1
00:00:13,543 --> 00:00:16,959
BERDASARKAN KISAH BENAR

2
00:00:50,501 --> 00:00:55,501
THE NURSE

3
00:00:56,793 --> 00:01:02,834
<i>Okey, jadi saya akan awasi bilik ubat
dan kira bekalannya.</i>

4
00:01:02,834 --> 00:01:06,751
<i>- Gambar, periksa sampah.
- Picagari, penitis...</i>

5
00:01:06,751 --> 00:01:10,709
<i>- Cari bukti.
- Perhatikan dia, tapi tanpa disedari.</i>

6
00:01:25,334 --> 00:01:26,918
MORFIN

7
00:01:40,334 --> 00:01:45,459
Di bilik 34, Anna Lise Poulsen, 84 tahun,
pneumonia, kemungkinan sepsis.

8
00:01:45,459 --> 00:01:48,709
- Dia dalam penjagaan paliatif.
- Ya. Kita kurangkan sakitnya.

9
00:01:48,709 --> 00:01:54,001
Di bilik 31, Maggi Margrethe Rasmussen.
Dia jatuh di rumah dan datang pagi tadi.

10
00:01:54,001 --> 00:01:56,834
Agak keliru, tapi pasangannya kata
dia selalu begitu.

11
00:01:56,834 --> 00:01:57,834
Baiklah.

12
00:01:57,834 --> 00:02:00,959
Doktor mahu mengawasi dia
untuk pendarahan serebrum,

13
00:02:00,959 --> 00:02:02,126
tapi dia stabil.

14
00:02:02,126 --> 00:02:05,001
- Bagus, terima kasih. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

15
00:02:05,543 --> 00:02:08,918
Okey. Awak dapat
kumpulan berisiko tinggi, Pernille.

16
00:02:09,459 --> 00:02:10,959
- Pernille?
- Ya?

17
00:02:10,959 --> 00:02:14,418
Kita ada Henrik di bilik 38.
Dia ada epilepsi.

18
00:02:14,418 --> 00:02:17,043
Dia tersalah ambil ubat di rumah.

19
00:02:17,043 --> 00:02:20,876
Kemudian kita ada
Viggo Holm Petersen di bilik 35.

20
00:02:20,876 --> 00:02:25,376
66 tahun, pesakit kanser jangka lama.
Bacaannya sangat teruk.

21
00:02:25,376 --> 00:02:28,418
Jadi, jangan cuba selamatkan
jika jantung terhenti.

22
00:02:28,418 --> 00:02:31,626
- Okey, baiklah.
- Bagus. Selamat bertugas.

23
00:02:32,168 --> 00:02:33,126
Terima kasih.

24
00:02:36,459 --> 00:02:37,584
Ayuh.

25
00:02:47,293 --> 00:02:48,293
Hai.

26
00:02:49,001 --> 00:02:51,626
- Hai.
- Saya Pernille, saya jururawat.

27
00:02:51,626 --> 00:02:53,001
Saya jaga syif malam.

28
00:02:53,001 --> 00:02:58,043
Viggo menghidap kanser pundi kencing,
jadi sistem imunnya tak begitu bagus.

29
00:02:58,043 --> 00:03:03,001
Tidak, tapi kami dah beri dia antibiotik,
jadi harapnya demam itu akan surut.

30
00:03:03,001 --> 00:03:03,918
Ya.

31
00:03:03,918 --> 00:03:06,543
- Awak rasa lebih baik, Viggo?
- Ya.

32
00:03:06,543 --> 00:03:09,334
Ya. Awak nampak lebih baik.

33
00:03:09,334 --> 00:03:12,251
Kamu perlu tahan dengan saya lama lagi.

34
00:03:14,251 --> 00:03:17,084
Jadi, kami boleh pulang?

35
00:03:19,709 --> 00:03:24,709
Ya, boleh. Kamu boleh ucap selamat malam.

