1
00:00:13,543 --> 00:00:16,959
‎DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

2
00:00:50,501 --> 00:00:55,501
‎NỮ Y TÁ

3
00:00:56,793 --> 00:01:02,834
<i>‎Được rồi, em canh chừng
‎phòng thuốc và đếm mọi thứ.</i>

4
00:01:02,834 --> 00:01:06,751
<i>‎- Ảnh, kiểm tra rác.
‎- Ống tiêm, thuốc truyền...</i>

5
00:01:06,751 --> 00:01:10,709
<i>‎- Tìm chứng cứ.
‎- Quan sát, không để cô ấy nhận ra.</i>

6
00:01:25,334 --> 00:01:26,918
‎MORPHINE

7
00:01:40,334 --> 00:01:45,459
‎Phòng 34, Anne Lise Poulsen, 84 tuổi,
‎viêm phổi, có thể nhiễm trùng huyết.

8
00:01:45,459 --> 00:01:48,709
‎- Bà ấy đang được săn sóc giảm nhẹ.
‎- Vâng. Ta giảm đau cho bà ấy.

9
00:01:48,709 --> 00:01:54,001
‎Phòng 31, Maggi Margrethe Rasmussen.
‎Bà ấy bị ngã ở nhà và đến sáng nay.

10
00:01:54,001 --> 00:01:56,834
‎Hơi bối rối, nhưng chồng nói
‎bà ấy luôn vậy.

11
00:01:56,834 --> 00:01:57,834
‎Hiểu rồi.

12
00:01:57,834 --> 00:02:01,959
‎Bác sĩ muốn giữ lại
‎để theo dõi xuất huyết não nhưng đã ổn.

13
00:02:01,959 --> 00:02:04,668
‎- Tuyệt. Cảm ơn. Tạm biệt.
‎- Tạm biệt.

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,376
‎Được rồi. Cô có nhóm rủi ro cao, Pernille.

15
00:02:09,459 --> 00:02:10,959
‎- Pernille?
‎- Vâng?

16
00:02:10,959 --> 00:02:14,418
‎Chúng ta có Henrik ở phòng 38.
‎Ông ấy bị động kinh.

17
00:02:14,418 --> 00:02:17,043
‎Ông ấy vô tình uống nhầm thuốc ở nhà.

18
00:02:17,043 --> 00:02:20,876
‎Và chúng ta có
‎Viggo Holm Petersen ở phòng 35.

19
00:02:20,876 --> 00:02:25,459
‎66 tuổi, bệnh nhân ung thư lâu năm.
‎Và sinh hiệu của ông ấy rất tệ.

20
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
‎Nên đừng hồi sức
‎trong trường hợp ngưng tim.

21
00:02:28,376 --> 00:02:31,626
‎- Tôi hiểu rồi.
‎- Tốt. Trực vui nhé.

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,126
‎Cảm ơn.

23
00:02:36,459 --> 00:02:37,584
‎Đi thôi.

24
00:02:47,293 --> 00:02:48,293
‎Chào.

25
00:02:49,001 --> 00:02:51,626
‎Chào. Tôi là Pernille, tôi là y tá.

26
00:02:51,626 --> 00:02:53,001
‎Tôi trực ca đêm.

27
00:02:53,001 --> 00:02:58,043
‎Viggo bị ung thư bàng quang vài năm trước
‎nên hệ miễn dịch không tốt lắm.

28
00:02:58,043 --> 00:03:03,001
‎Không, nhưng chúng tôi đã cho kháng sinh,
‎hy vọng ông ấy sẽ hạ sốt.

29
00:03:03,001 --> 00:03:03,918
‎Vâng.

30
00:03:03,918 --> 00:03:06,543
‎- Ông thấy khá hơn chưa, Viggo?
‎- Vâng.

31
00:03:06,543 --> 00:03:09,334
‎Vâng. Trông ông khá hơn rồi.

32
00:03:09,334 --> 00:03:12,251
‎Cả nhà chưa thoát khỏi tôi sớm đâu.

33
00:03:14,251 --> 00:03:17,084
‎Vậy... chúng tôi có thể về nhà?

34
00:03:19,709 --> 00:03:24,709
‎Ừ, mọi người cứ về.
‎Chúc ngủ ngon là được rồi.

35
00:03:24,709 --> 00:03:27,084
‎- Cảm ơn đã giúp.
‎- Không có gì.

36
00:03:27,793 --> 00:03:29,459
‎- Ngủ ngon, anh yêu.
‎- Ngủ ngon.

37
00:03:29,459 --> 00:03:30,626
‎Chúc ngủ ngon.

38
00:03:39,209 --> 00:03:42,293
‎Có thể, tôi chưa bao giờ thấy.

39
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
‎Dù sao thì, đó là
‎chương trình Trine thích.

40
00:03:46,793 --> 00:03:49,459
‎Phải, nhưng Trine có sở thích rất lạ.

41
00:03:50,209 --> 00:03:52,293
‎Chương trình tivi và cả đàn ông.

42
00:03:53,959 --> 00:03:58,876
‎- Cô có xem hết không?
‎- Có, nhưng không biết động cơ của anh ta.

43
00:04:00,959 --> 00:04:04,168
‎Không, nhưng lẽ ra phải là người khác.

44
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
‎Tôi vẫn thích "Midsomer Murder" hơn.

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,668
<i>‎Sao? Chuyện gì?</i>

46
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
‎- Em cảm thấy cô ấy nhìn em lạ lắm.
<i>‎- Thế à?</i>

47
00:04:15,418 --> 00:04:18,626
‎Em không biết cô ấy có biết
‎em đang định làm gì không.

