‎DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‎NỮ Y TÁ
‎Được rồi, em canh chừng ‎phòng thuốc và đếm mọi thứ.
‎- Ảnh, kiểm tra rác. ‎- Ống tiêm, thuốc truyền...
‎- Tìm chứng cứ. ‎- Quan sát, không để cô ấy nhận ra.
‎MORPHINE
‎Phòng 34, Anne Lise Poulsen, 84 tuổi, ‎viêm phổi, có thể nhiễm trùng huyết.
‎- Bà ấy đang được săn sóc giảm nhẹ. ‎- Vâng. Ta giảm đau cho bà ấy.
‎Phòng 31, Maggi Margrethe Rasmussen. ‎Bà ấy bị ngã ở nhà và đến sáng nay.
‎Hơi bối rối, nhưng chồng nói ‎bà ấy luôn vậy.
‎Hiểu rồi.
‎Bác sĩ muốn giữ lại ‎để theo dõi xuất huyết não nhưng đã ổn.
‎- Tuyệt. Cảm ơn. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Được rồi. Cô có nhóm rủi ro cao, Pernille.
‎- Pernille? ‎- Vâng?
‎Chúng ta có Henrik ở phòng 38. ‎Ông ấy bị động kinh.
‎Ông ấy vô tình uống nhầm thuốc ở nhà.
‎Và chúng ta có ‎Viggo Holm Petersen ở phòng 35.
‎66 tuổi, bệnh nhân ung thư lâu năm. ‎Và sinh hiệu của ông ấy rất tệ.
‎Nên đừng hồi sức ‎trong trường hợp ngưng tim.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Tốt. Trực vui nhé.
‎Cảm ơn.
‎Đi thôi.
‎Chào.
‎Chào. Tôi là Pernille, tôi là y tá.
‎Tôi trực ca đêm.
‎Viggo bị ung thư bàng quang vài năm trước ‎nên hệ miễn dịch không tốt lắm.
‎Không, nhưng chúng tôi đã cho kháng sinh, ‎hy vọng ông ấy sẽ hạ sốt.
‎Vâng.
‎- Ông thấy khá hơn chưa, Viggo? ‎- Vâng.
‎Vâng. Trông ông khá hơn rồi.
‎Cả nhà chưa thoát khỏi tôi sớm đâu.
‎Vậy... chúng tôi có thể về nhà?
‎Ừ, mọi người cứ về. ‎Chúc ngủ ngon là được rồi.
‎- Cảm ơn đã giúp. ‎- Không có gì.
‎- Ngủ ngon, anh yêu. ‎- Ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Có thể, tôi chưa bao giờ thấy.
‎Dù sao thì, đó là ‎chương trình Trine thích.
‎Phải, nhưng Trine có sở thích rất lạ.
‎Chương trình tivi và cả đàn ông.
‎- Cô có xem hết không? ‎- Có, nhưng không biết động cơ của anh ta.
‎Không, nhưng lẽ ra phải là người khác.
‎Tôi vẫn thích "Midsomer Murder" hơn.
‎Sao? Chuyện gì?
‎- Em cảm thấy cô ấy nhìn em lạ lắm. ‎- Thế à?
‎Em không biết cô ấy có biết ‎em đang định làm gì không.
‎Chắc không đâu.
‎Không. Tất nhiên là không.
‎Pernille, nếu em không thoải mái, ‎chúng ta có thể từ bỏ.
‎- Ta sẽ làm vào lúc khác. ‎- Không, làm bây giờ.
‎- Em chắc chứ? ‎- Vâng, em làm được.
‎Rồi.
‎Không, Marlene, thật chứ?
‎Vâng. Và tôi rất thích ‎việc kết thúc câu chuyện trong mỗi tập.
‎Phải.
‎Và có nhiều tập quá nên xem mãi chẳng hết.
‎Tôi thích lắm.
‎Tôi thấy thú vị ‎khi câu chuyện dứt điểm mỗi lần.
‎- Chính xác. ‎- Ừ.
‎Cũng có chương trình khác. ‎Cái nói về chất kích thích.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Ừm, tôi nghĩ Anne Lise ở phòng 34 ‎đang trở nặng.
‎Gì cơ?
‎- Cô vào đó chưa? ‎- Không, tôi sẽ tìm Marlene rồi cùng đến.
‎Tôi sẽ cập nhật cho cô.
‎Em nghĩ Christina đã tiêm diazepam ‎cho bệnh nhân.
‎- Ai? ‎- Viggo Holm Petersen.
‎Ông ấy bị ngưng tim à?
‎Không, nhưng nhịp tim không ổn định, ‎độ bão hoà oxy giảm, ông ấy...
‎Ông ấy thở yếu...
‎- Có dịch trắng trong ống truyền. ‎- Quan trọng đấy.
‎- Em đã giấu ống truyền. ‎- Em thấy cô ấy tiêm chứ?
‎- Ừm, không. ‎- Khi cô ấy ra khỏi phòng?
‎- Không. ‎- Được rồi.
‎Được rồi cái gì? Anh nói gì vậy?
‎Em giữ ống truyền thì tốt, ‎nhưng em cần bằng chứng là cô ấy đã tiêm.
‎Nếu không, ta đâu thể báo cảnh sát.
‎Pernille? Có đó không?
‎- Vâng. Nhưng em phải quay lại với Viggo. ‎- Được rồi.
‎Có ca tử vong.
‎Tôi sẽ gọi Marina.
‎Bệnh nhân qua đời lúc 8:30 tối.
‎Các cô lo liệu ở đây nhé?
‎Marina, cô đến phòng 34 ‎khám Anne Lise nhé?
‎Ừ.
‎- Bà ấy bị sao vậy? ‎- Hơi thở của bà ấy rất bất thường.
‎Em cần bằng chứng là cô ấy đã tiêm.
‎Bệnh nhân qua đời lúc 8:37 tối.
‎Ta đã có hai ca tử vong. ‎Viggo cũng như Anne Lise Poulsen đã mất.
‎Anh hiểu rồi.
‎Em không hiểu cô ấy đang làm gì.
‎Em tưởng cô ấy làm họ ngưng tim để cứu họ.
‎Để được chú ý như chúng ta đã nói. ‎Như thế mới hợp lý. Một dạng tâm thần.
‎Nhưng hai người tối nay không được hồi sức ‎nên cô ấy chỉ giết họ thôi.
‎Lần này cô ấy mất kiểm soát. ‎Kiểu phải cực đoan nhất có thể.
‎Ông ấy không thở bình thường, ‎có thể khám cho ông ấy ngay không?
‎- Marlene, cô có cần giúp không? ‎- Tôi đến đây.
‎Chào. Tên ông là gì?
‎- Svend Aage. ‎- Svend Aage. Chúng tôi hỗ trợ ngay.
‎- Trong đó. ‎- Cảm ơn.
‎Có ai ở đây không?
‎- Chào, Maggi. ‎- Chào.
‎Bà đang làm gì ở đây?
‎Bạn trai tôi, Erik, mang iPad cho tôi, ‎để tôi có thể chơi bài. Tôi thích trò đó.
‎Nhưng tôi không tìm được.
‎Ồ, tôi hiểu rồi. Về phòng xem ‎ta có kiếm được gì không.
‎- Nó ở ngay đó. ‎- Ôi, tôi thật ngớ ngẩn.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Không, không sao.
‎Các cô thật dễ thương.
‎Và Maggi, lần sau...
‎- Chỉ cần kéo sợi dây này. Bọn tôi sẽ đến. ‎- Vâng.
‎Được chứ?
‎Cô có bạn trai không?
‎Ừ, đại loại thế.
‎Tôi hạnh phúc lắm.
‎Anh ấy vẫn có bằng lái.
‎Của bà đây.
‎Lấy bộ cứu thương cho Svend Aage.
‎Và máy khử rung tim.
‎Cố lên, cố lên. Chuẩn bị adrenaline.
‎28, 29, 30.
‎- Tôi là hộ lý. Tôi sẽ làm. ‎- Rồi.
‎Không có nhịp dễ gây sốc. ‎Tiếp tục hồi sức.
‎- Ta có gì? ‎- Svend Aage Petersen, phổi tắc nghẽn.
‎Nhập viện 15 phút trước ‎với khó khăn về hô hấp.
‎Gì nữa không?
‎Nguy cấp từ đầu, thay đổi ‎giữa nhịp tim nhanh và rung tâm nhĩ.
‎Giờ rung tâm thất, không đo được mạch.
‎Kiểm tra nhịp tim.
‎Dừng nhồi tim. Đang nạp điện.
‎An toàn. Bỏ mặt nạ.
‎Khử rung tim.
‎Tiếp tục hồi sức tim phổi.
‎Chuẩn bị sẵn một miligram adrenaline chưa?
‎Adrenaline.
‎Này! Adrenaline?
‎Adrenaline.
‎- Sẵn sàng đặt nội khí quản. ‎- Một miligram adrenaline.
‎Adrenaline được tiêm.
‎Nạp điện.
‎An toàn. Bỏ mặt nạ. Khử rung tim.
‎Tiếp tục hồi sức.
‎Nhịp tim dễ gây sốc?
‎Nạp điện.
‎An toàn, tháo oxy. Khử rung tim.
‎- Ông ấy ngưng tim bao lâu rồi? ‎- Mười phút.
‎- Có mạch không? ‎- Không có mạch.
‎Chúng ta có đồng ý dừng lại không?
‎- Vâng. Dừng lại đi. ‎- Dừng nhồi tim.
‎Bệnh nhân qua đời lúc 11:30 tối.
‎Chết tiệt, ca trực này kinh quá. ‎Ca tử vong thứ ba rồi.
‎Ừ, tội nghiệp cô. Nhưng biết không?
‎Có những ca trực kinh khủng vậy mà.
‎Ta luôn dằn vặt liệu có thể làm gì không.
‎Cô không thể làm gì nữa. ‎Cô đã làm tốt rồi.
‎Có ca tử vong thứ ba.
‎Chết tiệt.
‎Em đã tìm ống tiêm nhưng không thấy.
‎Rồi.
‎Em thực sự lo cô ấy phát hiện ra em.
‎Rồi.
‎- Em không thể tiếp tục. Cô ấy linh cảm. ‎- Ừ.
‎Chào Pernille.
‎Chào Pia.
‎Marlene gửi lời chào. ‎Cô ấy đang vội về nhà.
‎- Cô ấy nói các cô có ca trực điên rồ. ‎- Ừ, có thể nói là vậy.
‎Khỉ thật.
‎Chào.
‎Người nhà của Svend Aage đang đến.
‎Cô giúp tôi chuẩn bị chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Vâng.
‎Tối bận rộn của Đội Trong Mơ nhỉ?
‎Cô ổn chứ?
‎Có chuyện gì à?
‎Không. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
‎Ai cũng có thể bị thế mà.
‎Tôi đã trải qua hơn 200 ca báo động ‎và vẫn bị choáng ngợp.
‎Khó biết nhỉ.
‎Ừ.
‎Tôi giỏi che giấu thôi.
‎Tôi luôn sợ mắc sai lầm.
‎Ta có công việc kỳ lạ, nhỉ?
‎Sai một ly là đi một dặm.
‎Sơ suất là có người chết.
‎À... Tôi nghĩ tôi sẽ tìm phòng ‎và chợp mắt chút.
‎Bệnh nhân bị đau bụng dữ dội ‎và uống paracetamol một tiếng trước.
‎- Họ nói phòng 36. ‎- Ừ, là phòng tôi. Đưa vào đi.
‎Cho cô ít thuốc an thần nhé?
‎Sẽ không lâu đâu.
‎Karina, cố ngủ chút đi.
‎Một bệnh nhân mới đến.
‎Một phụ nữ trẻ.
‎- Em sẽ trông cô ấy. ‎- Tốt.
‎Em không thể để cô ta giết người nữa.
‎- Chào Maggi. ‎- Chào.
‎- Tôi xin nhé? ‎- Vâng.
‎- Tốt. Ngủ ngon. ‎- Cảm ơn.
‎Này. Maggi trở nặng rồi.
‎- Maggi, sao vậy? ‎- Tôi hơi chóng mặt.