36
00:03:24,709 --> 00:03:27,084
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

37
00:03:27,793 --> 00:03:29,459
- Selamat malam.
- Selamat malam.

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,626
Selamat malam.

39
00:03:39,209 --> 00:03:42,293
Mungkin, saya tak begitu faham.

40
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
Apa-apa pun, ia rancangan kegemaran Trine.

41
00:03:46,793 --> 00:03:49,459
Ya, tapi cita rasa Trine memang pelik.

42
00:03:50,209 --> 00:03:52,293
Untuk rancangan TV dan lelaki.

43
00:03:53,959 --> 00:03:58,876
- Awak tonton hingga habis?
- Ya, tapi kita tak tahu motif lelaki itu.

44
00:04:00,959 --> 00:04:04,168
Tidak, tapi sepatutnya orang lain.

45
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Saya masih suka <i>Midsomer Murders.</i>

46
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
<i>Jadi? Apa yang berlaku?</i>

47
00:04:12,626 --> 00:04:15,418
- Saya rasa dia pandang saya dengan pelik.
<i>- Ya?</i>

48
00:04:15,418 --> 00:04:18,834
Saya tak pasti
jika dia tahu saya ada rancangan.

49
00:04:19,459 --> 00:04:20,751
<i>Mungkin tidak.</i>

50
00:04:22,001 --> 00:04:23,876
Tidak. Tentulah tidak.

51
00:04:24,584 --> 00:04:28,001
<i>Pernille, kalau awak tak selesa,
kita boleh berhenti.</i>

52
00:04:28,709 --> 00:04:31,709
<i>- Kita buat lain kali.</i>
- Tak, mari buat sekarang.

53
00:04:31,709 --> 00:04:34,334
<i>- Awak pasti?</i>
- Ya, saya boleh buat.

54
00:04:34,918 --> 00:04:35,959
<i>Okey.</i>

55
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
Tidak, Marlene. Biar betul?

56
00:04:40,376 --> 00:04:44,834
Ya. Saya suka kerana setiap episod
ada ceritanya sendiri.

57
00:04:44,834 --> 00:04:45,876
Betul.

58
00:04:45,876 --> 00:04:48,751
Dan ada banyak episod,
kita takkan habis tengok.

59
00:04:48,751 --> 00:04:50,251
Saya suka begitu.

60
00:04:50,251 --> 00:04:53,751
Ya, bagus juga setiap cerita habis
dalam setiap episod.

61
00:04:53,751 --> 00:04:55,793
- Tepat sekali.
- Ya.

62
00:04:57,084 --> 00:05:00,084
Ada rancangan lagi satu.
Rancangan tentang dadah.

63
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
Apa yang berlaku?

64
00:06:07,918 --> 00:06:09,501
Saya akan kembali.

65
00:06:17,584 --> 00:06:21,251
Saya rasa, keadaan Anna Lise
di bilik 34 lebih teruk.

66
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Apa?

67
00:06:22,876 --> 00:06:26,918
- Awak dah ke sana?
- Tak, saya akan cari Marlene dan periksa.

68
00:06:28,293 --> 00:06:29,709
Saya akan beritahu awak.

69
00:06:47,793 --> 00:06:50,376
Saya rasa dia beri diazepam
kepada pesakit.

70
00:06:51,084 --> 00:06:53,043
<i>- Siapa?</i>
- Viggo Holm Petersen.

71
00:06:53,751 --> 00:06:55,001
<i>Jantungnya terhenti?</i>

72
00:06:55,793 --> 00:07:00,043
Tak, tapi rentak jantungnya tak stabil,
ketepuan oksigennya menurun, dia...

73
00:07:00,043 --> 00:07:01,709
Pernafasannya teruk...

74
00:07:02,334 --> 00:07:05,543
- Dan ada cecair putih di dalam IV.
<i>- Itu penting.</i>

75
00:07:05,543 --> 00:07:08,376
- Saya ambil dan sorok.
<i>- Awak nampak dia masukkannya?</i>

76
00:07:09,126 --> 00:07:11,709
- Tak.
<i>- Awak nampak dia keluar dari bilik?</i>

77
00:07:13,251 --> 00:07:15,376
- Tak.
<i>- Okey.</i>

78
00:07:16,959 --> 00:07:19,043
Okey? Apa maksud awak?

79
00:07:19,043 --> 00:07:23,293
<i>Baguslah awak dapat IV itu,
tapi awak perlu buktikan dia memasukkannya</i>

80
00:07:23,293 --> 00:07:25,376
<i>untuk kita lapor kepada polis.</i>

81
00:07:26,751 --> 00:07:28,126
<i>Pernille? Awak di sana?</i>

82
00:07:28,126 --> 00:07:30,876
<i>Ya. Tapi saya perlu kembali kepada Viggo.</i>

83
00:07:47,043 --> 00:07:47,876
Ada kematian.

84
00:08:23,334 --> 00:08:24,709
Saya panggil Marina.

85
00:08:45,709 --> 00:08:48,418
Pesakit meninggal dunia pada 8.30 malam.

86
00:08:51,001 --> 00:08:52,501
Boleh urus dari sini?

87
00:08:54,918 --> 00:08:57,251
Boleh periksa Anna Lise di bilik 34?

88
00:08:57,251 --> 00:08:58,168
Ya.

89
00:09:05,209 --> 00:09:09,043
- Kenapa dengan dia?
- Pernafasannya sangat tak teratur.

90
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
<i>Awak perlu buktikan dia memasukkannya.</i>

91
00:09:22,168 --> 00:09:25,168
Pesakit meninggal dunia pada 8.37 malam.

92
00:09:27,793 --> 00:09:31,626
<i>Kami ada dua kematian.
Viggo mati dan juga Anna Lise Poulsen.</i>

93
00:09:31,626 --> 00:09:32,709
<i>Okey.</i>

94
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Saya tak faham tujuannya.

95
00:09:34,959 --> 00:09:38,043
Saya fikir dia buat
untuk selamatkan mereka.

96
00:09:38,043 --> 00:09:43,293
Untuk perhatian macam kita bincangkan.
Itu masuk akal. Psiko, tapi masuk akal.

97
00:09:43,293 --> 00:09:46,668
Tapi kedua-dua pesakit ini
ada larangan diselamatkan,

98
00:09:46,668 --> 00:09:48,668
jadi dia cuma nak bunuh mereka.

99
00:09:48,668 --> 00:09:52,501
Dia dah tak terkawal,
macam dia perlu ke tahap paling ekstrem.

100
00:09:53,709 --> 00:09:57,543
Pernafasannya tak betul,
boleh awak periksa dia secepat mungkin?

101
00:09:57,543 --> 00:10:00,584
- Marlene, awak perlukan bantuan?
- Saya datang.

102
00:10:04,668 --> 00:10:05,876
Hai. Siapa nama awak?

103
00:10:06,626 --> 00:10:09,043
- Svend Aage.
- Kami akan jaga awak.

104
00:10:09,043 --> 00:10:10,626
- Di sana.
- Terima kasih.

105
00:10:23,293 --> 00:10:24,709
Ada sesiapa di sini?

106
00:10:27,626 --> 00:10:29,418
- Hai, Maggi.
- Hai.

107
00:10:29,418 --> 00:10:31,293
Apa awak buat di sini?

108
00:10:31,918 --> 00:10:35,584
Teman lelaki saya, Erik,
bawa iPad untuk saya main <i>solitaire</i>.

109
00:10:35,584 --> 00:10:37,334
Saya suka <i>solitaire.</i>

110
00:10:37,834 --> 00:10:39,251
Tapi saya tak jumpa.

111
00:10:40,376 --> 00:10:44,709
Begitu rupanya. Mari ke bilik awak
dan lihat jika kita boleh cari.

112
00:10:45,959 --> 00:10:48,459
- Ada di situ.
- Bodohnya saya.

113
00:10:48,959 --> 00:10:52,293
- Saya minta maaf.
- Tak apa.

114
00:10:53,293 --> 00:10:54,918
Kamu semua sangat baik.

115
00:11:00,209 --> 00:11:02,043
- Maggi, lain kali...
- Ya?

116
00:11:02,584 --> 00:11:05,959
- Tarik tali ini. Kami akan datang.
- Ya.

117
00:11:05,959 --> 00:11:06,876
Okey?

118
00:11:09,376 --> 00:11:10,834
Awak ada teman lelaki?

119
00:11:11,918 --> 00:11:13,459
Ya, lebih kurang.

120
00:11:14,043 --> 00:11:17,043
Saya sayang dia.
Dia masih ada lesen memandu.

121
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Ini dia.

122
00:11:27,376 --> 00:11:29,626
Ambil kit kecemasan untuk Svend Aage.

123
00:11:29,626 --> 00:11:31,084
Dan ambil defibrilator.

124
00:11:36,959 --> 00:11:39,834
Ayuh. Sediakan adrenalina.

125
00:11:39,834 --> 00:11:41,584
28, 29, 30.

126
00:11:43,043 --> 00:11:45,543
- Saya porter. Saya ambil alih.
- Okey.

127
00:11:50,584 --> 00:11:53,001
Tiada rentak untuk renjatan. Sambung CPR.

128
00:11:53,959 --> 00:11:56,334
- Ada apa?
- Svend Aage Petersen, pesakit COPD.

129
00:11:56,334 --> 00:11:59,168
Dimasukkan 15 minit lalu
dengan masalah pernafasan.

130
00:11:59,168 --> 00:12:00,251
Ada apa-apa lagi?

131
00:12:00,251 --> 00:12:04,126
Kritikal dari awal, berubah antara
takikardia dan fibrilasi atrial.

132
00:12:04,126 --> 00:12:06,668
Sekarang fibrilasi ventrikel, tiada nadi.

133
00:12:06,668 --> 00:12:07,918
Periksa rentak.

134
00:12:08,501 --> 00:12:10,501
Hentikan penekanan. Kami mengecas.

135
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
Semua ke tepi. Topeng dibuka.

136
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Defibrilasi.

137
00:12:15,626 --> 00:12:17,293
Sambung CPR.

138
00:12:17,293 --> 00:12:19,751
Kita ada satu miligram adrenalina?

139
00:12:20,709 --> 00:12:21,668
Adrenalina.

140
00:12:22,626 --> 00:12:24,126
Hei! Adrenalina?

141
00:12:24,709 --> 00:12:25,918
Adrenalina.

142
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
- Sedia untuk intubasi.
- Satu miligram adrenalina.

143
00:12:31,459 --> 00:12:32,793
Adrenalina disuntik.

144
00:12:33,334 --> 00:12:34,543
Mengecas.

145
00:12:36,209 --> 00:12:38,709
Semua ke tepi. Topeng dibuka. Defibrilasi.

146
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
Sambung CPR.

147
00:12:42,043 --> 00:12:43,543
Rentak untuk renjatan?

148
00:12:45,209 --> 00:12:46,501
Mengecas.

149
00:12:47,126 --> 00:12:49,584
Semua ke tepi, buka oksigen. Defibrilasi.

150
00:12:52,459 --> 00:12:55,126
- Berapa lama jantungnya terhenti?
- 10 minit.

151
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
- Ada nadi?
- Tiada nadi.

152
00:12:57,251 --> 00:12:59,834
Kita semua setuju untuk berhenti?

153
00:13:00,751 --> 00:13:03,293
- Ya, berhenti.
- Hentikan penekanan dada.

154
00:13:03,959 --> 00:13:07,751
Pesakit meninggal dunia pada 11.30 malam.

155
00:13:10,084 --> 00:13:13,293
Tak guna, dahsyat betul syif ini.
Itu kematian ketiga.

156
00:13:13,293 --> 00:13:15,543
Ya, kasihan awak. Tapi awak tahu?

157
00:13:16,418 --> 00:13:18,584
Sesetengah syif memang dahsyat.

158
00:13:19,959 --> 00:13:22,334
Kita selalu fikir
jika kita boleh buat sesuatu.

159
00:13:22,334 --> 00:13:25,168
Awak tak boleh buat apa-apa.
Awak cukup hebat.

160
00:13:38,126 --> 00:13:39,959
<i>Ada kematian ketiga.</i>

161
00:13:39,959 --> 00:13:40,959
<i>Celaka.</i>

162
00:13:42,376 --> 00:13:44,876
<i>Saya cari picagari, tapi saya tak jumpa.</i>

163
00:13:44,876 --> 00:13:45,834
<i>Okey.</i>

164
00:13:45,834 --> 00:13:49,251
<i>Saya sangat risau
jika dia mengesyaki saya.</i>

165
00:13:49,251 --> 00:13:52,376
<i>- Okey.
- Saya tak boleh teruskan. Dia tahu.</i>

166
00:13:52,376 --> 00:13:53,293
<i>Ya.</i>

167
00:13:58,126 --> 00:13:59,126
Hai, Pernille.

168
00:13:59,751 --> 00:14:00,668
Hai, Pia.

169
00:14:00,668 --> 00:14:04,251
Marlene ucap selamat tinggal.
Dia tergesa-gesa untuk pulang.

170
00:14:04,251 --> 00:14:08,501
- Dia kata syif kamu dahsyat.
- Ya, memang betul.

171
00:14:09,084 --> 00:14:10,293
Alamak.

172
00:14:11,959 --> 00:14:13,126
Hai.

173
00:14:14,834 --> 00:14:15,793
Hai.

174
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
Keluarga Svend Aage dalam perjalanan.

175
00:14:24,001 --> 00:14:25,709
Boleh bantu saya siapkan dia?

176
00:14:28,709 --> 00:14:29,751
Ya, sudah tentu.

177
00:14:30,418 --> 00:14:31,251
Ya.

178
00:14:36,168 --> 00:14:38,709
Malam yang sibuk untuk Pasukan Hebat, ya?

179
00:14:42,209 --> 00:14:43,459
Awak okey?

180
00:14:46,501 --> 00:14:47,876
Ada masalah?

181
00:14:49,959 --> 00:14:53,543
Tidak. Saya tak tahu
apa yang berlaku tadi.

182
00:14:56,459 --> 00:14:58,376
Ia boleh terjadi kepada sesiapa.

183
00:14:58,959 --> 00:15:02,459
Sudah lebih 200 kes jantung terhenti,
tapi saya masih panik.

184
00:15:03,959 --> 00:15:05,334
Tak ketara pun.

185
00:15:05,334 --> 00:15:06,251
Okey.

186
00:15:07,084 --> 00:15:08,584
Saya pandai sembunyikan.

187
00:15:12,501 --> 00:15:14,668
Saya selalu takut buat silap.

188
00:15:16,126 --> 00:15:17,793
Kerja kita pelik, bukan?

189
00:15:19,543 --> 00:15:21,543
Satu kesilapan dan semuanya salah.

190
00:15:23,084 --> 00:15:24,876
Satu kesilapan dan orang mati.

191
00:15:59,959 --> 00:16:03,043
Baiklah. Saya nak cari bilik
dan tidur sekejap.

192
00:16:19,626 --> 00:16:23,584
Pesakit mengalami kesakitan perut
dan ambil paracetamol sejam lalu.

193
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
- Mereka kata bilik 36.
- Bilik saya. Bawa masuk.

194
00:16:27,084 --> 00:16:29,293
Kami akan beri sedatif, okey?

195
00:16:32,084 --> 00:16:33,626
Sekejap saja.

196
00:16:50,334 --> 00:16:52,584
Karina, cuba tidur.