48
00:04:19,459 --> 00:04:20,501
<i>‎Chắc không đâu.</i>

49
00:04:22,001 --> 00:04:23,876
‎Không. Tất nhiên là không.

50
00:04:24,584 --> 00:04:27,834
<i>‎Pernille, nếu em không thoải mái,
‎chúng ta có thể từ bỏ.</i>

51
00:04:28,709 --> 00:04:31,709
<i>‎- Ta sẽ làm vào lúc khác.</i>
‎- Không, làm bây giờ.

52
00:04:31,709 --> 00:04:34,334
<i>‎- Em chắc chứ?</i>
‎- Vâng, em làm được.

53
00:04:34,918 --> 00:04:35,959
<i>‎Rồi.</i>

54
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
‎Không, Marlene, thật chứ?

55
00:04:40,376 --> 00:04:44,834
‎Vâng. Và tôi rất thích
‎việc kết thúc câu chuyện trong mỗi tập.

56
00:04:44,834 --> 00:04:45,876
‎Phải.

57
00:04:45,876 --> 00:04:48,751
‎Và có nhiều tập quá nên xem mãi chẳng hết.

58
00:04:48,751 --> 00:04:50,251
‎Tôi thích lắm.

59
00:04:50,251 --> 00:04:53,751
‎Tôi thấy thú vị
‎khi câu chuyện dứt điểm mỗi lần.

60
00:04:53,751 --> 00:04:55,793
‎- Chính xác.
‎- Ừ.

61
00:04:57,084 --> 00:05:00,084
‎Cũng có chương trình khác.
‎Cái nói về chất kích thích.

62
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
‎Chuyện gì vậy?

63
00:06:07,918 --> 00:06:09,501
‎Tôi sẽ quay lại ngay.

64
00:06:17,584 --> 00:06:21,251
‎Ừm, tôi nghĩ Anne Lise ở phòng 34
‎đang trở nặng.

65
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
‎Gì cơ?

66
00:06:22,876 --> 00:06:26,751
‎- Cô vào đó chưa?
‎- Không, tôi sẽ tìm Marlene rồi cùng đến.

67
00:06:28,293 --> 00:06:29,709
‎Tôi sẽ cập nhật cho cô.

68
00:06:47,793 --> 00:06:50,376
‎Em nghĩ Christina đã tiêm diazepam
‎cho bệnh nhân.

69
00:06:51,084 --> 00:06:53,043
<i>‎- Ai?</i>
‎- Viggo Holm Petersen.

70
00:06:53,751 --> 00:06:55,209
<i>‎Ông ấy bị ngưng tim à?</i>

71
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
‎Không, nhưng nhịp tim không ổn định,
‎độ bão hoà oxy giảm, ông ấy...

72
00:07:00,043 --> 00:07:01,709
‎Ông ấy thở yếu...

73
00:07:02,376 --> 00:07:05,126
‎- Có dịch trắng trong ống truyền.
<i>‎- Quan trọng đấy.</i>

74
00:07:05,668 --> 00:07:08,251
‎- Em đã giấu ống truyền.
<i>‎- Em thấy cô ấy tiêm chứ?</i>

75
00:07:09,168 --> 00:07:11,418
‎- Ừm, không.
<i>‎- Khi cô ấy ra khỏi phòng?</i>

76
00:07:13,251 --> 00:07:15,376
‎- Không.
<i>‎- Được rồi.</i>

77
00:07:16,959 --> 00:07:19,043
‎Được rồi cái gì? Anh nói gì vậy?

78
00:07:19,043 --> 00:07:23,293
<i>‎Em giữ ống truyền thì tốt,
‎nhưng em cần bằng chứng là cô ấy đã tiêm.</i>

79
00:07:23,293 --> 00:07:25,459
<i>‎Nếu không, ta đâu thể báo cảnh sát.</i>

80
00:07:26,751 --> 00:07:28,126
<i>‎Pernille? Có đó không?</i>

81
00:07:28,126 --> 00:07:31,543
‎- Vâng. Nhưng em phải quay lại với Viggo.
<i>‎- Được rồi.</i>

82
00:07:47,043 --> 00:07:47,876
‎Có ca tử vong.

83
00:08:23,334 --> 00:08:24,668
‎Tôi sẽ gọi Marina.

84
00:08:45,709 --> 00:08:48,418
‎Bệnh nhân qua đời lúc 8:30 tối.

85
00:08:51,001 --> 00:08:52,501
‎Các cô lo liệu ở đây nhé?

86
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
‎Marina, cô đến phòng 34
‎khám Anne Lise nhé?

87
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
‎Ừ.

88
00:09:05,209 --> 00:09:09,043
‎- Bà ấy bị sao vậy?
‎- Hơi thở của bà ấy rất bất thường.

89
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
<i>‎Em cần bằng chứng là cô ấy đã tiêm.</i>

90
00:09:22,168 --> 00:09:25,168
‎Bệnh nhân qua đời lúc 8:37 tối.

91
00:09:27,793 --> 00:09:31,626
<i>‎Ta đã có hai ca tử vong.
‎Viggo cũng như Anne Lise Poulsen đã mất.</i>

92
00:09:31,626 --> 00:09:32,709
<i>‎Anh hiểu rồi.</i>

93
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
‎Em không hiểu cô ấy đang làm gì.

94
00:09:34,959 --> 00:09:38,043
‎Em tưởng cô ấy làm họ ngưng tim để cứu họ.

95
00:09:38,043 --> 00:09:43,293
‎Để được chú ý như chúng ta đã nói.
‎Như thế mới hợp lý. Một dạng tâm thần.

96
00:09:43,293 --> 00:09:48,668
‎Nhưng hai người tối nay không được hồi sức
‎nên cô ấy chỉ giết họ thôi.

