GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR
HEMŞİRE
Tamam, ilaç odasına göz kulak olup ilaçları sayacağım.
- Fotoğraflar, çöpe bak. -Şırınga, serum...
- Kanıt bul. - O fark etmeden onu izleyeceğim.
34 numarada Anna Lise Poulsen, 84, zatürre, olası sepsis.
- Palyatif bakımda. - Evet. Acısını dindiriyoruz.
31 numarada Maggi Margrethe Rasmussen. Evde düşmüş, bu sabah geldi.
Biraz kafası karışık ama partneri hep öyle, diyor.
Anladım.
Doktor beyin kanaması için müşahedede tutmak istiyor
ama durumu stabil.
- Mükemmel, teşekkürler. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Tamam. Pernille, yüksek riskli grup sende.
- Pernille? - Evet?
38 numarada Henrik var. Epilepsi hastası.
Evde kazara yanlış ilacı almış.
35 numarada Viggo Holm Petersen var.
66 yaşında, uzun süredir kanser hastası. Hayati değerleri çok kötü.
Kardiyak arrest geçirirse hayata döndürme.
- Tamam, anladım. - Harika. İyi vardiyalar.
Teşekkürler.
Gidelim.
Merhaba.
- Merhaba. - Ben Pernille. Hemşireyim.
Gece vardiyası benim.
Viggo birkaç yıl önce mesane kanseri oldu, yani bağışıklık sistemi pek iyi değil.
Hayır, ama antibiyotik verdik, umuyoruz ki ateşi düşecek.
Evet.
- Daha iyi misin Viggo? - Evet.
Evet. Daha iyi görünüyorsun.
Daha benden kurtulamazsınız.
Yani biz eve gidebilir miyiz?
Evet, gidebilirsiniz. İyi geceler diyebilirsiniz.
- Yardımınız için teşekkürler. - Rica ederim.
-İyi geceler tatlım. -İyi geceler.
İyi geceler.
Olabilir, ben hiç anlamadım.
Neyse, Trine'nin en sevdiği dizi.
Evet ama Trine'nin zevki bir garip.
Dizilerde ve erkeklerde.
- Sonuna kadar izlediniz mi? - Evet ama neden yaptığını öğrenmedik.
Hayır ama başkası olmalıydı.
Ben hâlâ Midsomer Murders'ı tercih ederim.
E? Neler oluyor?
- Sanki bana bir tuhaf bakıyor. -Öyle mi?
Bir işler çevirdiğimi biliyor mu, anlayamıyorum.
Muhtemelen hayır.
Hayır. Tabii ki hayır.
Pernille, rahat değilsen boş verelim.
- Başka zaman yaparız. - Hayır, şimdi yapalım.
- Emin misin? - Evet, yapabilirim.
Peki.
Marlene, cidden mi?
Evet. Her bölümde hikâyenin bitmesi hoşuma gidiyor.
Tabii.
Ve o kadar çok ki hiç bitmiyor.
Çok hoşuma gidiyor.
Her seferinde hikâyenin bitmesi güzel olabilir tabii.
- Aynen. - Evet.
Bir de diğer dizi var. Uyuşturuculu olan.
Neler oluyor?
Hemen dönerim.
34'teki Anna Lise kötüleşmiş sanırım.
Ne?
- Oraya gittin mi? - Hayır, Marlene'i bulayım, öyle gideriz.
Seni haberdar ederim.
Sanırım Christina bir hastaya diazepam verdi.
- Kime? - Viggo Holm Petersen.
Kardiyak arrest geçirdi mi?
Hayır ama nabzı stabil değil, oksijen satürasyonu düşüyor...
Solunumu kötü...
- Ve hortumda beyaz bir sıvı vardı. - Bu önemli.
- Hortumu alıp sakladım. -İlacı verirken gördün mü?
- Hayır. - Odadan çıkarken gördün mü?
- Hayır. - Tamam.
Ne tamam? Ne diyorsun?
Hortumu alman iyi ama ilacı verdiğine dair kanıt lazım.
Yoksa polise gidemeyiz.
Pernille? Orada mısın?
Evet. Ama Viggo'nun yanına dönmeliyim.
Biri öldü.
Marina'yı çağırayım.
20.30'da hastayı kaybettik.
Sen halleder misin?
Marina, Anna Lise'ye bakmak için 34'e gelir misin?
Evet.
- Nesi var? - Solunumu düzensiz.
İlacı verdiğine dair kanıt lazım.
20.37'de hastayı kaybettik.
İki kişi öldü. Viggo öldü, Anna Lise Poulsen da.
Tamam.
Ne yaptığını anlamıyorum.
Onları kurtarmak için kardiyak arrest geçirtiyor sanıyordum.
Konuştuğumuz gibi, ilgi çekmek için. O mantıklıydı. Psikopatça da olsa.
Ama bu ikisi hayata döndürülmeyecekti, yani onları öldürdü.
İyice keçileri kaçırdı. Daha fazla delirmesi mümkün değil.
Solunumu iyi değil, hemen bakabilir misin?
- Marlene, yardım lazım mı? - Geldim.
Merhaba. Adın ne?
- Svend Aage. - Svend Aage. Hemen geliyoruz.
- Oraya. - Teşekkürler.
Kimse var mı?
- Merhaba Maggi. - Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Sevgilim Erik kart oyunu oynayabilmem için iPad'imi getirdi. Ne güzel.
Ama bulamıyorum.
Anladım. Odana gidip bulabilecek miyiz diye bir bakalım.
-İşte orada. - Ay, çok şapşalım.
- Gerçekten üzgünüm. - Hayır, sorun değil.
Çok tatlısınız.
Maggi, bir dahakine...
- Bu ipi çek, biz geliriz. - Evet.
Tamam mı?
Senin de sevgilin var mı?
Evet, sayılır.
Benimkiyle çok mutluyum.
Hâlâ ehliyeti var.
Al bakalım.
Svend Aage için acil durum kiti!
Ve defibrilatör!
Hadi, hadi! Adrenalini hazırla.
28, 29, 30.
- Ben görevliyim. Devralayım. - Tamam.
Ritim şoka uygun değil. Masaja devam.
- Durum nedir? - Svend Aage Petersen, KOAH hastası.
- 15 dakika önce solunum zorluğundan yattı. - Başka bir şey var mı?
Baştan kritik,
taşikardi ve atriyal fibrilasyon arasında gidip geliyor.
Şimdi ventriküler fibrilasyonda, nabzı ölçülemiyor.
Ritim kontrolü.
Masajı bırak. Şarj ediyorum.
Çekilin. Maskeyi çek.
Defibrilasyon.
Kalp masajına devam.
Bir miligram adrenalin hazır mı?
Adrenalin.
Hey! Adrenalin?
Adrenalin.
- Entübasyona hazır. - Bir miligram adrenalin.
Adrenalin enjekte edildi.
Şarj ediyorum.
Çekilin. Maskeyi çek. Defibrilasyon.
Masaja devam.
Ritim şoka uygun mu?
Şarj ediyorum.
Çekilin, oksijeni çıkar. Defibrilasyon.
- Ne zamandır kardiyak arrestte? - 10 dakikadır.
- Nabız var mı? - Yok.
Durmamız konusunda hemfikir miyiz?
- Evet. Duralım. - Kalp masajını bırak.
23.30'da hastayı kaybettik.
Sikeyim, ne çılgın vardiya. Bu üçüncü ölüm.
Evet, yazık sana.
Bazı vardiyalar çok kötü.
İnsan bir şey yapabilir miydim diye düşünüyor hep.
Bir şey yapamazdın. Harikaydın.
Üçüncü ölüm oldu.
Kahretsin.
Şırınga aradım ama bulamadım.
Peki.
Niyetimi anlamış olmasından korkuyorum.
Peki.
- Devam edemem. Seziyor. - Evet.
Selam Pernille.
Selam Pia.
Marlene selam söyledi. Aceleyle eve gitti.
- Vardiyanız çılgın geçmiş. - Evet, öyle denebilir.
Kahretsin.
Merhaba.
Svend Aage'un akrabaları geliyor.
Hazırlamama yardım eder misin?
Evet, tabii.
Evet.
Rüya Takım için yoğun bir gece.
İyi misin?
Bir sorun mu var?
Hayır. Ne oldu, bilmiyorum.
Hepimizin başına gelebilir.
200'den fazla alarma katıldım, hâlâ fazla geliyor.
Belli olmuyor.
Peki.
İyi saklıyorum.
Hata yapmaktan hep korkarım.
Garip bir işimiz var, değil mi?
Bir hata ve her şey ters gider.
Bir hata ve biri ölür.
Şey, ben bir oda bulup uyuyacağım.
Hastanın şiddetli karın ağrısı var ve bir saat önce parasetamol almış.
- Oda 36 dediler. - Evet, benim odam. Getirin.
Sakinleştirici vereceğiz, tamam mı?
Uzun sürmez.
Karina, uyumaya çalış.
Yeni bir hasta geldi.
Genç bir kadın.
- Ama onu izleyeceğim. - Güzel.
Başkasını öldürmesine izin veremem.
- Merhaba Maggi. - Merhaba.
- Alayım mı? - Evet.
- Harika. İyi uykular. - Teşekkürler.
Hey. Maggi kötüleşti.
- Maggi, ne oldu? - Biraz başım dönüyor.
Nabzı fena durumda. Kan örneği lazım.
Yine ben. Göğüste ağrı var ve nabzı çok hızlı atıyor. Hemen gelin.
Hayır, hemen! Acil!
Evet, teşekkürler.
Ağrın var mı?
Hayır. Çok başım dönüyor, o kadar.
Marina çok beceriksiz. Kaç kere aradım. İnanılmaz.
Teşekkürler. Nihayet.
Bu akşam nasıldı?
Bir buçuk saat kadar önce konuştum ve iyiydi.
- Ne aldı? - Sakinleştirici.
Kalp hızı stabil değil. Kalp koğuşuna gitmeli.
Şu an olmaz...
Kendine gel! Çok hasta.
Değil mi? Sorunu bulmalıyız.
- Sorun kalp olmayabilir. - Kalp olduğu bariz!
Dosyasına bir bakayım.
Dosyada ne yazdığını söyledim! Sekiz kez! Telefonda!
Marina, bu inanılmaz.
...kalp koğuşuna gönder.
Biraz daha iyi misin?
- Evet. - Tamam. Güzel.
- Christina nerede? - Marina'yla gitti.
Galiba hâlâ kavga ediyorlar. Maggi'ye ne oldu, kimse anlamıyor.
- Maggi'nin yanında kim var? -Şu an kimse yok.
Alarm durdurulmuş gibi duruyor.
ALARM KAPALI
Belki de bozuktur.
Yardım lazım mı?
Hayır, gerek yok.
Bir şeyi düzeltmem gerekiyordu.
Şey...
Peki.
Demin 38 numaradaydım, oraya gitmeye gerek yok.
- Neler oluyor? - Defibrilatörü getir. Maskeyi al.
Maskeyi al!
Maggi Rasmussen, olası kan pıhtısı için burada.
Tamam.
Atriyal fibrilasyon atriyal çarpıntıya dönüştü.
Satürasyon 60, tansiyon 100'e 60. Solunum durması yaşıyor.
Harika. Teşekkürler.
Hadi!
Ritim kontrolü. Çekilin.
Kalbi hâlâ atıyor.
Alarm niye devreye girdi?
Kardiyak arrest geçirmiyor.
Dosyası var mı?
Evet, burada.
Görüntülere bak.
Evet. Afsane. Gölgeyi görüyor musun?
Evet.
Beyin kanaması varmış, o da beyne zarar vermiş.
- Beyin hasarı mı? - Evet.
- Ama o zaman... - Yapabileceğimiz bir şey yok, hayır.
Palyatif bakıma alıp akrabalarına beyin hasarını söyleyelim.
- Toplanalım. - Defibrilatörü çıkarayım.
Teşekkürler.
Görüntüleri tekrar görebilir miyim?
Diazepamın devasının flumazenil olduğunda hemfikir miyiz?
Evet.
- Tamam. - Neden?
- Onu gördüm. - Nasıl yani?
- Maggi'ye ilacı verirken gördüm. - Ne?
Ben gelince panikledi ve kardiyak arrestten önce alarma bastı.
Peki.
Doktorlar beyin hasarı var diyor ama mantıksız.
Diazepam almış olsa bu hâle gelir miydi?
Neden öyle diyorsun?
Dosyada yazmıyor.
- Diazepam aldı mı? - Ben vermedim.
- Ne arıyorsun? - Eski taramalara bakıyorum.
Birkaç ay önce kan pıhtısı vardı ve tomografi çektiler.
Her şey yolunda mı diye karşılaştırıyorum.
Bu doğru olamaz.
Aynı gölge.
O zaman da varmış. Eski bir yara bu.
Oksijene ihtiyacı var.
- Makineleri aç. - Tamam.
Diazepam panzehrini deneyelim. Flumazenil getir.
Tamamdır.
- Maskeyi alayım mı? - Lütfen.
- Flumazenil hazır mı? - Burada.
- Harika. - Nefes alıyor. Oksijen vereceğim.
- Teşekkürler. -İşte.
Afsane. İlacı ver.
Ama diazepam verildi mi?
Ver sen.
Çok susadım.
İçecek bir şey alabilir miyim?
Evet, tabii ki.
- Maggi? - Evet.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Evet, hastanedeyim.
Evet. Derin bir nefes alabilir misin?
Harika. Her şey yolunda.
Ellerimi itebilir misin?
Güzel.
Hava yolu, nefes ve dolaşım stabil.
Aferin.
Sağ ol.
Onu kurtardın.
Etkileyici.
Ne vardiya ama, ha?
Unutulmaz.
Şey...
Nanna'nın jimnastik gösterisine gidiyorum.
Ailem izlemeye geliyor.
Dört gözle bekliyorum.
Pekâlâ...
Görüşürüz.
Çılgın bir gece geçirmişsiniz.
Haklıydım.
- Ne? - Haklıydım.
Onu gördüm.
Selam.
Pekâlâ.
SØREN RAVN-NIELSEN ARANIYOR
Vordingborg Polisi, ben Søren Ravn.
Merhaba, ben Pernille. Nykøbing Falster Hastanesi'nde hemşireyim.
Konu nedir?
Sanırım meslektaşım dün gece üç hastayı öldürdü.
POLİS
...ölecekti. Palyatif bakımdaydı...
Bir de bulduğum bir torbayı sakladım...
Christina Aistrup Hansen?
Evet?
Saat 15.34. Tutuklusunuz.
Anlamadım?
Viggo Holm Petersen, Svend Aage Petersen ve Anna Lise Poulsen'ı öldürmek
ve Maggi Margrethe Rasmussen'ı öldürmeye teşebbüsle suçlanacaksınız.
Sessiz kalma hakkınız var. Sorgulanacaksınız.
Bir hata olmalı.
Sorgu sıranızda yanınızda avukat olabilir.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Ben bir şey yapmadım.
İş arkadaşımla gidin.
Nykøbing Falster'da halk şokta. Bir hemşirenin...
Nykøbing Falster Hastanesi'nde bir dizi şüpheli ölüm.
Sansasyonel ve acımasız bir dava.
Suçlamalara göre 30 yaşındaki hemşire...
Hemşire, gece vardiyasından sonra meslektaşınca ihbar edildi...
Dava endişe uyandırdı...
Herkes hemşireyi konuşuyor.
Dramatik bir günden...
En önemli tanık başka bir hemşire...
Son derece ciddi bir suçlama...
Dava çalışanları ve idareyi şok etti.
Danimarka sağlık hizmeti yakın geçmişinin en büyük cinayet davası.
...Nykøbing Falster'lı Ölüm Hemşiresi.
Bir gün izin al.
Mahkeme başlıyor. Falster baş sayfalara çıkar.
Endişe sana yakışıyor.
-Çalışman beklenmiyor... - Ben iyiyim.
Evet ama...
Hâlâ departmanda olmam birilerinin canını sıkıyorsa,
benimle aynı vardiyada olmak, konuşmak istemiyorlarsa onların sorunu.
Sadece işimi yapmak istiyorum.
Senden daha az inatçı olan keçi tanıyorum.
Buldum. Yatağın altına düşmüş.
-Öyle mi? - Tabii.
Parmaklar burna. Evet.
-Çılgınca. -Çok seksiydi.
Merhaba.
HEMŞİRE - ACİL 3 PERNILLE KURZMANN
- Selam Pernille. - Selam.
Yeni adamdan kan alınacak. Alır mısın?
- Tabii. - 38'de.
Harika.
Merhaba.
Harika. Dokuzuncu sınıfı orada mı okuyacak?
- Onuncu sınıf. -Çok akıllı.
Neden buraya koyuyorlar?
Evet.
Merhaba.
Kan almaya geldim.
- Küçük bir çizik hissedeceksin. -Öldürmez bence, değil mi?
İşte oldu.
Sen Pernille misin?
Evet.
Teşekkür etmek isterim.
Rica ederim.
Büyük ölçüde Pernille'in ifadesine dayanarak
Christina Aistrup Hansen; Viggo Holm Petersen,
Anna Lise Poulsen ve Arne Herskov'un cinayetinden
müebbet hapis cezasına çarptırıldı.
Ve Maggi Margrethe Rasmussen'ı cinayete teşebbüsten.
Kurbanlar başka sebeplerden ölmüş olabileceklerinden
hüküm, dört kez cinayete teşebbüs olarak değiştirildi.
Son ceza, 12 yıl hapis cezası idi.
Maggi Margrethe Rasmussen hâlâ yaşıyor ve iyi durumda.
Arne'nin kardeşi Kenny Herskov da.
O zaman acilde çalışan tüm hemşireler başka işlere geçti.
Biri hariç.
Pernille hâlâ Nykøbing Falster Hastanesi'nde hemşire.
Günümüzde adı Pernille Kurzmann Lundén.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş