НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
МЕДСЕСТРА
Отже, я слідкуватиму за кабінетом з ліками й усе порахую.
-Сфоткай, перевір сміття. -Шприці, крапельниці...
-Знайди докази. -Стежитиму за нею, але непомітно.
МОРФІН
У палаті 34 Анна Ліза Поульсен, 84 роки, пневмонія, можливо сепсис.
-Вона з госпісу. -Так, полегшуємо її страждання.
У палаті 31 Меґґі Марґарита Расмуссен. Вона впала вдома. Поступила вранці.
Трохи розгублена, але партнер каже, вона завжди така.
Ясно.
Вона під спостереженням через можливість крововиливу,
але стабільна.
-Чудово. Дякую. Бувай. -До зустрічі.
Отже, у тебе група з високим ризиком, Пернілло.
-Пернілло? -Так?
У палаті 38 у нас Генрік. У нього епілепсія.
Він випадково випив не ті ліки вдома.
А ще в нас Віґґо Гольм Петерсен у 35-й палаті.
Вік — 66 років. Давно лікується від раку. У нього дуже погані показники.
Тому в разі зупинки серця не реанімуйте.
-Гаразд, ясно. -Чудово. Гарної зміни.
Дякую.
Ходімо.
Привіт.
-Привіт. -Я Пернілла, медсестра.
Працюю в нічну зміну.
Віґґо кілька років тому захворів на рак, тож у нього поганий імунітет.
Так, але ми дали йому антибіотики, тож температура має спасти.
Ясно.
-Вам уже краще, Віґґо? -Так.
Так. І вигляд уже маєте кращий.
Ви мене просто так не спекаєтеся.
То нам можна їхати додому?
Так, звісно можна.
Скажіть на добраніч.
-Дякую за допомогу. -Без проблем.
-Добраніч, любий. -Добраніч.
Добраніч.
Може. Я так і не зрозуміла.
Хай там як, це улюблений серіал Тріни.
Так, але у Тріни дуже дивні смаки.
На серіали й на чоловіків.
-Додивилася до кінця? -Так, але не ясно, нащо він це зробив.
Ні, але це мав бути хтось інший.
«Суто англійські вбивства» все одно краще.
Ну? Що відбувається?
-Здається, вона дивно на мене дивиться. -Так?
Я не можу зрозуміти, чи знає вона, що я задумала.
Скоріш за все ні.
Ні. Звісно, ні.
Пернілло, якщо тобі ніяково, можемо цього не робити.
-Зробимо іншим разом. -Ні, зараз.
-Ти впевнена? -Так, я впораюся.
Добре.
Ні, Марліно, серйозно?
Так. І мені подобається, що кожна серія — це завершена історія.
Ясно.
І їх так багато, що ніколи всі не передивишся.
Я в захваті.
Напевно, класно, коли історія завершується в кожній серії.
-Саме так. -Так.
Є ще один серіал. Той, що про наркотики.
Що відбувається?
Я зараз повернуся.
Здається, Анні Лізі з 34-ї стає гірше.
Що?
-Ти там уже була? -Ні. Знайду Марліну, тоді глянемо.
Триматиму в курсі.
Схоже, Крістіна ввела пацієнту діазепам.
-Ім'я? -Віґґо Гольм Петерсен.
Зупинка серця була?
Ні, але серцевий ритм нестабільний, сатурація падає, він...
Він погано дихає...
-А в крапельниці була біла рідина. -Це важливо.
-Я її сховала. -Бачила, як вона вводила ліки?
-Ні. -А як вона виходила з палати?
-Ні. -Ясно.
Що? Що ти хочеш сказати?
Крапельниця — це добре, але потрібен доказ, що ліки ввела вона.
Інакше в поліцію ми не підемо.
Пернілло? Ти там?
Так. Але мені треба назад до Віґґо.
У нас смерть.
Покличу Марину.
Час смерті пацієнта — 20:30.
Далі самі розберетеся?
Марино, оглянете Анну Лізу з 34-ї?
Так.
-Що з нею? -У неї переривчасте дихання.
Потрібен доказ, що ліки ввела вона.
Час смерті пацієнтки — 20:37.
У нас дві смерті.
Віґґо помер, як і Анна Ліза Поульсен.
Ясно.
Я не розумію, що вона коїть.
Думала, вона провокує зупинку серця, щоб рятувати їх.
Щоб привернути увагу, як ми говорили. Це було логічно. Так, це логіка психа.
Але цих двох сказали не реанімувати, тож вона вбила їх просто так.