97
00:09:48,668 --> 00:09:52,293
‎Lần này cô ấy mất kiểm soát.
‎Kiểu phải cực đoan nhất có thể.

98
00:09:53,709 --> 00:09:57,543
‎Ông ấy không thở bình thường,
‎có thể khám cho ông ấy ngay không?

99
00:09:57,543 --> 00:10:00,584
‎- Marlene, cô có cần giúp không?
‎- Tôi đến đây.

100
00:10:04,668 --> 00:10:05,876
‎Chào. Tên ông là gì?

101
00:10:06,626 --> 00:10:09,043
‎- Svend Aage.
‎- Svend Aage. Chúng tôi hỗ trợ ngay.

102
00:10:09,043 --> 00:10:10,584
‎- Trong đó.
‎- Cảm ơn.

103
00:10:23,293 --> 00:10:24,709
‎Có ai ở đây không?

104
00:10:27,626 --> 00:10:29,418
‎- Chào, Maggi.
‎- Chào.

105
00:10:29,418 --> 00:10:31,293
‎Bà đang làm gì ở đây?

106
00:10:31,918 --> 00:10:37,334
‎Bạn trai tôi, Erik, mang iPad cho tôi,
‎để tôi có thể chơi bài. Tôi thích trò đó.

107
00:10:37,834 --> 00:10:39,251
‎Nhưng tôi không tìm được.

108
00:10:40,376 --> 00:10:44,709
‎Ồ, tôi hiểu rồi. Về phòng xem
‎ta có kiếm được gì không.

109
00:10:45,959 --> 00:10:48,459
‎- Nó ở ngay đó.
‎- Ôi, tôi thật ngớ ngẩn.

110
00:10:48,959 --> 00:10:52,293
‎- Tôi rất xin lỗi.
‎- Không, không sao.

111
00:10:53,293 --> 00:10:54,918
‎Các cô thật dễ thương.

112
00:11:00,209 --> 00:11:01,793
‎Và Maggi, lần sau...

113
00:11:02,584 --> 00:11:05,959
‎- Chỉ cần kéo sợi dây này. Bọn tôi sẽ đến.
‎- Vâng.

114
00:11:05,959 --> 00:11:06,876
‎Được chứ?

115
00:11:09,043 --> 00:11:10,834
‎Cô có bạn trai không?

116
00:11:11,918 --> 00:11:13,459
‎Ừ, đại loại thế.

117
00:11:14,043 --> 00:11:15,126
‎Tôi hạnh phúc lắm.

118
00:11:15,668 --> 00:11:17,043
‎Anh ấy vẫn có bằng lái.

119
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
‎Của bà đây.

120
00:11:27,376 --> 00:11:29,001
‎Lấy bộ cứu thương cho Svend Aage.

121
00:11:29,709 --> 00:11:30,918
‎Và máy khử rung tim.

122
00:11:36,959 --> 00:11:39,834
‎Cố lên, cố lên. Chuẩn bị adrenaline.

123
00:11:39,834 --> 00:11:41,584
‎28, 29, 30.

124
00:11:43,043 --> 00:11:45,168
‎- Tôi là hộ lý. Tôi sẽ làm.
‎- Rồi.

125
00:11:50,584 --> 00:11:52,959
‎Không có nhịp dễ gây sốc.
‎Tiếp tục hồi sức.

126
00:11:53,959 --> 00:11:56,334
‎- Ta có gì?
‎- Svend Aage Petersen, phổi tắc nghẽn.

127
00:11:56,334 --> 00:11:59,168
‎Nhập viện 15 phút trước
‎với khó khăn về hô hấp.

128
00:11:59,168 --> 00:12:00,251
‎Gì nữa không?

129
00:12:00,251 --> 00:12:04,126
‎Nguy cấp từ đầu, thay đổi
‎giữa nhịp tim nhanh và rung tâm nhĩ.

130
00:12:04,126 --> 00:12:06,668
‎Giờ rung tâm thất, không đo được mạch.

131
00:12:06,668 --> 00:12:07,918
‎Kiểm tra nhịp tim.

132
00:12:08,501 --> 00:12:10,501
‎Dừng nhồi tim. Đang nạp điện.

133
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
‎An toàn. Bỏ mặt nạ.

134
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
‎Khử rung tim.

135
00:12:15,626 --> 00:12:17,293
‎Tiếp tục hồi sức tim phổi.

136
00:12:17,293 --> 00:12:19,751
‎Chuẩn bị sẵn một miligram adrenaline chưa?

137
00:12:20,459 --> 00:12:21,459
‎Adrenaline.

138
00:12:22,626 --> 00:12:24,126
‎Này! Adrenaline?

139
00:12:24,126 --> 00:12:25,334
‎Adrenaline.

140
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
‎- Sẵn sàng đặt nội khí quản.
‎- Một miligram adrenaline.

141
00:12:31,459 --> 00:12:32,793
‎Adrenaline được tiêm.

142
00:12:33,334 --> 00:12:34,543
‎Nạp điện.

143
00:12:36,209 --> 00:12:38,668
‎An toàn. Bỏ mặt nạ. Khử rung tim.

144
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
‎Tiếp tục hồi sức.

145
00:12:42,043 --> 00:12:43,543
‎Nhịp tim dễ gây sốc?

146
00:12:45,209 --> 00:12:46,126
‎Nạp điện.

147
00:12:47,126 --> 00:12:49,584
‎An toàn, tháo oxy. Khử rung tim.

148
00:12:52,459 --> 00:12:55,126
‎- Ông ấy ngưng tim bao lâu rồi?
‎- Mười phút.

149
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
‎- Có mạch không?
‎- Không có mạch.

150
00:12:57,251 --> 00:12:59,834
‎Chúng ta có đồng ý dừng lại không?

151
00:13:00,751 --> 00:13:02,918
‎- Vâng. Dừng lại đi.
‎- Dừng nhồi tim.

152
00:13:03,959 --> 00:13:07,751
‎Bệnh nhân qua đời lúc 11:30 tối.

153
00:13:10,084 --> 00:13:13,293
‎Chết tiệt, ca trực này kinh quá.
‎Ca tử vong thứ ba rồi.

154
00:13:13,293 --> 00:13:15,543
‎Ừ, tội nghiệp cô. Nhưng biết không?

155
00:13:16,418 --> 00:13:18,584
‎Có những ca trực kinh khủng vậy mà.

156
00:13:19,959 --> 00:13:22,334
‎Ta luôn dằn vặt liệu có thể làm gì không.

157
00:13:22,334 --> 00:13:25,168
‎Cô không thể làm gì nữa.
‎Cô đã làm tốt rồi.

158
00:13:38,126 --> 00:13:39,459
<i>‎Có ca tử vong thứ ba.</i>

159
00:13:40,043 --> 00:13:40,959
<i>‎Chết tiệt.</i>

160
00:13:41,876 --> 00:13:44,876
<i>‎Em đã tìm ống tiêm nhưng không thấy.</i>

161
00:13:44,876 --> 00:13:45,834
‎Rồi.

162
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
<i>‎Em thực sự lo cô ấy phát hiện ra em.</i>

163
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
<i>‎Rồi.</i>

164
00:13:49,876 --> 00:13:53,293
<i>‎- Em không thể tiếp tục. Cô ấy linh cảm.
‎- Ừ.</i>

165
00:13:58,126 --> 00:13:59,126
‎Chào Pernille.

166
00:13:59,751 --> 00:14:00,709
‎Chào Pia.

167
00:14:00,709 --> 00:14:04,251
‎Marlene gửi lời chào.
‎Cô ấy đang vội về nhà.

168
00:14:04,251 --> 00:14:08,501
‎- Cô ấy nói các cô có ca trực điên rồ.
‎- Ừ, có thể nói là vậy.

169
00:14:09,084 --> 00:14:10,293
‎Khỉ thật.

170
00:14:11,959 --> 00:14:13,126
‎Chào.

171
00:14:14,834 --> 00:14:15,793
‎Chào.

172
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
‎Người nhà của Svend Aage đang đến.

173
00:14:24,001 --> 00:14:25,709
‎Cô giúp tôi chuẩn bị chứ?

174
00:14:28,709 --> 00:14:29,584
‎Tất nhiên rồi.

175
00:14:30,418 --> 00:14:31,251
‎Vâng.

176
00:14:36,209 --> 00:14:38,251
‎Tối bận rộn của Đội Trong Mơ nhỉ?

177
00:14:42,209 --> 00:14:43,459
‎Cô ổn chứ?

178
00:14:46,501 --> 00:14:47,876
‎Có chuyện gì à?

179
00:14:49,959 --> 00:14:53,209
‎Không. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

180
00:14:56,459 --> 00:14:57,959
‎Ai cũng có thể bị thế mà.

181
00:14:58,959 --> 00:15:02,459
‎Tôi đã trải qua hơn 200 ca báo động
‎và vẫn bị choáng ngợp.

182
00:15:03,959 --> 00:15:04,918
‎Khó biết nhỉ.

183
00:15:05,418 --> 00:15:06,251
‎Ừ.

184
00:15:07,084 --> 00:15:08,584
‎Tôi giỏi che giấu thôi.

185
00:15:12,501 --> 00:15:14,668
‎Tôi luôn sợ mắc sai lầm.

186
00:15:16,126 --> 00:15:17,793
‎Ta có công việc kỳ lạ, nhỉ?

187
00:15:19,459 --> 00:15:21,418
‎Sai một ly là đi một dặm.

188
00:15:23,084 --> 00:15:24,876
‎Sơ suất là có người chết.

189
00:15:59,959 --> 00:16:02,709
‎À... Tôi nghĩ tôi sẽ tìm phòng
‎và chợp mắt chút.

190
00:16:19,626 --> 00:16:23,584
‎Bệnh nhân bị đau bụng dữ dội
‎và uống paracetamol một tiếng trước.

191
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
‎- Họ nói phòng 36.
‎- Ừ, là phòng tôi. Đưa vào đi.

192
00:16:27,209 --> 00:16:29,293
‎Cho cô ít thuốc an thần nhé?

193
00:16:31,584 --> 00:16:33,251
‎Sẽ không lâu đâu.

194
00:16:50,334 --> 00:16:52,584
‎Karina, cố ngủ chút đi.

195
00:16:56,918 --> 00:16:58,918
<i>‎Một bệnh nhân mới đến.</i>

196
00:16:59,459 --> 00:17:00,834
<i>‎Một phụ nữ trẻ.</i>

197
00:17:01,876 --> 00:17:03,626
<i>‎- Em sẽ trông cô ấy.
‎- Tốt.</i>

198
00:17:04,876 --> 00:17:07,084
<i>‎Em không thể để cô ta giết người nữa.</i>

199
00:17:12,376 --> 00:17:13,918
‎- Chào Maggi.
‎- Chào.

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,418
‎- Tôi xin nhé?
‎- Vâng.

201
00:17:16,709 --> 00:17:19,543
‎- Tốt. Ngủ ngon.
‎- Cảm ơn.

202
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
‎Này. Maggi trở nặng rồi.

203
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
‎- Maggi, sao vậy?
‎- Tôi hơi chóng mặt.

204
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
‎Nhịp tim rối loạn. Chúng tôi cần mẫu máu.

205
00:18:12,001 --> 00:18:16,168
‎Ừ, lại là tôi. Đau ngực và tim đập loạn.
‎Anh phải xuống đây.

206
00:18:16,168 --> 00:18:17,959
‎Không, bây giờ! Gấp lắm!

207
00:18:19,251 --> 00:18:20,501
‎Vâng, cảm ơn.

208
00:18:21,584 --> 00:18:22,793
‎Bà có đau không?

209
00:18:22,793 --> 00:18:25,501
‎Không. Tôi chỉ thấy rất chóng mặt.

210
00:18:25,501 --> 00:18:29,959
‎Marina đó thật bất tài. Tôi đã gọi cô ấy
‎17.000 lần. Không thể tin được.

211
00:18:31,001 --> 00:18:32,459
‎Cảm ơn. Vừa kịp.

212
00:18:32,459 --> 00:18:34,501
‎Tối nay bà ấy thế nào?

213
00:18:34,501 --> 00:18:37,959
‎Tôi đã nói chuyện với bà ấy
‎một tiếng rưỡi trước và vẫn ổn.

214
00:18:37,959 --> 00:18:40,043
‎- Bà ấy uống gì?
‎- Thuốc an thần.

215
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
‎Nhịp tim không ổn định.
‎Bà ấy phải đến khoa tim ngay.

216
00:18:42,918 --> 00:18:44,251
‎Giờ không thể...

217
00:18:44,251 --> 00:18:46,459
‎Cô tỉnh lại đi! Bà ấy bị bệnh nặng.

218
00:18:46,459 --> 00:18:48,751
‎Phải không?
‎Ta cần tìm hiểu xem có chuyện gì.

219
00:18:48,751 --> 00:18:51,876
‎- Tôi không chắc là do tim.
‎- Nhìn cũng biết mà!

220
00:18:52,376 --> 00:18:54,084
‎Tôi sẽ xem biểu đồ của bà ấy.

221
00:18:54,959 --> 00:18:59,626
‎Tôi đã cho cô biết biểu đồ nói gì rồi!
‎Tám lần! Qua điện thoại!

222
00:19:00,418 --> 00:19:02,126
‎Marina, thật không tin nổi.

223
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
‎...đưa bà ấy đến khoa tim mạch.

224
00:19:09,168 --> 00:19:10,376
‎Bà thấy khá hơn chưa?

225
00:19:10,376 --> 00:19:12,834
‎- Ừ.
‎- Rồi. Tốt.

226
00:20:02,709 --> 00:20:05,584
‎- Christina đâu?
‎- Cô ấy đi cùng Marina rồi.

227
00:20:06,084 --> 00:20:10,959
‎Tôi nghĩ họ vẫn đang cãi nhau. Không ai
‎biết chuyện gì đã xảy ra với Maggi.

228
00:20:11,584 --> 00:20:14,751
‎- Giờ ai ở với Maggi?
‎- Giờ thì không ai.

229
00:20:15,418 --> 00:20:17,793
‎Có vẻ báo động đã bị tạm dừng.

230
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
‎TẮT CHỨC NĂNG BÁO ĐỘNG

231
00:20:20,501 --> 00:20:22,793
‎Có lẽ cái máy này lại giở chứng.

232
00:21:29,709 --> 00:21:30,751
‎Cần giúp không?

233
00:21:33,251 --> 00:21:34,459
‎Không, tôi ổn.

234
00:21:41,626 --> 00:21:43,418
‎Tôi sửa lại một chút thôi.

235
00:21:49,168 --> 00:21:50,001
‎Ồ.

236
00:21:50,501 --> 00:21:51,668
‎Ừm...

237
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
‎Được rồi.

238
00:22:39,501 --> 00:22:42,126
‎Tôi vừa ở phòng 38, nên không cần đến đó.

239
00:23:03,543 --> 00:23:06,376
‎- Sao vậy?
‎- Lấy máy khử rung, mặt nạ túi van.

240
00:23:06,376 --> 00:23:07,543
‎Lấy túi van đi!

241
00:23:15,751 --> 00:23:19,084
‎Maggi Rasmussen,
‎đến theo dõi nguy cơ máu đông.

242
00:23:19,084 --> 00:23:20,001
‎Rồi.

243
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
‎Rung tâm nhĩ đã thành cuồng động nhĩ.

244
00:23:22,418 --> 00:23:27,084
‎Độ bão hoà oxy trên 60, huyết áp
‎100 trên 60. Giờ bà ấy ngừng hô hấp.

245
00:23:27,084 --> 00:23:28,376
‎Tốt. Cảm ơn.

246
00:23:28,376 --> 00:23:29,334
‎Nhanh lên!

247
00:23:35,084 --> 00:23:36,793
‎Kiểm tra nhịp. An toàn.

248
00:23:41,834 --> 00:23:43,501
‎Tim bà ấy vẫn đập.

249
00:23:52,084 --> 00:23:53,709
‎Sao báo động lại được kích hoạt?

250
00:23:54,834 --> 00:23:56,418
‎Bệnh nhân không bị ngưng tim.

251
00:24:01,459 --> 00:24:03,001
‎Có biểu đồ của bà ấy không?

252
00:24:03,001 --> 00:24:04,501
‎Vâng, có biểu đồ đây.

253
00:24:05,084 --> 00:24:06,293
‎Xem hình ảnh đi.

254
00:24:13,668 --> 00:24:16,251
‎Vâng. Afsane. Có thấy bóng mờ ở đây không?

255
00:24:16,251 --> 00:24:17,251
‎Vâng.

256
00:24:17,751 --> 00:24:21,834
‎Có vẻ như bà ấy bị xuất huyết não
‎gây ra tai biến não.

257
00:24:21,834 --> 00:24:24,001
‎- Tổn thương não à?
‎- Chính xác.

258
00:24:24,584 --> 00:24:28,001
‎- Nhưng lại không...
‎- Chúng ta không thể làm gì mấy.

259
00:24:29,001 --> 00:24:34,043
‎Rồi, ta sẽ đưa bà ấy đi chăm sóc giảm nhẹ
‎và báo cho người nhà về tổn thương não.

260
00:24:36,084 --> 00:24:38,168
‎- Thu dọn đồ.
‎- Tôi rút máy khử rung.

261
00:24:38,168 --> 00:24:39,334
‎Cảm ơn.

262
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
‎Tôi xem lại hình ảnh nhé?

263
00:25:03,126 --> 00:25:06,376
‎Ta đồng ý rằng thuốc giải độc
‎cho diazepam là flumazenil?

264
00:25:07,043 --> 00:25:08,001
<i>‎Ừ.</i>

265
00:25:08,543 --> 00:25:10,126
‎- Rồi.
<i>‎- Tại sao?</i>

266
00:25:12,626 --> 00:25:14,709
‎- Em thấy cô ấy làm.
<i>‎- Ý em là sao?</i>

267
00:25:14,709 --> 00:25:17,168
‎- Em thấy Christina tiêm cho Maggi.
<i>‎- Gì cơ?</i>

268
00:25:17,168 --> 00:25:21,084
‎Cô ấy hoảng sợ khi em vào
‎và nhấn báo động trước khi ngưng tim.

269
00:25:21,084 --> 00:25:22,043
<i>‎Rồi.</i>

270
00:25:22,043 --> 00:25:24,793
‎Bác sĩ nghĩ Maggi bị tổn thương não
‎nhưng thế là vô lý.

271
00:26:00,459 --> 00:26:03,626
‎Bà ấy có thể bị như thế này
‎nếu dùng diazepam?

272
00:26:06,043 --> 00:26:07,751
‎Sao cô lại nói thế?

273
00:26:08,584 --> 00:26:10,043
‎Nó đâu có trong biểu đồ.

274
00:26:11,251 --> 00:26:13,668
‎- Bà ấy dùng diazepam à?
‎- Tôi không tiêm.

275
00:26:30,376 --> 00:26:34,293
‎- Anh đang tìm gì vậy?
‎- Tôi chỉ xem vài hình quét cũ.

276
00:26:34,793 --> 00:26:38,459
‎Bà ấy có cục máu đông vài tháng trước
‎và họ đã chụp cắt lớp.

277
00:26:39,001 --> 00:26:42,168
‎Tôi sẽ so sánh chúng
‎để đảm bảo mọi thứ đều ổn.

278
00:26:44,376 --> 00:26:45,418
‎Không thể nào.

279
00:26:45,418 --> 00:26:47,168
‎Cùng một cái bóng.

280
00:26:51,876 --> 00:26:54,376
‎Hồi đó bà ấy đã có rồi. Là vết thương cũ.

281
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
‎Bà ấy cần thở oxy.

282
00:26:57,709 --> 00:26:59,334
‎- Bật hết máy móc lên.
‎- Vâng.

283
00:26:59,834 --> 00:27:02,126
‎Ta sẽ thử thuốc giải diazepam.
‎Lấy flumazenil.

284
00:27:02,126 --> 00:27:03,084
‎Tôi làm ngay đây.

285
00:27:06,126 --> 00:27:07,876
‎- Tôi lấy túi van nhé?
‎- Vâng.

286
00:27:09,543 --> 00:27:11,376
‎- Flumazenil có chưa?
‎- Vâng, đây.

287
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
‎- Tốt.
‎- Bà ấy đang thở. Sẽ thêm oxy.

288
00:27:13,376 --> 00:27:14,626
‎- Tốt. Cảm ơn.
‎- Đây.

289
00:27:14,626 --> 00:27:16,251
‎Afsane. Tiêm cho bà ấy.

290
00:27:17,209 --> 00:27:19,376
‎Nhưng bà ấy đã được tiêm diazepam à?

291
00:27:19,376 --> 00:27:20,293
‎Cứ làm đi.

292
00:28:04,876 --> 00:28:06,876
‎Ôi, tôi khát quá.

293
00:28:07,834 --> 00:28:09,751
‎Cho tôi uống chút nước nhé?

294
00:28:15,876 --> 00:28:17,543
‎Vâng, tất nhiên là được.

295
00:28:18,376 --> 00:28:19,751
‎- Maggi?
‎- Vâng.

296
00:28:19,751 --> 00:28:23,293
‎- Bà biết đang ở đâu chứ?
‎- Vâng, tôi đang ở bệnh viện.

297
00:28:23,293 --> 00:28:26,293
‎Đúng vậy. Hít thở sâu được không?

298
00:28:28,043 --> 00:28:30,293
‎Tuyệt. Mọi thứ đều ổn.

299
00:28:31,293 --> 00:28:33,251
‎Bà có thể đẩy tay tôi không?

300
00:28:35,126 --> 00:28:36,084
‎Tốt.

301
00:28:37,459 --> 00:28:39,626
‎Bệnh nhân đang ổn định.

302
00:28:47,709 --> 00:28:48,834
‎Làm tốt lắm.

303
00:28:54,126 --> 00:28:55,168
‎Cảm ơn.

304
00:28:56,043 --> 00:28:57,251
‎Cô đã cứu bà ấy.

305
00:28:59,959 --> 00:29:01,168
‎Thật ấn tượng.

306
00:29:10,626 --> 00:29:11,959
‎Một ca điên rồ nhỉ?

307
00:29:15,959 --> 00:29:17,584
‎Không thể quên được.

308
00:29:25,501 --> 00:29:26,418
‎Giờ...

309
00:29:27,168 --> 00:29:29,543
‎Tôi sẽ đến cuộc thi thể dục của Nanna.

310
00:29:31,168 --> 00:29:33,168
‎Bố mẹ tôi sẽ đến xem.

311
00:29:35,709 --> 00:29:37,876
‎Tôi rất mong chờ đấy.

312
00:29:50,543 --> 00:29:52,084
‎Ừm, được rồi.

313
00:29:53,209 --> 00:29:54,251
‎Gặp cô sau.

314
00:30:29,293 --> 00:30:31,001
‎Nghe nói tối qua dữ dội lắm.

315
00:30:32,834 --> 00:30:33,918
‎Tôi đã đúng.

316
00:30:35,376 --> 00:30:37,626
‎- Gì cơ?
‎- Tôi đã đúng.

317
00:30:39,834 --> 00:30:41,126
‎Tôi thấy cô ấy làm thế.

318
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
‎Chào.

319
00:31:12,959 --> 00:31:14,001
‎Được rồi.

320
00:31:32,209 --> 00:31:34,834
‎ĐANG GỌI SØREN RAVN-NIELSEN

321
00:31:35,876 --> 00:31:38,043
<i>‎Cảnh sát Vordingborg, Søren Ravn nghe.</i>

322
00:31:38,584 --> 00:31:43,084
‎Chào, tên tôi là Pernille.
‎Tôi là y tá ở Bệnh viện Nykøbing Falster.

323
00:31:44,418 --> 00:31:45,501
<i>‎Có chuyện gì?</i>

324
00:31:49,043 --> 00:31:52,376
‎Tôi nghĩ đồng nghiệp của tôi
‎đã giết ba bệnh nhân tối qua.

325
00:31:58,543 --> 00:31:59,418
‎CẢNH SÁT

326
00:32:10,959 --> 00:32:13,501
‎...giai đoạn cuối. Bà ấy
‎được chăm sóc giảm nhẹ...

327
00:32:17,376 --> 00:32:19,709
‎Tôi cũng giữ lại một cái túi...

328
00:32:30,584 --> 00:32:32,334
‎Christina Aistrup Hansen?

329
00:32:34,584 --> 00:32:35,501
‎Vâng?

330
00:32:35,501 --> 00:32:37,709
‎Bây giờ là 3 giờ 34 phút. Cô bị bắt.

331
00:32:38,876 --> 00:32:39,793
‎Xin lỗi?

332
00:32:39,793 --> 00:32:41,959
‎Cô bị buộc tội
‎giết hại Viggo Holm Petersen,

333
00:32:41,959 --> 00:32:44,168
‎Svend Aage Petersen và Anne Lise Poulsen

334
00:32:44,168 --> 00:32:46,918
‎và âm mưu giết hại
‎Maggi Margrethe Rasmussen.

335
00:32:47,793 --> 00:32:50,043
‎Cô có quyền giữ im lặng.
‎Cô sẽ bị thẩm vấn sau.

336
00:32:50,043 --> 00:32:51,626
‎Chắc là nhầm rồi.

337
00:32:51,626 --> 00:32:54,334
‎Cô có thể có luật sư hiện diện
‎khi thẩm vấn.

338
00:32:54,334 --> 00:32:56,501
‎Tôi không biết các anh đang nói gì.

339
00:32:58,543 --> 00:32:59,918
‎Tôi chẳng làm gì cả.

340
00:33:00,584 --> 00:33:02,001
‎Mời đi với đồng nghiệp của tôi.

341
00:34:16,709 --> 00:34:20,501
<i>‎Cư dân ở Nykøbing Falster bị sốc
‎sau khi một y tá bị nghi ngờ là...</i>

342
00:34:20,501 --> 00:34:23,001
<i>‎Loạt cái chết đáng ngờ
‎ở Bệnh viện Nykøbing Falster.</i>

343
00:34:23,001 --> 00:34:25,626
<i>‎Một vụ án giật gân và tàn bạo.</i>

344
00:34:25,626 --> 00:34:28,626
<i>‎Theo cáo buộc của cảnh sát,
‎nữ y tá 30 tuổi đã giết...</i>

345
00:34:28,626 --> 00:34:31,459
<i>‎Y tá bị một đồng nghiệp tố
‎sau ca trực đêm...</i>

346
00:34:31,459 --> 00:34:33,168
<i>‎Vụ án đã dấy lên lo ngại...</i>

347
00:34:33,168 --> 00:34:35,709
<i>‎Nữ t tá đã trở thành chủ đề của thị trấn...</i>

348
00:34:35,709 --> 00:34:36,876
<i>‎Sau một ngày kịch tính...</i>

349
00:34:36,876 --> 00:34:39,209
<i>‎Nhân chứng chính là một y tá khác...</i>

350
00:34:39,209 --> 00:34:41,918
<i>‎Và đó là một cáo buộc cực kỳ nghiêm trọng...</i>

351
00:34:41,918 --> 00:34:44,459
<i>‎Vụ án gây sốc cho nhân viên và quản lý.</i>

352
00:34:44,459 --> 00:34:47,126
<i>‎Vụ án giết người lớn nhất
‎lịch sử y tế Đan Mạch gần đây.</i>

353
00:34:47,126 --> 00:34:49,418
<i>‎...Nữ Y tá Tử thần của Nykøbing Falster.</i>

354
00:35:01,126 --> 00:35:02,418
‎Em nghỉ một ngày đi.

355
00:35:03,418 --> 00:35:06,376
‎Phiên toà bắt đầu rồi.
‎Falster sẽ lên trang nhất.

356
00:35:06,876 --> 00:35:08,209
‎Anh cứ hay lo lắng.

357
00:35:08,209 --> 00:35:10,376
‎- Chả ai bắt em làm việc...
‎- Em ổn.

358
00:35:11,751 --> 00:35:12,918
‎Ừ, nhưng...

359
00:35:12,918 --> 00:35:16,209
‎Nếu ai đó có vấn đề với em
‎vì em vẫn còn làm việc,

360
00:35:16,209 --> 00:35:20,751
‎nếu họ không muốn trực chung
‎hoặc nói chuyện với em, đó là việc của họ.

361
00:35:21,501 --> 00:35:23,084
‎Em chỉ muốn làm việc của mình.

362
00:35:23,084 --> 00:35:25,668
‎Anh biết con trâu
‎còn không lì lợm bằng em.

363
00:35:28,043 --> 00:35:30,501
‎Con tìm thấy rồi. Nó rơi ở gầm giường.

364
00:35:30,501 --> 00:35:32,334
‎- Vậy sao?
‎- Tất nhiên.

365
00:35:36,043 --> 00:35:37,709
‎Ngón tay lên mũi. Rồi.

366
00:36:03,168 --> 00:36:06,168
‎- Chuyện đó thật điên rồ.
‎- Anh ấy rất nóng bỏng.

367
00:36:06,918 --> 00:36:07,876
‎Chào.

368
00:36:27,543 --> 00:36:29,584
‎Y TÁ - CẤP CỨU 3 - PERNILLE KURZMANN

369
00:36:43,918 --> 00:36:45,168
‎- Chào Pernille.
‎- Chào.

370
00:36:45,168 --> 00:36:47,876
‎Cần lấy mẫu máu từ người mới.
‎Làm được không?

371
00:36:47,876 --> 00:36:49,584
‎- Được.
‎- Ông ấy ở phòng 38.

372
00:36:49,584 --> 00:36:50,626
‎Tốt.

373
00:36:57,376 --> 00:36:58,334
‎Chào.

374
00:37:02,126 --> 00:37:05,668
‎Tuyệt. Nó sẽ học lớp chín ở đó à?

375
00:37:05,668 --> 00:37:07,626
‎- Lớp mười.
‎- Thật thông minh.

376
00:37:07,626 --> 00:37:09,876
‎Sao người ta lại đặt cái này ở đây?

377
00:37:11,126 --> 00:37:12,043
‎Vâng.

378
00:37:14,459 --> 00:37:15,418
‎Chào.

379
00:37:16,418 --> 00:37:18,709
‎Tôi đến để lấy mẫu máu.

380
00:37:28,376 --> 00:37:32,668
‎- Ông sẽ thấy hơi nhói.
‎- Tôi chịu được mà, phải không?

381
00:37:37,626 --> 00:37:38,918
‎Được rồi.

382
00:37:45,126 --> 00:37:46,084
‎Cô là Pernille?

383
00:37:53,334 --> 00:37:54,168
‎Vâng.

384
00:38:02,501 --> 00:38:03,918
‎Vậy tôi muốn nói cảm ơn.

385
00:38:21,459 --> 00:38:22,751
‎Không có gì.

386
00:38:49,584 --> 00:38:53,251
‎CĂN CỨ CHỦ YẾU VÀO LỜI KHAI CỦA PERNILLE,
‎CHRISTINA AISTRUP HANSEN BỊ KẾT ÁN

387
00:38:53,251 --> 00:38:57,001
‎TÙ CHUNG THÂN VÌ GIẾT HẠI
‎VIGGO HOLM PETERSEN,

388
00:38:57,001 --> 00:38:58,959
‎ANNA LISE POULSEN VÀ ARNE HERSKOV.

389
00:38:58,959 --> 00:39:02,501
‎VÀ TỘI MƯU SÁT MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN.

390
00:39:03,334 --> 00:39:06,168
‎KHÔNG THỂ LOẠI BỎ TRƯỜNG HỢP
‎CÁC NẠN NHÂN CHẾT VÌ LÝ DO KHÁC,

391
00:39:06,168 --> 00:39:09,834
‎NÊN PHÁN QUYẾT ĐƯỢC GIẢM
‎CÒN BỐN TỘI DANH MƯU SÁT.

392
00:39:09,834 --> 00:39:14,626
‎BẢN ÁN CUỐI LÀ 12 NĂM TÙ.

393
00:39:16,043 --> 00:39:18,043
‎MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN
‎VẪN SỐNG KHOẺ MẠNH.

394
00:39:18,043 --> 00:39:20,751
‎VÀ CẢ EM TRAI CỦA ARNE, KENNY HERSKOV.

395
00:39:21,459 --> 00:39:26,334
‎TẤT CẢ Y TÁ KHOA CẤP CỨU LÚC ĐÓ
‎ĐÃ BỎ NGHỀ.

396
00:39:26,334 --> 00:39:29,709
‎TRỪ MỘT NGƯỜI.

397
00:39:31,293 --> 00:39:36,001
‎PERNILLE KURZMANN VẪN LÀ NỮ Y TÁ
‎LÀM VIỆC TẠI BỆNH VIỆN NYKØBING FALSTER.

398
00:39:36,001 --> 00:39:40,959
‎HIỆN TẠI, TÊN CÔ ẤY LÀ
‎PERNILLE KURZMANN LUNDÉN.

399
00:41:30,584 --> 00:41:33,293
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh