1
00:00:13,543 --> 00:00:16,959
BASEADA EM UMA HISTÓRIA REAL

2
00:00:50,501 --> 00:00:55,501
ENFERMEIRA

3
00:00:56,793 --> 00:01:02,834
<i>Tá, então eu vou ficar de olho na sala
de medicamentos e contabilizar tudo.</i>

4
00:01:02,834 --> 00:01:06,751
<i>- Fotos, verifique a lixeira.
- Seringas, cânula...</i>

5
00:01:06,751 --> 00:01:10,709
<i>- Encontre provas.
- Observá-la sem que ela perceba.</i>

6
00:01:25,334 --> 00:01:26,918
MORFINA

7
00:01:40,334 --> 00:01:45,459
No quarto 34, tem a Anna Lise Poulsen,
84 anos, pneumonia, possível sepse.

8
00:01:45,459 --> 00:01:48,709
- Em cuidados paliativos.
- Sim. Aliviamos a dor dela.

9
00:01:48,709 --> 00:01:54,001
No quarto 31, a Maggi Margrethe Rasmussen.
Levou um tombo em casa e veio de manhã.

10
00:01:54,001 --> 00:01:56,834
Meio confusa, mas,
segundo o parceiro, ela é assim.

11
00:01:56,834 --> 00:01:57,834
Entendi.

12
00:01:57,834 --> 00:02:01,959
Ela vai passar a noite em observação
por hemorragia cerebral, mas está estável.

13
00:02:01,959 --> 00:02:04,668
- Perfeito, obrigada. Até mais.
- Até mais.

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,376
Tá. Você está
no grupo de alto risco, Pernille.

15
00:02:09,501 --> 00:02:10,959
- Pernille?
- Sim?

16
00:02:10,959 --> 00:02:14,418
Tem o Henrik no quarto 38.
Ele tem epilepsia.

17
00:02:14,418 --> 00:02:17,043
Tomou o remédio errado em casa sem querer.

18
00:02:17,043 --> 00:02:20,876
E tem o Viggo Holm Petersen no quarto 35.

19
00:02:20,876 --> 00:02:25,459
Tem 66 anos, faz tratamento de câncer
há muito tempo. Sinais vitais ruins.

20
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
Então, não ressuscite
em caso de parada cardíaca.

21
00:02:28,376 --> 00:02:31,626
- Certo, entendi.
- Ótimo. Bom turno pra você.

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,126
Obrigada.

23
00:02:36,459 --> 00:02:37,584
Vamos.

24
00:02:47,293 --> 00:02:48,293
Oi.

25
00:02:48,834 --> 00:02:51,626
- Oi.
- Sou a Pernille, sou enfermeira.

26
00:02:51,626 --> 00:02:53,001
Estou no turno da noite.

27
00:02:53,001 --> 00:02:58,043
O Viggo tem câncer na bexiga há um tempo.
O sistema imunológico dele não é bom.

28
00:02:58,043 --> 00:03:03,001
Não, mas já demos antibióticos pra ele.
Esperamos que a febre baixe.

29
00:03:03,001 --> 00:03:03,918
Sim.

30
00:03:03,918 --> 00:03:06,543
- Está melhor, Viggo?
- Sim.

31
00:03:07,168 --> 00:03:09,334
Sim, você parece melhor mesmo.

32
00:03:09,334 --> 00:03:12,251
Não vão se livrar de mim tão cedo.

33
00:03:14,251 --> 00:03:17,084
Então nós podemos ir embora?

34
00:03:19,709 --> 00:03:24,709
Sim, podem ir. Podem dar boa-noite e ir.

35
00:03:24,709 --> 00:03:27,084
- Obrigada pela ajuda.
- De nada.

36
00:03:27,793 --> 00:03:29,459
- Boa noite.
- Boa noite.

37
00:03:29,459 --> 00:03:30,626
Boa noite.

38
00:03:39,209 --> 00:03:42,293
Pode ser. Eu nunca entendi.

39
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
Enfim, é a série favorita da Trine.

40
00:03:46,793 --> 00:03:49,459
Sim, mas a Trine tem um gosto esquisito.

41
00:03:50,209 --> 00:03:52,293
Pra série e pra homem.

42
00:03:53,959 --> 00:03:58,876
- Você viu até o fim?
- Vi. Não falam por que ele fez aquilo.

43
00:04:00,959 --> 00:04:04,168
Não, mas era pra ser outra pessoa.

44
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Prefiro <i>Os Assassinatos de Midsomer.</i>

45
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
<i>E aí? Como está?</i>

46
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
- Ela está me olhando estranho.
<i>- É?</i>

47
00:04:15,418 --> 00:04:18,834
Não sei se ela sabe
que estou tramando alguma coisa.

48
00:04:19,459 --> 00:04:20,751
<i>Não deve saber.</i>

49
00:04:22,001 --> 00:04:23,876
Não, claro que não.

50
00:04:24,584 --> 00:04:28,001
<i>Pernille, se não estiver confortável,
a gente deixa pra lá.</i>

51
00:04:28,709 --> 00:04:31,709
<i>- Faremos isso depois.</i>
- Não, vamos fazer agora.

52
00:04:31,709 --> 00:04:34,334
<i>- Tem certeza?</i>
- Sim, eu consigo.

53
00:04:34,918 --> 00:04:35,959
<i>Tá.</i>

54
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
Não, Marlene, sério?

55
00:04:40,376 --> 00:04:44,834
Sim. E gosto porque as histórias
têm desfecho no fim de cada episódio.

56
00:04:44,834 --> 00:04:45,918
Entendi.

57
00:04:45,918 --> 00:04:48,751
E tem tanto episódio
que a gente nunca termina.

58
00:04:48,751 --> 00:04:50,251
Gosto disso.

59
00:04:50,251 --> 00:04:53,751
É bom a história ter desfecho
no fim de cada episódio.

60
00:04:53,751 --> 00:04:55,793
- Exatamente.
- É.

61
00:04:57,084 --> 00:05:00,084
Tem outra série também, aquela das drogas.

62
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
O que houve?

63
00:06:07,918 --> 00:06:09,501
Já volto.

64
00:06:17,584 --> 00:06:21,251
Acho que a Anna Lise,
do quarto 34, está pior.

65
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
O quê?

66
00:06:22,876 --> 00:06:26,918
- Você foi lá?
- Não. Vou achar a Marlene, vamos checar.

67
00:06:28,293 --> 00:06:29,709
Eu te aviso.

68
00:06:47,793 --> 00:06:50,376
Acho que a Christina
deu diazepam pra um paciente.

69
00:06:51,084 --> 00:06:53,043
<i>- Pra quem?</i>
- Viggo Holm Petersen.

70
00:06:53,751 --> 00:06:55,209
<i>Ele teve parada cardíaca?</i>

71
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Não, mas a frequência cardíaca
está instável, a saturação está caindo...

72
00:07:00,043 --> 00:07:01,709
Dificuldade pra respirar...

73
00:07:02,376 --> 00:07:05,584
- E tinha um líquido branco na cânula.
<i>- Isso é importante.</i>

74
00:07:05,584 --> 00:07:08,251
- Escondi a cânula.
<i>- Você a viu administrando?</i>

75
00:07:09,168 --> 00:07:11,418
- Não.
<i>- Você a viu saindo do quarto?</i>

76
00:07:13,251 --> 00:07:15,376
- Não.
<i>- Está bem.</i>

77
00:07:16,959 --> 00:07:19,043
Como assim? O que quer dizer?

78
00:07:19,043 --> 00:07:23,293
<i>Foi bom pegar a cânula,
mas precisa provar que ela administrou.</i>

79
00:07:23,293 --> 00:07:25,543
<i>Senão não podemos ir à polícia.</i>

80
00:07:26,751 --> 00:07:28,126
<i>Pernille? Está aí?</i>

81
00:07:28,126 --> 00:07:31,543
- Sim, mas tenho que ver o Viggo.
<i>- Certo.</i>

82
00:07:47,043 --> 00:07:47,876
Houve uma morte.

83
00:08:23,334 --> 00:08:24,668
Vou chamar a Marina.

84
00:08:45,709 --> 00:08:48,418
O paciente veio a óbito às 20h30.

85
00:08:51,001 --> 00:08:52,501
Pode assumir daqui?

86
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
Marina, vamos ver
a Anna Lise no quarto 34?

87
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
Sim.

88
00:09:05,209 --> 00:09:09,043
- O que ela tem?
- A respiração está muito irregular.

89
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
<i>Precisa provar que ela administrou.</i>

90
00:09:22,168 --> 00:09:25,459
A paciente veio a óbito às 20h37.

91
00:09:27,793 --> 00:09:31,626
<i>Tivemos duas mortes.
O Viggo e a Anna Lise Poulsen faleceram.</i>

92
00:09:31,626 --> 00:09:32,709
<i>Certo.</i>

93
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Não entendo o que ela está fazendo.

94
00:09:34,959 --> 00:09:38,043
Achei que ela causasse
paradas cardíacas pra revertê-las.

95
00:09:38,043 --> 00:09:43,293
Pra chamar atenção, como a gente falou.
Fazia sentido, de um jeito maluco.

96
00:09:43,293 --> 00:09:48,668
Mas os pacientes de hoje não seriam
ressuscitados, então ela só os matou.

97
00:09:48,668 --> 00:09:52,501
Ela perdeu totalmente o juízo.
Parece que precisa ser extremo.

98
00:09:53,709 --> 00:09:57,543
Ele não está respirando direito.
Pode examiná-lo imediatamente?

99
00:09:57,543 --> 00:10:00,584
- Marlene, precisa de ajuda?
- Estou indo.

100
00:10:04,668 --> 00:10:05,876
Oi. Qual é o seu nome?

101
00:10:06,626 --> 00:10:09,043
- Svend Aage.
- Svend Aage, já vamos te atender.

102
00:10:09,043 --> 00:10:10,584
- Ali.
- Obrigado.

103
00:10:23,293 --> 00:10:24,709
Tem alguém aqui?

104
00:10:27,626 --> 00:10:29,418
- Oi, Maggi.
- Oi.

105
00:10:29,418 --> 00:10:31,293
O que está fazendo aqui?

106
00:10:31,918 --> 00:10:37,334
Meu namorado Erik trouxe meu iPad
pra eu jogar paciência. Eu adoro.

107
00:10:37,834 --> 00:10:39,251
Mas não sei onde está.

108
00:10:40,376 --> 00:10:44,709
Entendi. Vamos pro seu quarto,
e a gente tenta achar.

109
00:10:45,959 --> 00:10:48,459
- Está bem ali.
- Como eu sou besta!

110
00:10:48,959 --> 00:10:52,293
- Sinto muito.
- Não tem nada.

111
00:10:53,293 --> 00:10:54,918
Vocês são ótimos!

112
00:11:00,209 --> 00:11:01,793
E, Maggi, da próxima vez...

113
00:11:02,584 --> 00:11:05,959
- É só puxar esta cordinha, e a gente vem.
- Tá.

114
00:11:05,959 --> 00:11:06,876
Tá?

115
00:11:09,043 --> 00:11:10,834
Você também tem namorado?

116
00:11:11,918 --> 00:11:13,459
Sim, mais ou menos.

117
00:11:14,043 --> 00:11:15,084
Estou feliz com o meu.

118
00:11:15,668 --> 00:11:17,043
Ele ainda dirige.

119
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Toma.

120
00:11:27,376 --> 00:11:29,001
Kit de emergência para Svend Aage!

121
00:11:29,709 --> 00:11:30,918
E desfibrilador.

122
00:11:36,959 --> 00:11:39,834
Vamos... Preparem a adrenalina.

123
00:11:39,834 --> 00:11:41,584
E 28, 29, 30.

124
00:11:43,043 --> 00:11:45,168
- Pode deixar que eu ajudo.
- Tá.

125
00:11:50,584 --> 00:11:52,959
Sem ritmo pra choque. Retome a RCP.

126
00:11:54,001 --> 00:11:56,334
- O que temos aqui?
- Svend Aage Petersen, DPOC.

127
00:11:56,334 --> 00:11:59,168
Chegou há 15 minutos
com dificuldade de respirar.

128
00:11:59,168 --> 00:12:00,251
Algo mais?

129
00:12:00,251 --> 00:12:04,126
Chegou em estado crítico,
entre taquicardia e fibrilação atrial.

130
00:12:04,126 --> 00:12:06,668
Agora com fibrilação ventricular,
sem pulso.

131
00:12:06,668 --> 00:12:07,918
Teste de ritmo.

132
00:12:08,501 --> 00:12:10,501
Pare a massagem. Carregando.

133
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
Afastem-se. Tirem o oxigênio.

134
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Desfibrilação.

135
00:12:15,626 --> 00:12:17,293
Retome a RCP.

136
00:12:17,293 --> 00:12:19,751
Temos 1mg de adrenalina no jeito?

137
00:12:20,459 --> 00:12:21,459
Adrenalina.

138
00:12:22,626 --> 00:12:24,126
Ei! Adrenalina!

139
00:12:24,126 --> 00:12:25,334
Adrenalina.

140
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
- Pronto pra entubar.
- Aqui, 1mg de adrenalina.

141
00:12:31,459 --> 00:12:32,793
Adrenalina injetada.

142
00:12:33,334 --> 00:12:34,543
Carregando.

143
00:12:36,209 --> 00:12:38,668
Afastem-se.
Tirem o oxigênio. Desfibrilação.

144
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
Retome a RCP.

145
00:12:42,043 --> 00:12:43,543
Ritmo para choque?

146
00:12:45,209 --> 00:12:46,126
Carregando.

147
00:12:47,126 --> 00:12:49,584
Afastem-se.
Tirem o oxigênio. Desfibrilação.

148
00:12:52,459 --> 00:12:55,126
- Há quanto tempo o coração parou?
- Dez minutos.

149
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
- Tem pulso?
- Sem pulso.

150
00:12:57,251 --> 00:12:59,834
Todos concordam em parar?

151
00:13:00,751 --> 00:13:02,918
- Vamos parar.
- Pare com a massagem.

152
00:13:03,959 --> 00:13:07,751
O paciente veio a óbito às 23h30.

153
00:13:10,084 --> 00:13:13,293
Caralho, que turno maluco!
É a terceira morte!

154
00:13:13,293 --> 00:13:15,543
É, coitada de você. Mas quer saber?

155
00:13:16,418 --> 00:13:18,584
Tem turnos que são horríveis mesmo.

156
00:13:19,959 --> 00:13:22,334
A gente pensa se podia ter feito algo.

157
00:13:22,334 --> 00:13:25,168
Não tinha o que fazer. Você foi incrível.

158
00:13:38,126 --> 00:13:39,959
<i>Tivemos uma terceira morte.</i>

159
00:13:39,959 --> 00:13:40,959
<i>Que merda!</i>

160
00:13:41,876 --> 00:13:44,876
<i>Procurei seringas, mas não achei nada.</i>

161
00:13:44,876 --> 00:13:45,834
<i>Tá.</i>

162
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
<i>Estou com medo de ela saber
o que estou fazendo.</i>

163
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
<i>Tá.</i>

164
00:13:49,876 --> 00:13:53,293
<i>- Não posso continuar. Ela pressente.
- Sim.</i>

165
00:13:58,126 --> 00:13:59,126
Oi, Pernille.

166
00:13:59,751 --> 00:14:00,709
Oi, Pia.

167
00:14:00,709 --> 00:14:04,251
A Marlene mandou tchau.
Estava com pressa de ir pra casa.

168
00:14:04,251 --> 00:14:08,501
- Ela disse que o turno foi maluco.
- É, nem me fala!

169
00:14:09,084 --> 00:14:10,293
Caramba...

170
00:14:11,959 --> 00:14:13,126
Oi.

171
00:14:14,834 --> 00:14:15,793
Oi.

172
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
Os parentes do Svend estão vindo.

173
00:14:24,001 --> 00:14:25,709
Me ajuda a prepará-lo?

174
00:14:28,709 --> 00:14:29,584
Sim, claro.

175
00:14:30,418 --> 00:14:31,251
Sim.

176
00:14:36,209 --> 00:14:38,251
Noite cheia pra Dupla Perfeita.

177
00:14:42,209 --> 00:14:43,459
Você está bem?

178
00:14:46,501 --> 00:14:47,876
Aconteceu algo?

179
00:14:49,959 --> 00:14:53,543
Não. Eu não sei
o que aconteceu aquela hora.

180
00:14:56,459 --> 00:14:57,959
Acontece com todo mundo.

181
00:14:58,959 --> 00:15:02,459
Passei por mais de 200 alarmes,
e ainda fico tensa.

182
00:15:03,959 --> 00:15:04,918
Nem dá pra notar.

183
00:15:05,418 --> 00:15:06,251
É.

184
00:15:07,084 --> 00:15:08,584
Sou boa em esconder.

185
00:15:12,501 --> 00:15:14,668
Sempre tenho medo de errar.

186
00:15:16,126 --> 00:15:17,793
Que trabalho estranho, né?

187
00:15:19,459 --> 00:15:21,543
Um errinho, e tudo dá errado.

188
00:15:23,084 --> 00:15:24,876
Um errinho, e alguém morre.

189
00:15:59,959 --> 00:16:03,043
Bom, acho que vou tirar um cochilo
em algum quarto.

190
00:16:19,626 --> 00:16:23,584
A paciente está com dor abdominal forte
e tomou paracetamol há uma hora.

191
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
- Nos mandaram ao quarto 36.
- É meu. Podem vir.

192
00:16:26,501 --> 00:16:29,293
Vamos te dar uns sedativos, está bem?

193
00:16:31,584 --> 00:16:33,209
Não vai demorar.

194
00:16:50,334 --> 00:16:52,584
Karina, tente dormir um pouco.

195
00:16:56,918 --> 00:16:58,918
<i>Chegou uma paciente nova.</i>

196
00:16:59,459 --> 00:17:00,834
<i>Uma jovem.</i>

197
00:17:01,876 --> 00:17:03,626
<i>- Vou ficar de olho.
- Ótimo.</i>

198
00:17:04,876 --> 00:17:07,043
<i>Não vou deixar que ela mate mais gente.</i>

199
00:17:12,376 --> 00:17:13,918
- Oi, Maggi.
- Oi.

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,418
- Posso levar?
- Sim.

201
00:17:16,709 --> 00:17:19,543
- Ótimo. Durma bem.
- Obrigada.

202
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
Ei. A Maggi piorou.

203
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
- Maggi, o que foi?
- Estou tonta.

204
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
Frequência irregular.
Precisamos tirar sangue.

205
00:18:12,001 --> 00:18:16,168
Oi, eu de novo. Dor no peito
e coração acelerado. Precisa vir aqui.

206
00:18:16,168 --> 00:18:17,959
Não, agora! É urgente!

207
00:18:19,251 --> 00:18:20,501
Sim, obrigada.

208
00:18:21,584 --> 00:18:22,793
Está com dor?

209
00:18:22,793 --> 00:18:25,501
Não, só muito tonta.

210
00:18:25,501 --> 00:18:29,959
Essa Marina é uma incompetente.
Liguei um milhão de vezes. Ridículo!

211
00:18:31,001 --> 00:18:32,459
Obrigada. Finalmente.

212
00:18:32,459 --> 00:18:34,501
Como ela estava esta noite?

213
00:18:34,501 --> 00:18:37,959
Falei com ela há uma hora e meia,
ela estava bem.

214
00:18:37,959 --> 00:18:40,043
- O que deu a ela?
- Um sedativo.

215
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
Frequência instável.
Ela precisa ir pra cardiologia.

216
00:18:42,918 --> 00:18:44,251
Agora não dá...

217
00:18:44,251 --> 00:18:46,459
Se recomponha! Ela está mal!

218
00:18:46,459 --> 00:18:48,751
Tá? Precisamos descobrir o que foi.

219
00:18:48,751 --> 00:18:51,876
- Não sei se é o coração.
- Dá pra ver que é!

220
00:18:52,376 --> 00:18:54,084
Vou ver a ficha dela.

221
00:18:54,959 --> 00:18:59,626
Já falei o que a ficha diz!
Oito vezes! Pelo telefone!

222
00:19:00,418 --> 00:19:02,126
Marina, isto é inacreditável.

223
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
...mande-a pra cardiologia.

224
00:19:09,168 --> 00:19:10,376
Está melhor?

225
00:19:10,376 --> 00:19:12,834
- Sim.
- Certo. Que bom!

226
00:20:02,709 --> 00:20:05,584
- Cadê a Christina?
- Saiu com a Marina.

227
00:20:06,084 --> 00:20:10,959
Acho que estão brigando.
Ninguém sabe o que houve com a Maggi.

228
00:20:11,584 --> 00:20:14,751
- Quem está com a Maggi?
- Agora, ninguém.

229
00:20:15,418 --> 00:20:18,376
Parece que o alarme parou.

230
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
ALARME DESLIGADO

231
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
Essa porcaria velha deve ter dado tilte.

232
00:21:29,709 --> 00:21:30,751
Precisa de ajuda?

233
00:21:33,251 --> 00:21:34,459
Não, estou bem.

234
00:21:41,626 --> 00:21:43,418
Só precisei ajustar uma coisa.

235
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Tá.

236
00:22:39,501 --> 00:22:42,126
Saí agora do quarto 38.
Não precisam ir lá.

237
00:23:03,543 --> 00:23:06,376
- O que houve?
- Pegue o desfibrilador e a bolsa.

238
00:23:06,376 --> 00:23:07,543
Pegue a bolsa!

239
00:23:15,751 --> 00:23:19,084
Maggi Rasmussen, em observação
por possível coágulo sanguíneo.

240
00:23:19,084 --> 00:23:20,001
Certo.

241
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
Fibrilação atrial virou <i>flutter</i> atrial.

242
00:23:22,418 --> 00:23:27,084
Saturação estava em 60, PA em 100 por 60.
Teve parada respiratória.

243
00:23:27,084 --> 00:23:28,376
Ótimo, obrigado.

244
00:23:28,376 --> 00:23:29,334
Vamos!

245
00:23:35,084 --> 00:23:36,793
Teste de ritmo. Afastem-se.

246
00:23:41,834 --> 00:23:43,501
O coração dela está batendo.

247
00:23:52,084 --> 00:23:53,709
Por que ativaram o alarme?

248
00:23:54,834 --> 00:23:56,418
Não houve parada cardíaca.

249
00:24:01,459 --> 00:24:03,001
Temos a ficha dela?

250
00:24:03,001 --> 00:24:04,501
Sim, está bem aqui.

251
00:24:05,084 --> 00:24:06,293
Veja as imagens.

252
00:24:13,668 --> 00:24:16,251
Sim. Afsane, está vendo esta sombra?

253
00:24:16,251 --> 00:24:17,251
Sim.

254
00:24:17,751 --> 00:24:21,834
Parece que uma hemorragia cerebral
causou a catástrofe cerebral.

255
00:24:21,834 --> 00:24:24,001
- Lesão cerebral?
- Exatamente.

256
00:24:24,584 --> 00:24:28,001
- Mas então não temos...
- Não temos muito o que fazer.

257
00:24:29,001 --> 00:24:34,043
Certo. Ela receberá cuidados paliativos.
Vou avisar os parentes da lesão cerebral.

258
00:24:36,084 --> 00:24:38,168
- Vamos levar tudo.
- Levo o desfibrilador.

259
00:24:38,168 --> 00:24:39,334
Obrigado.

260
00:24:43,001 --> 00:24:44,709
Posso ver as imagens de novo?

261
00:25:03,126 --> 00:25:06,376
O antídoto para o diazepam
é o flumazenil, certo?

262
00:25:07,043 --> 00:25:08,001
<i>Sim.</i>

263
00:25:08,543 --> 00:25:10,126
- Certo.
<i>- Por quê?</i>

264
00:25:12,626 --> 00:25:14,709
- Eu a vi.
<i>- Como assim?</i>

265
00:25:14,709 --> 00:25:17,168
- Vi a Christina injetar na Maggi.
<i>- Quê?</i>

266
00:25:17,168 --> 00:25:21,084
Ela entrou em pânico quando cheguei
e soou o alarme antes da parada.

267
00:25:21,084 --> 00:25:22,043
<i>Certo.</i>

268
00:25:22,043 --> 00:25:24,793
Desconfiam de lesão cerebral,
mas não faz sentido.

269
00:26:00,459 --> 00:26:03,626
Diazepam poderia ter causado isso nela?

270
00:26:06,043 --> 00:26:07,751
Por que diz isso?

271
00:26:08,584 --> 00:26:10,043
Não está na ficha.

272
00:26:11,293 --> 00:26:13,668
- Deram diazepam a ela?
- Eu não dei.

273
00:26:30,376 --> 00:26:34,293
- O que está procurando?
- Estou vendo umas radiografias antigas.

274
00:26:34,793 --> 00:26:38,459
Ela teve um coágulo sanguíneo
há uns meses, e fizeram uma TAC.

275
00:26:39,001 --> 00:26:42,543
Estou comparando pra ver se está tudo bem.

276
00:26:44,376 --> 00:26:45,418
Não faz sentido.

277
00:26:45,418 --> 00:26:47,168
É a mesma sombra.

278
00:26:51,876 --> 00:26:54,376
Ela já tinha na época. É uma lesão antiga.

279
00:26:56,709 --> 00:26:59,334
Ela precisa de oxigênio.
Ligue as máquinas.

280
00:26:59,834 --> 00:27:02,126
Pegue flumazenil. É antídoto do diazepam.

281
00:27:02,126 --> 00:27:03,084
Pode deixar.

282
00:27:06,126 --> 00:27:07,876
- Pego a bolsa?
- Por favor.

283
00:27:09,543 --> 00:27:11,376
- O flumazenil está pronto?
- Aqui.

284
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
- Ótimo.
- Vou dar mais oxigênio.

285
00:27:13,376 --> 00:27:14,626
- Obrigado.
- Aqui.

286
00:27:14,626 --> 00:27:16,209
Afsane, pode aplicar.

287
00:27:17,209 --> 00:27:19,376
Mas deram diazepam a ela?

288
00:27:19,376 --> 00:27:20,293
Aplique logo.

289
00:28:04,876 --> 00:28:06,876
Nossa, estou morrendo de sede!

290
00:28:07,834 --> 00:28:09,751
Podem me dar algo pra beber?

291
00:28:15,876 --> 00:28:17,543
Claro que sim.

292
00:28:18,376 --> 00:28:19,751
- Maggi?
- Sim.

293
00:28:19,751 --> 00:28:23,293
- Você sabe onde está?
- Sim, estou no hospital.

294
00:28:23,293 --> 00:28:26,293
Isso mesmo. Pode respirar fundo?

295
00:28:28,043 --> 00:28:30,293
Ótimo. Parece que está tudo bem.

296
00:28:31,293 --> 00:28:33,251
Pode empurrar minhas mãos?

297
00:28:35,126 --> 00:28:36,084
Ótimo.

298
00:28:37,459 --> 00:28:39,626
Sinais vitais estáveis.

299
00:28:47,709 --> 00:28:48,834
Muito bem.

300
00:28:54,126 --> 00:28:55,168
Obrigada.

301
00:28:56,043 --> 00:28:57,251
Você a salvou.

302
00:28:59,959 --> 00:29:01,168
Impressionante.

303
00:29:10,626 --> 00:29:11,959
Que turno, hein?

304
00:29:15,959 --> 00:29:17,584
Inesquecível.

305
00:29:25,501 --> 00:29:26,418
Bom...

306
00:29:27,168 --> 00:29:29,584
Vou à apresentação de ginástica da Nanna.

307
00:29:31,168 --> 00:29:33,459
Meus pais vêm pra ver.

308
00:29:35,709 --> 00:29:37,876
Estou bem ansiosa.

309
00:29:50,543 --> 00:29:52,084
Bom, então...

310
00:29:53,209 --> 00:29:54,168
Até mais.

311
00:30:29,293 --> 00:30:31,209
Soube que a noite foi louca.

312
00:30:32,834 --> 00:30:34,084
Eu tinha razão.

313
00:30:35,376 --> 00:30:37,626
- O quê?
- Eu tinha razão.

314
00:30:39,834 --> 00:30:41,126
Eu a peguei no flagra.

315
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
Oi.

316
00:31:12,959 --> 00:31:14,001
Certo.

317
00:31:32,209 --> 00:31:34,834
SØREN RAVN-NIELSEN
CHAMANDO

318
00:31:35,876 --> 00:31:38,043
<i>Polícia de Vordingborg, Søren Ravn.</i>

319
00:31:38,584 --> 00:31:43,084
Oi, meu nome é Pernille.
Sou enfermeira no Hospital Nykøbing F.

320
00:31:44,418 --> 00:31:45,918
<i>Como posso ajudar?</i>

321
00:31:49,043 --> 00:31:52,376
Acho que minha colega
matou três pacientes noite passada.

322
00:31:58,543 --> 00:31:59,418
POLÍCIA

323
00:32:10,959 --> 00:32:13,501
...terminal. Recebia cuidados paliativos.

324
00:32:17,376 --> 00:32:19,709
Também guardei a bolsa que achei...

325
00:32:30,584 --> 00:32:32,334
Christina Aistrup Hansen?

326
00:32:34,584 --> 00:32:35,501
Sim?

327
00:32:35,501 --> 00:32:37,709
São 15h34. Você está presa.

328
00:32:38,876 --> 00:32:39,793
Como é?

329
00:32:39,793 --> 00:32:44,168
Pelos homicídios de Viggo Holm Petersen,
Svend Aage Petersen e Anna Lise Poulsen,

330
00:32:44,168 --> 00:32:46,918
e a tentativa de homicídio
de Maggi Margrethe Rasmussen.

331
00:32:47,793 --> 00:32:50,126
Tem o direito de permanecer em silêncio.

332
00:32:50,126 --> 00:32:51,626
Deve ser um engano.

333
00:32:51,626 --> 00:32:54,334
Pode solicitar um advogado
para o interrogatório.

334
00:32:54,334 --> 00:32:56,501
Não sei do que estão falando.

335
00:32:58,543 --> 00:32:59,918
Eu não fiz nada.

336
00:33:00,584 --> 00:33:02,001
Acompanhe meu colega.

337
00:34:16,709 --> 00:34:20,501
<i>Os moradores de Nykøbing Falster
estão chocados. Uma enfermeira é suspeita...</i>

338
00:34:20,501 --> 00:34:23,001
<i>Uma série de mortes suspeitas...</i>

339
00:34:23,001 --> 00:34:25,626
<i>É um caso absurdo e brutal.</i>

340
00:34:25,626 --> 00:34:28,626
<i>Segundo as acusações,
uma enfermeira de 30 anos matou...</i>

341
00:34:28,626 --> 00:34:31,459
<i>Uma colega a denunciou
após um turno da noite...</i>

342
00:34:31,459 --> 00:34:33,168
<i>O caso já preocupava...</i>

343
00:34:33,168 --> 00:34:35,709
<i>A enfermeira virou assunto da cidade...</i>

344
00:34:35,709 --> 00:34:36,876
<i>Após um dia dramático...</i>

345
00:34:36,876 --> 00:34:39,209
<i>A principal testemunha é enfermeira...</i>

346
00:34:39,209 --> 00:34:41,918
<i>E é uma acusação extremamente grave...</i>

347
00:34:41,918 --> 00:34:44,459
<i>O caso chocou funcionários e superiores.</i>

348
00:34:44,459 --> 00:34:47,126
<i>O maior caso de homicídios
no sistema de saúde...</i>

349
00:34:47,126 --> 00:34:49,418
<i>...Enfermeira da Morte, de Nykøbing Falster.</i>

350
00:35:01,126 --> 00:35:02,418
Tire uma folga.

351
00:35:03,418 --> 00:35:06,376
O julgamento vai começar.
Falster estará nas capas.

352
00:35:06,876 --> 00:35:08,209
Todo preocupado... Fofo!

353
00:35:08,209 --> 00:35:10,376
- Não precisa trabalhar...
- Estou bem.

354
00:35:11,751 --> 00:35:12,918
Sim, mas...

355
00:35:12,918 --> 00:35:16,209
Se tiverem um problema
com minha presença no departamento,

356
00:35:16,209 --> 00:35:20,751
se não quiserem trabalhar
nem falar comigo, é problema deles.

357
00:35:21,418 --> 00:35:23,084
Só quero fazer meu trabalho.

358
00:35:23,084 --> 00:35:25,668
Tem mulas menos teimosas que você.

359
00:35:28,043 --> 00:35:30,543
Achei! Tinha caído embaixo da cama.

360
00:35:30,543 --> 00:35:32,084
- É mesmo?
- Claro!

361
00:35:36,043 --> 00:35:37,709
Olha o dedo! Isso.

362
00:36:03,168 --> 00:36:06,168
- Que loucura!
- Ele era um gostoso.

363
00:36:06,918 --> 00:36:07,876
Oi.

364
00:36:27,543 --> 00:36:29,584
ENFERMEIRA - DEP. DE EMERGÊNCIA 3

365
00:36:43,918 --> 00:36:45,168
- Oi, Pernille.
- Oi.

366
00:36:45,168 --> 00:36:47,876
Precisamos de amostras de sangue.
Pode tirar?

367
00:36:47,876 --> 00:36:49,584
- Claro.
- Quarto 38.

368
00:36:49,584 --> 00:36:50,626
Beleza.

369
00:36:57,376 --> 00:36:58,334
Oi.

370
00:37:02,126 --> 00:37:05,668
Que ótimo! Ele vai pro nono ano?

371
00:37:05,668 --> 00:37:07,626
- Último.
- Que inteligente!

372
00:37:07,626 --> 00:37:09,876
Por que colocam isto aqui?

373
00:37:11,126 --> 00:37:12,043
É.

374
00:37:14,459 --> 00:37:15,418
Oi.

375
00:37:16,418 --> 00:37:18,709
Vim tirar uma amostra de sangue.

376
00:37:28,376 --> 00:37:32,668
- Vai sentir uma picadinha.
- Acho que vou sobreviver, né?

377
00:37:37,626 --> 00:37:38,918
Prontinho.

378
00:37:45,126 --> 00:37:46,793
Você é a Pernille?

379
00:37:53,334 --> 00:37:54,168
Sim.

380
00:38:02,501 --> 00:38:03,918
Quero te agradecer.

381
00:38:21,459 --> 00:38:22,751
Por nada.

382
00:38:49,584 --> 00:38:53,251
GRAÇAS AO TESTEMUNHO DE PERNILLE,
CHRISTINA AISTRUP HANSEN FOI CONDENADA

383
00:38:53,251 --> 00:38:57,001
A PRISÃO PERPÉTUA PELOS HOMICÍDIOS
DE VIGGO HOLM PETERSEN,

384
00:38:57,001 --> 00:38:58,959
ANNA LISE POULSEN E ARNE HERSKOV.

385
00:38:58,959 --> 00:39:02,501
E PELA TENTATIVA DE HOMICÍDIO
DE MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN.

386
00:39:03,334 --> 00:39:06,168
FOI IMPOSSÍVEL DEFINIR
SE AS VÍTIMAS MORRERAM DE OUTRAS CAUSAS,

387
00:39:06,168 --> 00:39:09,834
ENTÃO A ACUSAÇÃO CAIU
PARA QUATRO TENTATIVAS DE HOMICÍDIO.

388
00:39:09,834 --> 00:39:14,626
A SENTENÇA FINAL FOI DE 12 ANOS NA PRISÃO.

389
00:39:16,043 --> 00:39:18,043
MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN ESTÁ VIVA E BEM.

390
00:39:18,043 --> 00:39:20,751
ASSIM COMO KENNY HERSKOV, IRMÃO DE ARNE.

391
00:39:21,459 --> 00:39:26,334
TODAS AS ENFERMEIRAS DA EMERGÊNCIA
DAQUELA ÉPOCA MUDARAM DE EMPREGO.

392
00:39:26,334 --> 00:39:29,709
EXCETO UMA.

393
00:39:31,293 --> 00:39:36,001
PERNILLE KURZMANN AINDA É ENFERMEIRA
NO HOSPITAL NYKØBING F.

394
00:39:36,001 --> 00:39:40,959
HOJE, O NOME DELA É
PERNILLE KURZMANN LUNDÉN.

395
00:41:30,584 --> 00:41:33,293
Legendas: Raissa Duboc