1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,543 --> 00:00:16,959
‎(สร้างจากเรื่องจริง)

3
00:00:50,501 --> 00:00:55,501
‎(พยาบาลมัจจุราช)

4
00:00:56,584 --> 00:01:02,668
‎โอเค ฉันจะจับตาดูห้องยา
‎และตรวจนับของในนั้น

5
00:01:02,668 --> 00:01:06,751
‎- ถ่ายรูป ตรวจดูขยะ
‎- เข็มฉีดยา หัวหยด...

6
00:01:06,751 --> 00:01:10,709
‎- หาหลักฐาน
‎- จับตาดูเธอ แต่ห้ามให้เธอรู้ตัว

7
00:01:25,334 --> 00:01:26,918
‎(มอร์ฟีน)

8
00:01:40,334 --> 00:01:45,459
‎ห้อง 34 แอนนา ลีเซ่ พอลเซ่น อายุ 84
‎โรคปอดบวม อาจติดเชื้อในกระแสเลือด

9
00:01:45,459 --> 00:01:48,709
‎- เธอได้รับการรักษาแบบประคับประคอง
‎- เราบรรเทาความปวดให้อยู่

10
00:01:48,709 --> 00:01:54,001
‎ห้อง 31 แมกกี มาร์เกรธ ราสมุสเซ่น
‎เธอล้มที่บ้านและเข้ามาเมื่อเช้า

11
00:01:54,001 --> 00:01:56,834
‎ติดจะก๊งๆ หน่อย
‎แต่แฟนเธอบอกว่าเธอเป็นแบบนี้ประจํา

12
00:01:56,834 --> 00:01:57,834
‎เข้าใจแล้ว

13
00:01:57,834 --> 00:02:00,959
‎หมออยากให้เฝ้าดูอาการเลือดออกในสมองไว้

14
00:02:00,959 --> 00:02:01,959
‎แต่อาการเธอคงที่ดี

15
00:02:01,959 --> 00:02:04,668
‎- เยี่ยม ขอบคุณ แล้วเจอกัน
‎- แล้วเจอกัน

16
00:02:05,543 --> 00:02:08,376
‎โอเค เพอร์นีลเล ของเธอได้กลุ่มเสี่ยงสูงนะ

17
00:02:09,459 --> 00:02:10,959
‎- เพอร์นีลเล
‎- คะ

18
00:02:10,959 --> 00:02:14,418
‎เรามีเฮนริกห้อง 38 เขาเป็นโรคลมชัก

19
00:02:14,418 --> 00:02:17,043
‎เขาบังเอิญกินยาผิดที่บ้าน

20
00:02:17,043 --> 00:02:20,876
‎แล้วก็มีวิกโก้ โฮล์ม ปีเตอร์เซ่นห้อง 35

21
00:02:20,876 --> 00:02:25,459
‎อายุ 66 เป็นมะเร็งมานาน
‎และสัญญาณชีพของเขาแย่มาก

22
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
‎ดังนั้นในกรณีที่หัวใจหยุดเต้น ไม่ต้องกู้ชีพ

23
00:02:28,376 --> 00:02:31,626
‎- โอเค เข้าใจแล้ว
‎- เยี่ยม โชคดีนะ

24
00:02:32,168 --> 00:02:33,126
‎ขอบคุณ

25
00:02:36,459 --> 00:02:37,584
‎ไปกันเถอะ

26
00:02:47,293 --> 00:02:48,293
‎สวัสดีค่ะ

27
00:02:49,001 --> 00:02:51,626
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเพอร์นีลเล เป็นพยาบาล

28
00:02:51,626 --> 00:02:53,001
‎ฉันดูแลกะกลางคืนค่ะ

29
00:02:53,001 --> 00:02:58,043
‎วิกโก้เป็นมะเร็งกระเพาะปัสสาวะหลายปีแล้ว
‎ระบบภูมิคุ้มกันของเขาเลยไม่ค่อยดี

30
00:02:58,043 --> 00:03:03,001
‎แต่เราให้ยาปฏิชีวนะกับเขาแล้ว
‎ไข้เขาน่าจะลดลงค่ะ

31
00:03:03,001 --> 00:03:03,918
‎ค่ะ

32
00:03:03,918 --> 00:03:06,543
‎- รู้สึกดีขึ้นไหมคะวิกโก้
‎- ครับ

33
00:03:06,543 --> 00:03:09,334
‎ค่ะ คุณดูดีขึ้นนะ

34
00:03:09,334 --> 00:03:12,251
‎พวกเธอยังกําจัดฉันไปไม่ได้ง่ายๆ หรอก

35
00:03:14,251 --> 00:03:17,084
‎งั้นเรา... กลับบ้านได้รึยัง

36
00:03:19,709 --> 00:03:24,709
‎ค่ะ ได้ พวกคุณลากันแล้วกลับได้เลย

37
00:03:24,709 --> 00:03:27,084
‎- ขอบคุณที่ช่วยดูแลให้นะคะ
‎- ด้วยความยินดีค่ะ

38
00:03:27,793 --> 00:03:29,459
‎- ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก
‎- ราตรีสวัสดิ์

39
00:03:29,459 --> 00:03:30,626
‎ราตรีสวัสดิ์

40
00:03:39,209 --> 00:03:42,293
‎เป็นไปได้ ฉันก็ไม่เข้าใจ

41
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
‎เอาเป็นว่ามันเป็นรายการที่ทรินชอบดู

42
00:03:46,793 --> 00:03:49,459
‎ใช่ แต่ทรินเขาชอบอะไรแปลกๆ

43
00:03:50,209 --> 00:03:52,293
‎ไม่ว่าจะรายการทีวีหรือผู้ชาย

44
00:03:53,959 --> 00:03:58,876
‎- เธอได้ดูจนจบหรือเปล่า
‎- ดู แต่สุดท้ายก็ไม่รู้ว่าเขาทําไปทําไม

45
00:04:00,959 --> 00:04:04,168
‎ใช่ แต่มันน่าจะเป็นฝีมือคนอื่นสิ

46
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
‎ยังไงฉันก็ชอบ
‎"มิดซัมเมอร์เมอร์เดอร์ส" มากกว่า

47
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
‎ไง เป็นไงบ้าง

48
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
‎- ฉันรู้สึกว่าเธอมองฉันแปลกๆ
‎- เหรอ

49
00:04:15,418 --> 00:04:18,834
‎ไม่รู้ว่าเธออาจจะรู้ว่าฉันคิดจะทําอะไรรึเปล่า

50
00:04:19,459 --> 00:04:20,751
‎น่าจะไม่นะ

51
00:04:22,001 --> 00:04:23,876
‎นั่นสิ ต้องไม่รู้อยู่แล้ว

52
00:04:24,584 --> 00:04:28,001
‎เพอร์นีลเล ถ้าคุณไม่สบายใจ
‎เราไม่ต้องทําก็ได้นะ

53
00:04:28,709 --> 00:04:31,709
‎- ไว้ค่อยว่ากันใหม่
‎- ไม่ ทําตอนนี้เลยเถอะ

54
00:04:31,709 --> 00:04:34,334
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ ฉันทําได้

55
00:04:34,918 --> 00:04:35,959
‎โอเค

56
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
‎ไม่นะ มาร์ลีน จริงดิ

57
00:04:40,376 --> 00:04:44,834
‎จริง ฉันชอบที่ดําเนินเรื่องจบไปแต่ละตอน

58
00:04:44,834 --> 00:04:45,876
‎นั่นสิ

59
00:04:45,876 --> 00:04:48,751
‎แถมยังมีเยอะตอนมากเลยได้ดูกันยาวๆ

60
00:04:48,751 --> 00:04:50,251
‎ฉันละชอบจริงๆ

61
00:04:50,251 --> 00:04:53,751
‎ฉันว่าดีนะที่เรื่องจบในตอนน่ะ

62
00:04:53,751 --> 00:04:55,793
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

63
00:04:57,084 --> 00:05:00,084
‎ยังมีอีกเรื่องนึง ที่เกี่ยวกับยาเสพติดน่ะ

64
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
‎เกิดอะไรขึ้น

65
00:06:07,918 --> 00:06:09,501
‎เดี๋ยวฉันมากลับมาค่ะ

66
00:06:17,584 --> 00:06:21,251
‎ฉันคิดว่าแอนนา ลีเซ่ห้อง 34 อาการไม่ค่อยดี

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
‎อะไรนะ

68
00:06:22,876 --> 00:06:26,918
‎- เธอเข้าไปดูมาแล้วเหรอ
‎- เปล่า ฉันจะไปตามมาร์ลีนแล้วค่อยไปด้วยกัน

69
00:06:28,293 --> 00:06:29,709
‎ฉันจะคอยอัปเดตเธอนะ

70
00:06:47,793 --> 00:06:50,376
‎ฉันคิดว่าคริสติน่าให้ไดอะซีแพมกับคนไข้

71
00:06:51,084 --> 00:06:53,043
‎- ให้ใคร
‎- วิกโก้ โฮล์ม ปีเตอร์เซ่น

72
00:06:53,751 --> 00:06:55,209
‎เขาหัวใจหยุดเต้นหรือเปล่า

73
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
‎ไม่ แต่จังหวะการเต้นของหัวใจไม่คงที่
‎ความเข้มข้นของออกซิเจนลดลง เขา...

74
00:07:00,043 --> 00:07:01,709
‎เขาหายใจลําบาก...

75
00:07:02,376 --> 00:07:05,584
‎- และมีของเหลวสีขาวในสายน้ําเกลือ
‎- นั่นล่ะสําคัญ

76
00:07:05,584 --> 00:07:08,251
‎- ฉันถอดสายน้ําเกลือไปซ่อนแล้ว
‎- คุณเห็นตอนเธอฉีดไหม

77
00:07:09,168 --> 00:07:11,418
‎- ไม่
‎- เห็นตอนเธอออกจากห้องหรือเปล่า

78
00:07:13,251 --> 00:07:15,376
‎- ไม่
‎- โอเค

79
00:07:16,959 --> 00:07:19,043
‎โอเคอะไร คุณจะพูดอะไร

80
00:07:19,043 --> 00:07:23,293
‎ที่คุณเก็บสายน้ําเกลือไว้มันดีมากเลย
‎แต่คุณต้องมีหลักฐานว่าเธอเป็นคนให้ยา

81
00:07:23,293 --> 00:07:25,543
‎ไม่งั้นเราก็ไปหาตํารวจไม่ได้

82
00:07:26,751 --> 00:07:28,126
‎เพอร์นีลเล ฟังอยู่รึเปล่า

83
00:07:28,126 --> 00:07:31,543
‎- ฟังอยู่ แต่ฉันต้องกลับไปดูวิกโก้แล้ว
‎- โอเค

84
00:07:47,043 --> 00:07:47,876
‎เรามีคนไข้ตาย

85
00:08:23,334 --> 00:08:24,668
‎ฉันจะไปตามมาริน่า

86
00:08:45,709 --> 00:08:48,418
‎ผู้ป่วยเสียชีวิตเมื่อเวลา 20:30 น.

87
00:08:51,001 --> 00:08:52,501
‎คุณจัดการกันต่อได้ไหม

88
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
‎มาริน่า คุณช่วยไปดู
‎แอนนา ลีเซ่ที่ห้อง 34 ให้ด้วยได้ไหมคะ

89
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
‎ได้

90
00:09:05,209 --> 00:09:09,043
‎- คนไข้เป็นอะไรเหรอ
‎- เธอหายใจผิดปกติมาก

91
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
‎คุณต้องมีหลักฐานว่าเธอเป็นคนให้ยา

92
00:09:22,168 --> 00:09:25,168
‎ผู้ป่วยเสียชีวิตเมื่อเวลา 20:37 น.

93
00:09:27,793 --> 00:09:31,626
‎คนไข้ตายสองคน
‎วิกโก้ตาย แอนนา ลีเซ่ พอลเซ่นก็ตาย

94
00:09:31,626 --> 00:09:32,709
‎งั้นเหรอ

95
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเธอทําอะไรอยู่

96
00:09:34,959 --> 00:09:38,043
‎ฉันคิดว่าเธอทําให้พวกเขาหัวใจหยุดเต้น
‎เพื่อจะได้ช่วยชีวิตพวกเขา

97
00:09:38,043 --> 00:09:43,293
‎เพื่อเรียกร้องความสนใจอย่างที่เราคุยกัน
‎ฟังดูมีเหตุผลกว่า เข้าข่ายโรคจิตกว่า

98
00:09:43,293 --> 00:09:48,668
‎แต่สองคนนี้ไม่มีระบุว่าต้องกู้ชีพ
‎ถ้าหัวใจหยุดเต้น เธอฆ่าพวกเขาไปเฉยๆ

99
00:09:48,668 --> 00:09:52,501
‎เธอรั้งไม่อยู่แล้ว เหมือนว่าเธอต้องไปให้สุด

100
00:09:53,709 --> 00:09:57,543
‎เขาหายใจไม่สะดวก
‎หมอช่วยตรวจเขาเดี๋ยวนี้เลยได้ไหม

101
00:09:57,543 --> 00:10:00,584
‎- มาร์ลีน จะให้ช่วยไหม
‎- ฉันเอง

102
00:10:04,668 --> 00:10:05,876
‎สวัสดี คุณชื่ออะไรคะ

103
00:10:06,626 --> 00:10:09,043
‎- สเวนด์ โอเก
‎- สเวนด์ โอเก อดทนอีกเดี๋ยวนะคะ

104
00:10:09,043 --> 00:10:10,584
‎- เข้าไปในนั้น
‎- ขอบคุณ

105
00:10:23,293 --> 00:10:24,709
‎มีใครอยู่ไหมคะ

106
00:10:27,626 --> 00:10:29,418
‎- สวัสดีแมกกี
‎- สวัสดี

107
00:10:29,418 --> 00:10:31,293
‎มาทําอะไรตรงนี้คะ

108
00:10:31,918 --> 00:10:37,334
‎เอริกแฟนฉันเอาไอแพดมา
‎ไว้ให้ฉันเล่นโซลิแทร์ ฉันชอบเล่น

109
00:10:37,834 --> 00:10:39,251
‎แต่ฉันหาไม่เจอ

110
00:10:40,376 --> 00:10:44,709
‎อ๋อ ค่ะ งั้นเราไปช่วยกันหาที่ห้องคุณกันนะ

111
00:10:45,959 --> 00:10:48,459
‎- อยู่ตรงนั้นไง
‎- ฉันนี่โง่จริงๆ

112
00:10:48,959 --> 00:10:52,293
‎- ฉันต้องขอโทษจริงๆ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

113
00:10:53,293 --> 00:10:54,918
‎พวกคุณน่ารักมากเลย

114
00:11:00,209 --> 00:11:01,793
‎อ้อ แมกกี คราวหน้า...

115
00:11:02,584 --> 00:11:05,959
‎- แค่ดึงสายนี่ก็พอนะคะ แล้วเราจะมา
‎- ค่ะ

116
00:11:05,959 --> 00:11:06,876
‎โอเคนะ

117
00:11:09,043 --> 00:11:10,834
‎คุณก็มีแฟนใช่ไหม

118
00:11:11,918 --> 00:11:13,459
‎ค่ะ ทํานองนั้น

119
00:11:14,043 --> 00:11:15,084
‎ฉันพอใจกับแฟนฉันมาก

120
00:11:15,668 --> 00:11:17,043
‎เขายังต่อใบขับขี่ได้อยู่

121
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
‎นี่ค่ะ

122
00:11:27,376 --> 00:11:29,001
‎เอาชุดยาฉุกเฉินไปที่สเวนด์ โอเก

123
00:11:29,709 --> 00:11:30,918
‎เครื่องกระตุกหัวใจด้วย

124
00:11:36,959 --> 00:11:39,834
‎เร็วเข้า เตรียมอะดรีนาลีนให้พร้อม

125
00:11:39,834 --> 00:11:41,584
‎ยี่สิบแปด 29, 30

126
00:11:43,043 --> 00:11:45,168
‎- ผมคนส่งตัวผู้ป่วย มา ผมเอง
‎- โอเค

127
00:11:50,584 --> 00:11:52,959
‎ไม่พบคลื่นหัวใจแบบกระตุกได้ ทําซีพีอาร์ต่อ

128
00:11:53,959 --> 00:11:56,334
‎- บอกมา
‎- สเวนด์ โอเก ปีเตอร์เซ่น ผู้ป่วยซีโอพีดี

129
00:11:56,334 --> 00:11:59,168
‎เข้าโรงพยาบาลเมื่อ 15นาทีก่อน
‎ด้วยอาการหายใจลําบาก

130
00:11:59,168 --> 00:12:00,251
‎มีอะไรอีกไหม

131
00:12:00,251 --> 00:12:04,126
‎วิกฤตแล้วตั้งแต่ต้น
‎หัวใจเต้นเร็วสลับกับหัวใจห้องบนเต้นพลิ้ว

132
00:12:04,126 --> 00:12:06,668
‎ตอนนี้หัวใจห้องล่างเต้นพลิ้ว วัดชีพจรไม่ได้

133
00:12:06,668 --> 00:12:07,918
‎ตรวจสอบจังหวะ

134
00:12:08,501 --> 00:12:10,501
‎หยุดปั๊มหัวใจ กําลังชาร์จ

135
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
‎พร้อม ถอดหน้ากากออก

136
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
‎กระตุกหัวใจ

137
00:12:15,626 --> 00:12:17,293
‎ทําซีพีอาร์ต่อ

138
00:12:17,293 --> 00:12:19,751
‎อะดรีนาลีนหนึ่งมิลลิกรัมพร้อมไหม

139
00:12:20,459 --> 00:12:21,459
‎อะดรีนาลีน

140
00:12:22,626 --> 00:12:24,126
‎นี่ อะดรีนาลีน

141
00:12:24,126 --> 00:12:25,334
‎อะดรีนาลีน

142
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
‎- เตรียมใส่ท่อช่วยหายใจ
‎- อะดรีนาลีนหนึ่งมิลลิกรัมค่ะ

143
00:12:31,459 --> 00:12:32,793
‎ฉีดอะดรีนาลีนแล้ว

144
00:12:33,334 --> 00:12:34,543
‎กําลังชาร์จ

145
00:12:36,209 --> 00:12:38,668
‎พร้อม ถอดหน้ากากออก กระตุกหัวใจ

146
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
‎ทําซีพีอาร์ต่อ

147
00:12:42,043 --> 00:12:43,543
‎พบคลื่นหัวใจแบบกระตุกได้ไหม

148
00:12:45,209 --> 00:12:46,126
‎กําลังชาร์จ

149
00:12:47,126 --> 00:12:49,584
‎พร้อม ถอดออกซิเจนออก กระตุกหัวใจ

150
00:12:52,459 --> 00:12:55,126
‎- หัวใจหยุดเต้นนานแค่ไหนแล้ว
‎- สิบนาที

151
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
‎- มีชีพจรไหม
‎- ไม่มีชีพจร

152
00:12:57,251 --> 00:12:59,834
‎ทุกคนเห็นตรงกันไหมว่าควรหยุด

153
00:13:00,751 --> 00:13:02,918
‎- ครับ หยุดเถอะ
‎- หยุดปั๊มหัวใจ

154
00:13:03,959 --> 00:13:07,751
‎ผู้ป่วยเสียชีวิตเมื่อเวลา 23:30 น.

155
00:13:10,084 --> 00:13:13,293
‎กะบ้าอะไรเนี่ย คนไข้ตายรายที่สามแล้ว

156
00:13:13,293 --> 00:13:15,543
‎ใช่ น่าเห็นใจเธอจัง แต่รู้อะไรไหม

157
00:13:16,418 --> 00:13:18,584
‎กะบางกะมันก็โคตรจะแย่เลย

158
00:13:19,959 --> 00:13:22,334
‎เรามักจะชอบคิดว่าเราน่าจะทําอะไรได้อีก

159
00:13:22,334 --> 00:13:25,168
‎เธอทําอะไรไม่ได้หรอก แค่นี้ก็เก่งมากแล้ว

160
00:13:38,126 --> 00:13:39,459
‎ตายรายที่สามแล้ว

161
00:13:40,043 --> 00:13:40,959
‎ให้ตายสิ

162
00:13:41,876 --> 00:13:44,876
‎ฉันมองหาเข็มฉีดยา แต่ไม่เจอเลย

163
00:13:44,876 --> 00:13:45,834
‎โอเค

164
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
‎ฉันกลัวมากว่าเธอจะจับได้

165
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
‎อือ

166
00:13:49,876 --> 00:13:53,293
‎- ฉันทําต่อไม่ไหวแล้ว ฉันคิดว่าเธอรู้สึก
‎- ครับ

167
00:13:58,126 --> 00:13:59,126
‎ไง เพอร์นีลเล

168
00:13:59,751 --> 00:14:00,709
‎สวัสดีเพีย

169
00:14:00,709 --> 00:14:04,251
‎มาร์ลีนฝากลาเธอ เธอรีบกลับบ้านน่ะ

170
00:14:04,251 --> 00:14:08,501
‎- เห็นว่ากะนี้ของเธอสุดๆ เลยนี่
‎- ใช่ จะว่างั้นก็ได้

171
00:14:09,084 --> 00:14:10,293
‎ให้ตายสิ

172
00:14:11,959 --> 00:14:13,126
‎ไง

173
00:14:14,834 --> 00:14:15,793
‎ไง

174
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
‎ญาติของสเวนด์ โอเกกําลังมา

175
00:14:24,001 --> 00:14:25,709
‎ช่วยฉันเตรียมศพเขาหน่อยได้ไหม

176
00:14:28,709 --> 00:14:29,584
‎ได้สิ

177
00:14:30,418 --> 00:14:31,251
‎ได้

178
00:14:36,209 --> 00:14:38,251
‎คืนนี้ดรีมทีมงานยุ่งเนอะ

179
00:14:42,209 --> 00:14:43,459
‎เธอโอเคไหม

180
00:14:46,501 --> 00:14:47,876
‎มีอะไรรึเปล่า

181
00:14:49,959 --> 00:14:53,543
‎ไม่ๆ ฉันแค่งงว่าก่อนหน้านี้เกิดอะไรขึ้น

182
00:14:56,459 --> 00:14:57,959
‎มันเกิดขึ้นกันได้

183
00:14:58,959 --> 00:15:02,459
‎ฉันทําเคสวิกฤติมามากกว่า 200 ครั้ง
‎แต่ก็ยังทําใจยากอยู่ดี

184
00:15:03,959 --> 00:15:04,918
‎ดูไม่ออกเลย

185
00:15:05,418 --> 00:15:06,251
‎โอเค

186
00:15:07,084 --> 00:15:08,584
‎ฉันแค่เก็บความรู้สึกเก่งน่ะ

187
00:15:12,501 --> 00:15:14,668
‎ฉันชอบกลัวว่าจะทําพลาด

188
00:15:16,126 --> 00:15:17,793
‎งานเรามันแปลกนี่เนอะ

189
00:15:19,459 --> 00:15:21,543
‎พลาดครั้งเดียวทุกอย่างก็ผิดหมด

190
00:15:23,084 --> 00:15:24,876
‎พลาดครั้งเดียวคนก็ตายแล้ว

191
00:15:59,959 --> 00:16:03,043
‎เอาเถอะ ฉันว่าจะไปหาห้องแล้วงีบสักหน่อย

192
00:16:19,626 --> 00:16:23,584
‎คนไข้ปวดท้องรุนแรง
‎และกินพาราเซตามอลไปเมื่อชั่วโมงก่อน

193
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
‎- พวกเขาบอกให้ไปห้อง 36
‎- ใช่ ห้องฉันเอง พาเธอมาเลย

194
00:16:26,501 --> 00:16:29,293
‎เราจะให้ยาระงับประสาทคุณนะคะ

195
00:16:31,584 --> 00:16:33,251
‎ใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ

196
00:16:50,334 --> 00:16:52,584
‎คาริน่า พยายามหลับนะคะ

197
00:16:56,918 --> 00:16:58,918
‎มีคนไข้รายใหม่เข้ามา

198
00:16:59,459 --> 00:17:00,834
‎ผู้หญิงสาว

199
00:17:01,876 --> 00:17:03,626
‎- ฉันจะคอยดูเธอไว้
‎- ดี

200
00:17:04,876 --> 00:17:07,043
‎ฉันปล่อยให้เธอฆ่าใครอีกไม่ได้แล้ว

201
00:17:12,376 --> 00:17:13,918
‎- ไง แมกกี
‎- สวัสดี

202
00:17:13,918 --> 00:17:15,418
‎- ฉันเก็บให้นะ
‎- ค่ะ

203
00:17:16,709 --> 00:17:19,543
‎- เยี่ยม ฝันดีนะ
‎- ขอบคุณ

204
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
‎นี่ แมกกีอาการแย่ลง

205
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
‎- แมกกี เป็นอะไรไป
‎- ฉันแค่เวียนหัวนิดหน่อย

206
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
‎อัตราการเต้นหัวใจเธอแย่มาก
‎เราต้องการตัวอย่างเลือด

207
00:18:12,001 --> 00:18:16,168
‎ฉันอีกแล้วค่ะ คนไข้เจ็บหน้าอก
‎และหัวใจเต้นเร็วมาก คุณต้องมาที่นี่

208
00:18:16,168 --> 00:18:17,959
‎ไม่ เดี๋ยวนี้เลย นี่เคสด่วน

209
00:18:19,251 --> 00:18:20,501
‎ค่ะ ขอบคุณ

210
00:18:21,584 --> 00:18:22,793
‎คุณปวดเหรอ

211
00:18:22,793 --> 00:18:25,501
‎ไม่ๆ ฉันแค่รู้สึกเวียนหัวมาก

212
00:18:25,501 --> 00:18:29,959
‎ยัยมาริน่านั่นไม่ได้เรื่องเลย
‎ฉันโทรไปเป็นล้านครั้งแล้ว เชื่อเขาเลย

213
00:18:31,001 --> 00:18:32,459
‎ขอบคุณ มาสักทีนะ

214
00:18:32,459 --> 00:18:34,501
‎เย็นนี้คนไข้เป็นยังไงบ้าง

215
00:18:34,501 --> 00:18:37,959
‎ฉันคุยกับเธอก่อนหน้านี้สักชั่วโมงครึ่ง
‎เธอก็ยังดีๆ

216
00:18:37,959 --> 00:18:40,043
‎- ให้ยาอะไรกับเธอ
‎- ยากล่อมประสาท

217
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
‎อัตราการเต้นของหัวใจเธอไม่คงที่
‎เธอต้องไปแผนกหัวใจทันที

218
00:18:42,918 --> 00:18:44,251
‎ตอนนี้ยังไม่ได้...

219
00:18:44,251 --> 00:18:46,459
‎ตั้งสติหน่อย คนไข้ป่วยขนาดนี้แล้วนะ

220
00:18:46,459 --> 00:18:48,751
‎ใช่ไหม เราต้องหาว่าผิดปกติตรงไหน

221
00:18:48,751 --> 00:18:51,876
‎- ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นที่หัวใจ
‎- คุณเห็นแล้วนี่ว่าใช่

222
00:18:51,876 --> 00:18:54,084
‎ฉันจะดูชาร์ทของเธอ

223
00:18:54,959 --> 00:18:59,626
‎ฉันบอกคุณแล้วนี่ว่าในชาร์ทว่าไง
‎แปดครั้ง ทางโทรศัพท์

224
00:19:00,418 --> 00:19:02,126
‎มาริน่า คุณนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

225
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
‎ส่งเธอไปแผนกโรคหัวใจซะ

226
00:19:09,168 --> 00:19:10,376
‎รู้สึกดีขึ้นไหมคะ

227
00:19:10,376 --> 00:19:12,834
‎- ค่ะ
‎- โอเค ดีค่ะ

228
00:20:02,709 --> 00:20:05,584
‎- คริสติน่าอยู่ไหน
‎- เธอไปกับมาริน่า

229
00:20:06,084 --> 00:20:10,959
‎ฉันว่าพวกเขายังทะเลาะกันอยู่
‎ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแมกกี

230
00:20:11,584 --> 00:20:14,751
‎- ตอนนี้ใครอยู่กับแมกกี
‎- ไม่มี

231
00:20:15,418 --> 00:20:18,543
‎ดูเหมือนสัญญาณเตือนจะถูกกดหยุดไว้

232
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
‎(ฟังก์ชั่นแจ้งเตือนปิด)

233
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
‎สงสัยเจ้าเครื่องนี่จะพังอีกแล้ว

234
00:21:29,709 --> 00:21:30,751
‎ให้ช่วยไหม

235
00:21:33,251 --> 00:21:34,459
‎ไม่ต้องหรอก

236
00:21:41,626 --> 00:21:43,418
‎ฉันแค่มาปรับอะไรหน่อยน่ะ

237
00:21:49,168 --> 00:21:50,001
‎อ๋อ

238
00:21:50,501 --> 00:21:51,668
‎อืม...

239
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
‎โอเค

240
00:22:39,501 --> 00:22:42,126
‎ฉันเพิ่งไปดูห้อง 38 มา เธอไม่ต้องไปแล้ว

241
00:23:03,543 --> 00:23:06,376
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เอาเครื่องกระตุกหัวใจมา เอาถุงบีบมา

242
00:23:06,376 --> 00:23:07,543
‎ถุงบีบออกซิเจน

243
00:23:15,751 --> 00:23:19,084
‎แมกกี ราสมุสเซ่น
‎มาเพื่อเฝ้าสังเกตอาการลิ่มเลือดอุดตัน

244
00:23:19,084 --> 00:23:20,001
‎โอเค

245
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
‎จากหัวใจห้องบนเต้นพลิ้ว
‎กลายเป็นหัวใจเต้นผิดจังหวะ

246
00:23:22,418 --> 00:23:27,084
‎ค่าเอสเอทีอยู่ที่ 60
‎ความดัน 100 ตัวบน 60 ตอนนี้ไม่หายใจ

247
00:23:27,084 --> 00:23:28,376
‎โอเค ขอบคุณ

248
00:23:28,376 --> 00:23:29,334
‎เร็วเข้าสิ

249
00:23:35,084 --> 00:23:36,793
‎ตรวจสอบจังหวะ พร้อมนะ

250
00:23:41,834 --> 00:23:43,501
‎หัวใจยังเต้นอยู่นี่

251
00:23:52,084 --> 00:23:53,709
‎ทําไมสัญญาณเตือนถึงทํางาน

252
00:23:54,834 --> 00:23:56,418
‎คนไข้ไม่ได้หัวใจหยุดเต้น

253
00:24:01,459 --> 00:24:03,001
‎มีชาร์ทคนไข้ไหม

254
00:24:03,001 --> 00:24:04,501
‎ค่ะ ชาร์ทอยู่นี่ค่ะ

255
00:24:05,084 --> 00:24:06,293
‎ดูภาพนี่สิ

256
00:24:13,668 --> 00:24:16,251
‎ใช่ อาฟซาน เห็นเงาตรงนี้ไหม

257
00:24:16,251 --> 00:24:17,251
‎ค่ะ

258
00:24:17,751 --> 00:24:21,834
‎ดูเหมือนว่าเธอจะมีเลือดออกในสมอง
‎ซึ่งทําให้สมองบาดเจ็บ

259
00:24:21,834 --> 00:24:24,001
‎- สมองเสียหายเหรอคะ
‎- ใช่เลย

260
00:24:24,584 --> 00:24:28,001
‎- แต่มันไม่...
‎- เราทําอะไรได้ไม่มาก

261
00:24:29,001 --> 00:24:34,043
‎โอเค เราจะรักษาแบบประคับประคอง
‎และแจ้งญาติเธอว่าสมองเสียหาย

262
00:24:36,084 --> 00:24:38,168
‎- เก็บของเถอะ
‎- ฉันจะเก็บเครื่องกระตุกออก

263
00:24:38,168 --> 00:24:39,334
‎ขอบคุณ

264
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
‎ผมขอดูภาพพวกนั้นอีกทีได้ไหม

265
00:24:58,376 --> 00:25:01,918
‎(ฟลูมาเซนิลฮาเมลน์ ขนาดหนึ่งม.ก./ม.ล.)

266
00:25:03,126 --> 00:25:06,376
‎ยาต้านไดอะซีแพมคือฟลูมาเซนิลใช่ไหม

267
00:25:07,043 --> 00:25:08,001
‎ใช่

268
00:25:08,543 --> 00:25:10,126
‎- โอเค
‎- ทําไมเหรอ

269
00:25:12,626 --> 00:25:14,709
‎- ฉันเห็นเธอทํา
‎- หมายความว่าไง

270
00:25:14,709 --> 00:25:17,168
‎- ฉันเห็นคริสติน่าฉีดยาให้แมกกี
‎- อะไรนะ

271
00:25:17,168 --> 00:25:21,084
‎เธอตกใจตอนฉันเข้าไป
‎เลยกดสัญญาณเตือนก่อนหัวใจจะหยุดเต้น

272
00:25:21,084 --> 00:25:22,043
‎โอเค

273
00:25:22,043 --> 00:25:24,793
‎พวกหมอคิดว่าเธอสมองเสียหาย
‎แต่มันไม่น่าจะใช่

274
00:26:00,459 --> 00:26:03,626
‎ถ้าเธอรับไดอะซีแพมเข้าไป
‎เธอจะมีอาการแบบนี้ได้ไหมคะ

275
00:26:06,043 --> 00:26:07,751
‎ทําไมถึงพูดแบบนั้น

276
00:26:08,584 --> 00:26:10,043
‎ในชาร์ทไม่ได้บอกไว้นี่

277
00:26:11,293 --> 00:26:13,668
‎- เธอได้ยาไดอะซีแพมเหรอ
‎- ฉันไม่ได้จ่ายให้ค่ะ

278
00:26:30,376 --> 00:26:34,293
‎- คุณหาอะไรอยู่
‎- ผมแค่ดูภาพสแกนเก่าๆ

279
00:26:34,793 --> 00:26:38,459
‎เมื่อหลายเดือนก่อนเธอเกิดลิ่มเลือดอุดตัน
‎พวกเขามีทําซีทีสแกนไว้

280
00:26:39,001 --> 00:26:42,543
‎ผมกําลังเปรียบเทียบดู
‎เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

281
00:26:44,376 --> 00:26:45,418
‎ไม่น่าจะถูกสิ

282
00:26:45,418 --> 00:26:47,168
‎เงาเหมือนกันเลย

283
00:26:51,876 --> 00:26:54,376
‎เธอมีมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว นี่มันแผลเก่า

284
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
‎ให้ออกซิเจนเธออีกที

285
00:26:57,709 --> 00:26:59,251
‎- เปิดเครื่องทั้งหมดด้วย
‎- ค่ะ

286
00:26:59,793 --> 00:27:02,126
‎เราจะลองให้ยาต้านไดอะซีแพม
‎เอาฟลูมาเซนิลมาด้วย

287
00:27:02,126 --> 00:27:03,084
‎ฉันจัดการเองค่ะ

288
00:27:06,126 --> 00:27:07,876
‎- ฉันบีบให้ไหม
‎- ดีค่ะ

289
00:27:09,543 --> 00:27:11,376
‎- ฟลูมาเซนิลพร้อมหรือยัง
‎- ค่ะ อยู่นี่

290
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
‎- ดี
‎- เธอหายใจอยู่ ฉันจะให้ออกซิเจนเพิ่ม

291
00:27:13,376 --> 00:27:14,626
‎- ดี ขอบคุณ
‎- นี่ค่ะ

292
00:27:14,626 --> 00:27:16,251
‎อาฟซาน ฉีดให้เธอเลย

293
00:27:17,209 --> 00:27:19,376
‎แต่เธอได้ไดอะซีแพมไปเหรอ

294
00:27:19,376 --> 00:27:20,293
‎ทําไปเถอะน่า

295
00:28:04,876 --> 00:28:06,876
‎หิวน้ําจังเลย

296
00:28:07,834 --> 00:28:09,751
‎ขอดื่มอะไรหน่อยได้ไหมคะ

297
00:28:15,876 --> 00:28:17,543
‎ได้สิคะ

298
00:28:18,376 --> 00:28:19,751
‎- แมกกี
‎- คะ

299
00:28:19,751 --> 00:28:23,293
‎- รู้ไหมครับว่าอยู่ที่ไหน
‎- ค่ะ ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

300
00:28:23,293 --> 00:28:26,293
‎ใช่ครับ หายใจลึกๆ ด้วยครับ

301
00:28:28,043 --> 00:28:30,293
‎เยี่ยม เสียงฟังแล้วดี

302
00:28:31,293 --> 00:28:33,251
‎ลองผลักมือผมหน่อยครับ

303
00:28:35,126 --> 00:28:36,084
‎ดี

304
00:28:38,168 --> 00:28:39,626
‎คนไข้เอบีซีคงที่หมด

305
00:28:47,709 --> 00:28:48,834
‎เก่งมาก

306
00:28:54,126 --> 00:28:55,168
‎ขอบคุณ

307
00:28:56,043 --> 00:28:57,251
‎เธอช่วยคนไข้ไว้

308
00:28:59,959 --> 00:29:01,168
‎น่าประทับใจมาก

309
00:29:10,626 --> 00:29:11,959
‎กะนี้สุดๆ เลยเนอะ

310
00:29:15,959 --> 00:29:17,584
‎ไม่มีวันลืมลงแน่

311
00:29:25,501 --> 00:29:26,418
‎ถ้างั้น...

312
00:29:27,168 --> 00:29:29,543
‎ฉันจะไปดูโชว์ยิมนาสติกของแนนน่าล่ะ

313
00:29:31,168 --> 00:29:33,459
‎พ่อแม่ฉันจะมาดูด้วย

314
00:29:35,709 --> 00:29:37,876
‎ฉันอยากดูมากๆ เลย

315
00:29:50,543 --> 00:29:52,084
‎โอเค ถ้างั้น...

316
00:29:53,209 --> 00:29:54,251
‎ไว้เจอกันนะ

317
00:30:29,293 --> 00:30:31,209
‎ได้ข่าวว่าเมื่อคืนหนักสุดๆ เลยเหรอ

318
00:30:32,834 --> 00:30:34,084
‎ฉันพูดถูก

319
00:30:35,376 --> 00:30:37,626
‎- อะไร
‎- ฉันพูดถูก

320
00:30:39,834 --> 00:30:41,126
‎ฉันเห็นเธอทํา

321
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
‎ไง

322
00:31:12,959 --> 00:31:14,001
‎โอเค

323
00:31:32,209 --> 00:31:34,834
‎(กําลังโทร - โซเรน ราเวิน-นีลเซ่น)

324
00:31:35,876 --> 00:31:38,043
‎ตํารวจวอร์ดิงบอร์ก โซเรน ราเวินครับ

325
00:31:38,584 --> 00:31:43,084
‎ฮัลโหล ฉันชื่อเพอร์นีลเลค่ะ
‎ฉันเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาลนีคูบิงฟาลสเตอร์

326
00:31:44,418 --> 00:31:45,918
‎ติดต่อเรื่องอะไรครับ

327
00:31:49,043 --> 00:31:52,376
‎ฉันคิดว่าเพื่อนร่วมงานฉัน
‎ฆ่าคนไข้ไปสามคนเมื่อคืน

328
00:31:58,543 --> 00:31:59,418
‎(ตํารวจ)

329
00:32:10,959 --> 00:32:13,501
‎ขั้นร้ายแรง เธอได้รับ
‎การรักษาแบบประคับประคองอยู่...

330
00:32:17,376 --> 00:32:19,709
‎ฉันยังเก็บถุงที่ฉันเจอไว้ด้วย...

331
00:32:23,043 --> 00:32:24,043
{\an8}‎(คอร์ดาโรน)

332
00:32:30,584 --> 00:32:32,334
‎คริสติน่า ไอสทรุป แฮนเซ่น

333
00:32:34,584 --> 00:32:35,501
‎คะ

334
00:32:35,501 --> 00:32:37,709
‎ขณะนี้เวลา 13:34 น. คุณถูกจับแล้ว

335
00:32:38,876 --> 00:32:39,751
‎ว่าไงนะคะ

336
00:32:39,751 --> 00:32:41,918
‎คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมวิกโก้ โฮล์ม ปีเตอร์เซ่น

337
00:32:41,918 --> 00:32:44,209
‎สเวนด์ โอเก ปีเตอร์เซ่น
‎กับแอนนา ลีเซ่ พอลเซ่น

338
00:32:44,209 --> 00:32:46,918
‎และพยายามฆ่าแมกกี มาร์เกรธ ราสมุสเซ่น

339
00:32:47,793 --> 00:32:50,043
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
‎คุณจะถูกสอบปากคําในภายหลัง

340
00:32:50,043 --> 00:32:51,376
‎ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

341
00:32:51,876 --> 00:32:54,334
‎คุณสามารถให้ทนายร่วมฟังได้
‎ในระหว่างการสอบสวน

342
00:32:54,334 --> 00:32:56,501
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

343
00:32:58,543 --> 00:32:59,918
‎ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย

344
00:33:00,584 --> 00:33:02,001
‎ช่วยไปกับเพื่อนร่วมงานผมด้วย

345
00:33:37,376 --> 00:33:39,376
‎(อัลแบรต์)

346
00:34:16,709 --> 00:34:20,501
‎คนที่นีคูบิง ฟาลสเตอร์ตื่นตกใจ
‎หลังมีพยาบาลถูกสงสัยว่า...

347
00:34:20,501 --> 00:34:23,001
‎มีการเสียชีวิตต่อเนื่อง
‎จนน่าสงสัยที่โรงพยาบาลนีคูบิง

348
00:34:23,001 --> 00:34:25,626
‎นี่เป็นคดีที่น่าสะเทือนใจและโหดร้าย

349
00:34:25,626 --> 00:34:28,626
‎ตามข้อกล่าวหาของตํารวจ
‎พยาบาลอายุ 30 ปีผู้หนึ่งได้ฆ่า...

350
00:34:28,626 --> 00:34:31,459
‎เพื่อนพยาบาลแจ้งตํารวจ
‎หลังเข้าเวรกะกลางคืน...

351
00:34:31,459 --> 00:34:33,168
‎คดีนี้ได้สร้างความกังวล...

352
00:34:33,168 --> 00:34:35,709
‎พยาบาลคนนี้กลายเป็นที่กล่าวขวัญกันทั่วเมือง...

353
00:34:35,709 --> 00:34:36,876
‎หลังหมดวันที่น่าตื่นเต้น...

354
00:34:36,876 --> 00:34:39,209
‎พยานปากเอกของตํารวจคือพยาบาลอีกคนหนึ่ง...

355
00:34:39,209 --> 00:34:41,918
‎นี่เป็นข้อหาที่ร้ายแรงมาก...

356
00:34:41,918 --> 00:34:44,376
‎คดีนี้ทําให้บรรดาเจ้าหน้าที่
‎และฝ่ายบริหารตกใจสุดขีด

357
00:34:44,376 --> 00:34:47,126
‎คดีฆาตกรรมใหญ่ที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์การแพทย์ของเดนมาร์ก

358
00:34:47,126 --> 00:34:49,418
‎พยาบาลมัจจุราชแห่งนิคูบิง ฟาลสเตอร์

359
00:34:54,043 --> 00:34:59,876
‎(ปี 2015 - 2016)

360
00:35:01,126 --> 00:35:02,418
‎หยุดสักวันสิ

361
00:35:03,418 --> 00:35:06,376
‎การพิจารณาคดีเริ่มขึ้นแล้ว
‎ฟาลสเตอร์ได้ขึ้นหน้าหนึ่งแน่

362
00:35:06,876 --> 00:35:08,209
‎เวลาทําหน้าเป็นห่วงนี่หล่อจัง

363
00:35:08,209 --> 00:35:10,376
‎- ใครก็เข้าใจถ้าคุณไม่ไปทํางาน...
‎- ฉันสบายดี

364
00:35:11,751 --> 00:35:12,918
‎ใช่ แต่...

365
00:35:12,918 --> 00:35:16,209
‎ถ้าใครมีปัญหาที่ฉันยังอยู่ที่แผนก

366
00:35:16,209 --> 00:35:20,751
‎ถ้าใครไม่อยากเข้ากะกับฉัน
‎หรือไม่อยากคุยกับฉัน นั่นมันปัญหาของเขา

367
00:35:21,501 --> 00:35:23,084
‎ฉันแค่อยากทํางานของฉัน

368
00:35:23,084 --> 00:35:25,668
‎นึกแล้วเชียวว่าลาดื้อน้อยกว่าคุณ

369
00:35:28,043 --> 00:35:30,501
‎หนูหาเจอแล้ว มันตกอยู่ใต้เตียงค่ะ

370
00:35:30,501 --> 00:35:32,334
‎- เหรอจ๊ะ
‎- ว่าแล้วเชียว

371
00:35:36,043 --> 00:35:37,876
‎เอานิ้วจับจมูกไว้ นั่นละ

372
00:36:03,168 --> 00:36:06,168
‎- บ้าชะมัดเลย
‎- เขาฮ็อตสุดๆ เลย

373
00:36:06,918 --> 00:36:07,876
‎สวัสดี

374
00:36:27,543 --> 00:36:29,584
‎(พยาบาล- แผนกฉุกเฉิน 3
‎เพอร์นีลเล เคิร์ซมานน์)

375
00:36:43,918 --> 00:36:45,168
‎- สวัสดีเพอร์นีลเล
‎- สวัสดี

376
00:36:45,168 --> 00:36:47,876
‎เราต้องการตัวอย่างเลือดของคนไข้ใหม่
‎เธอช่วยหน่อยได้ไหม

377
00:36:47,876 --> 00:36:49,584
‎- ได้สิ
‎- ห้อง 38 นะ

378
00:36:49,584 --> 00:36:50,626
‎ได้เลย

379
00:36:57,376 --> 00:36:58,334
‎สวัสดี

380
00:37:01,376 --> 00:37:05,668
‎เยี่ยมเลย เขาจะเรียนเกรดเก้าที่นั่นเหรอ

381
00:37:05,668 --> 00:37:07,626
‎- เกรดสิบจ้ะ
‎- ฉลาดจริงๆ

382
00:37:07,626 --> 00:37:09,876
‎ทําไมถึงเอาไอ้นี่ไว้ตรงนี้นะ

383
00:37:11,126 --> 00:37:12,043
‎นั่นสิ

384
00:37:14,459 --> 00:37:15,418
‎สวัสดีค่ะ

385
00:37:16,418 --> 00:37:18,709
‎ฉันมาเก็บตัวอย่างเลือดค่ะ

386
00:37:28,376 --> 00:37:32,668
‎- เจ็บเหมือนมดกัดนิดๆ นะคะ
‎- แค่นี้เอง ผมไม่ตายหรอกเนอะ

387
00:37:37,626 --> 00:37:38,918
‎เรียบร้อยแล้ว

388
00:37:45,126 --> 00:37:46,793
‎คุณคือเพอร์นีลเลใช่ไหม

389
00:37:53,334 --> 00:37:54,168
‎ค่ะ

390
00:38:02,501 --> 00:38:03,918
‎งั้นผมก็ต้องขอบคุณคุณ

391
00:38:21,459 --> 00:38:22,751
‎ด้วยความยินดีค่ะ

392
00:38:49,584 --> 00:38:53,251
‎(จากคําให้การของเพอร์นีลเล
‎คริสติน่า ไอสทรุป แฮนเซ่นจึงถูกตัดสิน)

393
00:38:53,251 --> 00:38:57,001
‎(ให้จําคุกตลอดชีวิตในคดีฆาตกรรม
‎วิกโก้ โฮล์ม ปีเตอร์เซ่น)

394
00:38:57,001 --> 00:38:58,959
‎(แอนนา ลีเซ่ พอลเซ่น
‎และอาร์เน่ เฮอร์สคอฟ)

395
00:38:58,959 --> 00:39:02,501
‎(และการพยายามฆ่า
‎แมกกี มาร์เกรธ ราสมุสเซ่น)

396
00:39:03,334 --> 00:39:06,168
‎(แต่เนื่องจากไม่อาจตัดความเป็นไปได้
‎ที่คนไข้อาจเสียชีวิตด้วยสาเหตุอื่น)

397
00:39:06,168 --> 00:39:09,834
‎(ดังนั้นในการอุทธรณ์โทษจึงถูกลดลง
‎เหลือแค่การพยายามฆ่าสี่กระทง)

398
00:39:09,834 --> 00:39:14,626
‎(เธอถูกพิพากษาให้จําคุกเป็นเวลา 12 ปี)

399
00:39:16,043 --> 00:39:18,043
‎(แมกกี มาร์เกรธ ราสมุสเซ่นยังมีชีวิตอยู่ดี)

400
00:39:18,043 --> 00:39:20,751
‎(รวมทั้งเคนนี่ เฮอร์สคอฟ
‎น้องชายของอาร์เน่ด้วย)

401
00:39:21,459 --> 00:39:26,334
‎(พยาบาลแผนกฉุกเฉินในเวลานั้น
‎ได้ย้ายไปทํางานอื่นกันหมด)

402
00:39:26,334 --> 00:39:29,709
‎(ยกเว้นคนเดียว)

403
00:39:31,293 --> 00:39:36,001
‎(เพอร์นีลเล เคิร์ซมานน์ยังคงทํางาน
‎เป็นพยาบาลที่โรงพยาบาลนีคูบิง ฟาลสเตอร์)

404
00:39:36,001 --> 00:39:40,959
‎(วันนี้ชื่อของเธอคือ
‎เพอร์นีลเล เคิร์ซมานน์ ลุนเด็น)

405
00:41:30,584 --> 00:41:33,293
‎คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์