Вона злетіла з котушок. Наче хоче вижати зміну на максимум.
Він не може нормально дихати. Можете оглянути його зараз?
-Марліно, допомога потрібна? -Я вже біжу.
Привіт. Як вас звати?
-Свен Оге. -Свен Оге. Ми зараз прийдемо.
-Сюди. -Дякую.
Тут хтось є?
-Привіт, Меґґі. -Привіт.
Що ви тут робите?
Мій хлопець, Ерік, приносив планшет, щоб я пограла в пасьянс. Люблю таке.
Не можу його знайти.
Ясно. Ходімо назад у палату, спробуємо його розкопати.
Он же він.
От я дурненька.
-Пробач мені. -Ні, усе гаразд.
Ти така мила.
І Меґґі, наступного разу...
-Просто потягніть за шнурок. Я прийду. -Так.
Гаразд?
А в тебе є хлопець?
Так, типу того.
Я свого обожнюю.
У нього досі є права.
Прошу.
Неси реанімаційний набір.
І дефібрилятор.
Бігом. Готуй адреналін.
28, 29, 30.
-Я санітар, далі сам. -Гаразд.
Ритм відсутній. Продовжуйте реанімацію.
-Що в нас? -Свен Оге Петерсен, ХОЗЛ.
Поступив 15 хвилин тому з утрудненим диханням.
Щось іще?
Критичний від початку, тахікардія чергувалась з фібриляцією.
-Зараз фібриляція шлуночків, пульсу немає. -Дякую.
Перевірка ритму.
Припини масаж серця. Заряджаємо.
Готово. Зняти маску.
Дефібриляція.
Продовжуйте реанімацію.
Один міліграм адреналіну готовий?
Адреналін.
Гей! Адреналін?
Адреналін.
-Готова інтубувати. -Один міліграм адреналіну.
Адреналін введено.
Заряджаю.
Готово. Зняти маску. Дефібриляція.
Реанімуйте далі.
Шоковий ритм?
Заряджаю.
Готово, зніміть кисень. Дефібриляція.
-Скільки триває зупинка серця? -Десять хвилин.
-Пульс є? -Відсутній.
Усі згодні припинити реанімацію?
-Так. Досить. -Припинити масаж серця.
Час смерті пацієнта — 23:30.
Чорт, божевільна зміна. Це вже третя смерть.
Так, бідолашна ти. Але знаєш що?
Деякі зміни просто жахливі.
Потім думаєш, чи можна було щось вдіяти.
Нічого не вдієш. Ти була неймовірна.
У нас третя смерть.
Чорт забирай.
Я шукала шприци, але не знайшла.
Ясно.
Я дуже боюся, що вона мене розкусила.
Ясно.
-Я не можу більше. Вона наче відчуває. -Гаразд.
Привіт, Пернілло.
Привіт, Піа.
Марліна просила попрощатися. Вона спішила додому.
-Сказала, у вас була шалена зміна. -Так, можна і так сказати.
Чорт.
Привіт.
Родичі Свена Оге вже їдуть.
Допоможеш підготувати його?
Так, авжеж.
Так.
Весела нічка в команди мрії, так?
Усе гаразд?
Щось не так?
Та ні.
Не знаю, що на мене найшло.
З усіма буває.
Я понад 200 разів реанімувала, а все одно накриває.
По тобі не скажеш.
Так.
Я добре все приховую.
Я завжди боюся помилитися.
Дивна в нас робота, скажи?
Одна помилка, і все шкереберть.
Одна помилка, і хтось помре.
Гаразд. Піду знайду палату, щоб подрімати.
У пацієнтки сильний біль у животі, вона випила парацетамол годину тому.
-Сказали в 36-у. -Це моя палата. Везіть її.
Я вколю знеболювальне, гаразд?
Воно швидко подіє.
Каріно, спробуй поспати.
Привезли нову пацієнтку.
Молоду жінку.
-Я за нею наглядатиму. -Добре.
Я більше не дозволю їй вбивати.
-Привіт, Меґґі. -Привіт.
-Можна взяти? -Так.
-Добре. Спіть спокійно. -Дякую.
Гей. Меґґі стало гірше.
-Меґґі, що таке? -Голова паморочиться.
Пульс шалений. Треба взяти кров на аналіз.
Так, знов я. Біль у грудях, серце вистрибує. Ідіть сюди.
Ні, зараз! Це терміново!
Так, дякую.
У вас щось болить?
Ні. Просто в голові дуже паморочиться.
Ця Марина така некомпетентна. Я їй уже сто разів дзвонила. Неймовірно.
Дякую. Саме вчасно.
Який був стан увечері?
Я говорила з нею півтори години тому, усе було гаразд.
-Що їй давали? -Заспокійливе.
Пульс нестабільний. Їй треба в кардіологію.
Ми зараз не можемо...
Та зберіться вже! Їй дуже погано.
Ясно? Треба з'ясувати, що не так.
-Не впевнена, що це серце. -Хіба не бачите, що воно?
Я прогляну її картку.
Я вже казала, що в ній написано! Вісім разів! По телефону!
Марино, здуріти можна.
...переведіть її в кардіологію.
Вам трохи краще?
-Так. -Гаразд. Добре.
-Де Крістіна? -Пішла з Мариною.
Здається, вони досі сваряться. Ніхто не розуміє, що сталося з Меґґі.
-А хто з Меґґі зараз? -Зараз нікого.
Схоже, тривогу поставили на паузу.
ТРИВОГУ ВИМКНЕНО
Може, стара фігня просто зламалася.
Допомогти?
Ні, усе гаразд.
Хотіла дещо виправити.
Гаразд.
Я була в 38-й палаті, можеш туди не ходити.
-Що відбувається? -Діставай дефіб. Маску теж.
Неси маску!
Меґґі Расмуссен, під наглядом через можливий тромб.
Ясно.
Фібриляція передсердь стала тріпотінням.
Сатурація була 60, тиск 100 на 60. Зараз у неї зупинка дихання.
Ясно. Дякую.
Ну ж бо!
Перевірка ритму. Відійдіть.
Серце досі б'ється.
Чому спрацювала тривога?
Зупинки серця немає.
Є її картка?
Так, вона тут.
Гляньте на скани.
Так. Афсано. Бачиш тут тінь?
Так.
Схоже, у неї крововилив у мозок, який спричинив мозкову катастрофу.
-Ураження мозку? -Саме так.
-Але в такому разі... -Ми нічого не можемо вдіяти. Ні.
Гаразд, треба перевести її в паліативне і сповістити родичів про ураження мозку.
-Забирайте речі. -Я заберу дефіб.
Дякую.
Можна ще раз глянути скани?
ФЛУМАЗЕНІЛ
Ми знаємо, що антидот діазепаму — флумазеніл, так?
Так.
-Добре. -А що таке?
-Я бачила, як вона це робить. -Тобто?
-Бачила, як Крістіна робила укол Меґґі. -Що?
Вона запанікувала, коли я зайшла, і ввімкнула тривогу до зупинки.
Ясно.
Лікарі думають, у неї ураження мозку, але це маячня.
З нею могло таке трапитися через діазепам?
А чому ти питаєш?
У картці його нема.
-Їй ввели діазепам? -Я не вводила.
Що ви шукаєте?
Передивляюся її старі скани.
У неї був тромб кілька місяців тому, робили КТ.
Я порівнюю їх, щоб упевнитися, що все гаразд.
Не може бути.
Тінь та сама.
Вона в неї вже була. Це стара травма.
Їй потрібен кисень.
-Ввімкни всі апарати. -Так.
Спробуємо антидот діазепаму. Неси флумазеніл.
Зараз буде.
-Взяти мішок? -Так, дякую.
-Флумазеніл готовий? -Так, тут.
-Чудово. -Вона дихає. Я подам кисень.
-Добре, дякую. -Прошу.
Афсано, зроби їй укол.
А їй давали діазепам?
Просто введи.
Ой, так пити хочеться.
Можете щось принести?
Так, звісно.
-Меґґі? -Так.
-Знаєте, де ви? -Так, у лікарні.
Саме так. Можете глибоко вдихнути?
Чудово. Звучить добре.
Можете штовхнути руки?
Добре.
Пацієнтка стабільна.
Молодець.
Дякую.
Ти врятувала її.
Вражає.
Оце так зміна.
Такі не забуваються.
Ну, я...
Я піду на гімнастичний виступ Нанни.
Мої батьки прийдуть подивитися.
Не можу дочекатися.
Ну гаразд...
До зустрічі.
Чула, зміна була божевільна.
Я була права.
-Що? -Я була права.
Я її бачила.
Привіт.
Гаразд.
ВИКЛИК СЬОРЕН РАУН-НІЛЬСЕН
Поліція Вордінґборґа, Сьорен Раун.
Вітаю, мене звати Пернілла. Я медсестра в Нюкьобінґ-Фальстерській лікарні.
Чим можу допомогти?
Здається, моя колега вбила трьох пацієнтів вночі.
ПОЛІЦІЯ
...помирала. Вона була в паліативному...
І я зберегла пакет, який знайшла...
АМІОДАРОН
Крістіна Айструп Гансен?
Так?
Час 15:34. Вас заарештовано.
Перепрошую?
Вас звинувачують у вбивстві Віґґо Петерсена,
Свена Оге Петерсена й Анни Лізи Поульсен,
і в замаху на Меґґі Марґариту Расмуссен.
Ви маєте право мовчати. Допит буде пізніше.
Це якась помилка.
На допиті може бути присутній адвокат.
Я не розумію, про що ви.
Я нічого не робила.
Пройдіть з моїм колегою.
Люди в Нюкьобінґ-Фальстері шоковані новиною про підозру медсестри...
Серія підозрілих смертей у місцевій лікарні.
Це приголомшливий і жорстокий випадок.
Поліція повідомляє, що 30-річна медсестра вбила...
Про це повідомила її колега після нічної зміни...
Справа викликала занепокоєння...
Медсестра в усіх на вустах...
Після сенсаційного дня...
Головний свідок — інша медсестра...
І це дуже серйозне звинувачення...
Справа шокувала персонал і керівництво.
Наймасовіше вбивство в медицині за останні роки.
...медсестра смерті з Нюкьобінґ-Фальстера.
Візьми вихідний.
Починається суд. Фальстер буде в усіх новинах.
Тобі личить стурбованість.
-Ніхто не змушує тебе... -Я в нормі.
Так, але...
Якщо комусь не подобається, що я досі там працюю,
якщо уникають змін зі мною чи не хочуть розмовляти, це їхні проблеми.
Я просто хочу працювати.
Віслюки не такі вперті, як ти.
Я знайшла. Вона впала під ліжко.
-Справді? -Ну звісно.
Гаразд.
Обережно, пальчики. Так.
-Здуріти можна. -Він був такий гарячий.
Привіт.
МЕДСЕСТРА ТРЕТЄ ВІДДІЛЕННЯ ЕКСТРЕНОЇ ДОПОМОГИ
-Привіт, Пернілло. -Привіт.
Треба взяти кров у нового пацієнта. Зробиш?
-Звісно. -Він у 38-й палаті.
Чудово.
Привіт.
Це чудово. Він там піде в дев'ятий клас?
-Десятий. -Розумник.
Нащо їх сюди класти?
Так.
Привіт.
Я тут, щоб взяти у вас кров.
-Буде трохи боляче. -Та переживу, хіба ні?
Усе.
Ви Пернілла?
Так.
Тоді я хочу подякувати.
Будь ласка.
НА ОСНОВІ СВІДЧЕНЬ ПЕРНІЛЛИ
КРІСТІНУ АЙСТРУП ГАНСЕН ЗАСУДИЛИ ДО ДОВІЧНОГО УВ'ЯЗНЕННЯ
ЗА ВБИВСТВО ВІҐҐО ПЕТЕРСЕНА, АННИ ПОУЛЬСЕН Й АРНЕ ГЕРСКОВА.
І ЗА ЗАМАХ НА ВБИВСТВО МЕҐҐІ МАРҐАРИТИ РАСМУССЕН.
НЕМОЖЛИВО БУЛО ДОВЕСТИ, ЩО ЖЕРТВИ НЕ ПОМЕРЛИ ВІД ІНШИХ ПРИЧИН.
ТОМУ ВЕРДИКТ СКОРОТИЛИ ДО ЧОТИРЬОХ ЗАМАХІВ НА ВБИВСТВО.
ОСТАТОЧНИЙ ВИРОК — 12 РОКІВ У В'ЯЗНИЦІ.
МЕҐҐІ МАРҐАРИТА РАСМУССЕН ДОСІ ЖИВА Й ЗДОРОВА.
ЯК І БРАТ АРНЕ, КЕННІ ГЕРСКОВ.
УСІ МЕДСЕСТРИ З ВІДДІЛЕННЯ ЕКСТРЕНОЇ ЗМІНИЛИ МІСЦЕ РОБОТИ.
КРІМ ОДНІЄЇ.
ПЕРНІЛЛА КУРСМАНН ДОСІ ПРАЦЮЄ МЕДСЕСТРОЮ В НЮКЬОБІНҐ-ФАЛЬСТЕРСЬКІЙ ЛІКАРНІ.
ТЕПЕР ЇЇ ЗВУТЬ ПЕРНІЛЛА КУРСМАНН ЛУНДЕН.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова