‎NETFLIX 剧集
‎(根据真实故事改编)
‎片名:夺命护士
‎好吧 我会盯着药房 记清药品数量
‎-照片 翻翻医疗垃圾箱 ‎-注射器 点滴...
‎-找出证据 ‎-盯紧她 但千万别被察觉
‎(吗啡)
‎34号病房的安娜丽丝波尔森 ‎84岁 肺炎 可能还患有败血症
‎-她在接受姑息治疗 ‎-是的 我们在努力减轻她的痛苦
‎31号病房是玛吉玛格丽特拉斯穆森 ‎她在家摔了一跤 今早来的医院
‎有点迷糊 不过她老伴说她一向如此
‎好的
‎医生想让她留院观察 ‎看是否会有脑溢血
‎但她情况十分稳定
‎-很好 谢谢 再见 ‎-再见
‎好的 你负责高危组 佩妮莱
‎-佩妮莱? ‎-在?
‎38号病房的亨里克患有癫痫
‎他在家不小心服错药了
‎35号病房是维果霍尔姆彼得森
‎66岁 长期癌症患者 生命体征极差
‎所以要是发生心脏骤停的话 ‎不要进行心肺复苏
‎-好的 明白了 ‎-很好 夜班愉快
‎谢谢
‎走吧
‎嗨
‎你好 我是佩妮莱护士
‎我今晚值夜班
‎维果几年前得了膀胱癌 ‎所以他的免疫系统不大好
‎没错 不过我们给他用了些抗生素 ‎希望他能退烧
‎好的
‎-你感觉好点了吗 维果? ‎-好点了
‎是啊 你确实看着气色好多了
‎短期内你们是摆脱不掉我了
‎那我们能回家了吗?
‎可以的 你们可以互道晚安了
‎-感谢你的帮助 ‎-不用客气
‎-晚安 亲爱的 ‎-晚安
‎晚安
‎也许吧 我反正一直没搞懂
‎不管怎么说 ‎这是崔娜最喜欢的电视节目
‎我知道 但崔娜品味很奇葩
‎不管是对男人还是电视节目
‎-你看完了吗? ‎-看完了 但我们就是搞不懂他的动机
‎就是 不该是他才对
‎我还是更爱看《骇人命案事件簿》
‎怎么样?情况如何?
‎-我感觉她看我的眼神很奇怪 ‎-是吗?
‎我不确定她是否已经察觉到了
‎应该没有
‎是 肯定没有
‎佩妮莱 你要是感觉不适的话 ‎这件事可以先放放
‎-等下次再说 ‎-不 今天就解决
‎-你确定? ‎-确定 我没问题的
‎行吧
‎不是吧 玛琳 真的吗?
‎是的 我喜欢那种 ‎一集讲完一个故事的剧
‎确实
‎而且集数超多 你根本看不完
‎我很喜欢那种剧
‎每集单独成剧应该挺不错的
‎-那必须的 ‎-是啊
‎还有另一个节目 跟毒品相关的那个
‎怎么了?
‎我马上回来
‎34号病房的安娜丽丝 ‎好像身体更难受了
‎什么?
‎-你进去看了吗? ‎-没 我会找玛琳一起过去查看
‎我会及时通知你
‎克里斯蒂娜好像给病人用了安定
‎-给谁? ‎-维果霍尔姆彼得森
‎他有发生心脏骤停吗?
‎没有 但他心律不稳定 ‎氧饱和度在下降 他...
‎他呼吸很困难
‎-而且静脉注射器里有白色液体 ‎-这点很重要
‎-我把静脉注射器藏起来了 ‎-你有看到她施药吗?
‎-没有 ‎-你有看到她离开房间吗?
‎-没有 ‎-好的
‎什么好的?你说什么呢?
‎你能拿到静脉注射器当然好 ‎但你需要证明她施药的证据
‎不然我们没法报警
‎佩妮莱?还在吗?
‎-在 不过我得回去看维果了 ‎-好的
‎有病人死了
‎我去叫玛丽娜
‎患者已于晚上8点30分离世
‎你能接手一下吗?
‎玛丽娜 你能去34号病房 ‎看下安娜丽丝吗?
‎好的
‎-她怎么了? ‎-她的呼吸很不规律
‎你需要证明她施药的证据
‎患者已于晚上8点37分离世
‎已经有两名患者离世了 ‎维果还有安娜丽丝波尔森
‎明白了
‎我不明白她在干什么
‎我还以为她会让患者心脏骤停 ‎再去施救
‎像我们所说的 想吸引目光 ‎有点心里变态 这个想法说得通
‎但今晚两人因为身体原因不能做复苏 ‎她就直接害死他们了
‎她已经失心疯了 ‎已经没有理智可言了
‎他呼吸不正常 ‎你能马上检查一下吗?
‎-玛琳 你需要帮助吗? ‎-我来了
‎嗨 你叫什么名字?
‎-斯文奥格 ‎-斯文奥格 我们马上就来找你
‎-这里 ‎-谢谢
‎有人吗?
‎-嗨 玛吉 ‎-嗨
‎你在这里做什么?
‎我男友给我带了iPad过来 ‎好让我能玩跳棋 我很喜欢玩
‎可我找不到平板在哪里了
‎这样啊 我们先去你房间 ‎看看能不能找到
‎-就在那里 ‎-我好蠢
‎-真的很抱歉 ‎-没事 没关系
‎你们都好贴心
‎玛吉 下次的话
‎-直接拉一下这绳子 我们就会过来 ‎-好的
‎好吧?
‎你也有男朋友吗?
‎算有吧
‎我对自己男友很满意
‎他还拿着驾照呢
‎给你
‎给斯文奥格拿个急救包
‎还有除颤器
‎快 准备好肾上腺素
‎28、29、30
‎-我是运送员 让我来吧 ‎-好
‎无可电击复律心律 继续做心肺复苏
‎-他什么情况? ‎-斯文奥格彼得森 患有慢阻肺
‎15分钟前入院时呼吸困难
‎还有其他信息吗?
‎情况从一开始就很危急 ‎一直在心动过速和心房颤动之间切换
‎现在是心室颤动 没有可测量的脉搏
‎检查心率
‎停止心脏按压 正在充电
‎离手 摘下面罩
‎开始除颤
‎继续心肺复苏
‎准备好一毫克肾上腺素了吗?
‎肾上腺素
‎嘿!肾上腺素呢?
‎肾上腺素
‎-准备插管 ‎-一毫克肾上腺素
‎肾上腺素注射完毕
‎正在充电
‎离手 摘下面罩 开始除颤
‎继续心肺复苏
‎可电击复律心律?
‎正在充电
‎离手 拿掉氧气面罩 开始除颤
‎-他心脏骤停多久了? ‎-10分钟
‎-有脉搏吗? ‎-没有脉搏
‎大家都同意停止继续施救吧?
‎-同意 停止施救吧 ‎-停止心脏按压
‎患者已于晚上11点30分离世
‎可恶 这夜班就离谱 已经死三个了
‎是啊 小可怜 不过你知道吗?
‎有时轮班情况就是很糟
‎你总会觉得自己本来能做点什么
‎但其实你什么都做不了 ‎你已经很厉害了
‎已经有第三名患者离世了
‎可恶
‎我找过注射器 但没找到
‎好吧
‎我真的很担心会被她发现
‎好吧
‎-我不能再继续了 她可能有所察觉了 ‎-好的
‎嗨 佩妮莱
‎嗨 皮亚
‎玛琳要先撤了 她着急回家
‎-她说你们这次夜班很波折 ‎-是的 完全是这样
‎可恶
‎嗨
‎斯文奥格的亲人在来的路上了
‎你能帮我整理下他的遗体吗?
‎好 没问题
‎好的
‎梦之队今晚可真够忙的 是吧?
‎你没事吧?
‎有什么问题吗?
‎没有 我也不知道自己之前是怎么了
‎所有人都可能会这样
‎我处理过不下200次紧急情况 ‎但还是会不知所措
‎一点都看不出来
‎好吧
‎我就是掩饰得比较好罢了
‎我总是怕犯错
‎我们的工作很奇怪 对吧?
‎一招不满 满盘皆输
‎一次失误就会造成患者死亡
‎我感觉自己得找个房间眯一会
‎病人有严重腹痛 ‎一小时前服用了对乙酰氨基酚
‎-他们叫我推到36号病房 ‎-对 是我负责的病房 就推去那里
‎我们给你用些镇静剂 好吧?
‎用不了多久的
‎卡琳娜 试着睡一会吧
‎来了名新患者
‎一名年轻女子
‎-不过我会照看好她 ‎-好的
‎绝对不能让她再继续行凶了
‎-嗨 玛吉 ‎-嗨
‎-我能拿走吗? ‎-好的
‎-很好 睡个好觉 ‎-谢谢
‎嘿 玛吉情况变糟了
‎-玛吉 怎么了? ‎-我就是有点头晕
‎她的心率很乱 我们需要血样
‎对 又是我 胸痛 心跳加速 ‎你得下来一趟
‎不 现在就来!情况紧急!
‎好 谢谢
‎你很疼吗?
‎不疼 就是觉得头很晕
‎玛丽娜太没用了 ‎我都呼叫她无数次了 真是离谱
‎谢谢 真是时候
‎她今晚状况如何?
‎我一个半小时前还跟她聊天来着 ‎她那时状态不错
‎-给她用什么药了? ‎-镇静剂
‎她的心率不稳 她现在得去心脏病房
‎我们现在不能...
‎给力点好吗!她病得很重
‎对吧? 我们得找出问题所在
‎-我不确定是不是心脏问题 ‎-很明显就是!
‎我去看看她的病历
‎我都跟你说过病历上写了什么! ‎在电话里说了八次了!
‎玛丽娜 这也太离谱了
‎...把她送去心脏病房
‎你感觉好点了吗?
‎-是的 ‎-好 很好
‎-克里斯蒂娜呢? ‎-她跟玛丽娜一起走了
‎我觉得她们还在吵 ‎没人知道玛吉到底是怎么了
‎-谁现在和玛吉在一起? ‎-就她自己
‎看来警报暂时不会响了
‎(警报功能关闭)
‎这破玩意估计是坏了
‎需要帮忙吗?
‎不 不用
‎就是需要解决些事情
‎哦
‎好的
‎好吧
‎我刚刚就在38号病房 ‎所以没必要过去
‎-怎么了? ‎-去拿除颤器和急救包
‎去拿急救包!
‎她是玛吉拉斯穆森 ‎在留院观察是否有血栓
‎好的
‎心房颤动已经转变为心房扑动
‎她现在血氧饱和度为60 ‎高压100 低压60 已停止呼吸
‎很好 谢谢
‎撑住!
‎心率检测 离手
‎她的心脏还在跳动
‎为什么警报器响了?
‎病人没有心脏骤停
‎有她的病历吗?
‎有 在我这里
‎看看这些影像
‎好的 阿法桑 ‎你看到这里的阴影了吗?
‎看到了
‎看起来她是脑溢血 ‎导致的灾难性脑损伤
‎-脑损伤? ‎-没错
‎-但并没有... ‎-我们能做的不多
‎好吧 我们会给她做姑息治疗 ‎并把脑损伤一事通知她的亲属
‎-把东西收拾一下吧 ‎-我去带走除颤器
‎谢谢
‎我能再看一眼那些影像吗?
‎(氟马西尼 哈默尔恩制造 ‎每毫升0.1毫克)
‎安定的解药是氟马西尼 没错吧?
‎没错
‎-好的 ‎-怎么了?
‎-我看到她动手了 ‎-什么意思?
‎-我看到克里斯蒂娜给玛吉注射了 ‎-什么?
‎在患者心脏骤停前 ‎我进去按下警报 她慌了
‎好的
‎医生认为她有脑损伤 但那说不通
‎她变成现在这副样子 ‎有没有可能是被注射了安定?
‎你为什么这么说?
‎病历里可没写这个
‎-她被注射了安定? ‎-我没给她施药
‎-你在找什么? ‎-我只是在看一些以前的扫描影像
‎她几个月前得了血栓 ‎医院给她做了电脑断层扫描
‎我在比对图像 确保一切无误
‎这不可能
‎是一样的阴影
‎她那时就已经有阴影了 这是旧伤
‎她依然需要吸氧
‎-打开所有机器 ‎-好的
‎我们试试安定的解药 去拿氟马西尼
‎马上就去
‎-我来帮她戴面罩吧? ‎-好 拜托了
‎-氟马西尼呢? ‎-准备好了 在这里
‎-很好 ‎-她在呼吸 我会增大氧气量
‎-很好 谢谢 ‎-给
‎阿法桑 给她注射
‎但她有注射过安定吗?
‎你做就是了
‎我好渴啊
‎能给我点喝的吗?
‎没问题 当然可以
‎-玛吉? ‎-怎么了?
‎-你知道自己在哪里吗? ‎-知道 我在医院
‎对 是的 你能深呼吸一下吗?
‎很好 听起来没什么问题
‎你能推我的手吗?
‎很好
‎病人的气道 ‎呼吸和循环功能都稳定了
‎干得漂亮
‎谢谢
‎你救了她
‎真厉害
‎令人难忘的夜班 对吧?
‎绝对忘不了
‎好了
‎我要去看娜娜的体操表演了
‎我父母也要去看
‎我真的很期待
‎好了
‎再见
‎听说你们的夜班很波折啊
‎我想得没错
‎-什么? ‎-我想得没错
‎我看到她动手了
‎嗨
‎好的
‎(呼叫索伦拉夫尼尔森)
‎我是沃尔丁堡警员 索伦拉夫
‎你好 我叫佩妮莱 ‎是尼克宾法尔斯特医院的护士
‎有什么事吗?
‎我认为自己的同事 ‎昨晚杀害了三名病患
‎(警察)
‎...是晚期了 她在接受姑息治疗...
‎我还保留了一个发现的袋子...
‎(可达龙)
‎是克里斯蒂娜艾斯特鲁普汉森吗?
‎怎么了?
‎现在是下午3点34分 你被捕了
‎你说什么?
‎你将被指控谋杀维果霍尔姆彼得森
‎斯文奥格彼得森 ‎和安娜丽丝波尔森
‎以及谋杀玛吉玛格丽特拉斯穆森未遂
‎你有权保持沉默 你之后将被问话
‎肯定是搞错了
‎问话期间 你可以有律师在场
‎我不知道你在说什么
‎我什么都没做
‎请跟我的同事走一趟
‎(艾尔贝特)
‎尼克宾法尔斯特的人们在得知 ‎一名护士涉嫌谋杀后感到震惊...
‎尼克宾法尔斯特医院 ‎发生了一系列可疑死亡事件
‎这是一桩骇人听闻的残忍案件
‎根据警方的指控 ‎一名30岁的护士杀害了...
‎该护士在上完夜班后被同事举报...
‎本案已引发关注...
‎该护士成为了镇上的热点话题...
‎在戏剧性的一天过后...
‎警方的关键证人是另一名护士...
‎这是非常严重的指控...
‎该案让工作人员与管理层感到震惊
‎丹麦医疗史上最严重的谋杀案
‎...尼克宾法尔斯特的夺命护士
‎休息一天吧
‎审判开始了 ‎法尔斯特要上世界各地的头条了
‎你倒挺爱操心
‎-没人想让你现在就返岗... ‎-我没事
‎我知道 但是...
‎如果有人对我继续留在科里有意见
‎如果她们不想跟我一起轮班 ‎或者不想跟我说话 那是她们的问题
‎我只是想做好自己的工作
‎骡子都没你固执
‎我找到了 它掉在床底下了
‎-是吗? ‎-果然
‎把手指放在你的鼻子上 好的
‎-太离谱了 ‎-他好性感
‎嗨
‎(护士 第三急诊科 佩妮莱库兹曼)
‎-嗨 佩妮莱 ‎-嗨
‎我们需要新病患的血样 ‎你能帮忙抽取吗?
‎-没问题 ‎-他在38号病房
‎好的
‎嗨
‎真棒 他要在那里上九年级?
‎-十年级 ‎-好聪明
‎为什么要把糖放在这里?
‎是啊
‎嗨
‎我来抽取血样
‎-你会感到轻微的刺痛感 ‎-死不了的 你说是吧?
‎好了
‎你是佩妮莱吗?
‎是我
‎那我想对你说声谢谢
‎不客气
‎(主要基于佩妮莱的证词 ‎克里斯蒂娜艾斯特鲁普汉森)
‎(因谋杀维果霍尔姆彼得森)
‎(安娜丽丝波尔森与阿涅赫斯科夫)
‎(以及谋杀玛吉玛格丽特 ‎拉斯穆森未遂 被判终身监禁)
‎(但因不能排除受害者 ‎死于其他原因)
‎(因此最终裁定 ‎被减为四项谋杀未遂罪名)
‎(其最终被判处12年监禁)
‎(玛吉玛格丽特拉斯穆森依旧健在)
‎(阿涅的弟弟肯尼赫斯科夫亦如此)
‎(之前的所有急诊科护士 ‎都换了工作)
‎(只有一人除外)
‎(佩妮莱库兹曼 ‎仍为尼克宾法尔斯特医院的护士)
‎(而现在 ‎她叫做佩妮莱库兹曼伦迪)
‎字幕翻译:吴阳阳