1
00:00:13,543 --> 00:00:16,959
‎BAZAT PE FAPTE REALE

2
00:00:50,501 --> 00:00:55,501
‎ASISTENTA

3
00:00:56,793 --> 00:01:02,834
<i>‎Bun, deci supraveghez farmacia
‎și țin evidența.</i>

4
00:01:02,834 --> 00:01:06,834
<i>‎- Faci poze, cauți în coșul de gunoi.
‎- Seringi, perfuzii...</i>

5
00:01:06,834 --> 00:01:10,709
<i>‎- Cauți dovezi.
‎- O țin sub observație, dar discret.</i>

6
00:01:25,334 --> 00:01:26,918
‎MORFINĂ

7
00:01:40,334 --> 00:01:45,459
‎În camera 34, Anna Lise Poulsen,
‎84 de ani, pneumonie, posibil septicemie.

8
00:01:45,459 --> 00:01:48,709
‎- Îngrijiri paliative.
‎- Da. Îi ușurăm suferința.

9
00:01:48,709 --> 00:01:54,001
‎În camera 31, Maggi Margrethe Rasmussen.
‎A căzut în casă. Am internat-o dimineață.

10
00:01:54,001 --> 00:01:56,834
‎Puțin confuză,
‎dar partenerul zice că așa e ea.

11
00:01:56,834 --> 00:01:57,834
‎Am înțeles.

12
00:01:57,834 --> 00:02:01,959
‎O ținem sub observație
‎pentru hemoragie cerebrală, dar e stabilă.

13
00:02:01,959 --> 00:02:04,668
‎- Perfect, mersi. Pa!
‎- Pa!

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,376
‎Bine. Pernille, ai grupul cu risc major.

15
00:02:09,459 --> 00:02:10,959
‎- Pernille!
‎- Da?

16
00:02:10,959 --> 00:02:14,418
‎Îl avem pe Henrik, din camera 38.
‎Are epilepsie.

17
00:02:14,418 --> 00:02:17,043
‎Acasă a luat alt medicament din greșeală.

18
00:02:17,043 --> 00:02:20,876
‎Îl mai avem pe Viggo Holm Petersen,
‎din camera 35.

19
00:02:20,876 --> 00:02:25,459
‎66 de ani. Diagnosticat de mult cu cancer.
‎Valori foarte proaste.

20
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
‎Deci nu resuscitați
‎în caz de stop cardiac.

21
00:02:28,376 --> 00:02:31,626
‎- Bine, am înțeles.
‎- Perfect. Gardă ușoară!

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,126
‎Mulțumesc.

23
00:02:36,459 --> 00:02:37,584
‎Să-i dăm bătaie!

24
00:02:47,293 --> 00:02:48,293
‎Bună!

25
00:02:49,126 --> 00:02:51,626
‎- Bună!
‎- Sunt Pernille. Sunt asistentă.

26
00:02:51,626 --> 00:02:53,001
‎Fac garda de noapte.

27
00:02:53,001 --> 00:02:58,043
‎Viggo are cancer de vezică urinară.
‎Stă prost cu imunitatea.

28
00:02:58,043 --> 00:03:03,001
‎Da, dar i-am dat antibiotice,
‎așa că sperăm să îi scadă febra.

29
00:03:03,001 --> 00:03:03,918
‎Da.

30
00:03:03,918 --> 00:03:06,543
‎- Te simți mai bine, Viggo?
‎- Da.

31
00:03:07,168 --> 00:03:09,334
‎Da. Chiar arăți mai bine.

32
00:03:09,334 --> 00:03:12,251
‎Nu scăpați așa de ușor de mine.

33
00:03:14,251 --> 00:03:17,084
‎Deci putem pleca acasă?

34
00:03:19,709 --> 00:03:21,376
‎Da, puteți pleca.

35
00:03:22,668 --> 00:03:24,709
‎Puteți să-i urați noapte bună.

36
00:03:24,709 --> 00:03:27,084
‎- Mulțumim de ajutor.
‎- Cu plăcere.

37
00:03:27,793 --> 00:03:29,459
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,626
‎Noapte bună!

39
00:03:39,209 --> 00:03:42,293
‎Posibil, dar eu nu prea l-am înțeles.

40
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
‎În fine, e serialul favorit al lui Trine.

41
00:03:46,793 --> 00:03:49,459
‎Da, dar Trine are gusturi ciudate.

42
00:03:50,209 --> 00:03:52,293
‎Și la seriale, și la bărbați.

43
00:03:53,959 --> 00:03:58,876
‎- Ai urmărit până la sfârșit?
‎- Da, dar nu aflăm de ce a făcut-o.

44
00:04:00,959 --> 00:04:04,168
‎Nu, dar ar fi trebuit să fie altcineva.

45
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
‎Eu prefer tot <i>‎Crimele din Midsomer.</i>

46
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
<i>‎Deci? Cum merge?</i>

47
00:04:12,709 --> 00:04:15,501
‎- Simt că se uită ciudat la mine.
<i>‎- Da?</i>

48
00:04:15,501 --> 00:04:18,834
‎Nu-mi dau seama
‎dacă știe că pun ceva la cale.

49
00:04:19,459 --> 00:04:20,751
<i>‎Probabil că nu știe.</i>

50
00:04:22,001 --> 00:04:23,876
‎Nu. Firește că nu.

51
00:04:24,584 --> 00:04:28,001
<i>‎Pernille, dacă te simți incomod,
‎o putem lăsa baltă.</i>

52
00:04:28,709 --> 00:04:31,709
<i>‎- O facem altădată.</i>
‎- Nu, o facem acum.

53
00:04:31,709 --> 00:04:34,334
<i>‎- Ești sigură?</i>
‎- Da. Pot s-o fac.

54
00:04:34,918 --> 00:04:35,959
<i>‎Bine.</i>

55
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
‎Nu, Marlene, pe bune?

56
00:04:40,376 --> 00:04:44,834
‎Da. Și îmi place că fiecare episod
‎are o poveste de sine stătătoare.

57
00:04:44,834 --> 00:04:45,918
‎Clar.

58
00:04:45,918 --> 00:04:48,751
‎Și sunt atâtea, că nu se mai termină.

59
00:04:48,751 --> 00:04:50,251
‎Asta îmi place mult.

60
00:04:50,251 --> 00:04:53,751
‎Da, cred că e plăcut
‎că sunt de sine stătătoare.

61
00:04:53,751 --> 00:04:55,793
‎- Exact.
‎- Da.

62
00:04:57,084 --> 00:05:00,084
‎Și mai e serialul ăla cu drogurile.

63
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
‎Ce se întâmplă?

64
00:06:08,084 --> 00:06:09,501
‎Mă întorc imediat.

65
00:06:17,584 --> 00:06:21,251
‎Cred că Anna Lise din 34 se simte mai rău.

66
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
‎Poftim?

67
00:06:22,876 --> 00:06:26,918
‎- Ai fost la ea?
‎- Nu. O caut pe Marlene, apoi mergem.

68
00:06:28,418 --> 00:06:29,709
‎Te țin la curent.

69
00:06:47,793 --> 00:06:50,376
‎Cred că i-a dat diazepam unui pacient.

70
00:06:51,084 --> 00:06:53,043
<i>‎- Cui?</i>
‎- Lui Viggo Holm Petersen.

71
00:06:53,751 --> 00:06:55,209
<i>‎E în stop cardiac?</i>

72
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
‎Nu, dar ritmul cardiac e instabil,
‎saturația de oxigen scade și...

73
00:07:00,043 --> 00:07:01,709
‎Respiră cu greutate...

74
00:07:02,376 --> 00:07:05,584
‎- Și era lichid alb în perfuzie.
<i>‎- Asta e important.</i>

75
00:07:05,584 --> 00:07:08,251
‎- Am ascuns-o.
<i>‎- Ai văzut-o când i-l dădea?</i>

76
00:07:09,168 --> 00:07:11,418
‎- Nu.
<i>‎- Ai văzut-o ieșind din cameră?</i>

77
00:07:13,251 --> 00:07:15,376
‎- Nu.
<i>‎- Bine.</i>

78
00:07:16,959 --> 00:07:19,043
‎Ce e bine? Ce tot spui?

79
00:07:19,043 --> 00:07:23,293
<i>‎E bine că ai scos perfuzia,
‎dar îți trebuie dovada că l-a administrat.</i>

80
00:07:23,293 --> 00:07:25,543
<i>‎Altfel nu putem merge la poliție.</i>

81
00:07:26,751 --> 00:07:28,126
<i>‎Pernille? Mai ești?</i>

82
00:07:28,126 --> 00:07:31,543
<i>‎Da. Dar trebuie să mă întorc la Viggo.</i>

83
00:07:47,043 --> 00:07:47,876
‎Avem un deces.

84
00:08:23,334 --> 00:08:24,668
‎O chem pe Marina.

85
00:08:45,709 --> 00:08:48,293
‎Pacientul a decedat la ora 20:30.

86
00:08:51,084 --> 00:08:52,501
‎Te ocupi tu mai departe?

87
00:08:54,959 --> 00:08:58,209
‎- Marina, vii la 34, la Anna Lise?
‎- Da.

88
00:09:05,209 --> 00:09:09,043
‎- Care e problema cu ea?
‎- Respiră foarte neregulat.

89
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
<i>‎Îți trebuie dovada că l-a administrat.</i>

90
00:09:22,168 --> 00:09:25,543
‎Pacienta a decedat la ora 20:37.

91
00:09:27,793 --> 00:09:31,626
<i>‎Am avut două decese.
‎Viggo și Anna Lise Poulsen.</i>

92
00:09:31,626 --> 00:09:32,709
<i>‎Am înțeles.</i>

93
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
‎Nu înțeleg ce face.

94
00:09:34,959 --> 00:09:38,043
‎Credeam că le oprește inima
‎ca să-i salveze.

95
00:09:38,043 --> 00:09:43,293
‎Ca să i se dea atenție, cum spuneam.
‎Așa avea o logică, chiar dacă bolnavă.

96
00:09:43,293 --> 00:09:48,668
‎Dar cei doi din seara asta
‎nu trebuiau resuscitați. I-a ucis și atât.

97
00:09:48,668 --> 00:09:52,501
‎A luat-o razna complet.
‎De parcă vrea să întreacă orice limită.

98
00:09:53,709 --> 00:09:57,543
‎Nu respiră cum trebuie.
‎Îl poți examina urgent?

99
00:09:57,543 --> 00:10:00,584
‎- Marlene, te ajut cu ceva?
‎- Vin eu.

100
00:10:04,668 --> 00:10:05,876
‎Bună! Cum te cheamă?

101
00:10:06,626 --> 00:10:09,043
‎- Svend Åge.
‎- Svend, te ajutăm imediat.

102
00:10:09,043 --> 00:10:10,668
‎- Sunt aici.
‎- Mulțumesc.

103
00:10:23,293 --> 00:10:24,709
‎E cineva aici?

104
00:10:27,626 --> 00:10:29,418
‎- Bună, Maggi!
‎- Bună!

105
00:10:29,418 --> 00:10:31,293
‎Ce cauți aici?

106
00:10:31,918 --> 00:10:37,334
‎Iubitul meu, Erik, mi-a adus iPad-ul,
‎să joc Solitaire. Îmi place mult.

107
00:10:37,834 --> 00:10:39,251
‎Dar nu-l găsesc.

108
00:10:40,376 --> 00:10:44,709
‎Am înțeles. Hai în cameră,
‎să vedem dacă dăm de el!

109
00:10:45,959 --> 00:10:48,459
‎- Uite-l acolo!
‎- Ce prostuță sunt!

110
00:10:48,959 --> 00:10:52,293
‎- Mii de scuze!
‎- Nicio problemă.

111
00:10:53,293 --> 00:10:54,918
‎Sunteți niște drăguțe.

112
00:11:00,209 --> 00:11:01,793
‎Maggi, data viitoare...

113
00:11:02,584 --> 00:11:05,959
‎- Trage de șnurul ăsta și venim.
‎- Bine.

114
00:11:05,959 --> 00:11:06,876
‎Da?

115
00:11:09,418 --> 00:11:10,876
‎Ai și tu un iubit?

116
00:11:11,918 --> 00:11:13,459
‎Da, să spunem.

117
00:11:14,043 --> 00:11:17,043
‎Sunt tare fericită cu al meu.
‎Încă are permis.

118
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
‎Poftim!

119
00:11:27,376 --> 00:11:29,043
‎Trusa de reanimare la Svend!

120
00:11:29,709 --> 00:11:30,918
‎Și defibrilatorul!

121
00:11:36,959 --> 00:11:39,834
‎Hai odată! Pregătește adrenalina!

122
00:11:39,834 --> 00:11:41,584
‎28, 29, 30.

123
00:11:43,043 --> 00:11:45,376
‎- Preiau eu. Sunt brancardier.
‎- Bine.

124
00:11:50,584 --> 00:11:53,001
‎Nu avem ritm șocabil. Continuați masajul!

125
00:11:53,959 --> 00:11:56,334
‎- Cine e?
‎- Svend Åge Petersen. BPOC.

126
00:11:56,334 --> 00:11:59,209
‎Internat de 15 minute.
‎Dificultăți respiratorii.

127
00:11:59,209 --> 00:12:00,293
‎Altceva?

128
00:12:00,293 --> 00:12:04,126
‎Stare critică din start,
‎între tahicardie și fibrilație atrială.

129
00:12:04,126 --> 00:12:06,668
‎Fibrilație ventriculară,
‎puls nedetectabil.

130
00:12:06,668 --> 00:12:07,918
‎Verificăm ritmul.

131
00:12:08,501 --> 00:12:10,501
‎Opriți masajul! Încărcăm.

132
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
‎Liber! Scoateți-i masca!

133
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
‎Defibrilare!

134
00:12:15,626 --> 00:12:17,293
‎Continuați masajul cardiac!

135
00:12:17,293 --> 00:12:19,751
‎Avem pregătit un miligram de adrenalină?

136
00:12:20,459 --> 00:12:21,459
‎Adrenalina!

137
00:12:22,626 --> 00:12:24,126
‎Alo! Adrenalina!

138
00:12:24,126 --> 00:12:25,334
‎Adrenalina.

139
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
‎- Gata de intubare.
‎- Un miligram de adrenalină.

140
00:12:31,459 --> 00:12:32,834
‎Am injectat adrenalina.

141
00:12:33,334 --> 00:12:34,543
‎Încarc.

142
00:12:36,209 --> 00:12:38,668
‎Liber! Scoateți-i masca! Defibrilare!

143
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
‎Continuați RCP!

144
00:12:42,043 --> 00:12:43,543
‎Ritm șocabil?

145
00:12:45,209 --> 00:12:46,126
‎Încarc.

146
00:12:47,126 --> 00:12:49,584
‎Liber! Scoateți oxigenul! Defibrilare.

147
00:12:52,459 --> 00:12:55,126
‎- De când e în stop cardiac?
‎- De zece minute.

148
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
‎- Are puls?
‎- Nu.

149
00:12:57,251 --> 00:12:59,834
‎Suntem de acord să ne oprim?

150
00:13:00,751 --> 00:13:02,918
‎- Da.
‎- Opriți masajul cardiac!

151
00:13:03,959 --> 00:13:07,751
‎Pacientul a decedat la ora 23:30.

152
00:13:10,168 --> 00:13:13,293
‎Ce gardă de groază!
‎E al treilea deces, futu-i!

153
00:13:13,293 --> 00:13:15,543
‎Da, biata de tine! Dar știi ce?

154
00:13:16,418 --> 00:13:18,751
‎Unele gărzi sunt absolut îngrozitoare.

155
00:13:19,959 --> 00:13:22,334
‎Mereu te întrebi dacă puteai face ceva.

156
00:13:22,334 --> 00:13:25,168
‎Nu puteai face nimic. Ai fost magistrală.

157
00:13:38,126 --> 00:13:41,001
<i>‎- Am avut al treilea deces.
‎- Mama mă-sii!</i>

158
00:13:42,459 --> 00:13:45,834
<i>‎- Am căutat, dar n-am găsit nicio seringă.
‎- Bine.</i>

159
00:13:45,834 --> 00:13:49,876
<i>‎- Tare mă tem să nu mă fi mirosit.
‎- Înțeleg.</i>

160
00:13:49,876 --> 00:13:53,293
<i>‎- Nu mai pot continua. Bănuiește ceva.
‎- Da.</i>

161
00:13:58,209 --> 00:13:59,126
‎Bună, Pernille!

162
00:13:59,751 --> 00:14:00,709
‎Bună, Pia!

163
00:14:00,709 --> 00:14:04,251
‎Te-a salutat Marlene.
‎Se grăbea să plece acasă.

164
00:14:04,251 --> 00:14:08,501
‎- A zis că ai o gardă de groază.
‎- Da, așa s-ar spune.

165
00:14:09,084 --> 00:14:10,293
‎Fir-ar să fie!

166
00:14:11,959 --> 00:14:13,126
‎Bună!

167
00:14:14,834 --> 00:14:15,793
‎Bună!

168
00:14:20,543 --> 00:14:22,543
‎Vin rudele lui Svend Åge.

169
00:14:24,001 --> 00:14:25,668
‎Mă ajuți să-l pregătesc?

170
00:14:28,709 --> 00:14:31,251
‎Da, desigur.

171
00:14:36,209 --> 00:14:38,709
‎Agitată noapte pentru Echipa de vis, nu?

172
00:14:42,209 --> 00:14:43,418
‎Te simți bine?

173
00:14:46,501 --> 00:14:47,876
‎E vreo problemă?

174
00:14:49,959 --> 00:14:53,543
‎Nu. Nu știu ce-a fost cu mine mai devreme.

175
00:14:56,459 --> 00:14:58,293
‎I se poate întâmpla oricui.

176
00:14:59,459 --> 00:15:02,459
‎Și acum, după 200 de alarme,
‎tot mă simt copleșită.

177
00:15:03,959 --> 00:15:06,251
‎- Nu se vede.
‎- Da.

178
00:15:07,084 --> 00:15:08,584
‎Știu să mă prefac.

179
00:15:12,501 --> 00:15:14,668
‎Mereu mi-e groază să nu greșesc.

180
00:15:16,209 --> 00:15:17,793
‎Ciudată meserie avem, nu?

181
00:15:19,543 --> 00:15:21,543
‎O greșeală poate distruge totul.

182
00:15:23,126 --> 00:15:24,876
‎O greșeală poate ucide.

183
00:15:59,959 --> 00:16:03,043
‎În fine... Îmi caut o cameră,
‎să trag un pui de somn.

184
00:16:19,626 --> 00:16:23,584
‎Are dureri abdominale intense
‎și a luat paracetamol acum o oră.

185
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
‎- Au zis s-o ducem la 36.
‎- E la mine. Haideți!

186
00:16:27,168 --> 00:16:29,293
‎O să-ți dăm niște sedative, da?

187
00:16:32,084 --> 00:16:33,626
‎Nu durează mult.

188
00:16:50,334 --> 00:16:52,584
‎Karina, încearcă să dormi!

189
00:16:56,918 --> 00:16:58,918
<i>‎A venit o pacientă nouă.</i>

190
00:16:59,459 --> 00:17:00,834
<i>‎O tânără.</i>

191
00:17:01,876 --> 00:17:03,834
<i>‎- O s-o veghez.
‎- Bine.</i>

192
00:17:04,876 --> 00:17:07,043
<i>‎N-o pot lăsa să mai ucidă.</i>

193
00:17:12,376 --> 00:17:14,043
‎- Bună, Maggi!
‎- Bună!

194
00:17:14,043 --> 00:17:16,126
‎- Pot să iau tableta?
‎- Da.

195
00:17:16,709 --> 00:17:19,543
‎- Bun. Somn ușor!
‎- Mulțumesc.

196
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
‎Alo! Maggi se simte rău.

197
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
‎- Ce e, Maggi?
‎- Am ceva amețeli.

198
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
‎Ritmul cardiac e haotic.
‎Probă de sânge!

199
00:18:12,001 --> 00:18:16,168
‎Tot eu sunt. Dureri toracice
‎și palpitații. Trebuie să coborâți.

200
00:18:16,168 --> 00:18:17,959
‎Nu, acum! E urgent!

201
00:18:19,251 --> 00:18:20,626
‎Da, mulțumesc.

202
00:18:21,584 --> 00:18:22,793
‎Ai dureri?

203
00:18:22,793 --> 00:18:25,501
‎Nu. Mă simt foarte amețită, atât.

204
00:18:25,501 --> 00:18:29,959
‎Marina e o incompetentă.
‎Am sunat-o de zece mii de ori. Incredibil!

205
00:18:31,001 --> 00:18:32,459
‎Mersi! Era și timpul.

206
00:18:32,459 --> 00:18:34,501
‎Cum se simțea aseară?

207
00:18:34,501 --> 00:18:37,959
‎Am vorbit cu ea acum o jumătate de oră
‎și se simțea bine.

208
00:18:37,959 --> 00:18:40,043
‎- Ce a primit?
‎- Un sedativ.

209
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
‎Ritm cardiac instabil.
‎Urgent, la Cardiologie!

210
00:18:42,918 --> 00:18:46,459
‎- Nu putem acum...
‎- Adună-te! E în stare gravă.

211
00:18:46,459 --> 00:18:48,751
‎Înțelegi? Trebuie să vedem ce are.

212
00:18:48,751 --> 00:18:51,876
‎- Nu cred că e de la inimă.
‎- Ba e, nu vezi?

213
00:18:52,376 --> 00:18:53,959
‎Mă uit la fișa ei.

214
00:18:54,959 --> 00:18:59,626
‎Ți-am zis deja ce scrie în fișă!
‎De opt ori! La telefon!

215
00:19:00,418 --> 00:19:02,126
‎Marina, nu se poate așa ceva!

216
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
‎...s-o trimitem la Cardiologie.

217
00:19:09,168 --> 00:19:10,376
‎E un pic mai bine?

218
00:19:10,376 --> 00:19:12,834
‎- Da.
‎- Așa. Bine.

219
00:20:02,709 --> 00:20:06,001
‎- Unde e Christina?
‎- A plecat cu Marina.

220
00:20:06,001 --> 00:20:10,959
‎Cred că se ceartă și acum.
‎Nu înțelege nimeni ce a fost cu Maggi.

221
00:20:11,584 --> 00:20:14,751
‎- Cu cine e Maggi acum?
‎- Cu nimeni.

222
00:20:15,418 --> 00:20:18,543
‎Văd că alarma a fost întreruptă.

223
00:20:19,459 --> 00:20:20,543
‎ALARMĂ DEZACTIVATĂ

224
00:20:20,543 --> 00:20:22,918
‎S-o fi defectat rabla aia de aparat.

225
00:21:29,709 --> 00:21:30,751
‎Te ajut?

226
00:21:33,251 --> 00:21:34,459
‎Nu, mă descurc.

227
00:21:41,626 --> 00:21:43,209
‎Trebuia să reglez ceva.

228
00:21:50,501 --> 00:21:51,668
‎Atunci...

229
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
‎Bine.

230
00:22:39,501 --> 00:22:42,126
‎Vin din camera 38,
‎nu mai e nevoie să mergi.

231
00:23:03,543 --> 00:23:06,376
‎- Ce se petrece?
‎- Defibrilator! Balon de oxigen!

232
00:23:06,376 --> 00:23:07,543
‎Ia balonul!

233
00:23:15,751 --> 00:23:19,084
‎Maggi Rasmussen,
‎sub observație pentru cheag de sânge.

234
00:23:19,084 --> 00:23:20,001
‎Bine.

235
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
‎Fibrilație atrială devenită flutter.

236
00:23:22,418 --> 00:23:27,084
‎Saturație de oxigen 60.
‎Tensiune 100 cu 60. E în stop respirator.

237
00:23:27,084 --> 00:23:28,376
‎Bine, mulțumesc.

238
00:23:28,376 --> 00:23:29,334
‎Haide!

239
00:23:35,084 --> 00:23:36,793
‎Verific ritmul. Liber!

240
00:23:41,834 --> 00:23:43,501
‎Încă în bate inima.

241
00:23:52,084 --> 00:23:53,709
‎De ce s-a activat alarma?

242
00:23:54,834 --> 00:23:56,418
‎Nu e în stop cardiac.

243
00:24:01,459 --> 00:24:03,001
‎Avem fișa ei?

244
00:24:03,001 --> 00:24:04,501
‎Da, e aici.

245
00:24:05,084 --> 00:24:06,293
‎Uite imaginile!

246
00:24:13,668 --> 00:24:16,251
‎Da. Afsane. Vezi umbra asta?

247
00:24:16,251 --> 00:24:17,251
‎Da.

248
00:24:17,751 --> 00:24:21,834
‎Pare să fi avut o hemoragie cerebrală
‎cu efecte catastrofale.

249
00:24:21,834 --> 00:24:24,001
‎- Leziuni cerebrale?
‎- Exact.

250
00:24:24,584 --> 00:24:28,001
‎- Însemnă că...
‎- Nu putem face mai nimic.

251
00:24:29,001 --> 00:24:34,043
‎Bine. O trecem pe îngrijiri paliative
‎și anunțăm rudele.

252
00:24:36,084 --> 00:24:38,168
‎- Să strângem!
‎- Iau defibrilatorul.

253
00:24:38,168 --> 00:24:39,334
‎Mulțumesc!

254
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
‎Pot să mai văd imaginile?

255
00:25:03,126 --> 00:25:06,376
‎Antidotul diazepamului e flumazenilul, da?

256
00:25:07,043 --> 00:25:08,001
<i>‎Da.</i>

257
00:25:08,543 --> 00:25:10,126
‎- Bine.
<i>‎- De ce?</i>

258
00:25:12,626 --> 00:25:14,709
‎- Am văzut-o.
<i>‎- Ce vrei să spui?</i>

259
00:25:14,709 --> 00:25:17,168
‎- Pe Christina. O injecta pe Maggi.
<i>‎- Ce?</i>

260
00:25:17,168 --> 00:25:21,084
‎S-a panicat și a apăsat alarma
‎înainte să intre în stop.

261
00:25:21,084 --> 00:25:22,043
<i>‎Bine.</i>

262
00:25:22,043 --> 00:25:24,793
<i>‎Au zis că are leziuni cerebrale,
‎dar e absurd.</i>

263
00:26:00,459 --> 00:26:03,626
‎Putea ajunge în starea asta
‎dacă luase diazepam?

264
00:26:06,043 --> 00:26:07,751
‎De ce spui asta?

265
00:26:08,584 --> 00:26:10,043
‎Nu apare în fișă.

266
00:26:11,293 --> 00:26:13,668
‎- I s-a dat diazepam?
‎- Eu nu i-am dat.

267
00:26:30,376 --> 00:26:34,293
‎- Ce cauți?
‎- Mă uit la niște tomografii mai vechi.

268
00:26:34,793 --> 00:26:38,459
‎A avut un cheag acum câteva luni
‎și i-au făcut tomografie.

269
00:26:39,001 --> 00:26:42,376
‎Le compar ca să mă asigur
‎că e totul în ordine.

270
00:26:44,376 --> 00:26:45,418
‎Nu se poate!

271
00:26:45,418 --> 00:26:47,168
‎E aceeași umbră.

272
00:26:51,876 --> 00:26:54,418
‎O avea și atunci. E o leziune veche.

273
00:26:56,709 --> 00:26:59,334
‎- Pun-o pe oxigen! Porniți aparatele!
‎- Da.

274
00:26:59,834 --> 00:27:02,126
‎Încercăm un antidot. Flumazenil.

275
00:27:02,126 --> 00:27:03,084
‎Imediat.

276
00:27:06,126 --> 00:27:07,793
‎- Iau balonul?
‎- Da, te rog.

277
00:27:09,543 --> 00:27:11,376
‎- Gata flumazenilul?
‎- Da. Acum!

278
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
‎- Bine.
‎- Respiră. Ventilez.

279
00:27:13,376 --> 00:27:14,626
‎- Perfect!
‎- Poftim!

280
00:27:14,626 --> 00:27:16,626
‎Afsane, injectează-l!

281
00:27:17,209 --> 00:27:19,376
‎Dar i s-a dat diazepam?

282
00:27:19,376 --> 00:27:20,501
‎Injectează-l!

283
00:28:04,876 --> 00:28:06,876
‎Vai, ce sete îmi e...

284
00:28:07,918 --> 00:28:09,751
‎Îmi dați ceva de băut?

285
00:28:15,876 --> 00:28:17,543
‎Da, bineînțeles.

286
00:28:18,376 --> 00:28:19,751
‎- Maggi?
‎- Da.

287
00:28:19,751 --> 00:28:23,293
‎- Știi unde te afli?
‎- Da, sunt la spital.

288
00:28:23,293 --> 00:28:26,293
‎Da, așa e. Poți să inspiri adânc?

289
00:28:28,043 --> 00:28:30,293
‎Perfect! Totul pare în regulă.

290
00:28:31,293 --> 00:28:33,251
‎Poți să îmi împingi mâinile?

291
00:28:35,126 --> 00:28:36,084
‎Bine.

292
00:28:38,209 --> 00:28:39,626
‎Pacienta e stabilă.

293
00:28:47,709 --> 00:28:48,834
‎Felicitări!

294
00:28:54,126 --> 00:28:55,168
‎Mulțumesc.

295
00:28:56,126 --> 00:28:57,334
‎Ai salvat-o.

296
00:28:59,959 --> 00:29:01,168
‎Impresionant.

297
00:29:10,626 --> 00:29:11,959
‎Ce mai gardă, nu?

298
00:29:15,959 --> 00:29:17,584
‎De pomină.

299
00:29:25,501 --> 00:29:26,418
‎În fine...

300
00:29:27,168 --> 00:29:29,543
‎Mă duc la spectacolul Nannei.

301
00:29:31,168 --> 00:29:33,459
‎Vin și părinții mei.

302
00:29:36,126 --> 00:29:37,668
‎Abia aștept.

303
00:29:50,543 --> 00:29:52,084
‎Bine, atunci...

304
00:29:53,209 --> 00:29:54,584
‎Pa!

305
00:30:29,293 --> 00:30:31,209
‎O noapte de pomină, am auzit.

306
00:30:32,834 --> 00:30:34,084
‎Aveam dreptate.

307
00:30:35,376 --> 00:30:37,709
‎- Poftim?
‎- Aveam dreptate.

308
00:30:39,834 --> 00:30:41,543
‎Am văzut când o făcea.

309
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
‎Bună!

310
00:31:12,959 --> 00:31:14,001
‎Bine.

311
00:31:35,876 --> 00:31:38,043
<i>‎Poliția din Vordingborg, Søren Ravn.</i>

312
00:31:38,584 --> 00:31:43,084
‎Bună ziua, mă numesc Pernille.
‎Sunt asistentă la Nykøbing Falster.

313
00:31:44,418 --> 00:31:45,918
<i>‎Despre ce e vorba?</i>

314
00:31:49,043 --> 00:31:52,376
‎Cred că o colegă
‎a omorât trei pacienți azi-noapte.

315
00:31:58,543 --> 00:31:59,418
‎POLIȚIA

316
00:32:10,959 --> 00:32:13,501
‎...boală terminală, îngrijiri paliative...

317
00:32:17,376 --> 00:32:19,709
‎Am păstrat și o perfuzie găsită...

318
00:32:23,043 --> 00:32:24,043
{\an8}‎AMIODARONĂ

319
00:32:30,584 --> 00:32:32,334
‎Christina Aistrup Hansen?

320
00:32:34,584 --> 00:32:35,501
‎Da?

321
00:32:35,501 --> 00:32:37,709
‎E ora 15:34. Ești arestată.

322
00:32:38,876 --> 00:32:39,793
‎Poftim?

323
00:32:39,793 --> 00:32:44,126
‎Pentru uciderea lui Viggo Holm Petersen,
‎Svend Åge Petersen și Anna Lise Poulsen

324
00:32:44,126 --> 00:32:47,084
‎și tentativa de omor
‎asupra lui Maggi Margrethe Rasmussen.

325
00:32:47,793 --> 00:32:50,168
‎Ai dreptul la tăcere. Vei fi interogată.

326
00:32:50,168 --> 00:32:51,834
‎E o greșeală.

327
00:32:51,834 --> 00:32:54,334
‎Ai dreptul la un avocat la interogatoriu.

328
00:32:54,334 --> 00:32:56,501
‎Nu știu despre ce vorbiți.

329
00:32:58,543 --> 00:32:59,918
‎Nu am făcut nimic.

330
00:33:00,584 --> 00:33:02,001
‎Mergeți cu colegii mei!

331
00:34:16,709 --> 00:34:20,501
<i>‎Șoc în Nykøbing Falster</i>‎,
<i>‎unde o asistentă e suspectată...</i>

332
00:34:20,501 --> 00:34:23,001
<i>‎Morți suspecte la Spitalul Nykøbing F.</i>

333
00:34:23,001 --> 00:34:25,626
<i>‎E un caz senzațional și barbar.</i>

334
00:34:25,626 --> 00:34:28,668
<i>‎Potrivit poliției,
‎o asistentă de 30 de ani a ucis...</i>

335
00:34:28,668 --> 00:34:31,459
<i>‎Denunțată de o colegă
‎după o gardă de noapte...</i>

336
00:34:31,459 --> 00:34:33,209
<i>‎Cazul stârnește îngrijorări...</i>

337
00:34:33,209 --> 00:34:35,709
<i>‎Asistenta a ajuns subiectul zilei...</i>

338
00:34:35,709 --> 00:34:37,001
<i>‎După o zi dramatică...</i>

339
00:34:37,001 --> 00:34:39,209
<i>‎Martorul-cheie e o altă asistentă...</i>

340
00:34:39,209 --> 00:34:41,918
<i>‎Și e o acuzație extrem de gravă...</i>

341
00:34:41,918 --> 00:34:44,459
<i>‎Cazul a șocat personalul și conducerea.</i>

342
00:34:44,459 --> 00:34:47,084
<i>‎Cea mai izbitor caz din sistemul sanitar...</i>

343
00:34:47,084 --> 00:34:49,418
<i>‎Asistenta Morții din Nykøbing Falster.</i>

344
00:35:01,126 --> 00:35:02,418
‎Ia-ți o zi liberă!

345
00:35:03,418 --> 00:35:06,293
‎Începe procesul.
‎Falster o să fie în văzul lumii.

346
00:35:06,793 --> 00:35:08,209
‎Îți stă bine îngrijorat.

347
00:35:08,209 --> 00:35:10,376
‎- Nu e cazul să lucrezi...
‎- Mi-e bine.

348
00:35:11,751 --> 00:35:12,918
‎Da, dar...

349
00:35:12,918 --> 00:35:16,209
‎Dacă deranjez pe cineva
‎fiindcă vin la serviciu,

350
00:35:16,209 --> 00:35:20,751
‎dacă nu vor să facă de gardă
‎sau să discute cu mine, treaba lor.

351
00:35:21,501 --> 00:35:23,084
‎Eu îmi fac meseria.

352
00:35:23,084 --> 00:35:25,668
‎Știu catâri
‎mai puțin încăpățânați ca tine.

353
00:35:28,043 --> 00:35:30,543
‎Am găsit-o! Căzuse sub pat.

354
00:35:30,543 --> 00:35:31,834
‎- Da?
‎- Normal.

355
00:35:32,543 --> 00:35:33,626
‎Bine.

356
00:35:36,043 --> 00:35:38,084
‎Ferește mâinile! Așa.

357
00:36:03,168 --> 00:36:06,084
‎- Ce nebunie!
‎- Era sexy în draci.

358
00:36:06,918 --> 00:36:07,876
‎Bună!

359
00:36:27,543 --> 00:36:29,584
{\an8}‎ASISTENTĂ - URGENȚE 3

360
00:36:43,918 --> 00:36:45,168
‎- Bună!
‎- Bună!

361
00:36:45,168 --> 00:36:47,876
‎Iei tu probe de sânge
‎de la un pacient nou?

362
00:36:47,876 --> 00:36:49,584
‎- Sigur.
‎- E în camera 38.

363
00:36:49,584 --> 00:36:50,626
‎Perfect.

364
00:36:57,376 --> 00:36:58,334
‎Bună!

365
00:37:02,126 --> 00:37:05,668
‎Excelent! O să termine gimnaziul aici?

366
00:37:05,668 --> 00:37:07,709
‎- Intră la liceu.
‎- Băiat deștept!

367
00:37:07,709 --> 00:37:09,459
‎De ce îmi lasă ispita aici?

368
00:37:11,126 --> 00:37:12,043
‎Da.

369
00:37:14,543 --> 00:37:15,501
‎Bună ziua!

370
00:37:16,418 --> 00:37:18,709
‎Am venit să iau o probă de sânge.

371
00:37:28,376 --> 00:37:32,668
‎- O să înțepe puțin.
‎- N-o să mor din asta, nu crezi?

372
00:37:37,626 --> 00:37:38,918
‎Așa.

373
00:37:45,126 --> 00:37:46,793
‎Dumneata ești Pernille?

374
00:37:53,334 --> 00:37:54,251
‎Da.

375
00:38:02,584 --> 00:38:03,918
‎Atunci, îți mulțumesc.

376
00:38:21,459 --> 00:38:22,751
‎Cu plăcere.

377
00:38:49,793 --> 00:38:52,543
‎Mărturia lui Pernille
‎i-a adus Christinei Aistrup Hansen

378
00:38:52,543 --> 00:38:57,001
‎condamnarea la închisoare pe viață
‎pentru uciderea lui Viggo Holm Petersen,

379
00:38:57,001 --> 00:38:59,043
‎Anna Lise Poulsen și Arne Herskov

380
00:38:59,043 --> 00:39:02,918
‎și pentru tentativa de omor
‎asupra lui Maggi Margrethe Rasmussen.

381
00:39:03,459 --> 00:39:06,168
‎Nu s-a putut exclude moartea
‎din alte cauze.

382
00:39:06,168 --> 00:39:10,751
‎Verdictul a fost redus la patru capete
‎de acuzare pentru tentativă de omor.

383
00:39:10,751 --> 00:39:14,626
‎Sentința definitivă a fost
‎de 12 ani de închisoare.

384
00:39:16,043 --> 00:39:18,626
‎Maggi Margrethe Rasmussen
‎e bine, sănătoasă,

385
00:39:18,626 --> 00:39:20,959
‎ca și fratele lui Arne, Kenny Herskov.

386
00:39:21,459 --> 00:39:26,334
‎Asistentele angajate pe atunci la Urgențe
‎s-au mutat între timp în alte posturi.

387
00:39:26,334 --> 00:39:29,709
‎Cu o singură excepție.

388
00:39:31,293 --> 00:39:36,001
‎Pernille lucrează și azi
‎ca asistentă la Spitalul Nykøbing Falster.

389
00:39:36,001 --> 00:39:41,084
‎În prezent,
‎numele ei e Pernille Kurzmann Lundén.

390
00:41:31,543 --> 00:41:36,251
‎Subtitrarea: Liana Oprea