1
00:00:13,459 --> 00:00:16,918
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR

2
00:00:50,501 --> 00:00:55,501
HEMŞİRE

3
00:00:56,793 --> 00:01:02,834
<i>Tamam, ilaç odasına göz kulak olup
ilaçları sayacağım.</i>

4
00:01:02,834 --> 00:01:06,751
<i>- Fotoğraflar, çöpe bak.
-Şırınga, serum...</i>

5
00:01:06,751 --> 00:01:10,709
<i>- Kanıt bul.
- O fark etmeden onu izleyeceğim.</i>

6
00:01:40,334 --> 00:01:45,459
34 numarada Anna Lise Poulsen, 84,
zatürre, olası sepsis.

7
00:01:45,459 --> 00:01:48,709
- Palyatif bakımda.
- Evet. Acısını dindiriyoruz.

8
00:01:48,709 --> 00:01:54,001
31 numarada Maggi Margrethe Rasmussen.
Evde düşmüş, bu sabah geldi.

9
00:01:54,001 --> 00:01:56,834
Biraz kafası karışık
ama partneri hep öyle, diyor.

10
00:01:56,834 --> 00:01:57,834
Anladım.

11
00:01:57,834 --> 00:02:00,959
Doktor beyin kanaması için
müşahedede tutmak istiyor

12
00:02:00,959 --> 00:02:01,959
ama durumu stabil.

13
00:02:01,959 --> 00:02:04,751
- Mükemmel, teşekkürler. Görüşürüz.
- Görüşürüz.

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,459
Tamam. Pernille, yüksek riskli grup sende.

15
00:02:09,459 --> 00:02:10,959
- Pernille?
- Evet?

16
00:02:10,959 --> 00:02:14,418
38 numarada Henrik var. Epilepsi hastası.

17
00:02:14,418 --> 00:02:17,043
Evde kazara yanlış ilacı almış.

18
00:02:17,043 --> 00:02:20,876
35 numarada Viggo Holm Petersen var.

19
00:02:20,876 --> 00:02:25,459
66 yaşında, uzun süredir kanser hastası.
Hayati değerleri çok kötü.

20
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
Kardiyak arrest geçirirse hayata döndürme.

21
00:02:28,376 --> 00:02:31,626
- Tamam, anladım.
- Harika. İyi vardiyalar.

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,126
Teşekkürler.

23
00:02:36,459 --> 00:02:37,584
Gidelim.

24
00:02:47,293 --> 00:02:48,293
Merhaba.

25
00:02:49,084 --> 00:02:51,626
- Merhaba.
- Ben Pernille. Hemşireyim.

26
00:02:51,626 --> 00:02:53,084
Gece vardiyası benim.

27
00:02:53,084 --> 00:02:58,043
Viggo birkaç yıl önce mesane kanseri oldu,
yani bağışıklık sistemi pek iyi değil.

28
00:02:58,043 --> 00:03:03,001
Hayır, ama antibiyotik verdik,
umuyoruz ki ateşi düşecek.

29
00:03:03,001 --> 00:03:03,918
Evet.

30
00:03:03,918 --> 00:03:05,918
- Daha iyi misin Viggo?
- Evet.

31
00:03:07,168 --> 00:03:09,334
Evet. Daha iyi görünüyorsun.

32
00:03:09,334 --> 00:03:11,668
Daha benden kurtulamazsınız.

33
00:03:14,251 --> 00:03:17,084
Yani biz eve gidebilir miyiz?

34
00:03:19,709 --> 00:03:24,709
Evet, gidebilirsiniz.
İyi geceler diyebilirsiniz.

35
00:03:24,709 --> 00:03:27,293
- Yardımınız için teşekkürler.
- Rica ederim.

36
00:03:27,793 --> 00:03:29,459
-İyi geceler tatlım.
-İyi geceler.

37
00:03:29,459 --> 00:03:30,626
İyi geceler.

38
00:03:39,209 --> 00:03:42,293
Olabilir, ben hiç anlamadım.

39
00:03:42,918 --> 00:03:45,793
Neyse, Trine'nin en sevdiği dizi.

40
00:03:46,793 --> 00:03:49,459
Evet ama Trine'nin zevki bir garip.

41
00:03:50,209 --> 00:03:52,293
Dizilerde ve erkeklerde.

42
00:03:53,959 --> 00:03:58,876
- Sonuna kadar izlediniz mi?
- Evet ama neden yaptığını öğrenmedik.

43
00:04:00,959 --> 00:04:04,168
Hayır ama başkası olmalıydı.

44
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Ben hâlâ <i>Midsomer Murders'ı</i> tercih ederim.

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
<i>E? Neler oluyor?</i>

46
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
- Sanki bana bir tuhaf bakıyor.
<i>-Öyle mi?</i>

47
00:04:15,418 --> 00:04:18,834
Bir işler çevirdiğimi biliyor mu, anlayamıyorum.

48
00:04:19,459 --> 00:04:20,751
<i>Muhtemelen hayır.</i>

49
00:04:22,001 --> 00:04:23,876
Hayır. Tabii ki hayır.

50
00:04:24,584 --> 00:04:28,001
<i>Pernille, rahat değilsen boş verelim.</i>

51
00:04:28,709 --> 00:04:31,709
<i>- Başka zaman yaparız.</i>
- Hayır, şimdi yapalım.

52
00:04:31,709 --> 00:04:34,334
<i>- Emin misin?</i>
- Evet, yapabilirim.

53
00:04:34,918 --> 00:04:35,959
<i>Peki.</i>

54
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
Marlene, cidden mi?

55
00:04:40,376 --> 00:04:44,834
Evet. Her bölümde
hikâyenin bitmesi hoşuma gidiyor.

56
00:04:44,834 --> 00:04:45,876
Tabii.

57
00:04:45,876 --> 00:04:48,751
Ve o kadar çok ki hiç bitmiyor.

58
00:04:48,751 --> 00:04:50,251
Çok hoşuma gidiyor.

59
00:04:50,251 --> 00:04:53,751
Her seferinde hikâyenin bitmesi
güzel olabilir tabii.

60
00:04:53,751 --> 00:04:55,793
- Aynen.
- Evet.

61
00:04:57,084 --> 00:05:00,084
Bir de diğer dizi var. Uyuşturuculu olan.

62
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
Neler oluyor?

63
00:06:07,918 --> 00:06:09,501
Hemen dönerim.

64
00:06:18,209 --> 00:06:21,251
34'teki Anna Lise kötüleşmiş sanırım.

65
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Ne?

66
00:06:22,876 --> 00:06:26,918
- Oraya gittin mi?
- Hayır, Marlene'i bulayım, öyle gideriz.

67
00:06:28,376 --> 00:06:29,709
Seni haberdar ederim.

68
00:06:47,793 --> 00:06:50,418
Sanırım Christina
bir hastaya diazepam verdi.

69
00:06:51,084 --> 00:06:53,043
<i>- Kime?</i>
- Viggo Holm Petersen.

70
00:06:53,751 --> 00:06:55,209
<i>Kardiyak arrest geçirdi mi?</i>

71
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Hayır ama nabzı stabil değil,
oksijen satürasyonu düşüyor...

72
00:07:00,043 --> 00:07:01,709
Solunumu kötü...

73
00:07:02,376 --> 00:07:05,584
- Ve hortumda beyaz bir sıvı vardı.
<i>- Bu önemli.</i>

74
00:07:05,584 --> 00:07:08,251
- Hortumu alıp sakladım.
<i>-İlacı verirken gördün mü?</i>

75
00:07:09,168 --> 00:07:11,418
- Hayır.
<i>- Odadan çıkarken gördün mü?</i>

76
00:07:13,251 --> 00:07:15,376
- Hayır.
<i>- Tamam.</i>

77
00:07:16,959 --> 00:07:19,043
Ne tamam? Ne diyorsun?

78
00:07:19,043 --> 00:07:23,293
<i>Hortumu alman iyi
ama ilacı verdiğine dair kanıt lazım.</i>

79
00:07:23,293 --> 00:07:25,543
<i>Yoksa polise gidemeyiz.</i>

80
00:07:26,751 --> 00:07:28,126
<i>Pernille? Orada mısın?</i>

81
00:07:28,126 --> 00:07:30,834
<i>Evet. Ama Viggo'nun yanına dönmeliyim.</i>

82
00:07:47,043 --> 00:07:47,876
Biri öldü.

83
00:08:23,334 --> 00:08:24,668
Marina'yı çağırayım.

84
00:08:45,709 --> 00:08:48,418
20.30'da hastayı kaybettik.

85
00:08:51,001 --> 00:08:52,501
Sen halleder misin?

86
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
Marina, Anna Lise'ye bakmak için
34'e gelir misin?

87
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
Evet.

88
00:09:05,209 --> 00:09:09,043
- Nesi var?
- Solunumu düzensiz.

89
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
<i>İlacı verdiğine dair kanıt lazım.</i>

90
00:09:22,168 --> 00:09:25,418
20.37'de hastayı kaybettik.

91
00:09:27,793 --> 00:09:31,626
<i>İki kişi öldü.
Viggo öldü, Anna Lise Poulsen da.</i>

92
00:09:31,626 --> 00:09:32,709
<i>Tamam.</i>

93
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Ne yaptığını anlamıyorum.

94
00:09:34,959 --> 00:09:38,043
Onları kurtarmak için
kardiyak arrest geçirtiyor sanıyordum.

95
00:09:38,043 --> 00:09:43,293
Konuştuğumuz gibi, ilgi çekmek için.
O mantıklıydı. Psikopatça da olsa.

96
00:09:43,293 --> 00:09:48,668
Ama bu ikisi hayata döndürülmeyecekti,
yani onları öldürdü.

97
00:09:48,668 --> 00:09:52,501
İyice keçileri kaçırdı.
Daha fazla delirmesi mümkün değil.

98
00:09:53,709 --> 00:09:58,043
Solunumu iyi değil, hemen bakabilir misin?

99
00:09:58,043 --> 00:10:00,584
- Marlene, yardım lazım mı?
- Geldim.

100
00:10:04,668 --> 00:10:05,876
Merhaba. Adın ne?

101
00:10:06,626 --> 00:10:09,043
- Svend Aage.
- Svend Aage. Hemen geliyoruz.

102
00:10:09,043 --> 00:10:10,584
- Oraya.
- Teşekkürler.

103
00:10:23,293 --> 00:10:24,709
Kimse var mı?

104
00:10:27,626 --> 00:10:29,418
- Merhaba Maggi.
- Merhaba.

105
00:10:29,418 --> 00:10:31,293
Burada ne yapıyorsun?

106
00:10:31,918 --> 00:10:37,334
Sevgilim Erik kart oyunu oynayabilmem için
iPad'imi getirdi. Ne güzel.

107
00:10:37,834 --> 00:10:39,251
Ama bulamıyorum.

108
00:10:40,376 --> 00:10:44,709
Anladım. Odana gidip
bulabilecek miyiz diye bir bakalım.

109
00:10:45,959 --> 00:10:48,459
-İşte orada.
- Ay, çok şapşalım.

110
00:10:48,959 --> 00:10:52,293
- Gerçekten üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.

111
00:10:53,293 --> 00:10:54,459
Çok tatlısınız.

112
00:11:00,209 --> 00:11:01,793
Maggi, bir dahakine...

113
00:11:02,584 --> 00:11:05,959
- Bu ipi çek, biz geliriz.
- Evet.

114
00:11:05,959 --> 00:11:06,876
Tamam mı?

115
00:11:09,293 --> 00:11:10,834
Senin de sevgilin var mı?

116
00:11:11,918 --> 00:11:13,459
Evet, sayılır.

117
00:11:14,043 --> 00:11:15,584
Benimkiyle çok mutluyum.

118
00:11:15,584 --> 00:11:17,043
Hâlâ ehliyeti var.

119
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Al bakalım.

120
00:11:27,376 --> 00:11:29,001
Svend Aage için acil durum kiti!

121
00:11:29,709 --> 00:11:30,918
Ve defibrilatör!

122
00:11:36,959 --> 00:11:39,834
Hadi, hadi! Adrenalini hazırla.

123
00:11:39,834 --> 00:11:41,584
28, 29, 30.

124
00:11:43,043 --> 00:11:45,168
- Ben görevliyim. Devralayım.
- Tamam.

125
00:11:50,584 --> 00:11:52,959
Ritim şoka uygun değil. Masaja devam.

126
00:11:53,959 --> 00:11:56,334
- Durum nedir?
- Svend Aage Petersen, KOAH hastası.

127
00:11:56,334 --> 00:12:00,251
- 15 dakika önce solunum zorluğundan yattı.
- Başka bir şey var mı?

128
00:12:00,251 --> 00:12:01,168
Baştan kritik,

129
00:12:01,168 --> 00:12:04,126
taşikardi ve atriyal fibrilasyon arasında
gidip geliyor.

130
00:12:04,126 --> 00:12:06,668
Şimdi ventriküler fibrilasyonda,
nabzı ölçülemiyor.

131
00:12:06,668 --> 00:12:07,918
Ritim kontrolü.

132
00:12:08,501 --> 00:12:10,501
Masajı bırak. Şarj ediyorum.

133
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
Çekilin. Maskeyi çek.

134
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Defibrilasyon.

135
00:12:15,626 --> 00:12:17,293
Kalp masajına devam.

136
00:12:17,293 --> 00:12:19,751
Bir miligram adrenalin hazır mı?

137
00:12:20,459 --> 00:12:21,459
Adrenalin.

138
00:12:22,626 --> 00:12:24,126
Hey! Adrenalin?

139
00:12:24,126 --> 00:12:25,334
Adrenalin.

140
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
- Entübasyona hazır.
- Bir miligram adrenalin.

141
00:12:31,459 --> 00:12:33,251
Adrenalin enjekte edildi.

142
00:12:33,251 --> 00:12:34,543
Şarj ediyorum.

143
00:12:36,209 --> 00:12:38,668
Çekilin. Maskeyi çek. Defibrilasyon.

144
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
Masaja devam.

145
00:12:42,043 --> 00:12:43,543
Ritim şoka uygun mu?

146
00:12:45,209 --> 00:12:46,126
Şarj ediyorum.

147
00:12:47,126 --> 00:12:49,584
Çekilin, oksijeni çıkar. Defibrilasyon.

148
00:12:52,459 --> 00:12:55,126
- Ne zamandır kardiyak arrestte?
- 10 dakikadır.

149
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
- Nabız var mı?
- Yok.

150
00:12:57,251 --> 00:12:59,834
Durmamız konusunda hemfikir miyiz?

151
00:13:00,751 --> 00:13:02,918
- Evet. Duralım.
- Kalp masajını bırak.

152
00:13:03,959 --> 00:13:07,751
23.30'da hastayı kaybettik.

153
00:13:10,168 --> 00:13:13,293
Sikeyim, ne çılgın vardiya.
Bu üçüncü ölüm.

154
00:13:13,293 --> 00:13:15,668
Evet, yazık sana.

155
00:13:16,418 --> 00:13:18,584
Bazı vardiyalar çok kötü.

156
00:13:19,959 --> 00:13:22,334
İnsan bir şey yapabilir miydim diye
düşünüyor hep.

157
00:13:22,334 --> 00:13:25,168
Bir şey yapamazdın. Harikaydın.

158
00:13:38,126 --> 00:13:39,959
<i>Üçüncü ölüm oldu.</i>

159
00:13:39,959 --> 00:13:40,959
<i>Kahretsin.</i>

160
00:13:42,418 --> 00:13:44,876
<i>Şırınga aradım ama bulamadım.</i>

161
00:13:44,876 --> 00:13:45,834
<i>Peki.</i>

162
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
<i>Niyetimi anlamış olmasından korkuyorum.</i>

163
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
<i>Peki.</i>

164
00:13:49,876 --> 00:13:53,293
<i>- Devam edemem. Seziyor.
- Evet.</i>

165
00:13:58,126 --> 00:13:59,126
Selam Pernille.

166
00:13:59,751 --> 00:14:00,709
Selam Pia.

167
00:14:01,251 --> 00:14:04,251
Marlene selam söyledi. Aceleyle eve gitti.

168
00:14:04,251 --> 00:14:08,501
- Vardiyanız çılgın geçmiş.
- Evet, öyle denebilir.

169
00:14:09,084 --> 00:14:10,293
Kahretsin.

170
00:14:11,959 --> 00:14:13,126
Merhaba.

171
00:14:14,834 --> 00:14:15,793
Merhaba.

172
00:14:20,501 --> 00:14:22,543
Svend Aage'un akrabaları geliyor.

173
00:14:24,001 --> 00:14:25,709
Hazırlamama yardım eder misin?

174
00:14:28,709 --> 00:14:29,584
Evet, tabii.

175
00:14:30,418 --> 00:14:31,251
Evet.

176
00:14:36,209 --> 00:14:38,251
Rüya Takım için yoğun bir gece.

177
00:14:42,209 --> 00:14:43,459
İyi misin?

178
00:14:46,501 --> 00:14:47,876
Bir sorun mu var?

179
00:14:49,959 --> 00:14:53,543
Hayır. Ne oldu, bilmiyorum.

180
00:14:56,459 --> 00:14:58,084
Hepimizin başına gelebilir.

181
00:14:58,959 --> 00:15:02,459
200'den fazla alarma katıldım,
hâlâ fazla geliyor.

182
00:15:03,959 --> 00:15:04,918
Belli olmuyor.

183
00:15:05,418 --> 00:15:06,251
Peki.

184
00:15:07,084 --> 00:15:08,584
İyi saklıyorum.

185
00:15:12,501 --> 00:15:14,668
Hata yapmaktan hep korkarım.

186
00:15:16,126 --> 00:15:17,793
Garip bir işimiz var, değil mi?

187
00:15:19,626 --> 00:15:21,543
Bir hata ve her şey ters gider.

188
00:15:23,084 --> 00:15:24,876
Bir hata ve biri ölür.

189
00:15:59,959 --> 00:16:03,043
Şey, ben bir oda bulup uyuyacağım.

190
00:16:19,626 --> 00:16:23,584
Hastanın şiddetli karın ağrısı var
ve bir saat önce parasetamol almış.

191
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
- Oda 36 dediler.
- Evet, benim odam. Getirin.

192
00:16:27,209 --> 00:16:29,293
Sakinleştirici vereceğiz, tamam mı?

193
00:16:32,126 --> 00:16:33,626
Uzun sürmez.

194
00:16:50,334 --> 00:16:52,584
Karina, uyumaya çalış.

195
00:16:56,918 --> 00:16:58,918
<i>Yeni bir hasta geldi.</i>

196
00:16:59,459 --> 00:17:00,834
<i>Genç bir kadın.</i>

197
00:17:01,876 --> 00:17:03,626
<i>- Ama onu izleyeceğim.
- Güzel.</i>

198
00:17:04,876 --> 00:17:07,043
<i>Başkasını öldürmesine izin veremem.</i>

199
00:17:12,376 --> 00:17:13,918
- Merhaba Maggi.
- Merhaba.

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,418
- Alayım mı?
- Evet.

201
00:17:16,709 --> 00:17:19,543
- Harika. İyi uykular.
- Teşekkürler.

202
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
Hey. Maggi kötüleşti.

203
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
- Maggi, ne oldu?
- Biraz başım dönüyor.

204
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
Nabzı fena durumda. Kan örneği lazım.

205
00:18:12,001 --> 00:18:16,168
Yine ben. Göğüste ağrı var
ve nabzı çok hızlı atıyor. Hemen gelin.

206
00:18:16,168 --> 00:18:17,959
Hayır, hemen! Acil!

207
00:18:19,251 --> 00:18:20,501
Evet, teşekkürler.

208
00:18:21,584 --> 00:18:22,793
Ağrın var mı?

209
00:18:22,793 --> 00:18:25,501
Hayır. Çok başım dönüyor, o kadar.

210
00:18:25,501 --> 00:18:29,959
Marina çok beceriksiz.
Kaç kere aradım. İnanılmaz.

211
00:18:31,001 --> 00:18:32,459
Teşekkürler. Nihayet.

212
00:18:32,459 --> 00:18:34,501
Bu akşam nasıldı?

213
00:18:34,501 --> 00:18:37,959
Bir buçuk saat kadar önce konuştum
ve iyiydi.

214
00:18:37,959 --> 00:18:40,043
- Ne aldı?
- Sakinleştirici.

215
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
Kalp hızı stabil değil.
Kalp koğuşuna gitmeli.

216
00:18:42,918 --> 00:18:44,251
Şu an olmaz...

217
00:18:44,251 --> 00:18:46,459
Kendine gel! Çok hasta.

218
00:18:46,459 --> 00:18:48,751
Değil mi? Sorunu bulmalıyız.

219
00:18:48,751 --> 00:18:52,293
- Sorun kalp olmayabilir.
- Kalp olduğu bariz!

220
00:18:52,293 --> 00:18:54,084
Dosyasına bir bakayım.

221
00:18:54,959 --> 00:18:59,626
Dosyada ne yazdığını söyledim!
Sekiz kez! Telefonda!

222
00:19:00,418 --> 00:19:02,126
Marina, bu inanılmaz.

223
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
...kalp koğuşuna gönder.

224
00:19:09,168 --> 00:19:10,376
Biraz daha iyi misin?

225
00:19:10,376 --> 00:19:12,834
- Evet.
- Tamam. Güzel.

226
00:20:02,709 --> 00:20:06,001
- Christina nerede?
- Marina'yla gitti.

227
00:20:06,001 --> 00:20:10,959
Galiba hâlâ kavga ediyorlar.
Maggi'ye ne oldu, kimse anlamıyor.

228
00:20:11,584 --> 00:20:14,751
- Maggi'nin yanında kim var?
-Şu an kimse yok.

229
00:20:15,418 --> 00:20:18,543
Alarm durdurulmuş gibi duruyor.

230
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
ALARM KAPALI

231
00:20:20,501 --> 00:20:22,834
Belki de bozuktur.

232
00:21:29,709 --> 00:21:30,751
Yardım lazım mı?

233
00:21:33,251 --> 00:21:34,459
Hayır, gerek yok.

234
00:21:41,626 --> 00:21:43,459
Bir şeyi düzeltmem gerekiyordu.

235
00:21:50,501 --> 00:21:51,668
Şey...

236
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Peki.

237
00:22:39,501 --> 00:22:42,209
Demin 38 numaradaydım,
oraya gitmeye gerek yok.

238
00:23:03,543 --> 00:23:06,376
- Neler oluyor?
- Defibrilatörü getir. Maskeyi al.

239
00:23:06,376 --> 00:23:07,543
Maskeyi al!

240
00:23:16,084 --> 00:23:19,084
Maggi Rasmussen,
olası kan pıhtısı için burada.

241
00:23:19,084 --> 00:23:20,001
Tamam.

242
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
Atriyal fibrilasyon
atriyal çarpıntıya dönüştü.

243
00:23:22,418 --> 00:23:27,084
Satürasyon 60, tansiyon 100'e 60.
Solunum durması yaşıyor.

244
00:23:27,084 --> 00:23:28,376
Harika. Teşekkürler.

245
00:23:28,376 --> 00:23:29,334
Hadi!

246
00:23:35,084 --> 00:23:36,793
Ritim kontrolü. Çekilin.

247
00:23:41,834 --> 00:23:43,501
Kalbi hâlâ atıyor.

248
00:23:52,084 --> 00:23:53,709
Alarm niye devreye girdi?

249
00:23:54,834 --> 00:23:56,418
Kardiyak arrest geçirmiyor.

250
00:24:01,459 --> 00:24:03,001
Dosyası var mı?

251
00:24:03,001 --> 00:24:04,501
Evet, burada.

252
00:24:05,084 --> 00:24:06,293
Görüntülere bak.

253
00:24:13,668 --> 00:24:16,251
Evet. Afsane. Gölgeyi görüyor musun?

254
00:24:16,251 --> 00:24:17,251
Evet.

255
00:24:17,751 --> 00:24:21,834
Beyin kanaması varmış,
o da beyne zarar vermiş.

256
00:24:21,834 --> 00:24:24,001
- Beyin hasarı mı?
- Evet.

257
00:24:24,584 --> 00:24:28,001
- Ama o zaman...
- Yapabileceğimiz bir şey yok, hayır.

258
00:24:29,001 --> 00:24:34,043
Palyatif bakıma alıp
akrabalarına beyin hasarını söyleyelim.

259
00:24:36,084 --> 00:24:38,168
- Toplanalım.
- Defibrilatörü çıkarayım.

260
00:24:38,168 --> 00:24:39,334
Teşekkürler.

261
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
Görüntüleri tekrar görebilir miyim?

262
00:25:03,126 --> 00:25:06,376
Diazepamın devasının
flumazenil olduğunda hemfikir miyiz?

263
00:25:07,043 --> 00:25:08,001
<i>Evet.</i>

264
00:25:08,543 --> 00:25:10,126
- Tamam.
<i>- Neden?</i>

265
00:25:12,626 --> 00:25:14,709
- Onu gördüm.
<i>- Nasıl yani?</i>

266
00:25:14,709 --> 00:25:17,168
- Maggi'ye ilacı verirken gördüm.
<i>- Ne?</i>

267
00:25:17,168 --> 00:25:21,084
Ben gelince panikledi
ve kardiyak arrestten önce alarma bastı.

268
00:25:21,084 --> 00:25:22,043
<i>Peki.</i>

269
00:25:22,043 --> 00:25:24,793
<i>Doktorlar beyin hasarı var diyor
ama mantıksız.</i>

270
00:26:00,459 --> 00:26:03,626
Diazepam almış olsa bu hâle gelir miydi?

271
00:26:06,043 --> 00:26:07,751
Neden öyle diyorsun?

272
00:26:08,584 --> 00:26:10,043
Dosyada yazmıyor.

273
00:26:11,293 --> 00:26:13,668
- Diazepam aldı mı?
- Ben vermedim.

274
00:26:30,376 --> 00:26:34,293
- Ne arıyorsun?
- Eski taramalara bakıyorum.

275
00:26:34,793 --> 00:26:38,918
Birkaç ay önce kan pıhtısı vardı
ve tomografi çektiler.

276
00:26:38,918 --> 00:26:42,543
Her şey yolunda mı diye karşılaştırıyorum.

277
00:26:44,376 --> 00:26:45,418
Bu doğru olamaz.

278
00:26:45,418 --> 00:26:47,168
Aynı gölge.

279
00:26:51,876 --> 00:26:54,376
O zaman da varmış. Eski bir yara bu.

280
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Oksijene ihtiyacı var.

281
00:26:57,709 --> 00:26:59,334
- Makineleri aç.
- Tamam.

282
00:26:59,834 --> 00:27:02,126
Diazepam panzehrini deneyelim.
Flumazenil getir.

283
00:27:02,126 --> 00:27:03,084
Tamamdır.

284
00:27:06,126 --> 00:27:07,876
- Maskeyi alayım mı?
- Lütfen.

285
00:27:09,543 --> 00:27:11,376
- Flumazenil hazır mı?
- Burada.

286
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
- Harika.
- Nefes alıyor. Oksijen vereceğim.

287
00:27:13,376 --> 00:27:14,626
- Teşekkürler.
-İşte.

288
00:27:14,626 --> 00:27:16,251
Afsane. İlacı ver.

289
00:27:17,209 --> 00:27:19,376
Ama diazepam verildi mi?

290
00:27:19,376 --> 00:27:20,293
Ver sen.

291
00:28:05,418 --> 00:28:06,876
Çok susadım.

292
00:28:07,834 --> 00:28:09,751
İçecek bir şey alabilir miyim?

293
00:28:15,876 --> 00:28:17,543
Evet, tabii ki.

294
00:28:18,376 --> 00:28:19,751
- Maggi?
- Evet.

295
00:28:19,751 --> 00:28:23,293
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet, hastanedeyim.

296
00:28:23,293 --> 00:28:26,293
Evet. Derin bir nefes alabilir misin?

297
00:28:28,043 --> 00:28:30,293
Harika. Her şey yolunda.

298
00:28:31,293 --> 00:28:33,251
Ellerimi itebilir misin?

299
00:28:35,126 --> 00:28:36,084
Güzel.

300
00:28:38,168 --> 00:28:40,126
Hava yolu, nefes ve dolaşım stabil.

301
00:28:47,709 --> 00:28:48,834
Aferin.

302
00:28:54,126 --> 00:28:55,168
Sağ ol.

303
00:28:56,043 --> 00:28:57,251
Onu kurtardın.

304
00:28:59,959 --> 00:29:01,168
Etkileyici.

305
00:29:10,626 --> 00:29:11,959
Ne vardiya ama, ha?

306
00:29:15,959 --> 00:29:17,584
Unutulmaz.

307
00:29:25,501 --> 00:29:26,418
Şey...

308
00:29:27,168 --> 00:29:29,543
Nanna'nın jimnastik gösterisine gidiyorum.

309
00:29:31,168 --> 00:29:33,459
Ailem izlemeye geliyor.

310
00:29:36,126 --> 00:29:37,501
Dört gözle bekliyorum.

311
00:29:50,543 --> 00:29:52,084
Pekâlâ...

312
00:29:53,209 --> 00:29:54,251
Görüşürüz.

313
00:30:29,293 --> 00:30:31,209
Çılgın bir gece geçirmişsiniz.

314
00:30:32,834 --> 00:30:34,084
Haklıydım.

315
00:30:35,376 --> 00:30:37,626
- Ne?
- Haklıydım.

316
00:30:39,834 --> 00:30:41,126
Onu gördüm.

317
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
Selam.

318
00:31:12,959 --> 00:31:14,001
Pekâlâ.

319
00:31:32,209 --> 00:31:35,793
SØREN RAVN-NIELSEN ARANIYOR

320
00:31:35,793 --> 00:31:38,043
<i>Vordingborg Polisi, ben Søren Ravn.</i>

321
00:31:38,584 --> 00:31:43,084
Merhaba, ben Pernille.
Nykøbing Falster Hastanesi'nde hemşireyim.

322
00:31:44,418 --> 00:31:45,918
<i>Konu nedir?</i>

323
00:31:49,043 --> 00:31:52,376
Sanırım meslektaşım
dün gece üç hastayı öldürdü.

324
00:31:58,543 --> 00:31:59,418
POLİS

325
00:32:10,959 --> 00:32:13,501
...ölecekti. Palyatif bakımdaydı...

326
00:32:17,376 --> 00:32:19,709
Bir de bulduğum bir torbayı sakladım...

327
00:32:30,584 --> 00:32:32,334
Christina Aistrup Hansen?

328
00:32:34,584 --> 00:32:35,501
Evet?

329
00:32:35,501 --> 00:32:37,709
Saat 15.34. Tutuklusunuz.

330
00:32:38,876 --> 00:32:39,793
Anlamadım?

331
00:32:39,793 --> 00:32:44,168
Viggo Holm Petersen, Svend Aage Petersen
ve Anna Lise Poulsen'ı öldürmek

332
00:32:44,168 --> 00:32:47,043
ve Maggi Margrethe Rasmussen'ı
öldürmeye teşebbüsle suçlanacaksınız.

333
00:32:47,793 --> 00:32:50,043
Sessiz kalma hakkınız var. Sorgulanacaksınız.

334
00:32:50,043 --> 00:32:51,751
Bir hata olmalı.

335
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
Sorgu sıranızda yanınızda avukat olabilir.

336
00:32:54,334 --> 00:32:56,501
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

337
00:32:58,543 --> 00:32:59,918
Ben bir şey yapmadım.

338
00:33:00,584 --> 00:33:02,001
İş arkadaşımla gidin.

339
00:34:16,709 --> 00:34:20,501
<i>Nykøbing Falster'da halk şokta.
Bir hemşirenin...</i>

340
00:34:20,501 --> 00:34:23,001
<i>Nykøbing Falster Hastanesi'nde
bir dizi şüpheli ölüm.</i>

341
00:34:23,001 --> 00:34:25,626
<i>Sansasyonel ve acımasız bir dava.</i>

342
00:34:25,626 --> 00:34:28,626
<i>Suçlamalara göre 30 yaşındaki hemşire...</i>

343
00:34:28,626 --> 00:34:31,459
<i>Hemşire, gece vardiyasından sonra
meslektaşınca ihbar edildi...</i>

344
00:34:31,459 --> 00:34:33,168
<i>Dava endişe uyandırdı...</i>

345
00:34:33,168 --> 00:34:35,709
<i>Herkes hemşireyi konuşuyor.</i>

346
00:34:35,709 --> 00:34:36,876
<i>Dramatik bir günden...</i>

347
00:34:36,876 --> 00:34:39,209
<i>En önemli tanık başka bir hemşire...</i>

348
00:34:39,209 --> 00:34:41,918
<i>Son derece ciddi bir suçlama...</i>

349
00:34:41,918 --> 00:34:44,459
<i>Dava çalışanları ve idareyi şok etti.</i>

350
00:34:44,459 --> 00:34:47,251
<i>Danimarka sağlık hizmeti yakın geçmişinin
en büyük cinayet davası.</i>

351
00:34:47,251 --> 00:34:49,418
<i>...Nykøbing Falster'lı Ölüm Hemşiresi.</i>

352
00:35:01,126 --> 00:35:02,418
Bir gün izin al.

353
00:35:03,418 --> 00:35:06,376
Mahkeme başlıyor.
Falster baş sayfalara çıkar.

354
00:35:06,876 --> 00:35:08,209
Endişe sana yakışıyor.

355
00:35:08,209 --> 00:35:10,376
-Çalışman beklenmiyor...
- Ben iyiyim.

356
00:35:11,751 --> 00:35:12,918
Evet ama...

357
00:35:12,918 --> 00:35:16,209
Hâlâ departmanda olmam
birilerinin canını sıkıyorsa,

358
00:35:16,209 --> 00:35:20,751
benimle aynı vardiyada olmak,
konuşmak istemiyorlarsa onların sorunu.

359
00:35:21,501 --> 00:35:23,084
Sadece işimi yapmak istiyorum.

360
00:35:23,084 --> 00:35:25,668
Senden daha az inatçı olan keçi tanıyorum.

361
00:35:28,043 --> 00:35:30,501
Buldum. Yatağın altına düşmüş.

362
00:35:30,501 --> 00:35:32,334
-Öyle mi?
- Tabii.

363
00:35:36,043 --> 00:35:37,709
Parmaklar burna. Evet.

364
00:36:03,418 --> 00:36:06,168
-Çılgınca.
-Çok seksiydi.

365
00:36:06,918 --> 00:36:07,876
Merhaba.

366
00:36:27,543 --> 00:36:29,584
{\an8}HEMŞİRE - ACİL 3
PERNILLE KURZMANN

367
00:36:44,001 --> 00:36:45,168
- Selam Pernille.
- Selam.

368
00:36:45,168 --> 00:36:47,876
Yeni adamdan kan alınacak. Alır mısın?

369
00:36:47,876 --> 00:36:49,584
- Tabii.
- 38'de.

370
00:36:49,584 --> 00:36:50,626
Harika.

371
00:36:57,376 --> 00:36:58,334
Merhaba.

372
00:37:02,126 --> 00:37:05,668
Harika. Dokuzuncu sınıfı
orada mı okuyacak?

373
00:37:05,668 --> 00:37:07,626
- Onuncu sınıf.
-Çok akıllı.

374
00:37:07,626 --> 00:37:09,876
Neden buraya koyuyorlar?

375
00:37:11,126 --> 00:37:12,043
Evet.

376
00:37:14,459 --> 00:37:15,418
Merhaba.

377
00:37:16,418 --> 00:37:18,709
Kan almaya geldim.

378
00:37:28,376 --> 00:37:32,668
- Küçük bir çizik hissedeceksin.
-Öldürmez bence, değil mi?

379
00:37:37,626 --> 00:37:38,918
İşte oldu.

380
00:37:45,126 --> 00:37:46,084
Sen Pernille misin?

381
00:37:53,334 --> 00:37:54,168
Evet.

382
00:38:02,626 --> 00:38:03,918
Teşekkür etmek isterim.

383
00:38:21,459 --> 00:38:22,751
Rica ederim.

384
00:38:49,834 --> 00:38:51,959
Büyük ölçüde
Pernille'in ifadesine dayanarak

385
00:38:51,959 --> 00:38:54,709
Christina Aistrup Hansen;
Viggo Holm Petersen,

386
00:38:54,709 --> 00:38:57,626
Anna Lise Poulsen
ve Arne Herskov'un cinayetinden

387
00:38:57,626 --> 00:38:59,793
müebbet hapis cezasına çarptırıldı.

388
00:38:59,793 --> 00:39:02,876
Ve Maggi Margrethe Rasmussen'ı
cinayete teşebbüsten.

389
00:39:03,376 --> 00:39:07,043
Kurbanlar başka sebeplerden
ölmüş olabileceklerinden

390
00:39:07,043 --> 00:39:10,709
hüküm, dört kez cinayete teşebbüs olarak değiştirildi.

391
00:39:10,709 --> 00:39:14,959
Son ceza, 12 yıl hapis cezası idi.

392
00:39:15,501 --> 00:39:18,626
Maggi Margrethe Rasmussen
hâlâ yaşıyor ve iyi durumda.

393
00:39:18,626 --> 00:39:20,793
Arne'nin kardeşi Kenny Herskov da.

394
00:39:21,293 --> 00:39:26,334
O zaman acilde çalışan tüm hemşireler
başka işlere geçti.

395
00:39:26,334 --> 00:39:30,376
Biri hariç.

396
00:39:31,001 --> 00:39:36,001
Pernille hâlâ
Nykøbing Falster Hastanesi'nde hemşire.

397
00:39:36,001 --> 00:39:41,584
Günümüzde adı Pernille Kurzmann Lundén.

398
00:41:30,584 --> 00:41:33,293
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş