ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com::.
‫کجا بریم؟
‫نشنیدم. چی گفتی؟
‫میگم کجا بریم؟
‫خب معلومـه، هاوایی
‫یه لحظه بهش فکر کن. نکن دیگه
‫میشه ساکت شی ببینی من چی میگم؟
‫بی‌خود نیست که ملت واسه عوض شدنِ ‫حال و هواشون میرن ساحل
‫تو که همش نِق می‌زنی شن کل هیکلمون رو برداشته
‫ولی بهم خوش می‌گذره
‫خب، خوشیِ تو از همه چی واجب‌تره
« ابدیت »
‫دست بجنبون دیگه، پیری!
‫راکی جای باصفاییـه. ‫سرماش استخون‌سوز نیست. مطبوعـه.
‫سرما، سرماست دیگه، جون
‫از اونجاهاست که ‫دلت می‌خواد تا ابد بمونی
‫امروز دمای نِیپلز ۳۰ درجه‌ست
‫تو ایتالیا؟
‫- فلوریدا ‫- فلوریدا که کلاس نداره، لری
‫ای خدا. جون، اینقدر افاده‌ای نباش
‫ما بریم فلوریدا آخه؟
‫حرف‌هات شده عینِ کارن
‫کارن دوستمـه ها، ‫حال و روزِ خوشی هم نداره
‫خب، یعنی هر کی که رو به موتـه، ‫عاری از هر خبط و خطاییـه؟!
‫از دستِ تو، لری
‫ببین، کُلی کوه و برف و یخ داره
‫قشنگ خوراک خودتـه و غرغر کردن‌هات. ‫حسابی بهت خوش می‌گذره.
‫غرغر کردن بهم حال نمیده. ‫به هیچکس حال نمیده.
‫نمی‌خوام بحث کنم. امروز، روز مهمیـه
‫می‌دونستی خیلی‌ها تو اینجور مراسم‌ها مُردن؟ ‫توی اینترنت خوندم
‫جشن تعیین جنسیتـه
‫برام قابل درکـه که نمی‌خوان غافلگیر بشن…
‫- میشه بذاریم دلشون خوش باشه؟ ‫- ولی آخه اینکه دیگه جشن گرفتن نداره
‫والا، من خودم همیشه دلم می‌خواد ‫زندگی غافلگیرم کنه
‫- یاد… یادتـه… ‫- الان تا تقی به توقی می‌خوره، جشن می‌گیرن
‫چقدر اصرار داشتی زَک دختره؟
‫- الان ملت دم به دقیقه مهمونی می‌گیرن ‫- تو کلاً با جشن‌مَشن مشکل داری
‫نه. نه، اصلاً اعتقادی به خوش‌گذرونی نداری
‫- حتی پیش‌دبستانی هم جشن پایان دوره می‌گیره ‫- فقط تو بدبختیـه که حالت خوشـه
‫عین بچه‌های پنج‌ساله، هیچی حالیت نیست
‫- ببین، می… میشه کوفتمون نکنی؟ باشه؟ ‫- حتماً باید یه مهمونیِ خفن راه بندازن
‫- مهمونی خفن ‫- لری!
‫میشه فقط خوش بگذرونیم؟
‫مرتیکه!
‫داره بهم خوش می‌گذره. ‫خوش، خوش، خوش می‌گذره.
‫جون
‫- باید بهشون بگیم ‫- می‌دونم
‫یه امروز رو صبر کن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫سم، بادکنک‌ها رو میاری؟
‫آره، باشه. الان بادکنک‌ها رو میارم
‫- ما برگشتیم ‫- سلام، لری. حالت چطوره؟
‫- سلام، چه خوشگل شدی ‫- ما برگشتیم. ترافیک اصلاً…
‫- سلام. حالت چطوره، عزیزدلم؟ ‫- ممنون، مامان
‫- سلام. سلام ‫- مامان‌جون! مامان‌جون!
‫چقدر خوشحالم می‌بینم‌تون، نانازی‌های من
‫کیک بخوریم؟
‫- سم، بادکنک‌ها چی شدن؟ ‫- آوردم‌شون، دستمـه!
‫ممنون قبول کردی مهمونی رو ‫اینجا بگیریم، آقاجون
‫- مطمئنم پسره ‫- از کجا مطمئنی؟
‫چون شکمت خیلی پایینـه. پس، پسره
‫خب، زندگی مشترک‌تون داره ‫۶۵‏ ساله میشه. نصیحتی چیزی؟
‫یکی از این بادکنک‌ها بترکه، ‫۶۵‏ سال رو نشونت میدم!
‫عزیز،
‫یه سری عکس قدیمی از ‫جوونی‌هات توی زیرزمین پیدا کردیم
‫ممنون، عزیزکم
‫این کیـه؟
‫آقاجون تو ارتش بود؟
‫نه، قشنگم. ایشون شوهرِ اولِ عزیزجونـه که ‫به طرز فجیعی خوش بَر و رو بود
‫برگام، عجب جذبه‌ای داشته
‫چرا اون رو وِل کردی اومدی با آقاجون؟
‫نه، عزیزکم
‫لوک نظامی بود و توی جنگ کُشته شد
‫لَر، عجب شانسی داری، رفیق
‫شرط می‌بندم اگه زنده بود، ‫بابای خوبی میشد
‫اگه بود که الان ما اینجا نبودیم
‫لَر؟
‫داره مسخره‌بازی درمیاره
‫ببند، زک
‫- لری، حالت خوبـه؟ ‫- بابا؟
‫- لری! لری!
‫لری!
‫« ترجمه از نهـال، علی محمدخانی و آرمان اسدی » .:: Arman333 & AliMK_Sub & iredprincess ::.
:در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub
‫گمونم جا خوردی، نه؟
‫اینچه دیگه کجاست؟ جون کو؟
‫خانم‌ها و آقایان، ‫هم‌اکنون به «تقاطع» رسیدیم
‫لطفاً جهتِ ورود به ابدیتِ خود،
‫از قطار خارج شوید
‫یادم نمیاد بلیت قطار گرفته باشم
‫خب، انگار عمل جراحی موفقیت‌آمیز نبود
‫احتیاط کنید. حس سردرگمی طبیعی‌ست
‫تازه‌درگذشتگانِ آمریکای شمالی، ‫وارد تقاطع ۳۰۱ می‌شوند
‫اینجا چه خبره؟
‫آها، صفاسیتی به سبکِ قرون وسطی، ‫بدون جُذام و مریضی. بدو بیا
‫سلام، اهلِ مهمونی هستی؟ ‫بیست‌چهارساعته، عشق و حال تا ابد
‫سلام، پالی. چه خوب که دیدمت. ‫شما باید تازه‌وارد باشی.
‫- اینجا کجاست؟ ‫- جسیکا؟
‫هنوز خبری ازش نیست
‫جسیکا؟
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- راهنماتون به زودی میاد پیشتون
‫- خوش اومدی، ساندرو. دنبالم بیا ‫- سلام، میشه کمکم کنید؟ من…
‫راهنماتون به زودی میاد پیشتون
‫- شما هم راهنمایید؟ ‫- بله، ولی راهنمای شما نیستم
‫- بیا ‫- جسیکا
‫اعلان آخر برای ورود به عالم دینگل، ‫از تقاطع ۱۷۴
‫سلام، شما کارمندِ اینجایید؟
‫خیر، عزیز. اومدم آب و هوا عوض کنم
‫ببین، گمونم منو دزدیدن
‫کسی شما رو ندزدیده
‫پس، خانوادم کجان؟ ‫جون کو؟ من کجام؟
‫شما توی تقاطعی. راهنماتون به زودی…
‫میاد پیشم. بله
‫ورود قطار بعدی تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگر
‫آخرین قطارِ تقاطع ۳۰۱ تا ‫پنج دقیقه‌ی دیگر حرکت می‌کند
‫جیل، این سر و صدا رو ولش کن
‫من می‌شناسمت، جیل
‫الان استخر می‌خوای با ‫یه جعبه شراب شاردونی
‫شاردونی دوست دارم
‫خب، پس ابدیتت رو از من بخواه
‫باشه
‫باشه، قبول
‫مستقیم برو
‫ببخشید
‫اَه، مرتیکه‌ی الاغ
‫لری کاتلر؟
‫اینجا لری کاتلر داریم؟
‫- منم ‫- لری؟
‫- منم ‫- سلام، پسر. واقعاً شرمنده
‫فرستاده بودنم یه ورودیِ دیگه
‫شما؟
‫من آنام. راهنمات
‫- راهنمایِ چی؟ ‫- راهنمای آخرتت
‫این که نشد شغل
‫تو فوت کردی، لری
‫نه
‫تو مُردی
‫نه، نمُردم. فقط سرم ضربه خورد و…
‫دختره
‫پاشو بریم
‫خیلی‌خب، ببین. من و ‫خانوادم دورِ هم نشسته بودیم که
‫- من… ‫- مُردی
‫نه، بعد من… نمی‌فهمم ‫به چی می‌خوای…
‫درد ندارم. چه عجیب
‫نگاه کن، لری
‫چطور ممکنـه؟
‫آدم که میاد اینجا، بدنش به ‫شادترین دوران خودش برمی‌گرده
‫هر سن و سالی هم می‌تونه باشه
‫واسه همینـه که اینجا ‫پُره از پسرهای ۱۰ ساله،
‫ولی خبری از نوجوون‌ها نیست
‫ای وای. جون. جون، زنم. ‫باید… باید برگردم پیشش.
‫لری، نیمه‌ی پُرِ لیوان رو ببین. ‫اقلاً آلتت دوباره به کارِت میاد.
‫- هی، آنا… ‫- من…
‫تا حالا با آلتم به مشکل نخوردم
‫شرم و حیا رو بذار کنار. ‫ما اینجا همه چی رو دیدیم.
‫باشه. خب، اگه مُرده باشم،
‫دیگه چه فرقی می‌کنه ‫باهاش به مشکل خورده باشم یا نه
‫با آلتت
‫الان هم نه خجالت می‌کِشیدم و ‫نه از حرف‌هات لجم می‌گرفت
‫آخه مگه کسی توی بهشت حرص هم می‌خوره؟
‫مغزتون رو با چه چیزهایی که ‫اون پایین پُر نکردن!
‫لری، روح چیـه؟
‫نمی‌دونم. لابد یه نسخه‌ی ایده‌آل از خودمونـه
‫نه، خودتی فقط
‫نه، محال ممکنـه
‫اگه زیاد از دستِ زندگی شاکی بودی،
‫مرگ هم همچین برات ‫گُل و بلبل نمیشه، لری
‫آدم نق‌نقویی بودی، لری؟
‫ببین چی میگم. ‫زنم الان واقعاً بهم احتیاج داره.
‫شرمنده، ساز و کارش اینطوری نیست
‫بیدار شو، لری. بیدار شو. بیدار شو. ‫بجنب، رفیق. دِ یالا.
‫واسه چی می‌زنی؟
‫اگه خواب بودی که دردت نمی‌گرفت
‫دردی حس نکردم
‫شما پیرمردها معمولاً می‌شنوید ‫آلتتون دوباره راه افتاده، ذوق‌زده میشید
‫ببین، من می‌خوام با خودِ خدا صحبت کنم، خب؟ ‫خواسته‌ی من اینـه
‫- می‌خوام با اصلِ کاری حرف بزنم ‫- خیلی‌خب، پس تو از اوناشی
‫می‌مُردی از همون اول بگی؟
‫تا دلت بخواد، اینجا ابدیت هست
‫چی‌خوای؟ عهد جدید؟ عهد عتیق؟ ‫هندو؟ بودایی؟
‫- بین بد و بدتر انتخاب کن ‫- وایسا ببینم. یعنی خدایی در کار نیست؟
‫نمی‌دونم. ولی ببین،
‫دویست‌سیصد سال که ‫توی یکی از این ابدیت‌ها صرف کنی،
‫دیگه اصلاً فرقی به حالت نمی‌کنه
‫تو واسه کی کار می‌کنی؟
‫فرنک
‫خیلی‌خب، فرنک واسه کی کار می‌کنه؟
‫واسه تام. آخه چه فرقی داره؟ ول کن
‫وقت نداریم. کُلی موکل دیگه هم دارم. ‫بس کن، لری.
‫باشه. خب،
‫شرمنده خیال می‌کردم بهشت ‫یکم بهتر از زندگی‌مون رو زمینـه
‫اینجا بهشت نیست
‫صرفاً یه ایستگاه موقتـه بین حیات و ابدیت
ضمناً، ‫زندگی‌ای نصیبت شده که ‫ارزش یه ابدیت رو داره
‫- جدی؟ ‫- از اون حرف‌هاست که زیاد می‌زنیم
‫هیچکس بدون ابدیت نمی‌مونه
‫چه خوب، چه بد، چه زشت
‫پس همش مزخرفـه که میگن ‫درستکار باشی میری بهشت؟
‫آره، متأسفانه
‫موردِ فراری از درب قرمز
‫- ولم کنید! ‫- درگیر نشوید
‫- این؟ ولش کن ‫- برید اون طرف!
‫فقط حواست باشه از ‫درهای قرمز رنگ رد نشی
‫نمی‌خوام برگردم. دیگه نمی‌کِشم
‫بیا اینجا. بیا…
‫- دست از سرم بردارید ‫- لری، بیا بریم. بیا
‫آخرین فراخوان عالم آلپین، تقاطع ۲۳۴
‫یعنی قراره اینجا بمونم؟
‫موقتاً، تا ابدیتِ مدّ نظرت رو پیدا کنی
‫حالا بعداً دربارش حرف می‌زنیم
‫- فکر کنم وقتش رسیده. مُردم دیگه ‫- به‌به، باریکلا. بالاخره پذیرفتی
‫چند دست از لباس‌های محبوبت رو ‫گذاشتیم توی کمد
‫دوست داشتی یه نگاه بنداز
‫آنا؟
مگه دهه‌ی ۱۸۴۰ آفت سیب‌زمینی باعث یک قحطی بزرگ توی ایرلند نشد و
تازه، بریتانیایی‌ها هم همه‌ی غذاها رو صادر می‌کردن و مردم از گرسنگی تلف می‌شدن
خب، اینجا از این خبرها نیست (ایرلند - هم‌اکنون بدونِ قحطی)
…شده دل‌تون بخواد فرمانده‌ی (عالم فضایی)
از لباس پوشیدن متنفرید ولی بدون لباس سردتون میشه؟
،خب، توی ایالت طبیعیِ ۴۵۴ هوا همیشه ۲۳ درجه‌ست
خوش‌تیپ شدی، جیم (ایالت طبیعیِ ۴۵۴)
قلبش داره از کار میفته
زود باش، ساکشن کن
بیمار از دست رفت - ولی به جاش دل من رو بُردی - (عالم پزشکی - دانش پزشکی لازم نیست)
،اگر مرگ دل‌خراشی داشتید
لطفاً با مشاوران آخرت تماس بگیرید (عالم سرمایه‌داری)
می‌دونی، دوران دانشگاه چیزهای مختلف رو امتحان کردم (عالم کوئیرها)
« عالم بدون مرد »
« مِیخانه »
سلام
حسابی گیج و سردرگمی، نه؟
آره، واقعاً
ببخشید، من متأهلم
اگه بهت بگم که
…می‌تونم یه جا توی سکسی‌ترین ابدیت برات
.مارج. سیاست کارمون رو که می‌دونی .تبلیغ توی مِیخونه ممنوعـه
تبلیغ توی مِیخونه ممنوع
« عالم شیطان‌پرستی »
یه چیز قوی بده، لطفاً
روز اولتـه؟
تو فرشته‌ای چیزی هستی؟
نه، نه
یه مِیخونه‌چیِ ساده‌ام
لعنتی. من هم باید کار پیدا کنم؟
فقط اگه بخوای اینجا موندگار بشی
حالا تصمیم گرفتی کجا بری؟
نمـ… نمی‌دونم
گمونم یه جای آفتابی که ساحل داشته باشه
ولی خانمم ناراحت میشه. خیلی نمی‌تونم بمونم
راهنمات قوانین رو بهت گفت؟
نه، ولی به نظر سرش شلوغ بود
خیلی‌خب. ببین، نکته‌ی مهم اینـه که
،بعد از اینکه انتخاب کنی دیگه نمی‌تونی ابدیتت رو عوض کنی
حتی گذری هم نمی‌تونی بری بقیه‌ی ابدیت‌ها، هیچی
اسمش روشـه دیگه
تا ابد اونجا می‌مونی
اگه به قوانین عمل نکنم چی میشه؟ می‌خوان دوباره من رو بکُشن؟
عملاً نمی‌تونن دوباره بکُشنت
،اما اگه دست از پا خطا کنی
،بیشتر از حد اینجا بمونی ،یا سعی کنی بری یه ابدیتِ دیگه
میندازنت توی خلأ
مثل جهنم؟
شبیه‌ترین چیز به جهنمـه
تا ابد فقط تاریکی محض می‌بینی
…آم
همسرم سرطان داره. مُردنیـه
واقعاً متأسفم
بدترین قسمتِ مرگ، عذاب وجدانیـه که به خاطر تنها گذاشتنِ عزیزانت می‌گیری
می‌دونم. تازه، بهش گفته بودم که هیچوقت تنهاش نمیذارم
حالا مریضـه و باید با همه‌ی این مشکلات دست و پنجه نرم کنه
آم… میشه یه چیزی قاطیش کنی؟
خیلی مزه‌اش مزخرفـه
صبح بخیر، خوابالو
صبح بخیر، عزیزم
چتـه تو؟
چه خبر شده؟ چطوری اومدی اینجا؟
لری، یادت نیست؟ - چی رو؟ -
تو رو خدا، نه. با هم خوابیدیم؟
نه، شوخی کردم. کلید دارم
چرا کلید داری؟ - اونش مهم نیست -
انگار دیشب بهت خوش گذشته
ناسلامتی مُرده‌ام. خیال می‌کردم اینجا خبری از خماری نباشه
.همین رو بگو والا .اکثراً همینطوری فکر می‌کنن
یه سؤال
بپرس
همه‌ی کسایی که اینجا کار می‌کنن، نمی‌خوان یه ابدیت انتخاب کنن و برن اونجا. چرا؟
،بعضیا هنوز مرگ‌شون رو نپذیرفتن
بعضیا هنوز منتظر عزیزانشون هستن
،بقیه هم هنوز تصمیم نگرفتن اونا از همه بدترن
خب، خودت چرا موندی؟
باشه واسه یه وقت دیگه میگم
خب، بگو ببینم
کجا میری؟ تصمیم گرفتی؟
نه. می‌خوام ببینم جون کجاست
از کجا بفهمم چقدر اومدنش نزدیکـه؟
.شرمنده. روال کار اینجوری نیست .نمی‌تونم بهت بگم
پس اینکه می‌گفتن مُرده‌ها دارن از توی آسمون نگاه می‌کنن همش چرنده؟
ناراحت شدی؟
نه، ناراحت نشدم - به نظر ناراحت میای -
اونایی که قبل من مُردن چی؟ پدر و مادرم کجان؟
چطوری ببینم‌شون؟
قطعاً می‌تونی بری دیدن‌شون
…ولی بعدش، می‌دونی، باید
باید تا ابد پیش خانوادم باشم - تا ابد -
برای همین معمولاً پیشنهاد می‌کنیم که اون جایی رو انتخاب کنی که خودت دوست داری
با این فرض که حال همه خوبـه
می‌گیری چی میگم؟
می‌دونی، جون همیشه به مرگ
به چشم یه غافلگیریِ دیگه نگاه می‌کرد که هر لحظه ممکنـه سر برسه
عاشق غافلگیری بود
مگه کتابدار نبود؟
خب، اونا هم دل دارن
،اگه بخوام منتظر بمونم باید چیکار کنم؟
کار پیدا کنم؟ مِیخونه‌چی بشم؟
.نه. مگه تو خواب ببینی .نظافت‌چی میشی
بلدی لباس بشوری؟ - آره -
حداقل اتاقش قشنگـه
آره. ولی اینجا برای موکل‌هاست
…تو اگه بخوای بمونی، باید بری
خب، شنیدم اینجا جهنم ندارید که
زیرزمین رو میگم
اتاق‌های زیرزمین کاربردی‌ترین
یا خدا، صاف رفتی سراغ جهنم
.بهت می‌خوره از آدما بیزار باشی .عالم تنهایی
…سلام، ببخشید (ابدیتِ سرورمون)
یه اسنیف می‌کنی؟ شما چی؟ (عالم استودیوی ۵۴)
« جدولِ زمان‌بندیِ قطار »
آخرین فراخوان برای عالم گاوچرونیِ ۱۶۷ (استودیوی ۵۴)
یه پاکت بدم، آقا؟
« عالم سیگاری » « چون سرطان یه بار که بیشتر نمی‌کُشتت »
ممکنـه همین فردا برسه
یا ممکنـه شش هفت ماه دیگه دووم بیاره؟
گمونم بتونم همه چی رو برای اومدنش آماده کنم
،می‌تونم همه چی رو طبق سلیقه‌اش ردیف کنم
یجوری که حس کنه خونه‌ی خودشـه
لری، خیلی عاشقانه‌ست
به گمونم یکم عاشقانه‌ست - خیلی عاشقانه‌ست -
من هم از این کارها بلدم - …من -
چون می‌دونم از چی‌ها خوشش میاد - همینطوره -
به نظرم انتخابت خیلی خوب بود
پشیمون نمیشی، لری
میگم، یه لطفی در حقم می‌کنی؟ - آره، حتماً -
این نامه رو میدی به جون؟
نمی‌تونم. خلاف قوانینـه
درضمن، تا من هستم نامه می‌خوای چیکار؟
مسافرین عالم ساحلی ۲۳۹ از گیت ۱۲ سوار شوند
موکل خوبی بودی
آره
خداحافظ
شرمنده
لعنتی
خیلی‌خب
‫احتیاط کنید. حس سردرگمی طبیعی‌ست
جون
!جون
!جون! جون
اون همسرمـه
آره. یالا، رفیق
اون طرفیـه - آره، خیلی‌خب. آره، آره -
،یالا، یالا، یالا یالا! یالا
بفرمایید
،تازه‌درگذشتگانِ آمریکای شمالی
وارد تقاطع ۳۰۱ می‌شوند
ببخشید. ببخشید. شرمنده، من کجام؟
راهنمات همه چی رو برات توضیح میده
…خیلی‌خب. خیلی‌خب. می‌دونی، فقط
عزیزم، راهنمات همه چی رو برات توضیح میده
« عالم جاسوس‌ها » « می‌تونید جای این فرد باشید »
چقدر قشنگ
جون. جون! جون
!لری - جون -
عزیزم. عزیزم - خدای من -
خیلی دلم برات تنگ شده بود
سلام. خدای من - وای، نگاش کن. موهات چقدر قشنگـه -
…من… توی تختم بودم بعدش …گمونم همین الان از یه
عزیزم، خیلی خوشگل شدی - قطار پیاده شدم -
!هر دفعه آخه
.خدایا، لری. تو آدم‌بشو نیستی مگه نگفتم تندتند چوب‌شور نخور؟
اصلاً گوشِت بدهکار نیست - می‌دونم، می‌دونم -
نیشت رو ببند
جو؟ - جونم -
.گوش بده، عزیزم .یه خبر غافلگیرکننده برات دارم
تو مُردی - من مُردم -
آره. از کجا فهمیدی؟
…خب
آقا جون به لبمون کرد تا دوزاریش افتاد
نه، اینطور نیست - چرا، خوب هم هست -
نه - پس تو جونِ معروفی -
خیلی‌خب، لری. عجب جیگری تور کردی
آره - خب، حالا باید چیکار کنیم؟ -
…آره، خب، الان
سرطان بود؟
که دستت رو از اون دنیا کوتاه کرد؟
جنابعالی کی هستی؟
ببین، عزیزم. حالا فرصت این رو داریم که بریم همون تعطیلاتی که می‌خواستیم
عملاً هر جا بخوایم می‌تونیم بریم ولی فقط یه بار
.فقط یه بار می‌تونیم انتخاب کنیم .خیلی رو این قضیه حساسن
اگه می‌خوای بری کوهستان، حالا می‌تونیم چون
برف و سرما دیگه نمی‌تونن جونت رو بگیرن چون مُردی دیگه
از موکل من دور شو - نزدیک موکل تو نیستم -
برو عقب - خفه شو -
‫۶۷ سال آزگاره که منتظر خانم‌خانما هستم
لری؟ - سلام -
ببخشید. ببخشید - واقعاً بابت اون معذرت می‌خوام -
اون کیـه؟
.بنده رایان هستم .راهنمای آخرتت
آره
می‌دونم خیلی تحت فشاری
،هضمش واقعاً سختـه …برای همین توصیه می‌کنم
،یه نفس عمیق بکِشی دم… بازدم
بده بیرون
سلام. اینجا چه خبره، داداش؟
این آقا مِیخونه‌چیِ من بود
.گمونم یادم رفته حساب کنم .نمی‌دونستم پولیـه
کسی پول دستم نداده
امکان نداره
.شرمنده. یادم رفت اسمت رو بپرسم اسمت چی بود؟
لوک
این لوکـه. مِیخونه‌چی‌ام
جون
ای وای
هیچوقت به این وضوح خوابت رو ندیده بودم
تو دقیقاً مثل توی خواب و رؤیاهامی
موفق باشی، لری
نه. لوک سیبیل داشت
آره، خب، جون اصلاً خوشش نمیومد
،واسه همین هر روز صبح اصلاح می‌کنم محض اینکه شاید جون از راه برسه
خدای من - چقدر عاشقانه -
بالاخره هم اومدی
خیلی‌خب، عزیزم
خیلی‌خب
چیکار می‌کنی؟ - لری؟ -
خیلی‌خب، عزیزم - …من -
بریم
این یارو کیـه؟ - شوهر دومش -
من شوهرِ فعلی رو ترجیح میدم - شوهرِ فعلی -
جونی، حالت خوبـه؟
خدای من
عزیزم. برای من هم هضمش سخت بود - جونی -
خیلی‌خب. من باید دقیقاً به موکلم توضیح بدم قضیه از چه قراره
مشخصاً تصمیم خیلی سختی باید بگیره
…خیلی‌خب. اون - یالا -
خدای من، واقعاً اینجاست - خیلی هم جذابـه -
اون بلندتره؟
…پس وقتی گفتی منتظری
هر روز چهره‌اش رو تصور می‌کردم
خیال می‌کردم چهره‌اش رو خوب یادمـه ولی خیلی از چیزی که یادم بود خوشگل‌تره
خیلی‌خب. حدّت رو بدون، لوک
تو میخونه‌چیِ من بودی
نه. نه. نه
نه - خدایا، به نظر خیلی جوون میومد -
همین به نظر خوبـه
همیشه همینقدر جوون بود؟
هضمش واقعاً سختـه
معشوقه‌ات ۶۷ سال منتظرت مونده
لری هم هست
لری شوهرمـه
یکی از دوتا شوهر - آره -
چقدر قشنگـه
اون لباس‌های درب و داغون رو که عوض کنی
حالت خیلی بهتر میشه
آره، خوشگلـه
خیلی… خیلی جوونـه
…خیلی جوونـه. نمیـ
چند دقیقه‌ی دیگه، عزیزم؟
اوضاع چطوره؟
…خب… چیکـ
الان باید چیکار کنم؟
بهم بگو باید چیکار کنم
عزیزدلم. خیلی‌خب، من پرونده‌ات رو خوندم
تو باهوش، باانگیزه و قاطعی
جدی؟
کاملاً بهت ایمان دارم که …ابدیتِ درست و
آره - آدمِ درست برای گذروندنش رو انتخاب می‌کنی -
همین خوبـه
برای چی؟
…منتظر کسی بودی یا
خودت چی؟
خدای من، لوک. انتظار نداشتم اینجا ببینمت
چه مرگتـه، ریس؟
رایانم، تو این نیم ساعت هم صدبار بهت گفتم رایانم
آره - خیلی خوشگل شدی -
آره. ناسلامتی شوهر دارم ها
شوهرت اونـه - لریـه -
لری هم بدک نیست
ببین، جون، حتماً آرزو داشتی یا فکرش رو می‌کردی این اتفاق بیفته دیگه؟
خب، آره. بهش فکر کردم، می‌دونی؟
عالیـه
سلام
شما بچه‌ها رو تنها می‌ذارم تا صحبت کنید
سلام
اصلاً پرونده‌ام رو خوندی؟
.ارزشت خیلی بیشتر از یه پرونده‌ست، رفیق .خودت هیچی نگفتی
.خب، فکرم خیلی درگیر بود .ناسلامتی تازه مُرده بودم
پس شرمنده که یادم رفتم بگم ممکنـه شوهر سابقِ زنم اینجاها بپلکه
قاعدتاً فکر نکنم بتونیم بهش بگیم شوهر سابق
شوهر اول شاید، ولی سابق نه
نه، عمراً بهش… همچین چیزی نمیگم
خیلی‌خب. فقط دارم سبک‌سنگین می‌کنم ببینم رایان چی می‌خواد بگه؛ با هم داستان داشتیم
عالی شد. چجور داستانی؟
جنسی - چه توقعی داشتم؟ -
می‌دونی چند نفر دنبال این پرونده بودن؟ هزار نفر
واقعاً؟
یه مَرد که نیم قرن منتظرِ عشقش مونده؟
اگه بهش فکر کنی یکم غم‌انگیزه ها
خیال می‌کنی جون هم همینجوری به قضیه نگاه می‌کنه؟
نمی‌دونم - عیب نداره -
مطمئنم قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده
.البته من که خبر ندارم .من تابحال ندیدم
ولی شرط می‌بندم یه روال قانونی براش هست
لامصب شبیه مونتگومری کلیفتـه - !اوف -
خدایا، اون روز دقیقاً داشتم همین رو می‌گفتم
مونتگومری کلیفت. خیلی خوش‌تیپـه
لوک خیلی خوش‌تیپـه - این حرفات کمکی نمی‌کنه -
شرمنده ولی واقعیتـه
لوک جذابـه
.چشماش هم‌رنگِ دریاست .قصه‌اش هم قصه‌ی تو رو سه هیچ می‌زنه
نه، اصلاً
قصه‌ی من از اون سرتره
‫۶۵ سال با هم زندگی کردیم و بچه‌دار شدیم
احسنت. همین رو میگیم. این خوبـه
هیچی از اخاذیِ احساسی جواب‌تر نیست
بد میگم؟ - بنازم -
خب… روبراهی؟
خوبم. آره
،والا، می‌بینی که مُرده‌ام ولی خب اوضاع خوبـه
خب، سر و وضعت که خوبـه - آره -
…خب، تو همیشه… همیشه‌ی خدا
همیشه به تیپ و قیافه‌ات می‌رسیدی - نه بابا. دارم درست می‌شنوم؟ -
…آره، من
…ببین. نمی‌دونم چی بگم. چیزه
خب، من کلی وقت داشتم که حرفام رو آماده کنم
خیلی خیلی زیاد
خب؟
همش از ذهنم پرید
هشدار. کد ۷۴
کد ۷۴
فراری رو می‌بینم - یعنی چی؟ -
گری
سلام، لوک. امشب شیفتی؟
امشب نه. مرخصی‌ام
…وایسا ببینم. ایشون
!جون؟ نه
نه. نه، خواهش می‌کنم - !راه بیفت -
دیگه از نگاه کردن به نقاشی‌ها خسته شدم
حوصله‌ام پوکید - خیلی‌خب -
خب، من دیگه برم - !نه -
ولی خیلی زنِ خوش‌شانسی هستی
!گری
راه بیفت. دیگه حوصله ندارم - !نه، خواهش می‌کنم -
!زود برو داخل
!عالم موزه‌ای فاجعه‌ست
ای خدا
خدای من. چیکار کرده؟
سعی کرده از ابدیتش فرار کنه
وقتی انتخاب کنی، راه برگشتی نیست
نباید اشتباه انتخاب کنی
واقعاً فشار زیادیـه - آره، همینطوره -
ببین. یادم اومد اولین حرفی که می‌خوام بهت بزنم چیـه
چی؟
دوستت دارم
برای… برای شروع خوبـه
آره
،ببین، می‌دونم برات سختـه ولی دلم برات تنگ شده بود
هر روز بهت فکر می‌کردم
حتی یه روز هم نبود که بهت فکر نکنم
…آره. می‌دونی، من
می‌خواستم خوشبخت بشی
می‌خواستم زندگی کنی
واقعاً؟ - آره، معلومـه -
ولی صبر کردم
می‌دونی، صبر کردم چون می‌خواستم فرصتش رو داشته باشیم که زندگیمون رو بسازیم
الان بالا میارم
حالت خوبـه؟ - ای خدا. چرا اینجا اصلاً حال آدم بد میشه؟ -
جون
خوبی؟ - لوک؟ لوک، خواهش می‌کنم -
باید فکر کنم
خب؟
خیلی‌خب
لوک؟
خیلی‌خب
سلام، عزیزم - لری -
.خب، می‌دونم هضمش سختـه ولی غمت نباشه .من کلی تحقیق کردم
این هم چندتا گزینه‌ی خیلی خوب
ببخشید، گزینه برای چی؟
خب، برای ابدیت‌مون
چی؟
وای. چقدر خوشگل شدی
موی بلند بهت میاد. خیلی خوب شده
چیـه؟
اینجا حتی اون هم بلند میشه
وای، لری
چرا اینجوری می‌کنی؟ - خب، پیچیده‌ست -
همین یه هفته پیش با هم بودیم
.خب، تو این یه هفته کلی اتفاق افتاده .تو مُردی، کارن مُرد. من مُردم
همین تازگی جفت شوهرهای مرحومم رو دیدم
و فهمیدم یه هفته فرصت دارم که تصمیم بگیرم تا ابد می‌خوام با کدوم باشم
.پس کارن بالاخره ریق رحمت رو سر کشید .عجب هفته‌ی مهمی برای اوکدیل
آهای
می‌دونم چطوری حالت بهتر میشه - چی؟ -
بشین‌پاشو
خدایا
فقط امتحانش کن
باشه. خیلی‌خب - باور کن -
یالا. بجنب - خیلی‌خب، باشه -
شروع کن
آره
پشمام - خیلی خفنـه، نه؟ -
دیدی چقدر رفتم پایین؟ - رسیدی به زمین -
آره. می‌دونم. خیلی خوبـه
این مدت یه سری حرکات تمرین می‌کردم
سرحال به نظر می‌رسی - آره -
خودت هم همینطور - می‌دونم. ممنون. ممنون -
تکون بده - دلم واسه این کمر لک زده بود -
!یوهو - یا خدا -
آره، اینجا رو ببین. نگاه کن
حق با تو بود. واقعاً حالم بهتر شد
می‌دونستم
شوخیت گرفته؟
!لری - خیلی شوره -
زمان لازم دارم
…باشه؟ من
باید یکم فکرم باز شه
.خیلی‌خب. حق با توئـه .بی‌ملاحظگی کردم
می‌تونیم صبح دربارش صحبت کنیم
خیلی‌خب - ممنون -
اینا خیلی مسخره‌ان - گرفتی منو؟ -
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام بخوابم
خیلی خسته‌ام
امروز خیلی خسته شدم
لری
توجه داشته باشید، اختلافات ژئوپلیتیک دیگر معنایی ندارند
شما مُردید
شرمنده، رفیق؛ ولی هفت روزت تموم شد
« اجرای زنده‌ی دین مارتین »
جل‌الخالق
.جل الخالق. محض رضای خدا» «.به جهنم
مطمئنی مذهبی نیستی؟
آهای، آهای. اون واقعاً اینجاست؟
آره، هست. ولی واقعاً غم‌انگیزه
نه، اون خواننده‌ی موردعلاقه‌ی جوئـه
اون؟ - آره. عاشقشـه -
واقعاً؟ - حرف نداره -
خیلی‌خب
میگم، می‌شناسیش؟
آره، معلومـه می‌شناسمش
اگه یه کاری ازش بخوای روت رو زمین نمیندازه؟
حواست هست با کی داری حرف می‌زنی؟ منم ها. معلومـه قبول می‌کنه، اسکلی؟
ولی مطمئنی؟ اون؟ - آره -
خیلی‌خب
به‌به. اینجا رو ببین
تختِ یه‌نفره. خیلی خوبـه، نه؟
یه آشپزخانک هم اینجا داریم
حسابی به درد بخوره
بذار ببینم تو یخچال چیـه
یا خدا
شانس درِ خونه‌ات رو زده
حمص
می‌دونی چیـه؟ عیب نداره
،اینو برام ردیفش کن سه‌سوتـه از اینجا میرم
عالیـه - این کار رو در میاره -
بنازم به این روحیه. تمرکز کردی و
چسبیدی به هدف اصلی - بوی چیـه؟ -
حمص - نه، اون نیست -
…من
خیلی‌خب
تابحال به این فکر کردید که اگه نازی‌ها نبودن
دهه‌ی سیِ آلمان چقدر فوق‌العاده میشد؟
خب، دیگه لازم نیست بهش فکر کنید
« !حالا با ۱۰۰ درصد نازیِ کمتر »
« عالم وایمار »
خدا کنه قهوه باشه
خیلی‌خب. خدا کنه قهوه باشه
لری
می‌دونم، ولی یه سورپرایز برات دارم
نه، نه. الان از هر چی سورپرایزه بیزارم
سورپرایز بی سورپرایز
جون، قول میدم از این یکی خوشت میاد
بهم اعتماد داری دیگه، نه؟
آره. خیلی‌خب
آره
بهم اعتماد داره
قطار بعدی ۱۵ دقیقه‌ی دیگر می‌رسد
خیلی خوشگل شدی
ممنون، عزیزم - قربونت -
هیجان داری؟
البته - حدسی داری که چیـه؟ -
نه
بفرما بشین. آره - چقدر قشنگ. نگاهش کن -
صندلیِ توئـه
یکم شامپاین هم می‌خوایم
…عه، اون، آم
آره، چه سورپرایز قشنگی
چی؟ نه. سورپرایزم اون نیست
یا خدا
!چراغ‌‌ها
♪ Dean Martin - Everybody Loves Somebody ♪
ببین. ببین. اون بالا رو ببین
عزیزم، اون… وایسا، لری - آره -
♪ سرنوشتِ هر دلی، یه روز به عشقی بنده ♪
دیدی گفتم؟ دیدی گفتم؟ - !خدای من -
خودِ خودشـه
♪ هر کسی یه جوری، آخر به یکی دل می‌بنده ♪
می‌دونم - خدای من -
این برای جونـه - خوشت اومد یا نه؟ -
عاشقشم. کارت حرف نداشت - بهت که گفته بودم -
صداش فوق‌العاده‌ست
♪ …نوبت من ♪
چقدر خوش‌تیپـه - خدای من. واقعاً خوش‌تیپـه -
♪ الانـه… ♪
عه. خیلی‌خب
گمونم مشروب رو کنار نذاشته - آره -
شاید چند وقتیـه تمرین نداشته - آره -
همچنان به عشقِ جیل - !جون -
♪ آخر به یکی دل می‌بنده ♪
♪ یه چیزی توی قلبم، مدام داره میگه ♪
خودت رو جمع و جور کن
لری، مطمئنی دین مارتینـه؟ فکر نکنم ها
♪ اینجاست… ♪
لعنتی
الان میام - باشه -
آنا، این کدوم خریـه آوردی؟ این که دین مارتین نیست
سلام، جیگر - معلومـه که نیست. ریچارد جانسونـه -
نه. نه - بدلِ آدمای معروف هم می‌میرن، لری -
چرا بهم نگفتی؟ - خیال کردم می‌دونی -
:برام عجیب بود که هی می‌گفتی «خواننده‌ی موردعلاقه‌ی جونـه»
با خودم می‌گفتم: «ریچارد؟ «خواننده‌ی موردعلاقه‌ی جون، ریچارده؟
می‌دونستی منظورم اون نیست
خب، حالا که بلند گفتم فهمیدم خیلی منطقی نبوده
خواهش می‌کنم. من خیلی تنهام، عزیزم
درضمن، اعتیاد شدید به الکل داره که ،یادم رفته بود بهت بگم
تقصیر منـه
آره، تقصیر توئـه
!دیگه بدتر از این نمی‌شد
به منِ چشم‌آبی کمک می‌کنی تا توپ‌های کبودم رو خالی کنم؟
نه، نه، نه - …ای خدا -
سلام، لوک
چشم‌آبی فرانک سیناترا بود - !حرف نداری، لوک -
گل بود به سبزه نیز آراسته شد
خوبی؟ - آره -
آره؟ - آره، ممنون. شرمنده -
خدا رو شکر داشتی از اینجا رد می‌شدی
…خب، راستش، من
تو… نه. نه - …خب، اومدم چون -
لوک، ببرش توی اتاق تا یه حموم آب گرم بگیره
…خیلی‌خب، آره. گمونم از اینجا به
.نمی‌دونم طرف داشت چیکار می‌کرد …بعدشم، تو اصلاً اینجا
چه مرگتـه؟ - می‌دونم. دارم زورم رو می‌زنم -
به خدا فکر می‌کنم دین مارتینِ واقعیـه
مشکلت چیـه؟ - !بس کنید! تمومش کنید -
شما دوتا، با من بیاید
نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه
شما دوتا بمونـ… شما همینجا بمونید
ببخشید. ببخشید
ببخشید
بخشیدیم
خودم از پسش بر میومدم
آره
آره. آره
می‌دونی، پدربزرگم مشکلات روانی داشت
.شاید یه نسل رو کلاً رد کرده .چون امکان نداره اینا واقعی باشه
اصلاً چطور ممکنـه؟ ای خدا
اینجا جهنمـه؟
…عملاً، جهنم - نه، نه! مگه بهت اجازه دادم حرف بزنی؟ -
آخرش فهمیدی اینجا چی به چیـه؟
نه. هی پیچیده‌ و پیچیده‌تر میشه
.نگران نباشید .همه چیز بر وفق مراده
گوشیت رو بده. بدش من
سلام، عزیزم. ما می‌خوایم یکم قوانین رو دور بزنیم
ایده‌ی من بود - ایده‌ی خودم بود -
.من ایده‌اش رو برداشتم و بهترش کردم .دارم یه نقشه‌ی کامل می‌کِشم
می‌خوای نشون بدی رئیس کیـه؟
آره. آره
خب؟ - خبرهای خوب -
…با فرانک صحبت کردم و عملاً - راستش، من با فرانک صحبت کردم -
مهم اینـه یکی با فرانک صحبت کرده
بعدش هم با تام و بعدش هم اون بالا بالایی
اصلِ کاری - کوین -
نقشه‌تون رو هم تأیید کردن
آنا، نقشه رو بگو
…خیلی‌خب، ببخشید. طبق معمول - …طبق معمول وقتی که -
گفت آنا. تو آنایی؟
نه - خیلی‌خب -
،طبق معمول وقتی می‌رسی اینجا
.می‌تونی یه ابدیت انتخاب کنی و تموم .راه برگشتی نداری
اگرچه، در این شرایط بخصوص با ویزای ویژه‌ی شما موافقت شد
جون اجازه داره از دوتا ابدیت بازدید کنه
هر کدوم با یکی از شوهرهای سابقش - اوهوم -
بعدش؟ - بعدش تصمیم می‌گیره -
بین شما دوتا
به نظر میاد موقعیتِ خیلی پُراسترس و حساسیـه
خب. همتون می‌تونید یه ابدیت رو انتخاب کنید و
اونجا اختلافات‌تون رو حل کنید
ولی اینجوری تا ابد یه جا موندگار میشید
ممکنـه جواب بده
نه، نه - …من دیگه -
از این یارو که همش توی سایه‌ها لول می‌خوره خسته شدم
توی سایه‌ها لول می‌خورم؟ - کمین می‌کنی -
کمین؟ - آره. کارِت کمین کردنـه، رفیق -
منتظر موندی تا گند بزنی به نیم قرن زندگی مشترک
شرمنده که در راه دفاع از کشورمون مُردم
جنگ کُره بود دیگه، داداش. گنده‌اش نکن - چی گفتی؟ -
همچین کارِ شاقی هم نکردی، نه؟
چی… چیکار می‌کنی؟ - تو اونجا نبودی -
!آهای! آهای! بسـه
تو هم بزنش، لری - !کافیـه -
با مشت می‌زنم تو صورتت - !آره، لوک -
کافیـه! خب؟
!همین کار رو می‌کنیم
…پس
شیر یا خط بندازید تا ببینیم اول کی باشه
نه
غیرتم اجازه نمیده یه مرد دیگه با زنم قرار بذاره
شاید باید قبل از اینکه با زنِ یه نفر دیگه ازدواج کنی
فکرِ اینجاش رو می‌کردی
!پسرها
کی می‌خواد اول باشه؟
سکه دارم
لعنتی
اون چوب‌شوره؟ - نه -
ای خدا - بیخیال چوب‌شور نشدی -
آره. بزرگش نکن - بنداز تموم شه بره -
شیر یا خط؟
شیر
ایستگاه بعدی: عالم کوهستانی ۳۱۲
چیـه؟ - …فقط -
یادم رفته بود چقدر خوش‌تیپی
زوج خیلی جذابی بودیم
…بیخیال. همه
همه فکر می‌کردن چون من رو حامله کردی مجبور شدی من رو بگیری
،آره. وقتی به مادرم گفتم حامله نیستم
…خیلی ناراحت شد، چون
بدجوری دلش نوه‌های جذاب می‌خواست
نه که بچه‌هام زشت باشن ها
مطمئنم بچه‌هات جذابن
نه که برام مهم باشه ها
چنین فرضی نکردم
آره. چون من… از بچه‌های جذاب خوشم نمیاد
من هم از بچه‌های جذاب خوشم نمیاد
آره
من کلاً از بچه‌ها خوشم نمیاد
خوبـه
یادمـه آسمون آبی‌تر بود
همیشه همین رنگی بود؟
آره. تقریباً
اون ابره داره حرکت می‌کنه؟
آره
ابرها حرکت می‌کنن
توی تصوراتت همینطوری بود؟
بی‌نقصـه
وای پسر. خیلی‌خب
خیلی‌خب
آدم یه بار بیشتر نمی‌میره
خیلی‌خب
اجازه هست؟
آره - جدی؟ -
نه، نمی‌دونستیم آشغال‌ها رو کجا بریزیم
برای همین نمی‌دونستیم یه جایی هست که دست خرس‌ها بهشون نمی‌رسه
سرده. همیشه اینقدر سرد بود؟
واقعاً سرده
بیا بریم یه جای گرم و نرم، هوم؟
خوشم نمیاد لوک راه افتاده و به ملت میگه توی جنگ مُرده
لری، توی جنگ مُرده خب
می‌دونم، ولی یه جوری میگه جنگ انگار جنگ خیلی خفنی بوده
خب، بهتره اینقدر بحث قهرمان‌بازیش رو پیش نکِشیم چون
به نظرم بهترین راه برای ضربه زدن بهش نیست
مشکل اینـه لوک همیشه یه خاطره بوده
نمی‌دونم چطوری با یه خاطره رقابت کنم
همه‌ی ما مجموعه‌ای از خاطراتیم
.چقدر ناامیدکننده .دوست ندارم اینطوری فکر کنم
ولی نکته اینـه که، قراره یادش بیاری که
همون اول چی شد که عاشقت شد
…راستش
نمی‌دونم چی شد که عاشقم شد
خب، باید بفهمی. اون هم سریع
یکی اینجاست که باید پیداش کنم
خیلی‌خب. حالا شد. حالا شد
نتیجه‌ام شارلوت اگه بود عاشق اینجا میشد
خیلی اهل ماجراجوییـه
گمونم مادرش هم همینجوری بود
شرمنده - عیب نداره -
مطمئنم دلش برات تنگ شده
…مشکلی نداری؟ منظورم صحبت درباره‌ی
مشکلی نیست - خیلی‌خب -
ازم عصبانی نیستی؟ - برای چی؟ -
آخه ۶۷ سالـه، می‌دونی؟
،من بعد ۲ سال دوباره ازدواج کردم اونوقت تو ۶۷ سال منتظر موندی
‫۶۷ سال. خیلیـه
آره
،وقتی پای ابدیت وسط باشه یه عمر صبوری ناچیز به نظر می‌رسه
خدایا، واقعاً بی‌نقصی
من بی‌نقص نیستم
این حرف دهن آدمای بی‌نقصـه
باشه. اصلاً دوست ندارم در مورد بچه‌هات و
نوه‌هات و بچه‌هاشون صحبت کنی، خب؟
از اونا بدم نمیاد ها
خیلی‌خب - …ولی -
خیلی ناراحتم که نتونستم اینا رو باهات تجربه کنم
خوشحالم که همچین تجربه‌ای داشتی
خوشحالم که خوشبخت بودی
می‌رفتم اسکله و منتظر می‌موندم برگردی
سربازهایی که دسته‌دسته میومدن ساحل رو نگاه می‌کردم چون
معتقد بودم که اشتباه کردن
…فکر می‌کردم تو هم بین‌شونی. بعد - جون -
همینجوری می‌نشستم، تماشا می‌کردم و منتظر می‌موندم
…پس، من
منتظرت موندم، لوک
آره
آهای
بیا بریم یه جایی
،اگه نمُرده بودم می‌ترسیدم بخوای من رو بکُشی
بهم اعتماد داری؟ - معلومـه -
یالا
« بایگانی »
سلام، آقای فنویک
فنویکِ خالی
…صحیح. بار اولـه میایم اینجا
جداگانه یا مشترک؟
مشترک - به آثار دست نزنید -
یادتون نره که آثار واقعی نیستن
مسئولیت هر گونه ضربه‌ی روحی به گردنِ خودتونـه
تجدید خاطره خوش بگذره
حاضری؟
برای چی؟
هر ابدیت یه دونه از اینا داره
بهشون می‌گیم تونل‌های بایگانی
که یعنی؟
نمی‌دونم. بار اولـه میام توی یه ابدیت
می‌تونیم با همدیگه بفهمیم
سلام. اسمت چیـه؟
آره، تو - اسمم جونـه -
آره
اسم تو چیـه؟
لوک - از دیدنت خوشحالم، لوک -
لوک - جون اسم قشنگیـه -
قبلاً اینجا ندیدمت
خب، تازه اومدم شهر
…همین سر نبشـه. خیابونِ برایر
برایر کلیف؟
یالا
خیلی استرس داشتم. نگاهم کن - …منظورم این نبود -
خانم رو ببین
جون، خیلی دوستت دارم
بیا بریم
نوچ. نه، نه
نه. لوک، یالا
آهای - واقعاً رفتیم تو کارش ها -
!بس کن
نمی‌خوام این یکی رو ببینم
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
بدترین روز زندگیم
لوک
دلم برات یه ذره شده بود
آره
بهتره بریم
لوک، خواهش می‌کنم
این یکی رو یادم نیست
لازم نیست این رو ببینیم - اون دمِ اسکله‌ی ما چیکار می‌کنه؟ -
میشه بریم لطفاً؟
…خواهش می‌کنم
ای خدا، لوک. خواهش می‌کنم
باهام ازدواج می‌کنی؟
البته
.مرگ جون رو هم به خودش ربط داد .تهِ خودخواهیـه
هر چی تو میگی. حالا این کارن کی هست؟ - ای خدا. همسایه‌اش بوده -
باسابقه‌ترین عضو هیئت‌مدیره‌ی مجتمع «اوکدیل»ـه و
همش این رو به رُخ می‌کِشه
همش از این کاغذهای یادداشت می‌چسبوند به درِ خونه‌ام
همیشه با نیش و کنایه حرفش رو میزد - خیلی‌خب. رسیدیم. رسیدیم -
اینقدر بهم نچسب - شرمنده -
لری. ماجرای چوب‌شور رو شنیدم
کارن. هنوز هم که پیری
الان ۷۲ سالمـه، محض اطلاعت
آره، نه
شرمنده، فقط عجیبـه که توی این سن از بقیه‌ی دوران زندگیت شادتر بودی
وقتی جیم مُرد رو یادتـه؟ - اون موقع از همیشه شادتر بودی؟ -
وقتی شوهرت مُرد؟ - خیلی جیم رو دوست داشتم -
بگذریم، اون تابستونی که با دوستم بارب …رفتیم دوره‌ی آموزشی سفالگری
صحیح
خب، من و بارب عاشق همدیگه بودیم
…عه، من نمیـ
سه ماهِ تمام زدم تو فازِ دخترها و محشر بود
ولی بعدش برگشتم و باید به بچه‌ها و نوه‌ها و
.گروه کلیسا و اینا می‌رسیدیم .دوباره برگشتم سر زندگی فلاکت‌بارِ خودم
پس بگو چرا اینقدر باهام بد رفتار می‌کردی
نه. فقط ازت خوشم نمیومد
صحیح
تهش تو دلم جا باز کردی
مدلتـه، لری، کم‌کم تو دلِ آدما جا باز می‌کنی
…نظرم روی
سرزمین پاریسیـه
عملاً پاریسِ دهه‌ی شصتـه ولی همه انگلیسی صحبت می‌کنن، منتها با لهجه
حقوق مدنی هم دارن
گمونم تو منتظرِ جونی
نه، جون اومده
اوه، این هفته توی اوکدیل جهنم بوده
خب، می‌خواید برید کجا؟ - پیچیده‌ست -
تو هم همجنس‌گرایی؟
راستش، ای‌کاش همجنس‌گرا بودم - نگاهش کن -
انگار یه چیزی اذیتت می‌کنه
نه
گرممـه - بهش فکر کن -
بدترین اتفاقِ دنیا قبلاً سرت اومده
!مگه توی خواب
تعریف کن ببینم - ببین، دختر، قضیه از این قراره -
،خیلی‌خب. گوش کنید اومدم اینجا یه سؤال بپرسم و
جهنم و ضرر، سؤالم رو از کارن می‌پرسم
خب بپرس دیگه
…کارن، جون تابحال بهت نگفته که
عاشق چیِ من شده؟
کارن، یه چیزی بگو
هر چی. فقط یه چیزی بگو - …خب، من -
…آم - هر چی -
نمی‌دونم. خوشش اومده دیگه
خب، خیال نمی‌کردم که
بعد از مرگ لوک بتونه …دوباره طعم شادی رو بچشه ولی
با تو دوباره خوشحال بود
کل فکر و ذکرت این بود که اون رو خوشحال کنی
همین کافی نیست؟
لوک اینجاست
لوکِ جون؟
خیلی رؤیایی بود
قبلاً تظاهر می‌کردم که ازش خوشم میاد
طبیعتاً خوشم نمیومد - چون به صورت مخفیانه همجنس‌گرا بودی؟ -
دقیقاً
ولی، عجب
بی‌نقص بود
آهای، گوش بده چی میگم
هیچکس بی‌نقص نیست
!لری، این کارها رو نکن - !هیچکس بی‌نقص نیست -
لوک. لوک، میشه آروم بگیری؟ - درباره‌ی چی؟ -
…می‌دونی، اگه فقط
اگه بهش فکر کنی می‌بینی که به روش خودش داشت می‌گفت که
می‌دونه تو همیشه بخشی از من باقی می‌مونی
بیخیال، جون. با موذی‌گری خودش رو تو دلت جا کرد
از حالِ بدت سوءاستفاده کرد
نه - عینِ کَنه می‌مونه -
اصلاً هم اینجوری نیست، خب؟
تو از پیشم رفتی
من نرفتم. مُردم
اگه اون موقع عزادار نبودی باز هم جواب مثبت می‌دادی؟
عزاداریِ من هیچوقت تموم نشد
جواب مثبت می‌دادی؟
لری، لری! گوش کن
من طرفِ تو هستم ولی راهش این نیست، خب؟
.موضوع اصلاً اون نیست .اصلِ ماجرا رابطه‌ی خودت و جونـه
زنی که ۶۵ سال عاشقش بودی و
روزگار خیلی خوشی رو براش رقم زدی
موضوع اینـه که به همون زن ثابت کنی
حاضری تا ابد کنارش باشی و همینطور خوشبختش کنی
حالا این باعث میشه خوشحال بشه؟
خیلی‌خب، حلـه - کدوم آدم عجیبی -
در خونه‌اش رو نمی‌بنده؟
شاید چیزی برای مخفی کردن نداره
نه، همه یه چیزی برای مخفی کردن دارن
این دیگه زیاده‌رویـه
راستش اینجا زمان از دست آدم در میره پس دست‌مریزاد بهش
خیلی کاربردیـه
لری، بیخیال
یه آدم بی‌نقص همچین چیزایی نگاه می‌کنه؟
خودت تابحال پورن ندیدی، لری؟
این چی؟
این شماره‌ها رو ببین
آره، شماره‌ان - این یکی روش رژ لب داره -
اوهوم - یعنی از همدیگه لب می‌گیرن -
.آره، ناسلامتی ۶۷ سال گذشته خودت بودی چیکار می‌کردی؟
.لری، بیخیال. بسـه دیگه .این کارت زیاده‌رویـه
آره. چیکار دارم می‌کنم؟ بریم
بریم - …یعنی چـ -
ای مارموز لعنتی
خب، مثل اینکه قرارتون خیلی خوب پیش نرفته، نه؟
تو ازش سوءاستفاده کردی
منظورت چیـه؟
حتی نامزدیت هم حول محور من بود
از مرگِ من نردبون ساختی تا خودت رو بچپونی توی دلش
مجبور نیستم به اراجیفت گوش بدم - خیلی ناراحت بودم که جون رو تنها گذاشتم -
واقعاً امیدوار بودم با یکی آشنا شه
آره، باشه
ولی بهتر بود تنها بمونه تا با یکی مثل تو باشه
خب، من زورم رو زدم
آهای، اون رنگِ موئـه؟
!بس کن
!دماغم
!ولم کن
!ولم کن - !ولم کن -
همین؟ ته کاری که ازتون برمیاد همینـه؟
من بهت خیانت نکردم، لوک
اصلاً نمی‌شناختمت
آره. پس چرا توی اسکله ازش خواستگاری کردی؟
لری
متخصصینِ آسیب‌هایِ روانی به ایستگاه ۱۴۵
به زودی یه هواپیما سقوط می‌کنه
شیر خشک می‌خواید بیاید اینجا
…آقا - شیرِ سینه هم داریم -
!فقط یه دقیقه وقت می‌بره. خواهش می‌کنم - خیلی‌خب -
بیا ببریمت یه جای ساکت - ای خدا -
عالم داداشی‌ها - چرا کسی نمیاد عالم کتاب‌خونه‌ای؟ -
فراخوان آخر برای مسافرین عالم دبیرستانی
« زندگیِ پس از مرگِ ساده » « ارتباط قطع شد »
این ابدیت‌ها چی شدن؟
بعضیاشون پُر هستن
بقیه صرفاً از مُد افتادن
چندتایی‌شون طبق معیارهای امروزی دیگه پذیرفته نیستن
اگه بفهمی چی میگم
خب، سر آدمایی که داخلشون بودن چه بلایی اومده؟
هنوز اونجان و دارن ابدیت‌شون رو می‌گذرونن
صحیح
ای خدا
نمی‌دونم چیکار کنم
کل عمرت رو نگران این و اون بودی
حالا وقتشـه ببینی خودت چی می‌خوای
بذار حدس بزنم
لوک بهترین گزینه‌ست؟
من می‌خوام لوک رو انتخاب کنی چون زندگی‌ایـه که نتونستی تجربه‌اش کنی
ابدیت زمان طولانی‌ایـه که بخوای حسرت به دلت بمونه
ولی تصمیمش با خودتـه
خدایا
اگه… اگه… نتونم تصمیم بگیرم چی؟
خب، باید یه کاریش بکنی
شرمنده
فقط سعی کن فردا لب ساحل خوش بگذرونی
ناسلامتی بهشتـه ها
فکر نمی‌کردم اینقدر شلوغ باشه
خب، عیب نداره - جای پُرطرفداریـه. اشکالی نداره -
موندم چتر گیرمون میاد یا نه
آره، آدم با خودش میگه حتماً خودشون چتر میدن دیگه، نه؟ یا صندلی
منظره رو ببین
خیلی خوشگل بودی، عزیزم
خب، الان هم هستی
،همیشه هم خوشگل بودی
یه روز هم نبوده که خوشگل نباشی - منظورت رو فهمیدم، عشقم -
.ولی راست میگی، ها .سفر خیلی خوبی میشد
حالا لزومی نداره حتماً همینجا باشه
…اگه یه ابدیت دیگه می‌خوای، می‌تونیم
اصلاً می‌تونیم بریم فضا، مهم نیست
تا وقتی که لوک اونجا معلق نباشه
خودم خیلی خوش‌تیپی ها
!جلویی مراقب باش
!اون رو توی گلف میگن، احمق
خیلی‌خب، لری، بچه‌ست ها
احتمالاً ۹۰ سالش باشه
اتفاقاً وقتی ۹ سالم بود مُردم
صحیح - بهم زدن و فرار کردن -
حداقل سریع و بی‌درد بوده
اصلاً هم سریع نبود
خیلی هم آروم و زجرآور بود
برو. برو
عزیزم، نظرت چیـه از اینجا بریم؟
خیلی‌خب
مراسم ختمم چطور بود؟
عده‌ی زیادی اومدن؟
آره، اگه بودی خوشت میومد
جدی؟
خب، تظاهر می‌کردی خوشت نیومده ولی واقعاً خوب بود
زک سوگ‌نامه رو خوند
سعی کرد بامزه‌اش کنه؟
.آره، سعی کرد. می‌خواست بامزه‌بازی در بیاره ولی در کل قشنگ بود، می‌دونی؟
بچه‌ها حسابی داغون شده بودن
کی از همه بیشتر؟
عمراً جواب بدم
…عزیزم، ببخشید که پیشت نبودم وقتی
می‌دونی
آره، ولی وقتی رسیدم منتظرم بودم
بچه‌ها خوشحال میشن که پیش همدیگه‌ایم
لری
باید درک کنی که توی شرایط خیلی سختی‌ام
نه. درک نمی‌کنم
می‌فهمم که لوک رو دوست داشتی
من هم کلاس نهم عاشق سالی دنیلز بودم
لری، یه کراشِ دوران بچگیِ مسخره نبود که؛ ناسلامتی شوهرم بود
آره، ولی ما یه عمر با هم زندگی کردیم؛ حالا می‌خوای بیخیال همش بشی
خب، من هیچوقت فرصت این رو نداشتم که …بخوام با لوک برم سر خونه‌زندگیم
…می‌دونی، لامصب ۶۷ سال منتظر مونده - شصت و هفت سال -
آره، می‌فهمم. من هم همین کار رو می‌کردم
خب، تو می‌دونستی که به زودی میام
حاضر بودم هر چقدر که لازمـه صبر کنم
جدی میگم
داره دیر میشه. باید برگردیم، عزیزم. خب؟
خیلی احمقی، لری
خیلی‌خب، وایسا
وایسادم
باید وزنت رو بندازی اونور - باشه، باشه -
فقط مراقب باش، لطفاً - می‌دونم، ولی داری باعث میشی چپ کنیم -
« جون »
یالا، می‌خوام بچه‌ها رو ببینم
،ولی اگه اون داخل یه مسیر رو اشتباه بری (بایگانی)
ممکنـه تا ابد توی بدترین کابوست گیر بیفتی
.خیلی‌خب، فراموشش کن .فقط… گفتم شاید باحال باشه
می‌دونم. فقط می‌خوام مراقبت باشم
نه، فقط داری از خودت محافظت می‌کنی
می‌ترسی اون داخل چی ببینی؟
مهم نیست. اشکال نداره
…نمی‌دونی اون داخل - عزیزم، عیب نداره -
چه اتفاقی قراره بیفته
…وایسا. جون… من
ببین. خیلی درب و داغون شدن
لری، قرار اول‌مون یادتـه؟
همونجا که پنچر کردیم
یادتـه وقتی زدیم کنار چی گفتی؟
.گفتی: «اینجا بهترین جا برای پنچر شدنـه
شونه‌ی جاده پهنـه، هوا عالیـه و «جاده هم خلوت و آرومـه
تا وقتی فهمیدم زاپاس ندارم
آره، خب، نذاشتی من بفهمم
اون موقع حالت خیلی خوب نبود، عزیزم
حس کردم باید مثل کوهی باشم که تو بهم تکیه کنی
می‌خواستم همه چی رو راست و ریس کنم
حتی همون پنچریِ ساده
واقعاً هم همه چی رو راست و ریس کردی
زندگی بی‌نظیری داشتیم
بیا بغلم
برام مهم نیست کجا باشیم
همین که کنار همدیگه باشیم کافیـه
خیلی‌خب
خب، اینجا چه خبره؟ - …اینجـ -
…آره، شماها مشغول
به نظرم مهمـه که حرفای لوک رو گوش کنی
خیلی متأسفم، لری
باید هم باشی، چون بعد از اینکه لری …بی‌اجازه اومد توی اتاقم، من
بعد چی؟ - نه، در باز بود -
واقعاً؟ - از دستِ تو، لری -
همچین مسئله‌ی مهمی هم نبود - مشکلت… ببخشید، اون چیـه؟ -
افتخار میدی - …خیلی‌خب. ببین، می‌تونم توضـ -
می‌تونم توضیح بدم. چیزی نیست - اونقدری که به نظر میاد بد نیست -
جوی عزیز… نه - نه. بدش به من -
الان لازم نیست این کار رو بکنیم
…عزیزم… بدش به من - جونی، فقط می‌خواستم -
حقیقت رو در مورد این مرد بدونی - هی، خودم… بذار حرف بزنم -
برو به پاش بیفت
،خیلی‌خب. می‌دونم ولی قضیه داره، عزیزم
آره، همینطوره
ببخشید، گفتی که
،حاضری هر چقدر نیاز باشه منتظر بمونی
ولی حتی یه هفته هم دووم نیاوردی؟
…منتظر بودم. واقعاً
فقط سعی داشتم واسه ابدیت‌‌مون برنامه بریزم
فرض کرده بودی که میام و پیدات می‌کنم؟
خب آره، چون زن منی - زنِ جفت‌مون -
ببخشید واقعاً حاضر بودی گولم بزنی تا ابدیت رو باهات باشم؟
نه، سعی نداشتم گولت بزنم، خب؟ …واقعاً
به خدا فکر کردم دارم کار درستی می‌کنم
وای. اونوقت من داشتم خودم رو زجر می‌دادم
…اونوقت تو… تو
!وای، خیلی خودخواهی
من دارم خودخواهی می‌کنم؟ - آره -
تو داری خودخواهی می‌کنی، چون اینجایی و
داری سعی می‌کنی از سلف‌سرویس
مرد انتخاب کنی
درضمن، تضمین می‌کنم
الانش هم با آقای بی‌نقص خوابیدی
بی‌نقص نیستم - راستش رو بخوای، نخوابیدم -
ولی می‌دونی چیـه؟
آره، بهش فکر کردم
آخه کیـه که همچین عشق آتشین و هیجان‌انگیزی رو نخواد؟
ایولا - نه -
پس فکر کنم حق با همه بود
در مورد چی، لری؟
در مورد اینکه هیچوقت جوری که عاشق اون بودی، عاشق من نبودی
من فقط برای این بودم که جای خالیِ اون رو پُر کنم
…خب، من
می‌دونم که اون هیچوقت بهم دروغ نمیگه
واقعاً؟ - آره -
می‌دونی که موهاش رو رنگ می‌کنه؟
می‌دونی که کلکسیون پورنِ به شدت بزرگی داره؟
واقعاً که، لری
از مجله‌های پلی‌بوی توی گاراژ خبر دارم
.زیر لیوانی. زیر لیوانی .در مورد زیر لیوانی بگو
آره، زیر لیوانی
یه سبد پُر از زیر لیوانی داره که روشون شماره‌ی خانم‌ها رو نوشته
خیلی‌خب، از چی حرف می‌زنه؟
از چی حرف می‌زنه؟ داره میگه دزدکی وارد خونه‌ام شده
…نه، می‌دونی. اون داره… اون خیلی
آب زیر کاهـه - واقعاً؟ -
داره زرنگ‌بازی در میاره و عمداً مبهم حرف میزنه
آره، همونطوری که نمیگه توی کدوم جنگ بوده
بهشون توجه نکن، لوک. تو بی‌نقصی
یه تخته‌اش کمـه - خوبی، عزیزم؟ -
من بی‌نقص نیستم، خب؟ آره، موهام رو رنگ می‌کنم
و آره، توی شصت سال اخیر با چند‌تا زن خوابیدم
خیلی‌خب. قابل‌درکـه
و با یه مرد. یه مرد
دروغ نگو - دو‌تا -
دو‌تا مرد. واسه امتحان بود. هر دو بار
و سی سال پیش فاز بی‌دی‌اس‌ام رو گذروندم
آره، همینطوره. یادمـه انگار همین دیروز بود
آره، من هم همینطور
باحال بود، ولی واسه من نه
انتظار نداشتم این همه مدت …مثل کشیش‌ها باشی
.ضمناً فکر کنم وقتی مُردم داشتم کچل می‌شدم .برای همین موهام رو اونوری شونه می‌کنم
،بگذریم. همش میگی بی‌نقصم ،تو همش میگی بی‌نقصم
.همه همش میگن بی‌نقصم. بی‌نقص نیستم .هیچکس بی‌نقص نیست
چه عجب. دستت درد نکنه
ولی منتظر موندم
منتظرت موندم، جونی
حداقل باید به خاطر اون همه سکس ازش امتیاز کسر بشه
وای، مسابقه که نیست، لری
!معلومـه که هست - عزیزم -
صد درصد، شک نکن مسابقه‌ست - واقعاً مسابقه‌ست -
دقیقاً واسه همین اینجاییم - ببین، جون -
.از بازی خسته شدم .باید تصمیم بگیری انتخابت منم یا اون
آره، باید تصمیم بگیری
کی رو انتخاب می‌کنی؟ - کدوم یکی؟ -
باید یکی از ما باشه. باید انتخاب کنی
فکر کنم بهتره به موکلم یکم زمان بدید تا فکر کنه
.بریم قدم بزنیم .بذارید یکم نفس بکشه
بیاید یه نوشیدنی واسه شما پسرها بگیریم
پیشنهاد خوبیـه ها، نه؟
یه چیز قوی
وای خدا
بله؟
شنیدم تو هم گور به گور شدی
عزیزم
.گمونم کار بیشتری ازمون برنمیاد .دست اونـه
یکی از اونا میدی؟
فقط آروم باش و ذهنت رو از پسرها دور کن
ما لایق این هستیم
می‌دونی چیش جالبـه که تو اینجایی؟
وقتی با هر دوشون بودم من رو می‌شناختی
عجب گیری کردیم، جون
برو بالا - حتماً -
…فقط
یه سرسلامتی دارم. این یکی به سلامتی کُره‌ست - آره، راست میگی -
به قدر کافی دربارش فیلم نساختن
«خب، به جز سریال «مش
مش» چه زهرماریـه؟»
پسر. باید «مش» رو تماشا کنی
پس لوک رو انتخاب می‌کنم
خیلی‌خب - نه -
لری
لری. باشه
!وای، ریدم دهنت
خیلی متأسفم
« عالم فضایی »
فکر نکنم کچل بشی - چی داری میگی؟ -
…نه. ممکنـه
راحت می‌تونی بگی دوتا فرق سر دارم
می‌دونی چیـه؟ دمت گرم
خودت هم خیلی خوشتیپی
لازم نیست اینو بگی
.پسر ردیفی هستی .قیافه‌ی مرموزی داری
.انگار به چیزهای عمیقی فکر می‌کنی .زن‌ها خوششون میاد
واقعاً؟ چون به چیزهای عمیق فکر نمی‌کنم. جدی میگم
من مُردم و یه بار هم به معنای زندگی فکر نکردم
:بهم گفتن همینـه که هست و من هم گفتم «آره، با عقل جور در میاد»
تو باهوشی. زیاد بهش فکر نکن
،می‌دونی کی هستی می‌دونی چی می‌خوای و دنبالش میری
اگه در مورد احتمالات بی‌نهایت فکر کنی
می‌دونی چی میشه؟ هیچوقت پیشرفت نمی‌کنی
جون لیاقتت رو نداره - لیاقت تو رو هم نداره -
باهوشی، خوشتیپی، قهرمان جنگ هم هستی
با تو بچه‌دار هم شد
آره - شرط می‌بندم خوب ازشون مراقبت کردی -
آره، همینطوره - نوش -
اول، موضوع من و لوک بود
بعدش تصمیماتی در مورد لری و من بود
می‌دونی، در مورد بچه‌ها بود - این ابدیت رو در نظر گرفتید؟ -
.کار هم بود .ولی این یکی در مورد منـه
…و
تو مُردی
واقعاً که، کارن - زندگیت رو کردی -
حالا هم مُردی
هیچ تعهدی به کسی نداری
شاید بهتره که یه شروع تازه داشته باشی
…آخه موکل‌های دیگه هم داریم و
کمتر بنال و بیشتر از اینا بیار
ممنون، عزیزم
ممنون - می‌تونی بری -
…آخه
…اون - اون آدم بی‌نقصیـه -
آدم بی‌نقصیـه
بیا اینجا
« این می‌تونی تو باشی »
« عالم سرمایه‌داری » « یک دنیا پر از همدم »
!اومدم
یکم سردردی، مگه نه؟
تصمیمم رو گرفتم
باشه
شوهرهات رو جمع می‌کنم
یه دوش لازم دارم
آره. لازم داری
خیلی استرس دارم. شما استرس دارید؟
.تو حتماً باید استرس داشته باشی .تو هم همینطور
منظورم این نیست که ،باید استرست از بقیه بیشتر باشه
ولی میگم استرس زیادی وجود داره
چرا اینقدر سریع حرف می‌زنی؟ - استرس داری؟ -
وای خدا. چون استرس دارم
هردوتون الان باید توی شلوارتون خرابکاری کنید
ساکت شو - شرمنده -
موکلم تصمیمش رو گرفته
عشق پیوندی بزرگتر از مرگـه
ولی بعضی پیوندها پیوند بهتری دارن
،پیوند یونی هست پیوند کووالانسی هست
پیوند اوراق بهادار هست
پیوند وثیقه هست - آره، خیلی‌خب. باریکلا -
عالی بود. دمت گرم - ممنون -
خیلی‌خب
خب، لری
…اولین صبحم بدون تو
وای، امیدوار بودم یه خواب بد باشه
بوی سوختن نون تست‌هات از طبقه‌ی پایین میومد
…من
…سر و صدای در عقبی رو شنیدم و
…می‌دونی، حتی
…حتی بالش‌هات رو انداختم روی زمین
همونطوری که همیشه روی زمین مینداختی
می‌دونی، داشتم تظاهر می‌کردم
اشکالی نداره، عزیزم
…نکته‌ی جالبش اینجاست که
این حس برام آشنا بود
…وقتی
وقتی لوک مُرد
هیچوقت فرصت نکردیم ببینیم سرانجامِ عشق‌مون چی میشه
ولی توی زمانی که داشتیم هر چیزی که نیاز داشتم رو بهم دادی
آره
…پس
…وای، من چقدر خوش‌شانسم
که هر دوتون رو داشتم، می‌دونید؟
شاید قسمت این بوده که ماجرا همینجوری رقم بخوره
حالا منظورت چیـه؟
…منظورم اینـه
…که انتخابم
هیچکدومتون رو انتخاب نمی‌کنم
هیچکدوممون رو انتخاب نمی‌کنی؟ - شوخی می‌کنی دیگه؟ -
یعنی به جای یه نفر به سه نفر صدمه میزنی؟
نه، هیچوقت قرار نبود یه نفر باشه
متوجه نیستید؟
بهرحال قرار بود داغون بشم
ولی با هم یه زندگی ساختیم
…خب آره. شاید قشنگی زندگی اینـه که
هر چیزی یه وقتی تموم میشه
می‌دونی؟ شاید همه‌ی اینا برای همینـه
…پس
پس هیچکدومتون رو انتخاب نمی‌کنم
آره. خیلی‌خب
چرا به خودمون زحمت میدیم؟ اصلاً کمکی می‌کنیم؟
تفاوتی ایجاد می‌کنیم؟ - معلومـه که تفاوت ایجاد می‌کنیم -
آزارشون میدیم
اونا تازه مُردن
ترسیدن
بهتره آزارشون بدیم تا اینکه بترسن
مگه نه؟
« قطار بعدی - سرزمین پاریسی »
دربارش مطمئنی؟
آره. مطمئنم
پس بیا بریم
.راستی، حق با تو بود .حتی خواستگاریم هم به تو ربط دادم
تو روحی بودی که هیچوقت نمی‌تونستم باهاش رقابت کنم
نه
اصلاً می‌دونی چقدر بهت حسودیم میشه؟
تونستی یه زندگی باهاش داشته باشی
می‌دونی قبل از مرگم تو آخرین چیزی بودی که دیدم؟
منظورت چیـه؟
…یه چوب‌شور می‌خوردم و نتیجه‌ام
شارلوت؟ - آره -
یه عکس قدیمی از تو و جون توی روز عروسیتون نشونم داد
بعدش شروع کردم به خفه شدن
آره. باید اعتراف کنم تو اونی نبودی که انتظار داشتم
تو دقیقاً همونی هستی که انتظار داشتم
به غیر از پورن و رنگ مو
شش ماه قبل از مرگم بود که
موهای گیجگاهم خاکستری می‌شدن و برام مهم نبود
چون من و جون با هم در مورد تشکیل خانواده حرف زده بودیم
همه چی رو برنامه‌ریزی کرده بودیم
شادترین دورانم بود
من ۳۵ سالم بود
جون دومین بچه‌‌مون رو حامله بود و یه شب واسه شام رفتیم بیرون
دکتر بهمون در مورد تحقیقات جدید می‌گفت که
نباید توی دوران بارداری مشروب خورد
من لیوان مشروبم رو داشتم و جون یه قلپ ازش خورد و
یه لبخند کوچیک روی صورتش بود
نمی‌دونم، ولی اون لحظه حس کردم یه تیم هستیم
روبراهی؟
خدای من. باید برم
چه خبر شده؟
راهنمات همه چی رو توضیح میده
راهنمای چی؟
« جون کاتلر »
یه کافه کنار رودِ سن سراغ دارم که توش سارتر تقلبی و
کاموی تقلبی با هم دعوا می‌کنن و کروسان‌های شکلاتی‌شون معرکه‌ست
کامو همون نویسنده‌ایـه که همیشه در مورد مرگ حرف میزد؟
چون حالا دیگه بی‌هدف به نظر میاد
واقعاً؟
می‌دونی، برای شروع کتاب‌های سارتر رو خوندم
سارتر رو چطوری تلفظ می‌کنن؟
سار… سارتر - سارتر -
…و
لری اینجا چیکار می‌کنه؟
…من
خواهش می‌کنم، لری. تصمیمم رو گرفتم، باشه؟ - آره -
می‌دونی که این بهترین تصمیمـه. خب؟ - مدل موهات فرق داره -
باشه. ممنون - نه -
وقتی با هم بودیم هیچوقت این مدلی نمی‌کردی
…نه. موهام رو زدم
بهت میاد
لری
باید لوک رو انتخاب کنی
باشه؟ لایق یه فرصت برای همچین عشقی هستی، عزیزم
عشق آتشین و هیجان‌انگیز
ولی من با تو هم خیلی خوشبخت بودم
می‌دونم
ولی با اون خوشبخت‌تر بودی
اشکالی نداره - ولی تو چی؟ -
نگران من نباش. میرم آفتاب می‌گیرم
اگه بدونم تو خوشبختی حال دلِ من هم خوشـه
ولی اگه تو خوشبخت نباشی من هم نمی‌تونم
لری
خیلی‌خب
بهتره بری به کارن خبر بدی
باشه
باشه - کار درست همینـه -
وای
« عالم ساحلی »
درهای قطار تا سی دقیقه‌ی دیگر بسته می‌شود
عزیزم نباید عشق سکسی‌مون رو به رُخش بکشیم
اون کسی رو نداره
هی - سلام -
چطوری، لری؟
خوبم
کینه که به دل نگرفتی، لری؟
،نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه یه لحظه فکر کردم تونستی راضیش کنی
ممنون
این چیـه؟ شما الان با هم هستید؟
آره - یه بار دیگه امتحانش می‌کنیم -
خوبـه
واقعاً نشون‌مون دادی زندگی بدون یه نفرِ دیگه بی‌معناست
چی؟ - ببخشید -
خیلی‌خب - لطفاً یه دقیقه بهمون وقت بده -
.آره، آره، آره. حتماً .از الان دلتنگت شدم
وای خدا
بشینیم؟
باید بگم خیلی بهت افتخار می‌کنم، لری
کار درستی می‌کنی
حس افتضاحی دارم
آره. پیش میاد
بعضی وقتا انجام دادن کار درست حس افتضاحی داره
هیچوقت بهم نگفتی چرا اینجا موندی
…اومدن به اینجا
فقط میگم اومدن به اینجا برام یه پیشرفت بود
اینجا می‌تونم به ارواح گمشده کمک کنم تا طعم خوشبختی رو بچشن
همین یه هدف بهم میده
ولی بعد از یه مدت، دیگه اهمیت نمیدی بهترین چیز برای آدم‌ها چیـه و
فقط رو به جلو هلشون میدی و
،مطمئن میشی آخرت ادامه پیدا کنه می‌دونی چی میگم؟
فروش، فروش، فروش
ولی بعدش تو اومدی
آره. با این عشق عادی و عالیت
بهم یادآوری کردی چرا اینجا رو انتخاب کردم
پس به خاطرش ممنونم، لری
خب، به گمونم قابلت رو نداره
…خب
ابدیتت رو انتخاب کردی؟
آره، فکر کنم انتخاب کردم
خیلی‌خب. زود باش - چیـه؟ -
یالا. یالا - وای خدا. نه -
آره. آره
وای
هی
آره - بد نیست، نه؟ -
…این
خیلی قشنگـه
لعنتی
صانحه‌ی رانندگی
کهولت. سرطان
جنگ - جنگ. کدوم یکی؟ -
اول یا دوم؟ - کُره -
این هم حسابـه. آره
باریکلا
ممنون
خیلی دوستت دارم
خیلی
هی - سلام -
پس کتاب دوست داری؟
…آره. من کتابدارم، پس
می‌تونم کمکتون کنم؟
آره. خوندن بلدم
خوبـه. جای درستی اومدی
اون چیـه؟ - «کتاب چارلز دیکنزه. «آرزوهای بزرگ -
خوبـه؟
می‌دونی، نخوندمش
ولی واسه اینکه از دیکنز خوشم نمیاد
بحث بزرگی در موردش هست
آره. ازش متنفرم
خنده‌ی قشنگی داری
مرسی
جون هستم - لری -
از آشناییت خوشوقتم، لری - از آشناییت خوشوقتم -
خیلی‌خب
همینـه، آهسته و پیوسته - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
برو که خوب میری، جون
.آره. ممنون، سایمون .برو کونت رو بده
خوبـه - آره، خیلی خوبـه -
حس خوبی داره - یالا، بریم -
خیلی‌خب
این چیـه؟
اون کیـه؟
چطوری بازم عن داره؟
چهار ماهشـه و از الان مثل یه مرد می‌رینه
آره - پسر خودمـه -
عزیزم - چیـه؟ -
بوی گند میدی
جنت، کانر. کانر، جنت
…موقعی مُردن که - توی جشن تعیین جنسیت -
آره. جشن تعیین جنسیت - آره. یه عالمه خونریزی شد -
همه جا ریخت. خون میومد
.انتظارش رو نداشتیم همدیگه رو نگاه کردیم و
«گفتیم: «اینجا چه خبره؟
بوم! کله‌‌مون ترکید
خوشم میاد وقتی این کار رو می‌کنی
ممنون، فنویک
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ تازه برف نشسته، جون
دیروز برف زیادی دیدم
دیگه از برف خسته شدم - مطمئنی؟ -
خوش بگذره - باشه. یه بوس بده -
خیلی‌خب - عاشقتم -
من هم عاشقتم. خداحافظ - خداحافظ -
بانمک بود
مطمئنی؟
‫می‌دونستی خیلی‌ها تو اینجور مراسم‌ها مُردن؟ ‫توی اینترنت خوندم
‫- جشن تعیین جنسیتـه مرگبار و مسخره‌ان -
بذار یکم جشن بگیرن
‫برام قابل درکـه که نمی‌خوان غافلگیر بشن…
ولی آخه اینکه دیگه جشن گرفتن نداره
‫والا، من خودم همیشه دلم می‌خواد
‫زندگی غافلگیرم کنه
یادتـه ‫چقدر اصرار داشتی زَک دختره؟
الان تا تقی به توقی می‌خوره، جشن می‌گیرن
‫- تو کلاً با جشن‌مَشن مشکل داری ‫- الان ملت دم به دقیقه مهمونی می‌گیرن
‫نه. نه، اصلاً اعتقادی به خوش‌گذرونی نداری
حتی پیش‌دبستانی هم جشن پایان دوره می‌گیره
تموم کردنِ پیش‌دبستانی که هنر نیست
می… میشه کوفتمون نکنی؟
فردا می‌بینمت - ببین، خانم -
اینجا خیلیش هم خوب نیست
مهمـه که گذشته رو فراموش کنی
بی‌نقصـه، نه؟
خوبی؟
آره
آره؟ - یکم سرده -
بیا
واسه بعداً یه بالن هوای گرم رزرو کردم
یه زوج جدید اومدن واحد نُه
فکر کنم اونا… اوه
فکر کنم زوج خوبی برای قرار میشن
اگه بازم با آدم‌های جدید آشنا بشم، می‌ترکم
اونوقت در مورد چی غُر می‌زنی؟
چی؟ - ،بیخیال، جونی -
عاشق غُر زدنی
کی عاشق غُر زدنـه آخه؟
حالت خوبـه؟
اشتباه کردم
بازم چوب اسکی‌هات رو گم کردی؟
…نه. من
اشتباه کردم باهات اومدم اینجا
خیلی‌خب
حالا چه اشتباهی کردم؟
.هیچی. هیچی .نه، تو بی‌نقصی
می‌دونم میگی نیستی، ولی هستی
.تو مهربون و شجاع و باهوشی .اینطوریـه که می‌دونم
تمام این سال‌ها رو منتظر این موندم
این
چرا نمی‌تونی ازش لذت ببری؟ به معنای واقعی توی بهشت هستیم
آره، متأسفم که زودتر متوجهش نشدم
فکر کنم فقط… فکر کنم فقط
جوگیر شده بودم - …جونی، چی -
شاید توی زندگی رابطه‌‌مون جواب می‌داد
می‌دونی؟ شاید هم نه
ولی نمی‌تونم تظاهر کنم دنیام بدون تو ادامه پیدا نکرد
.من هم اینو ازت نمی‌خوام .هیچوقت اینو ازت نخواستم
برخلاف تو، چیزی رو مخفی نمی‌کنم - منظورت چیـه؟ -
هر روز به خاطر تو صبوری می‌کنم و وقتی میری اون تونل لامصب هیچی نمیگم
جونی، با همدیگه خوشبخت‌ترین بودیم
آره. البته که بودیم
…عشق جوونی بود. اون
عشقی بدون بارِ رهن خونه و شغل و بچه بود
می‌دونی، عشقی بود که قبل از فهمیدنِ حس از دست دادن، تجربه‌اش می‌کنی
…همه چیز بود، ولی
عشق فقط یه لحظه‌ی شاد نیست
خب؟ یه میلیون لحظه‌ست
،جر و بحث داخل ماشینـه ،اینکه وقتی طرف مقابل نیاز داره پُشتش باشی
،اینکه پا به پای هم پیر بشید هوای همدیگه رو داشته باشید
،الان می‌تونیم پا به پای هم پیر بشیم می‌تونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم
لوک، وجداناً؟
من همونطوری‌ام که به یاد میاری؟
…مدت زیادی رو توی ،اون مکان ساختگی منتظر موندی
ولی اینجا، این واقعیـه
…زندگی می‌کنی و
.بهت اجازه میدم .برو بدون من زندگی کن
بهم اجازه میدی؟
بهم اجازه میدی؟ - خیلی‌خب، متأسفم -
یکم افاده‌ای بود - خیلی ممنون، علیاحضرت -
من خدمتگذار حقیرتم - خیلی‌خب -
خیلی ممنون که اجازه دادی - متأسفم -
عادلانه نیست
می‌دونم
…ولی
باید برگردم
عقلت رو از دست دادی؟
،لحظه‌ای که از یه در قرمز رد بشی پیدات می‌کنن
بعدش میندازنت توی خلأ
مجبورم سعیم رو بکنم
.نه، مجبور نیستی .می‌تونی اینجا پیش من بمونی
خواهش می‌کنم بمون
متأسفم
واقعاً عاشقتم
خیلی‌خب
.دست‌ها بالا، فنویک. کلیدها رو بده به من .توی می‌تونی، جونی. تو می‌تونی، جونی
رد کن بیاد. رد کن بیاد
رد کن بیاد، فنی
آماده‌ای بمیری، فنی؟ می‌خوای با چاقو بزنمت؟ می‌زنمتا
وای خدا
چه پسر مهربونی. خیلی مهربونـه
مگه اینکه یه کار… خیلی‌خب. آره
می‌دونی که این کار جواب نمیده
…آخه
ممکنـه جواب بده
باورم نمی‌شه این کار رو می‌کنم
یه حواس‌پرتی لازم داری
…لوک
خیلی متأسفم
آره
می‌دونم
یادتـه قبلاً توی تئاتر محلی بازی می‌کردم؟
.لطفاً به آثار نمایشی دست نزنید .یادتون باشه واقعی نیستن
اون رفت
چرا؟ - رفیق -
می‌دونم. می‌دونم سختـه
می‌دونم، می‌دونم
ولی بهم اعتماد کن، بهتر میشه
.چیزی نیست. چیزی نیست. آره، درستـه .خودت رو خالی کن، گنده‌بک
خالی کن. خالی کن. همش رو خالی کن
خیلی‌خب؟ چیزی نیست. چیزی نیست
امروز سختـه، ولی همیشه فردایی هست
امروز سختـه، ولی همیشه فردایی هست؟
درستـه. درستـه. خیلی‌خب - خیلی‌خب، خوبـه -
فکر کنم فقط یه گریه‌ی خوب لازم داشتم
آره، درک می‌کنم
…یادمـه وقتی خانمم ترکم کرد - بگذریم، ممنون -
واسه ایام خوش قدیم یه سر میرم داخل
آره، ولی بلیت نگرفتی
دیگه دارن از محبتم سوءاستفاده می‌کنن
باید عجله کنی
آره
خداحافظ، لوک
خداحافظ، جون
آره
عزیزم، بار آخر بود. قول میدم - نه -
میشه لطفاً آروم باشی و دربارش حرف بزنیم؟
!بهم نگو آروم باشم - !اوناهاش -
!همونجا وایسا
!بچه‌ام رو نمی‌بری - مگه برات مهمـه؟ -
!بیا اینجا - !جلوش رو بگیرید! جلوش رو بگیرید -
!ازت متنفرم
چرا اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟
اگه حامله باشم چی؟ - چیزی نمی‌شه، جونی. قول میدم -
متأسفم که چکم برگشت خورد
خواهش می‌کنم
دوستت دارم - دوستت دارم -
!جایی واسه رفتن نیست
بهتون تسلیت میگیم - نه، نه، نه -
!یالا، یالا، یالا! عجله کنید
!وایسا
لعنتی
واقعاً که، لری
نمی‌خوام بازم این بحث رو بکنم
!نه، نمی‌کنم. تو رو باهاش مقایسه نمی‌کنم
!نه، هیچوقت باهاش مقایسه‌ات نکردم !نمی‌خوام بازم دربارش بحث کنم
تحقیرم می‌کنی، جون
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم - !تکون نخور -
.وای، اون حرفش رو پیش کشید چی باید بگم؟
درک می‌کنم. ازم خوشش نمیاد
…نه، نه، اون گفت - بالاخره ازت خوشش میاد -
ازش خوشم نمیاد… - به دل آدم‌ها می‌شینی، لری -
عالیـه. مثل کپکم. قارچم
!طبقه‌ی بالا! طبقه‌ی بالا
لری
!عجله کنید
!یالا، بلند شو. بگیریدش! بگیریدش
خیلی‌خب
تأخیر قطار در ایستگاه ۱۸۶
فراری روی ریل‌هاست
ببخشید. سلام
باید بدونم لری کاتلر به کدوم ابدیت رفته
خانم، ۴۲۵ هزار‌تا لری کاتلر داشتیم
میشه دقیق‌تر بگید؟
لعنتی، لعنتی، لعنتی
فراری درب قرمز. درگیر نشید
ببخشید
وای خدا. وای خدا. وای خدا
می‌دونی، خیلی بهش فکر می‌کردم
می‌دونی، فکر کنم شاید بهتر باشه چندهمسری رو در نظر بگیریم
من چندکاره نیستم، عزیزم
چی؟ - من یه مرد تک‌همسره هستم -
واقعاً؟
خدای من - نگاه کن کجا میری، خانم -
برو اونور. اونور
شما دیدید یه زن بیاد این طرف؟
نه - اون طرفی رفت -
ممنون. یالا. بریم - آره، آره، آره -
موفق باشید، بچه‌ها
یالا. برید
جون
خیلی رمانتیکی
می‌تونیم دزدکی ببریمش یکی از ابدیت‌های قدیمی و کنار گذاشته‌شده
.به اونایی که نژادپرست هستن نه .ولی اونجا در امانی
حراست هیچوقت بررسی‌شون نمی‌کنه - اون کجا رفت؟ -
کی؟
لری کجاست؟
خدای من. می‌دونستم. می‌دونستم. می‌دونستم
اون کجاست؟
اون بیرون آشفته‌بازاریـه ها، نه؟
شلوغ‌پلوغـه
آره
یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونی خودت رها باشی
بیخیال، مارج. قوانین رو که می‌دونی
فقط سعی دارم به یه دختر کمک کنم
حالا دیگه می‌دونم چی می‌خوام
می‌تونم ابدیتم رو نشونت بدم
همین نزدیکی‌هاست
شنیدی که خانم چی گفت
میخونه‌چیِ قبلی رو ترجیح می‌دادم
انگار نوشیدنی‌لازمی
آره
هیچوقت از اینجا نرفتی
نه
شن کل هیکل آدم رو برمی‌داره
آره. مثل اینکه سرما هم واقعاً سرماست
این سر و صداها به خاطر توئـه؟ - آره -
بگی‌نگی فراری‌ام
کجا می‌خوای بری؟
یه جایی رو می‌شناسم
ممکنـه خطرناک باشه
کِی بریم؟
‫« ترجمه از نهـال، علی محمدخانی و آرمان اسدی » .:: Arman333 & AliMK_Sub & iredprincess ::.
:در تلگرام @IRedSub & @AliMK_Sub
خب، شبیه اوکدیلـه
بی‌نقصـه
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com::.
♪ Dean Martin - Everybody Loves Somebody ♪