‎Nhịp tim rối loạn. Chúng tôi cần mẫu máu.
‎Ừ, lại là tôi. Đau ngực và tim đập loạn. ‎Anh phải xuống đây.
‎Không, bây giờ! Gấp lắm!
‎Vâng, cảm ơn.
‎Bà có đau không?
‎Không. Tôi chỉ thấy rất chóng mặt.
‎Marina đó thật bất tài. Tôi đã gọi cô ấy ‎17.000 lần. Không thể tin được.
‎Cảm ơn. Vừa kịp.
‎Tối nay bà ấy thế nào?
‎Tôi đã nói chuyện với bà ấy ‎một tiếng rưỡi trước và vẫn ổn.
‎- Bà ấy uống gì? ‎- Thuốc an thần.
‎Nhịp tim không ổn định. ‎Bà ấy phải đến khoa tim ngay.
‎Giờ không thể...
‎Cô tỉnh lại đi! Bà ấy bị bệnh nặng.
‎Phải không? ‎Ta cần tìm hiểu xem có chuyện gì.
‎- Tôi không chắc là do tim. ‎- Nhìn cũng biết mà!
‎Tôi sẽ xem biểu đồ của bà ấy.
‎Tôi đã cho cô biết biểu đồ nói gì rồi! ‎Tám lần! Qua điện thoại!
‎Marina, thật không tin nổi.
‎...đưa bà ấy đến khoa tim mạch.
‎Bà thấy khá hơn chưa?
‎- Ừ. ‎- Rồi. Tốt.
‎- Christina đâu? ‎- Cô ấy đi cùng Marina rồi.
‎Tôi nghĩ họ vẫn đang cãi nhau. Không ai ‎biết chuyện gì đã xảy ra với Maggi.
‎- Giờ ai ở với Maggi? ‎- Giờ thì không ai.
‎Có vẻ báo động đã bị tạm dừng.
‎TẮT CHỨC NĂNG BÁO ĐỘNG
‎Có lẽ cái máy này lại giở chứng.
‎Cần giúp không?
‎Không, tôi ổn.
‎Tôi sửa lại một chút thôi.
‎Ồ.
‎Ừm...
‎Được rồi.
‎Tôi vừa ở phòng 38, nên không cần đến đó.
‎- Sao vậy? ‎- Lấy máy khử rung, mặt nạ túi van.
‎Lấy túi van đi!
‎Maggi Rasmussen, ‎đến theo dõi nguy cơ máu đông.
‎Rồi.
‎Rung tâm nhĩ đã thành cuồng động nhĩ.
‎Độ bão hoà oxy trên 60, huyết áp ‎100 trên 60. Giờ bà ấy ngừng hô hấp.
‎Tốt. Cảm ơn.
‎Nhanh lên!
‎Kiểm tra nhịp. An toàn.
‎Tim bà ấy vẫn đập.
‎Sao báo động lại được kích hoạt?
‎Bệnh nhân không bị ngưng tim.
‎Có biểu đồ của bà ấy không?
‎Vâng, có biểu đồ đây.
‎Xem hình ảnh đi.
‎Vâng. Afsane. Có thấy bóng mờ ở đây không?
‎Vâng.
‎Có vẻ như bà ấy bị xuất huyết não ‎gây ra tai biến não.
‎- Tổn thương não à? ‎- Chính xác.
‎- Nhưng lại không... ‎- Chúng ta không thể làm gì mấy.
‎Rồi, ta sẽ đưa bà ấy đi chăm sóc giảm nhẹ ‎và báo cho người nhà về tổn thương não.
‎- Thu dọn đồ. ‎- Tôi rút máy khử rung.
‎Cảm ơn.
‎Tôi xem lại hình ảnh nhé?
‎Ta đồng ý rằng thuốc giải độc ‎cho diazepam là flumazenil?
‎Ừ.
‎- Rồi. ‎- Tại sao?
‎- Em thấy cô ấy làm. ‎- Ý em là sao?
‎- Em thấy Christina tiêm cho Maggi. ‎- Gì cơ?
‎Cô ấy hoảng sợ khi em vào ‎và nhấn báo động trước khi ngưng tim.
‎Rồi.
‎Bác sĩ nghĩ Maggi bị tổn thương não ‎nhưng thế là vô lý.
‎Bà ấy có thể bị như thế này ‎nếu dùng diazepam?
‎Sao cô lại nói thế?
‎Nó đâu có trong biểu đồ.
‎- Bà ấy dùng diazepam à? ‎- Tôi không tiêm.
‎- Anh đang tìm gì vậy? ‎- Tôi chỉ xem vài hình quét cũ.
‎Bà ấy có cục máu đông vài tháng trước ‎và họ đã chụp cắt lớp.
‎Tôi sẽ so sánh chúng ‎để đảm bảo mọi thứ đều ổn.
‎Không thể nào.
‎Cùng một cái bóng.
‎Hồi đó bà ấy đã có rồi. Là vết thương cũ.
‎Bà ấy cần thở oxy.
‎- Bật hết máy móc lên. ‎- Vâng.
‎Ta sẽ thử thuốc giải diazepam. ‎Lấy flumazenil.
‎Tôi làm ngay đây.
‎- Tôi lấy túi van nhé? ‎- Vâng.
‎- Flumazenil có chưa? ‎- Vâng, đây.
‎- Tốt. ‎- Bà ấy đang thở. Sẽ thêm oxy.
‎- Tốt. Cảm ơn. ‎- Đây.
‎Afsane. Tiêm cho bà ấy.
‎Nhưng bà ấy đã được tiêm diazepam à?
‎Cứ làm đi.
‎Ôi, tôi khát quá.
‎Cho tôi uống chút nước nhé?
‎Vâng, tất nhiên là được.
‎- Maggi? ‎- Vâng.
‎- Bà biết đang ở đâu chứ? ‎- Vâng, tôi đang ở bệnh viện.
‎Đúng vậy. Hít thở sâu được không?
‎Tuyệt. Mọi thứ đều ổn.
‎Bà có thể đẩy tay tôi không?
‎Tốt.
‎Bệnh nhân đang ổn định.
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Cô đã cứu bà ấy.
‎Thật ấn tượng.
‎Một ca điên rồ nhỉ?
‎Không thể quên được.
‎Giờ...
‎Tôi sẽ đến cuộc thi thể dục của Nanna.
‎Bố mẹ tôi sẽ đến xem.
‎Tôi rất mong chờ đấy.
‎Ừm, được rồi.
‎Gặp cô sau.
‎Nghe nói tối qua dữ dội lắm.
‎Tôi đã đúng.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi đã đúng.
‎Tôi thấy cô ấy làm thế.
‎Chào.
‎Được rồi.
‎ĐANG GỌI SØREN RAVN-NIELSEN
‎Cảnh sát Vordingborg, Søren Ravn nghe.
‎Chào, tên tôi là Pernille. ‎Tôi là y tá ở Bệnh viện Nykøbing Falster.
‎Có chuyện gì?
‎Tôi nghĩ đồng nghiệp của tôi ‎đã giết ba bệnh nhân tối qua.
‎CẢNH SÁT
‎...giai đoạn cuối. Bà ấy ‎được chăm sóc giảm nhẹ...
‎Tôi cũng giữ lại một cái túi...
‎Christina Aistrup Hansen?
‎Vâng?
‎Bây giờ là 3 giờ 34 phút. Cô bị bắt.
‎Xin lỗi?
‎Cô bị buộc tội ‎giết hại Viggo Holm Petersen,
‎Svend Aage Petersen và Anne Lise Poulsen
‎và âm mưu giết hại ‎Maggi Margrethe Rasmussen.
‎Cô có quyền giữ im lặng. ‎Cô sẽ bị thẩm vấn sau.
‎Chắc là nhầm rồi.
‎Cô có thể có luật sư hiện diện ‎khi thẩm vấn.
‎Tôi không biết các anh đang nói gì.
‎Tôi chẳng làm gì cả.
‎Mời đi với đồng nghiệp của tôi.
‎Cư dân ở Nykøbing Falster bị sốc ‎sau khi một y tá bị nghi ngờ là...
‎Loạt cái chết đáng ngờ ‎ở Bệnh viện Nykøbing Falster.
‎Một vụ án giật gân và tàn bạo.
‎Theo cáo buộc của cảnh sát, ‎nữ y tá 30 tuổi đã giết...
‎Y tá bị một đồng nghiệp tố ‎sau ca trực đêm...
‎Vụ án đã dấy lên lo ngại...
‎Nữ t tá đã trở thành chủ đề của thị trấn...
‎Sau một ngày kịch tính...
‎Nhân chứng chính là một y tá khác...
‎Và đó là một cáo buộc cực kỳ nghiêm trọng...
‎Vụ án gây sốc cho nhân viên và quản lý.
‎Vụ án giết người lớn nhất ‎lịch sử y tế Đan Mạch gần đây.
‎...Nữ Y tá Tử thần của Nykøbing Falster.
‎Em nghỉ một ngày đi.
‎Phiên toà bắt đầu rồi. ‎Falster sẽ lên trang nhất.
‎Anh cứ hay lo lắng.
‎- Chả ai bắt em làm việc... ‎- Em ổn.
‎Ừ, nhưng...
‎Nếu ai đó có vấn đề với em ‎vì em vẫn còn làm việc,
‎nếu họ không muốn trực chung ‎hoặc nói chuyện với em, đó là việc của họ.
‎Em chỉ muốn làm việc của mình.
‎Anh biết con trâu ‎còn không lì lợm bằng em.
‎Con tìm thấy rồi. Nó rơi ở gầm giường.
‎- Vậy sao? ‎- Tất nhiên.
‎Ngón tay lên mũi. Rồi.
‎- Chuyện đó thật điên rồ. ‎- Anh ấy rất nóng bỏng.
‎Chào.
‎Y TÁ - CẤP CỨU 3 - PERNILLE KURZMANN
‎- Chào Pernille. ‎- Chào.
‎Cần lấy mẫu máu từ người mới. ‎Làm được không?
‎- Được. ‎- Ông ấy ở phòng 38.
‎Tốt.
‎Chào.
‎Tuyệt. Nó sẽ học lớp chín ở đó à?
‎- Lớp mười. ‎- Thật thông minh.
‎Sao người ta lại đặt cái này ở đây?
‎Vâng.
‎Chào.
‎Tôi đến để lấy mẫu máu.
‎- Ông sẽ thấy hơi nhói. ‎- Tôi chịu được mà, phải không?
‎Được rồi.
‎Cô là Pernille?
‎Vâng.
‎Vậy tôi muốn nói cảm ơn.
‎Không có gì.
‎CĂN CỨ CHỦ YẾU VÀO LỜI KHAI CỦA PERNILLE, ‎CHRISTINA AISTRUP HANSEN BỊ KẾT ÁN
‎TÙ CHUNG THÂN VÌ GIẾT HẠI ‎VIGGO HOLM PETERSEN,
‎ANNA LISE POULSEN VÀ ARNE HERSKOV.
‎VÀ TỘI MƯU SÁT MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN.
‎KHÔNG THỂ LOẠI BỎ TRƯỜNG HỢP ‎CÁC NẠN NHÂN CHẾT VÌ LÝ DO KHÁC,
‎NÊN PHÁN QUYẾT ĐƯỢC GIẢM ‎CÒN BỐN TỘI DANH MƯU SÁT.
‎BẢN ÁN CUỐI LÀ 12 NĂM TÙ.
‎MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN ‎VẪN SỐNG KHOẺ MẠNH.
‎VÀ CẢ EM TRAI CỦA ARNE, KENNY HERSKOV.
‎TẤT CẢ Y TÁ KHOA CẤP CỨU LÚC ĐÓ ‎ĐÃ BỎ NGHỀ.
‎TRỪ MỘT NGƯỜI.
‎PERNILLE KURZMANN VẪN LÀ NỮ Y TÁ ‎LÀM VIỆC TẠI BỆNH VIỆN NYKØBING FALSTER.
‎HIỆN TẠI, TÊN CÔ ẤY LÀ ‎PERNILLE KURZMANN LUNDÉN.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh