.
Molly? Vi har ett problem.
Alla prognoser och hela kartmjukvaran har demonterats.
Jag kan inte uppdatera några av de aktuella projektionerna.
Hur är det ens möjligt?
Jag vet inte. Det är som att nationella vädertjänsten slutat lägga ut data.
-Ling, vad är det? Vad har hänt? -Vi har tappat NOAA och OSPO.
-Natasha, vad är det som händer? -Vi har tappat kontoret, satelliterna
och produktverksamheten. Det är NOAA:s huvudkommunikationskälla.
-Det är helt fruset. -Okej, då får vi lita på lokal radar.
Vad sägs om att omdirigera all NOAA:s data till andra nödfaciliteter?
Då skulle nationella vädertjänsten komma tillbaka mycket snabbare.
OSPO ligger nere och NOAA kommer inte hinna komma upp i tid.
Vi kan inte kommunicera med satelliterna.
Det är kört. Vi kan inte koppla upp oss mot dem längre.
-Jag är ledsen. -Tack för att du i alla fall försökte.
Om du bara kan fortsätta evakueringen.
Särskilt de under marken.
-Vi borde ta oss till hangaren. -Okej, kom nu.
Vi har en överenskommelse. Grattis, Dr. Diaz.
Det var inte lätt för mig. Jag vill inte att det kommer ut.
-Det här är mellan oss, senatorn. -Uppfattat.
Du blir vd för REACT så länge jag får Griffin Richards.
Jag har skickat över alla papper. Du har tillräckligt för att spärra in honom.
Det kan du ge dig på. Då är vi klara med affärerna.
Du har mitt beskydd och USA:s regering godkänner dig som REACT:s vd.
Bra jobbat.
Rymdfarkosten Arcstar modell 8.
Det var en prototyp vi utvecklade för att nå suborbitala höjder ovanför jorden.
Griffin, kan den fortfarande flyga?
Ja, men det beror på hur högt du tänkt flyga.
Vi kan inte placera ut enheterna, särskilt inte i en mikrovågsstråle
med de rätta vektorerna i stormen.
Frågar du om vi kan göra en flygtur som tar sändarna närmare satelliterna?
Nu använder vi samma hjärna. Jag tänkte exakt samma sak.
Tekniskt sett, ja.
Men vi har två utmaningar.
För det första är det vädret.
Modell 8 skapades inte för att stå emot trycket att lyfta i en storm.
Om vinden inte blåser oss ur kurs kan nederbörden skada skrovet...
...plattorna och annat, så vida elektroniken inte förstörs på vägen upp.
Du måste förstå att vi tar den till den yttersta höjd den klarar av.
Från början av stratosfären till toppen av mesosfären.
-Det var det första, så vad är det andra? -Framåtrörelse.
Har vi inte det är vädret irrelevant.
Så hur löser vi det?
Tja, tåget som spårade ur transporterade det.
Det var åtminstone där när jag sist fick en uppdatering.
-Okej, då hämtar vi väl det? -Vi har ett problem till.
Ickesymmetrisk dimetylhydrazin fryser vid minus 23,89 grader
och behållarna har... legat där i flera timmar.
-Då måste vi skynda oss. -Vi behöver REACT:s kommandocentral.
Den här klarar sig genom Greenworth Pass i en storm
och är stor nog för att transportera containrar och dessutom
fryser den troligen inte, då den är gjord av samma material som dräkterna.
-Eric och jag kör upp dit. -Jag följer med.
-Nej, du stannar här. -Ni behöver en tredje person
som kollar riggen medan ni monterar dem i kylan. Kom igen.
Så här gör vi. Griffin, Eric och Chrissy, ni tar er till kommandocentralen.
Clay, David, Yolanda och jag stannar här och förbereder farkosten.
Vänta lite.
Kylan är extrem. Vi fryser omedelbart när kärntemperaturen sjunker.
Det innebär att alla och då menar jag alla måste ha skyddande termodräkter.
Men vi har inte tillräckligt många.
Jag kollar vad jag har.
Molly.
-Vad är det? -Jag vill ha tillbaka de där dokumenten.
Hör på. Jag vet att vi har massor att prata om, men klarar vi det här,
så klarar vi nog vad som helst. Precis som förr när saker var...
-...annorlunda. -Jag vet inte vad jag ska säga.
Toppen.
Här.
Molly!
-Är du redo att åka? -Ja, det är jag.
Kom så sticker vi.
Var försiktig, okej?
Minns du vad jag sa? Du förlorar inte mig.
Jag ska ha det i åtanke.
Absolut.
Lova att ni kommer tillbaka snabbt. Ingen annan kan flyga den.
Det var ett tag sen jag gjorde det själv.
Så länge raketen kommer upp dit, men...
Var försiktig.
Utan raketen finns det ingen planet kvar.
-Jag fattar. -Tack.
Blixten träffade oss.
Griffin. Hur ser behållarna med bränsle ut?
Det är tunga, svarta lådor, men de kan ligga under snön nu.
Så vi kan missa dem?
Det här är tredje gången jag kör en telemetrianalys.
Rapporten visar mig fel kommando eller en varningssignal.
-Vad innebär det? -Jag vet inte, det är Davids avdelning.
Hur går det härnere?
Sändaren har programmerats om. Nu måste den kommunicera med satelliten.
Datasystem för rymden är svåra att hacka, men alla system har en svag punkt.
Det är min specialitet, trodde jag,
men jag har svårt att hitta svagheter i NOAA:s interna styrnätverk.
Ska jag veta vad du pratar om?
Jag hackar mig in i USA:s geostationära kommunikationslista,
men istället för att ta mig in i separata satellitenheter, går jag in
i markstationsnätverket så att du kan kommunicera med dem alla.
Okej, älskling. Lova mig att du använder dina krafter för goda ändamål, okej?
Jag lovar, mamma. Låt mig få jobba nu.
-Det är kaotiskt härute. -Enligt GPS:en är vi framme.
Sikten är usel.
Okej, jag ser den.
Det är bokstavligt talat ett trasigt tåg.
Så hur hittar vi containrarna i röran?
Vi börjar med vagnarna och hittar vi inget där får vi börja gräva.
-Jag hjälper till. -Chrissy, nej.
Visst, jag stannar och kollar riggen, men var försiktiga, okej?
Visst, vi fixar det.
-Kom nu. -Ja.
Vad kallas det där du igen?
Ickesymmetrisk dimetylhydrazin. Det är i cylindrarna.
Då så.
Griffin, akta!
-Griffin! Gick det bra? -Jag skadade benet, men det är okej.
Jag sätter mig på marken därborta.
Det här är inte bara snö!
-Det står att det är sodiumhydroxid. -Kromhaltig syra?
Det är frätande ämnen. Det måste ha legat med diametylhydrazinet.
Ni måste vara nära.
Titta! Jag tror att jag hittat det. Chrissy, jag kommer in igen.
-Spadar. -Vi hjälper till.
Jag lyckades få fram två containrar, men vi måste gräva fram dem.
De ligger under snön. Griffin har skadat benet.
-Är han okej? -Jag vet inte, men nu skyndar vi oss.
-Det där blir perfekt. -Pappa?
Låt mig få följa med. Det går snabbare om vi gör det tillsammans,
-så kan vi ta oss härifrån. -Okej då. Hjälm och handskar.
Tack.
Okej, det borde vara härborta.
Här! Okej.
Gräv runt sidorna, så att vi får fram den.
Lite till. Så ja, kom igen.
Okej, okej... Vi behöver en till. Leta.
Okej, se på mig. Titta bort. Jag vet.
Det finns tusentals här. Om vi inte sätter fart blir det miljoner.
Senatorn, jag har gjort allt ni bett om. Ser det fortfarande bra ut?
Ja, vi har en överenskommelse, Dr. Diaz. Jag har löst allt.
-Ni kommer att bli en hjälte. -Definitivt.
Men jag vill ändå ha en kabinettspost när det här är över.
Senatorn? Är ni kvar?
Senator Carlson? Hör ni mig?
Jag har dig.
Griffin! Vad har hänt?
-Det är brutet. -Han fick en bränslecylinder på sig.
Han behöver vård.
-Stormen slog ut allt. -Chrissy, hämta förbandslådan.
-Den är därborta. -Griffin, jag vet att du har ont.
Ena halvan av virveln som delat sig är över Europa.
Miljontals människor kommer att dö där ikväll, så vi har max fem timmar på oss
innan virvlarna möts och fryser ner hela jorden.
Han har rätt. Vi måste få upp farkosten. Ett misslyckande finns inte på kartan.
-Så vem ska ta upp henne dit? -Molly har koordinaterna.
Hon måste åka. Jag kan inte flyga i det här tillståndet.
Eric, du får åka. Du har militär utbildning...
...och det är i princip ett tjusigt stridsflygplan.
Bränslecylindrarna i kommandocentralen är jättetunga.
Det är bäst att vi skyndar oss. Vi har inte tid för några farväl.
-Vi är bakom dig. -Molly sköter kommunikationen.
Eric, du får flyga den. Det är...
Herregud! ...inget speciellt. Som ett glidflygplan
fäst i en raket med 4,000 kilos dragkraft.
Att lyfta blir er största utmaning. Klarar ni er igenom ovädret...
...så kanske ni fixar det. Ni har en fallskärm.
När ni ska ner igen löser ni ut den och återvänder till jorden.
Det låter ju enkelt.
Nu skyndar vi oss att gå igenom uppskjutningsförloppet.
Okej, Griffin. Förbereder för att lyfta. Vad gör jag nu?
Om du gjort allt jag sagt är ni redo att lyfta.
Så redo vi någonsin blir.
David och Yolanda, redo att lyfta.
-Eric, är du beredd? -Ja, om du är det.
Clay och Chrissy, vi älskar er. Vi ses snart.
Vi älskar er också.
Det här är inte bra, vad händer?
Stabilisatorn och värmeskölden är skadad. Tur att den inte gick sönder.
-Vi måste berätta det för dem. -Låt dem stabilisera sig först.
Okej, vi är strax under omloppshöjd. Dags att börja jobba.
-Molly, du tar över kontrollen. -Okej.
Sätter satelliterna på plats.
Vi måste till mesosfären och den kraftigaste delen av stormen
för att mikrovågorna ska ha någon verkan alls.
Vivlarna vidrör nästan varandra.
-Det är bara en remsa kvar över Atlanten. -Atlanten?
-Jag trodde att det var Stilla havet. -Nej, Atlanten som ofta glöms bort
kommer spela en större roll än Stilla havet.
Atlanten... Jag måste kolla upp det.
Men jag trodde inte att vi hade några datakällor.
Det här är NASA:s infraröda system. Vi ser virvlarna och temperaturen,
men saknar annan data.
Vi har skapat en länk. Kommunicerar med enheterna.
Sätter samtliga i position nu.
Satelliter på 39,19 och 109.99.
Jag öppnar upp solenergiförlängarna på våra huvudenheter.
-Vinkelmetriken är intakt. -Griffin, ett larm har utlösts!
-Vad gör jag? -Stabilisatorerna är skadade
-och vingspetsarna trasiga. -Om endast en satellit är ur kurs
missar vi vårt mål.
-Griffin, hur löser jag det? -Det går inte.
Ni ska nog påbörja återvändandet. Det kan vara er enda chans att överleva.
Två av våra satelliter försvann. Vi har inga koordinater.
-Jag har ingen kontakt med dem. -Leta upp en ny.
Nej, Eric. Vi har förlorat vår huvudvärmekälla på satelliten.
De andra väntar på att en värmekälla ska reflektera in i stormen.
Eric, jag förlorade precis en till. De försvinner på min radar.
-Jag vet inte varför vi tappar dem. -Kan vi kommunicera med de andra
måste de satelliterna ha förstörts. Eller frusit.
Förlorar vi fler är det kört. Vi har inte tillräckligt med satelliter på plats
över stormen. Vi har redan förlorat våra huvudvärmekällor.
Fallskärmen är enorm. Den är silverfärgad och reflekterar värme och ljus.
Kan vi placera den rätt blir den värmekällan.
-Då blir vi huvudenheten. -Gör vi det...
...kommer vi troligen inte hem.
-Är du säker på att du vill göra det? -Ja.
För jag vet att du vill det.
-Och ungarna? -Det är därför vi gör det.
Lycka till.
Sätt oss i position...
...så berättar jag när satelliterna är synkade.
-De påbörjar inte ett återvändande. -Vad innebär det?
Mamma? Pappa? Kom in, över!
Mamma! Pappa!
Snälla, stäng av. Jag klarar inte av att höra dem. Jag måste koncentrera mig.
Okej.
Okej, vi är positionerade.
-Släpp ut fallskärmen. -Okej.
-De hör oss inte. -Virvlarna...är inte lika varma längre.
-De börjar bli blå. -Vad betyder det?
Att Mollys plan fungerade. Virvlarna avtar.
-Vet du vad vi gör? -Nej. Håll i dig, okej? Det blir skakigt.
Påbörjar kontrollerad nedfärd. Hoppas att fallskärmen håller.
Det är nåt som inte stämmer.
-Fallskärmen är borta. -Vad ska vi göra?
-Vad gör du? -Vi måste hoppa!
-Vad? -Planet kommer att gå sönder.
Stannar vi ombord har vi ingen chans, men kanske om vi hoppar.
Hur långt då?
Världsrekordet för höghöjdshoppning är 12,800 meter.
Vi är på väg ner från 13,400 nu.
Det finns en chans, okej?
Jag vet att du inte har skäl att lita på mig, men jag säger det nu.
Lita på mig, så ska jag ägna resten av mitt liv åt att få ditt förtroende.
Okej.
Våra dräkter löser ut en fallskärm vid 3,000 meters höjd.
Försök hålla en jämt fart tills dess.
Uppfattat.
Snälla dräkt, håll ut.
-Eric? -Är du okej?
-Alla delar kvar? -Jag tror det, är du okej?
-Javisst. Kul, va? Ska vi göra om det? -Nej tack.
Herregud! Mamma!
-Mamma och pappa! -Mår ni bra, ungar?
-Mamma? -Vi mår bra.
Vi mår toppen.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig till månen och tillbaka.
-Hej. -Kul att se er.
-Vad kul att se dig. -Tjena, grabben.
Du ser ut att ha varit på semester. Har du det? - Hej, hjärtat.
Vad kul att se er.
-Du. Så... -Ja?
Du har verkligen levt i stunden.
-Ett ögonblick. -Hur kunde ni falla nästan 14,000 meter?
-Så här. -Det är inte roligt, pappa.
Hej.
-Natasha! Vad kul att se dig. -Griffin.
-Natasha! -Vad kul att se er.
-David! -Hur mår du?
David. Kul att se dig.
Det är verkligen kul att se er alla, men jag är här på uppdrag.
-Får vi rädda världen igen? -Inte direkt.
Allihopa. Det vi gjorde därute var...
...fantastiskt. Vi borde alla vara stolta.
Men som REACT:s nya ägare kommer jag att göra några förändringar.
-Vad? Vänta lite, REACT är mitt företag. -Nej, inte längre.
David, du kan inte ta något som inte tillhör dig.
Men det är mitt. Jag skrev på alla papper och har gjort allt grovjobb.
Innan han dog, såg senator Carlson till att allt var i sin ordning.
-Vad? -David, vad är det som händer?
Griffin. Dina pengar var avgörande. Du är arresterad.
-Rör dig inte. -Varför då?
Och Molly, återvänd till dina protester. Du och din familj är avskedade.
Vad?
Yolanda.
Jag kan behöva din hjälp om du vill stanna.
-Du kommer inte undan med det här. -Det gjorde jag precis.
Jag önskar att jag kunde säga att det var en ära...
-...men vi säger farväl för nu. -Kom nu.
Vad gör vi nu?
Mamma?
Pappa? Vad händer?
Översättning: Jonsey Underdahl Ordiovision