ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ИСТОРИЯ МЕДСЕСТРЫ
Я слежу за комнатой с лекарствами
и пересчитываю медикаменты.
- Фотографируй, проверяй мусор. - Шприцы, капельные клизмы...
- Ищи улики. - Незаметно наблюдаю за ней.
МОРФИН
Анна-Лиса Поульсен, 84 года, 34-я палата.
Пневмония, подозрение на сепсис.
- Паллиативное лечение. - Да, она на болеутоляющих.
Мэгги-Маргрета Расмуссен, 31-я палата. Упала дома, привезли сегодня утром.
Слегка дезориентирована, но это было и до падения.
Ясно.
Стабильна, но ее хотят понаблюдать, чтобы исключить инсульт.
- Отлично. Спасибо. До скорого. - Увидимся.
У вас сегодня «тяжелые», Пернилла.
- Пернилла. - Да?
У Хенрика из 38-й эпилепсия.
Случайно принял дома не то лекарство.
В 35-й Вигго Хольм Петерсен, 66 лет.
Давно лечится от рака. Показатели совсем не ахти.
В случае остановки сердца не откачивать.
- Понятно. - Отлично. Хорошей смены.
Спасибо.
Погнали.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Я Пернилла, медсестра.
Ночная смена.
Вигго давно борется с раком мочевого пузыря,
так что иммунитет у него подорван.
Мы дали ему антибиотики, так что температура должна снизиться.
Ясно.
- Вам полегче, Вигго? - Да.
И выглядите уже намного лучше.
Вы от меня так просто не избавитесь.
Значит, можно пока пойти домой?
Да, конечно. Идите.
Пожелайте спокойной ночи.
- Спасибо за помощь. - Пожалуйста.
- Доброй ночи. - Доброй.
Спокойной ночи.
А мне вот как-то никак.
Зато Трина просто обожает этот сериал.
Да, но у Трины очень своеобразный вкус.
И на сериалы, и на мужчин.
Ты его досмотрела?
Да, но мы так и не узнаем, почему он это сделал.
Тем более на него никто бы не подумал.
Я предпочитаю «Убийства в Мидсомере».
Ну что? Как дела?
Кажется, она странно на меня смотрит.
- Да? - Возможно, она что-то подозревает.
Это вряд ли.
Нет. Конечно же, нет.
Пернилла, если тебе не по себе, давай всё отменим.
В другой раз.
- Нет, сейчас. - Уверена?
Да, я справлюсь.
Хорошо.
- Да ты что, Марлена, серьезно? - Да.
Мне нравится, что у каждой серии есть развязка.
Понятно.
И чем больше серий, тем лучше.
Я такое люблю.
Да, здорово, когда в каждой серии своя законченная история.
- Согласна. - Ага.
А как тебе тот новый сериал про наркотики?
Что происходит?
Скоро вернусь.
Кажется, Анне-Лисе из 34-й поплохело.
Что?
- Ты была у нее? - Нет. Найду Марлену, потом проверю.
Буду держать в курсе.
Думаю, Кристина дала пациенту диазепам.
- Кому? - Вигго Хольму Петерсену.
Остановка сердца?
Нет, но сердечный ритм нестабилен, сатурация падает, и он...
Он тяжело дышит.
- И в капельнице белая жидкость. - Это важно.
- Я ее спрятала. - Видела, как она ее трогала?
- Нет. - Она была у него в палате?
Не видела.
Ладно.
Что «ладно»? Что ты хочешь сказать?
Капельница — это хорошо,
но нужны доказательства, что она ввела препарат.
Иначе в полиции делать нечего.
Пернилла. Ты там?
Да. Мне надо вернуться к Вигго.
Скончался.
Схожу за Мариной.
Время смерти пациента: 20:30.
Займетесь им?
- Надо бы еще зайти к Анне-Лисе в 34-ю. - Хорошо.
А что у нее?
Прерывистое дыхание.
Нужны доказательства, что она ввела препарат.
Время смерти пациента: 20:37.
У нас две смерти. Вигго и Анна-Лиса Поульсен.
Понятно.
Я не понимаю, что она делает.
Мы думали, что она провоцирует остановку сердца,
чтобы спасти их, привлечь к себе внимание, это логично.
Но этих двоих она попросту убила, никакой реанимации не было.
Она совсем обезумела, это уже не лезет ни в какие рамки.
У него затруднено дыхание. Можешь его осмотреть?
- Марлена, тебе помочь? - Я иду.
Как вас зовут?
- Свенн Оге. - Свенн Оге, всё будет хорошо.
- Сюда. - Спасибо.
Есть кто-нибудь?
- Здравствуйте, Мэгги. - Привет.
Вы чего тут бродите?
Мой парень Эрик принес планшет, чтобы я могла поиграть в пасьянс.
Обожаю пасьянс. Но планшет куда-то делся — вот и ищу.
Понятно. Давайте-ка вернемся в палату, а я постараюсь найти ваш планшет.
- Вон же он. - Я такая дурында.
- Прости, ради бога. - Да ничего страшного.
Ты такая милая.
Мэгги, в следующий раз...
- Потяните за веревочку — и я приду. - Ага.
Договорились?
А у тебя есть парень?
Ну да, вроде как.
Я своего обожаю.
Он у меня еще ого-го.
Держите.
Реанимнабор для Свенна Оге.
И дефибриллятор.
Быстрее! Готовь адреналин.
И 28, 29, 30...
- Я тебя сменю. - Хорошо.
Шокового ритма нет. Продолжай массаж.
- Что тут? - Свенн Оге Петерсен, ХОБЛ.
Поступил 15 минут назад с проблемами дыхания.
- Что-то еще? - В критическом с самого начала.
То тахикардия, то фибрилляция предсердий.
- Теперь желудочковая, пульса нет. - Спасибо.
Измеряем ритм.
Прекратить массаж. Заряжаю.
Снять маску. Отойти.
Разряд.
Продолжайте массаж.
Один кубик адреналина. Есть?
Адреналин.
Слышишь? Адреналин!
Адреналин.
- Готов к интубации. - Один кубик адреналина.
Ввел адреналин.
Заряжаю.
Снять маску. Отойти. Разряд.
Продолжайте массаж.
Шоковый ритм?
Заряжаю.
Убрать кислород. Отойти. Разряд.
- Сколько прошло? - Десять минут.
- Пульс есть? - Пульса нет.
Прекращаем. Все согласны?
- Да. - Прекратить массаж сердца.
Время смерти пациента: 23:30.
Чёрт, кошмарная смена. Это уже третья смерть.
Да уж, сочувствую. Но знаешь что?
Хорошо, хоть не каждую смену так.
Всякий раз думаешь, всё ли ты сделала.
От судьбы не уйдешь. А ты, как всегда, на высоте.
Третья смерть за смену.
Чёрт.
- Я искала шприцы, но ничего не нашла. - Ага.
- Я переживаю, что она меня раскусила. - Ясно.
- Не могу больше. Она это чувствует. - Я понимаю.
Привет, Пернилла.
Привет, Пиа.
Привет тебе от Марлены. Она уже ушла. Торопилась домой.
- Сказала, у тебя была кошмарная смена. - Да уж. Не то слово.
Сочувствую.
Привет.
Едут родственники Свенна Оге.
Поможешь его подготовить?
Да, конечно.
Да.
Тяжелая ночка для дрим-тим?
Как ты?
Что-то не так?
Нет. Не знаю, что на меня там нашло.
Со всеми случается.
У меня за плечами 200 вызовов, а до сих пор штормит.
И не скажешь.
Ну да.
Я умею это скрывать.
Всегда боюсь ошибиться.
Странная у нас работа, да?
Одна ошибка — и пиши пропало.
Одна ошибка — и кто-то умер.
Ладно.
Пойду где-нибудь прикорну пока.
Сильная боль в животе, час назад приняла парацетамол.
- Сказали, в 36-ю. - Да, это моя. Везите скорее.
Мы введем вам успокоительное, ладно?
Потерпите немного.
Карина, постарайтесь поспать.
Привезли очередного пациента.
Молодую женщину.
- Я за ней присмотрю. - Хорошо.
Я не позволю ей убить кого-то еще.
- Мэгги. - Привет.
- Можно убрать? - Да.
- Вот и хорошо. Спокойной ночи. - Спасибо.
Вставай! Мэгги стало хуже.
- Что случилось? - Голова кружится.
Пульс зашкаливает. Нужен анализ крови.
Да, это опять я. Боль в груди, сердце бешено колотится. Спускайся.
Нет, сейчас! Срочно.
Да. Спасибо.
Вам больно?
Нет. Просто голова сильно кружится.
Эта Марина — полный ноль. Я ей сто раз уже звонила. Просто ужас.
Спасибо. Наконец-то.
Как она себя чувствовала до этого?
Полчаса назад я к ней заходила — всё было в порядке.
- Что ей дали? - Успокоительное.
Пульс нестабилен. Надо везти ее в кардиологию.
Сейчас нельзя...
Ты мозги-то включи! Хочешь ее угробить?
Слышишь? Надо ее обследовать.
- Не факт, что это сердце. - А что еще?
Посмотрю ее карту.
Я тебе по телефону уже 20 раз сказала, что написано у нее в карте.
Марина, ты вообще, что ли?
...ее срочно в кардио.
Вам полегче?
- Да. - Вот и хорошо.
- Где Кристина? - Ушла с Мариной.
Видимо, всё еще клочатся.
Никто не может понять, что случилось с Мэгги.
А кто сейчас у Мэгги?
Пока никого.
Похоже, сигнализация на паузе.
СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛ.
Система старая. Глючит, наверное.
Тебе помочь?
Нет, я справлюсь.
Кое-что поправила.
Ну...
Ладно.
Я только что из 38-й, там всё в порядке.
- Что случилось? - Неси дифер.
И маску надень.
Маску!
Мэгги Расмуссен. Под наблюдением с подозрение на тромб.
- Ясно. - Началось трепетание предсердий.
Остановка дыхания. Сатурация: 60. Давление: 100 на 60.
Отлично. Спасибо.
Давай!
Измеряю ритм. Отойти.
Сердце бьется.
Почему сработала сигнализация?
Остановки сердца нет.
Где ее карта?
Вот она.
Тут есть снимки.
Афсана, видишь потемнение вот здесь?
Да.
Похоже, у нее было кровоизлияние с последующей церебральной катастрофой.
- Поражение мозга? - Именно.
- Но тогда... - Мы мало что можем сделать.
Оставляем ее на паллиативном
и оповестим родственников о повреждении мозга.
- Сворачиваемся. - Я возьму дифер.
Спасибо.
Покажи-ка снимки еще раз.
ФЛУМАЗЕНИЛ 0,1 МГ/МЛ
Флумазенил ведь нейтрализует действие диазепама?
Да.
- Ладно. - А что?
- Я ее застукала. - То есть?
- Видела, как она вводила препарат. - Что?
Она запаниковала и включила тревогу.
- Хотя остановки сердца не было. - Так.
Врачи решили, что у нее повреждение мозга.
А такое состояние мог вызвать диазепам?
А с чего бы?
Его нет в назначении.
Ей дали диазепам?
Я не давала.
А что вы ищете?
Смотрю старые снимки.
Несколько месяцев назад у нее был тромб, ей сделали КТ.
Хочу свериться с ними, что ничего не пропустить.
Не может быть.
То же самое затемнение.
Оно у нее с тех пор. Это старая травма.
Ей нужен кислород.
- Включи все машины. - Да.
Неси флумазенил, нейтрализатор диазепама.
Сейчас.
- Подержать маску? - Да.
- Флумазенил готов? - Да, готов.
- Отлично. - Дышит. Даю кислород.
- Спасибо. - Вот.
Афсана, вводи.
Но разве ей давали диазепам?
Вводи.
Пить так хочется.
Можно мне чего-нибудь попить?
Конечно, можно.
- Мэгги? - Да.
- Вы понимаете, где вы? - Да, я в больнице.
Всё верно. Сделайте глубокий вдох.
Отлично. Всё хорошо.
Попробуйте оттолкнуть мои руки.
Хорошо.
Показатели в норме.
Молодец.
Спасибо.
Ты ее спасла.
Впечатляет.
Ну и смена, да?
Такое не забудешь.
В общем...
Я иду на гимнастическое шоу Нанны.
Мои родители тоже придут посмотреть.
Скорей бы уже.
Ладно...
Увидимся.
Говорят, у тебя была та еще ночь.
Я была права.
- Что? - Я была права.
Я ее поймала.
Привет.
Я готова.
ВЫЗОВ: СЁРЕН РАВН-НИЛЬСЕН
Полиция Вордингборга, Сёрен Равн.
Здравствуйте, меня зовут Пернилла. Я медсестра из нюкёбингской больницы.
Чем могу помочь?
Думаю, этой ночью моя коллега убила трех пациентов.
ПОЛИЦИЯ
...ей было назначено паллиативное лечение...
Я сохранила мешок, который нашла...
АМИОДАРОН
Кристина Аиструп Хансен?
Да.
Сейчас 15:34. Вы арестованы.
Что, простите?
Вы обвиняетесь в убийстве Вигго Петерсена,
Свенна Петерсена и Анны Поульсен
и покушении на убийство Мэгги Расмуссен.
- У вас есть право хранить молчание. - Это какая-то ошибка.
На допросе может присутствовать адвокат.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
- Я ничего не делала. - Пройдите с нами, пожалуйста.
АЛЬБЕРТА
Нюкёбинг-Фальстер в шоке. Медсестру местной больницы подозревают...
Пациенты скончались при обстоятельствах...
Это резонансное дело о чудовищном...
Тридцатилетней медсестре предъявлено обвинение...
В полицию обратилась коллега медсестры, которая...
Дело вызвало просто шквал...
В городе не утихают разговоры о медсестре...
Драматизм ситуации...
Другая медсестра дает показания против...
И это очень серьезное обвинение...
Руководство и персонал потрясены...
Крупнейший скандал в истории здравоохранения...
...«нюкёбингская медсестра смерти».
Возьми отгул.
Начинается суд.
- Фальстер будет во всех новостях. - Так мило, что ты волнуешься.
- На работе всё поймут... - Я в норме.
Да, но...
Если кому-то не нравится, что меня до сих пор не уволили,
если кто-то не хочет со мной общаться или идти в смену, это их проблемы.
Я просто хочу работать.
Упрямства тебе явно не занимать.
Нашла! Под кроватью!
- Да? - Ну и хорошо.
Садись.
Пальчики на нос!
- Обалдеть! - Он был чертовски горяч.
Привет.
ПЕРНИЛЛА КУРСМАНН МЕДСЕСТРА | ОНП-3
- Привет. - Привет.
Надо взять кровь у новенького.
- Поможешь? - Конечно.
Он в 38-й.
Хорошо.
Привет.
И он там пойдет в девятый класс?
- В десятый. - Умничка.
Я так всю тарелку съем.
Да.
Здравствуйте.
Надо взять у вас кровь на анализ.
- Вы почувствуете легкий укол. - Это же не смертельно?
Вот и всё.
Ты Пернилла?
Да.
Спасибо тебе.
Пожалуйста.
НА ОСНОВАНИИ ПОКАЗАНИЙ ПЕРНИЛЛЫ
КРИСТИНУ АИСТРУП ХАНСЕН ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
ЗА УБИЙСТВО ВИГГО ХОЛЬМА ПЕТЕРСЕНА, АННЫ-ЛИСЫ ПОУЛЬСЕН И АРНЕ ХЕРСКОВА
И ПОКУШЕНИЕ НА УБИЙСТВО МЭГГИ-МАРГРЕТЫ РАСМУССЕН.
ОДНАКО НЕ УДАЛОСЬ ДОКАЗАТЬ, ЧТО ПРИЧИНОЙ СМЕРТИ ПАЦИЕНТОВ
СТАЛИ ТОЛЬКО ДЕЙСТВИЯ КРИСТИНЫ, ПОЭТОМУ ВЕРДИКТ БЫЛ ПЕРЕСМОТРЕН
И ЕЕ ПОСАДИЛИ В ТЮРЬМУ НА 12 ЛЕТ ЗА ЧЕТЫРЕ ПОКУШЕНИЯ НА УБИЙСТВО.
МЭГГИ-МАРГРЕТА РАСМУССЕН ДО СИХ ПОР В ДОБРОМ ЗДРАВИИ, КАК И КЕННИ ХЕРСКОВ.
ВСЕ МЕДСЁСТРЫ НЕОТЛОЖКИ ТОГО ВРЕМЕНИ СМЕНИЛИ МЕСТО РАБОТЫ.
КРОМЕ ОДНОЙ.
ПЕРНИЛЛА КУРСМАНН ДО СИХ ПОР РАБОТАЕТ МЕДСЕСТРОЙ В НЮКЁБИНГСКОЙ БОЛЬНИЦЕ.
ТЕПЕРЬ ЕЕ ЗОВУТ ПЕРНИЛЛА КУРСМАНН-ЛУНДИН.
Перевод субтитров: Вадим Иванков