‎(根據真實故事改編)
‎奪命護理師
‎好,我會盯著藥房,計算存貨數量
‎-拍照、檢查垃圾桶 ‎-針筒、點滴
‎-找到證據 ‎-觀察她,但不要被她發現
‎(嗎啡)
‎34號房的安娜莉絲波森,84歲 ‎患有肺炎,可能會引發敗血症
‎-她正在接受安寧照護 ‎-對,我們會減緩她的疼痛
‎31號房的梅姬瑪格莉拉斯穆森 ‎今天早上在家摔倒
‎有點糊塗 ‎但她的伴侶說她一直都這樣
‎了解
‎醫師希望她留院觀察有沒有腦出血
‎但她情況穩定
‎-很好,謝謝,再見 ‎-再見
‎好,妳負責高風險區,佩妮拉
‎-佩妮拉? ‎-什麼事?
‎我們負責38號房的亨利,他有癲癇
‎他在家裡不小心吃錯藥
‎還有35號房的維果漢姆彼得森
‎66歲,長期癌症患者 ‎而且他的生命徵象微弱
‎如果心跳停止的話不用急救
‎-知道了 ‎-很好,值班順利
‎謝謝
‎走吧
‎嗨
‎-嗨 ‎-我叫佩妮拉,我是護理師
‎我今天值夜班
‎維果幾年前得了膀胱癌 ‎所以他的免疫系統不太好
‎好,我們開了抗生素,希望他能退燒
‎好
‎-你有好點了嗎,維果? ‎-有
‎對,你看起來好多了
‎妳們不會這麼快就擺脫我的
‎那麼...我們可以回家了嗎?
‎可以啊,你們可以說晚安了
‎-謝謝妳的幫忙 ‎-不客氣
‎-晚安,親愛的 ‎-晚安
‎晚安
‎應該吧,我老是看不懂
‎總之,這是崔娜最愛的電視節目
‎對,但崔娜的品味很怪
‎對電視節目和男人的品味
‎-妳們看完了嗎? ‎-對,但我們不知道他為什麼要動手
‎不,應該是別人吧
‎我還是比較愛看《駭人命案事件簿》
‎所以呢?情況如何?
‎-我覺得她看我的眼神很奇怪 ‎-是嗎?
‎我不曉得她是不是知道我在做什麼
‎應該不是
‎對啊,當然不是
‎佩妮拉,如果妳感到不自在 ‎我們可以按兵不動
‎-下次再行動 ‎-不,現在就行動
‎-妳確定嗎? ‎-確定,我可以的
‎好
‎不,瑪琳娜,真的嗎?
‎真的,我很喜歡每一集都有結尾
‎是喔
‎而且有這麼多集,永遠都看不完
‎我真的很愛看那部
‎好吧,每集都有結尾應該不錯
‎-沒錯 ‎-對啊
‎還有另一部劇,跟毒品有關的那部
‎怎麼回事?
‎我馬上回來
‎我覺得34號房的安娜莉絲病情惡化了
‎什麼?
‎-妳去查房了嗎? ‎-還沒,我會找瑪琳娜一起去
‎有事會通知妳
‎我想克莉絲汀娜 ‎給病人注射安眠鎮靜劑
‎-誰? ‎-維果漢姆彼得森
‎他有心跳停止嗎?
‎沒有,但他的心律不穩 ‎血氧濃度降低,他...
‎他的呼吸不順
‎-輸液管裡還有白色液體 ‎-那很重要
‎-我把輸液管藏起來 ‎-妳有看到她用藥嗎?
‎-沒有 ‎-妳有看到她離開房間嗎?
‎-沒有 ‎-好
‎什麼叫“好”?什麼意思?
‎妳留下輸液管很好 ‎但妳需要證據證明是她做的
‎否則我們就不能報警
‎佩妮拉?妳還在嗎?
‎-在,但我得回去看維果 ‎-好
‎有病人過世了
‎我去找瑪莉娜
‎病人已經過世 ‎死亡時間晚上8點30分
‎能麻煩妳處理後續嗎?
‎瑪莉娜,妳能去34號房 ‎看安娜莉絲嗎?
‎好
‎-她怎麼了? ‎-她的呼吸很不規律
‎妳需要證據證明是她做的
‎病人已經過世 ‎死亡時間晚上8點37分
‎有兩位病人過世 ‎維果走了,安娜莉絲波森也走了
‎這樣啊
‎我不懂她在做什麼
‎我以為她讓他們沒心跳是為了救他們
‎我們討論出她想受人矚目 ‎那麼說有道理,像心理變態那樣
‎但今晚的這兩位不必搶救 ‎所以她直接殺死他們
‎她太離譜了,情況實在太極端
‎他呼吸不順,可以請你馬上過來嗎?
‎-瑪琳娜,妳需要幫忙嗎? ‎-我來了
‎嗨,你叫什麼名字?
‎-斯范歐 ‎-斯范歐,我們很快會去看你
‎-那一間 ‎-謝謝
‎有人在嗎?
‎-嗨,梅姬 ‎-嗨
‎妳來這裡做什麼?
‎我男朋友艾瑞克帶我的平板過來 ‎我喜歡玩接龍遊戲
‎但我找不到
‎原來如此,我們去妳的房間 ‎看看能不能找出來
‎-就在那邊 ‎-我真傻
‎-我真的很抱歉 ‎-不,沒關係
‎妳們真貼心
‎梅姬,下次...
‎-拉這條線,我們就會過來 ‎-好
‎好嗎?
‎妳也有男朋友嗎?
‎有,算是吧
‎我對我男友很滿意
‎他還有駕照
‎來
‎替斯范歐拿急救箱
‎還有去顫器
‎動作快...準備腎上腺素
‎二八、二九、三十
‎-我是傳送員,我來接手 ‎-好
‎沒有可電擊心律,繼續做心肺復甦
‎-病人資料? ‎-斯范歐彼得森,有肺阻塞
‎15分鐘前入院,呼吸困難
‎還有呢?
‎從一開始情況就很危急 ‎在心跳過快與房顫之間轉換
‎-現在有室顫,測不到脈搏 ‎-謝謝
‎檢查心律
‎停止心臟按摩,我們在充電
‎淨空,拿下氧氣罩
‎電擊
‎繼續做心肺復甦
‎一毫克腎上腺素準備好了嗎?
‎腎上腺素
‎嘿!腎上腺素呢?
‎腎上腺素
‎-準備插管 ‎-一毫克腎上腺素
‎注射腎上腺素
‎充電
‎淨空,拿下氧氣罩,電擊
‎繼續做心肺復甦
‎有可電擊心律嗎?
‎充電
‎淨空,拿下氧氣罩,電擊
‎-他心跳停止多久了? ‎-十分鐘
‎-有脈搏嗎? ‎-沒有脈搏
‎我們都同意停止急救嗎?
‎-同意,停下來吧 ‎-停止心臟按摩
‎病人已經過世 ‎死亡時間晚上11點30分
‎媽的,今天太瘋狂了 ‎那是第三個病人過世
‎對,辛苦了,但妳知道嗎?
‎有時候值班真的很糟糕
‎總是想知道自己能不能做點什麼
‎妳什麼都不能做,妳剛才很了不起
‎有第三個病人去世
‎可惡
‎我找過針筒,但沒找到
‎了解
‎我很擔心她發現我在做什麼
‎對啊
‎-我不能繼續下去,她感覺到了 ‎-好
‎嗨,佩妮拉
‎嗨,琵雅
‎瑪琳娜說再見,她急著回家
‎-她說今天值班很瘋狂 ‎-對,一點也沒錯
‎真糟糕
‎嗨
‎斯范歐的家屬正在路上
‎妳能幫我整理遺容嗎?
‎當然了
‎好
‎夢幻搭檔今晚忙個不停
‎妳還好嗎?
‎有什麼問題嗎?
‎沒有,我不知道剛才出了什麼事
‎那也是難免的
‎我收過不止200個警報 ‎但我還是會招架不住
‎看不出來
‎是啊
‎我藏得很好
‎我總是害怕犯錯
‎我們的工作很奇怪吧?
‎一次失誤,一切都會出錯
‎一次失誤,就有人去世
‎好吧...我想找個房間小睡一下
‎病人嚴重腹痛 ‎一小時前服用了撲熱息痛
‎-他們說去36號房 ‎-對,那是我負責的,帶她進來
‎我們會給妳鎮定劑,好嗎?
‎很快就好了
‎卡莉娜,試著睡一下
‎有個新病人來了
‎一個年輕的女人
‎-但我會看著她 ‎-很好
‎我不能再讓她殺更多人
‎-嗨,梅姬 ‎-嗨
‎-要幫妳放好嗎? ‎-好
‎-很好,好好睡吧 ‎-謝謝
‎嘿,梅姬的病情惡化了
‎-梅姬,怎麼了? ‎-我的頭有點暈
‎她的心跳很亂,我們需要抽血
‎對,又是我,胸口疼痛、心跳加速 ‎妳得過來這裡
‎不,馬上來!很緊急!
‎好,謝謝
‎妳會痛嗎?
‎不會,我只是覺得好暈
‎那個瑪莉娜太沒用了 ‎我打給她N次了,有夠扯的
‎謝謝,總算來了
‎她今晚狀況如何?
‎我一個半小時前跟她說過話 ‎她當時好好的
‎-妳們給她什麼藥? ‎-鎮定劑
‎她的心跳不穩定 ‎我們要送她去心臟病房
‎我們現在不能...
‎盡好妳的本分,她病得很重
‎是不是?我們得找出問題所在
‎-我不確定是心臟 ‎-明明就看得出來
‎我去看她的病歷
‎我早就跟妳說過了! ‎我在電話裡說了八次!
‎瑪莉娜,這真是太扯了
‎送她去心臟病房
‎感覺好點了嗎?
‎-對 ‎-好,很好
‎-克莉絲汀娜在哪裡? ‎-她跟瑪莉娜走了
‎我想她們還在吵架 ‎沒人知道梅姬怎麼了
‎-現在誰跟梅姬在一起? ‎-現在沒有人
‎看來警報暫停了
‎(警報功能關閉)
‎也許那老東西故障了
‎需要幫忙嗎?
‎不用,沒關係
‎我只是需要調整一下
‎是喔
‎那麼...
‎好吧
‎我剛才去過38號房,不用去那裡了
‎-怎麼回事? ‎-準備去顫器、袋瓣罩
‎拿袋瓣罩!
‎梅姬拉斯穆森,住院觀察是否有血栓
‎好
‎心房顫動變成心房撲動
‎血氧濃度60%,血壓100/60 ‎現在她呼吸停止了
‎好的,謝謝
‎快點!
‎檢查心律,淨空
‎她還有心跳
‎為什麼會啟動警報?
‎病人沒有心跳停止
‎有她的病歷嗎?
‎對,我有她的病歷
‎看看這些圖像
‎對,安芙珊,妳有看到這片陰影嗎?
‎有
‎看來她有腦出血,因而導致大腦受創
‎-腦部受創? ‎-沒錯
‎-但那就沒有... ‎-我們束手無策
‎好,我們要讓她接受安寧照護 ‎通知家屬她的腦部受創
‎-收拾一下吧 ‎-我來收去顫器
‎謝謝
‎我可以再看一次圖像嗎?
‎(氟馬西尼)
‎我們同意 ‎安眠鎮靜劑的解毒劑是氟馬西尼?
‎對
‎-好 ‎-為什麼?
‎-我看到她下手 ‎-什麼意思?
‎-我看到克莉絲汀娜對梅姬下藥 ‎-什麼?
‎我進去時,她驚慌失措 ‎在心跳停止前就按下警報
‎好
‎醫師認為她有腦部損傷,但那不合理
‎如果她用了安眠鎮靜劑 ‎會變成這樣嗎?
‎為什麼這麼問?
‎病歷裡沒有寫
‎-她有用安眠鎮靜劑嗎? ‎-我沒給她
‎-你在找什麼? ‎-我在看舊的掃描圖
‎她幾個月前有血栓 ‎他們做了電腦斷層掃描
‎我正在做比較,以確保一切正常
‎不可能
‎陰影是一樣的
‎她那時候就有了,是舊傷
‎她還需要氧氣
‎-打開所有機器 ‎-好
‎試試安眠鎮靜劑的解毒劑 ‎去拿氟馬西尼
‎我這就去
‎-要接手嗎? ‎-好,謝謝
‎-氟馬西尼好了嗎? ‎-好了,來
‎-很好 ‎-她在呼吸,我把氧氣調高
‎-太好了,謝謝 ‎-來
‎安芙珊,替她注射
‎但她有用安眠鎮靜劑嗎?
‎做就對了
‎我好渴
‎我可以喝點什麼嗎?
‎好啊,當然可以
‎-梅姬? ‎-怎麼了?
‎-妳知道妳在哪裡嗎? ‎-知道,我在醫院
‎沒錯,妳能深呼吸嗎?
‎很好,聽起來沒什麼大礙
‎妳能推開我的手嗎?
‎很好
‎呼吸道、呼吸、循環都穩定下來了
‎做得好
‎謝謝
‎妳救了她
‎真厲害
‎今天值班很忙吧?
‎這將令人難以忘懷
‎那麼...
‎我要去看妮娜的體操表演
‎我爸媽會專程來看
‎我等不及要過去了
‎那就...
‎再見
‎聽說夜班很瘋狂
‎我是對的
‎-什麼? ‎-我是對的
‎我看到她下手
‎嗨
‎好吧
‎(撥給索倫拉文尼爾森)
‎沃爾丁堡警察,索倫拉文
‎你好,我叫佩妮拉 ‎我是尼克賓法爾斯特醫院的護理師
‎請問要報什麼案?
‎我想我的同事昨晚殺死三位病人
‎(警察)
‎...末期,她在接受安寧照護...
‎我找到一個袋子,我有留下來...
‎(臟得樂)
‎克莉絲汀娜艾斯楚普漢森?
‎什麼事?
‎下午3點34分,妳被逮捕了
‎你說什麼?
‎妳被控殺害維果漢姆彼得森
‎斯范歐彼得森與安娜莉絲波森
‎以及企圖謀殺梅姬瑪格莉拉斯穆森
‎妳有權保持沉默,待會要做筆錄
‎這一定是搞錯了
‎妳可以請律師陪同做筆錄
‎我不知道你在說什麼
‎我什麼都沒做
‎請跟我的同仁走
‎(艾貝特)
‎尼克賓法爾斯特民眾 ‎聽到護理師涉案相當震驚...
‎尼克賓法爾斯特醫院 ‎有一連串可疑死亡事件
‎這是駭人聽聞又冷血的事件
‎根據警方調查 ‎一名30歲的護理師殺死...
‎同事在值夜班後 ‎向警方舉發這位護理師...
‎這起事件引起擔憂...
‎這位護理師成了街談巷議的話題...
‎經過戲劇性的一天...
‎警方的關鍵證人是另一名護理師...
‎這是非常嚴重的指控...
‎此事件震驚了醫院員工和管理人員
‎近期丹麥醫療史上最大的謀殺案
‎...尼克賓法爾斯特的奪命護理師
‎(2015年)
‎(2016年)
‎休息一天吧
‎審判要開始了 ‎法爾斯特會登上所有頭條
‎你就是愛擔心
‎-沒人期待妳去上班... ‎-我沒事
‎對,但是...
‎如果有人對我待在急診科有意見
‎或有人不想跟我值班 ‎或跟我說話,那是他們的問題
‎我只想做好我的工作
‎妳簡直比驢子還固執
‎我找到了,它掉在床底下
‎-是喔? ‎-很好啊
‎小心手指,好
‎-太瘋狂了 ‎-他超帥的
‎嗨
‎(急診三科護理師佩妮拉庫茲曼)
‎-嗨,佩妮拉 ‎-嗨
‎我們要替新病人抽血,能麻煩妳嗎?
‎-好啊 ‎-他在38號房
‎很好
‎嗨
‎太好了,他要去那裡念九年級?
‎-十年級 ‎-真聰明
‎怎麼會有人把糖果放在這裡?
‎就是說啊
‎嗨
‎我來替你抽血
‎-你會感覺到有點刺痛 ‎-挨一針不會死人的,不是嗎?
‎好了
‎妳是佩妮拉嗎?
‎我就是
‎我想跟妳說聲謝謝
‎不客氣
‎(根據佩妮拉的證詞)
‎(克莉絲汀娜艾斯楚普漢森 ‎被判無期徒刑)
‎(罪名為殺害維果漢姆彼得森)
‎(安娜莉絲波森和亞納赫斯科夫)
‎(與企圖謀殺梅姬瑪格莉拉斯穆森)
‎(最高法院判定 ‎無法排除被害者死於其他原因)
‎(因此裁決被減少至四起殺人未遂)
‎(最後判刑12年)
‎(梅姬瑪格莉拉斯穆森仍健在)
‎(亞納的弟弟肯尼赫斯科夫也健在)
‎(當年該醫院急診護理師皆已轉行)
‎(除了一位例外)
‎(佩妮拉庫茲曼 ‎仍在尼克賓法爾斯特醫院當護理師)
‎(如今她叫佩妮拉庫茲曼倫汀)
‎字幕翻譯:張瀛