197
00:16:56,918 --> 00:16:58,918
<i>Seorang pesakit baru tiba.</i>

198
00:16:59,459 --> 00:17:00,834
<i>Seorang wanita muda.</i>

199
00:17:01,876 --> 00:17:04,084
<i>- Tapi saya akan awasi dia.
- Bagus.</i>

200
00:17:04,876 --> 00:17:07,043
<i>Saya tak boleh biar dia membunuh lagi.</i>

201
00:17:12,376 --> 00:17:14,043
- Hai, Maggi.
- Hai.

202
00:17:14,043 --> 00:17:15,584
- Boleh saya ambil?
- Ya.

203
00:17:16,709 --> 00:17:19,543
- Bagus. Tidur lena.
- Terima kasih.

204
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
Hei. Keadaan Maggi semakin teruk.

205
00:18:07,376 --> 00:18:09,376
- Maggi, kenapa?
- Saya pening.

206
00:18:09,376 --> 00:18:12,001
Kadar jantungnya teruk.
Kita perlukan sampel darah.

207
00:18:12,001 --> 00:18:16,168
Ya, saya lagi. Sakit dada
dan jantungnya laju. Awak perlu turun.

208
00:18:16,168 --> 00:18:17,959
Tidak, sekarang! Ia penting!

209
00:18:19,251 --> 00:18:20,501
Ya, terima kasih.

210
00:18:21,584 --> 00:18:22,793
Awak sakit?

211
00:18:22,793 --> 00:18:25,501
Tidak. Saya cuma rasa pening sikit.

212
00:18:25,501 --> 00:18:29,959
Marina tak cekap langsung.
Saya telefon dia beribu kali. Teruk betul.

213
00:18:31,001 --> 00:18:32,459
Terima kasih. Akhirnya.

214
00:18:32,459 --> 00:18:34,501
Bagaimana keadaannya malam ini?

215
00:18:34,501 --> 00:18:37,959
Saya bercakap dengannya
sejam setengah tadi dan dia okey.

216
00:18:37,959 --> 00:18:40,043
- Ubat apa yang diberi?
- Sedatif.

217
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
Jantungnya tak stabil.
Dia perlu ke wad jantung.

218
00:18:42,918 --> 00:18:44,251
Tak boleh sekarang...

219
00:18:44,251 --> 00:18:46,459
Buat kerja betul-betul! Dia sakit.

220
00:18:46,459 --> 00:18:48,751
Betul? Kita mesti cari puncanya.

221
00:18:48,751 --> 00:18:52,293
- Saya tak pasti jantung puncanya.
- Awak boleh lihat!

222
00:18:52,293 --> 00:18:54,084
Saya akan periksa cartanya.

223
00:18:54,959 --> 00:18:59,626
Saya dah terangkan cartanya!
Lapan kali! Melalui telefon!

224
00:19:00,418 --> 00:19:02,126
Marina, biar betul.

225
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
...hantar dia ke wad jantung.

226
00:19:09,168 --> 00:19:10,376
Rasa lebih baik?

227
00:19:10,376 --> 00:19:12,834
- Ya.
- Okey. Bagus.

228
00:20:02,709 --> 00:20:05,918
- Mana Christina?
- Dia pergi dengan Marina.

229
00:20:05,918 --> 00:20:08,084
Saya rasa mereka masih bertengkar.

230
00:20:08,084 --> 00:20:11,084
Tiada sesiapa faham
apa yang berlaku dengan Maggi.

231
00:20:11,584 --> 00:20:14,751
- Siapa jaga Maggi sekarang?
- Tiada sesiapa.

232
00:20:15,418 --> 00:20:18,543
Nampak macam penggeranya
telah ditutup sebentar.

233
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
PENGGERA DITUTUP

234
00:20:20,501 --> 00:20:22,918
Mungkin besi buruk itu rosak.

235
00:21:29,709 --> 00:21:30,751
Perlukan bantuan?

236
00:21:33,251 --> 00:21:34,459
Tak apa, saya okey.

237
00:21:41,626 --> 00:21:43,418
Saya cuma betulkan sesuatu.

238
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Okey.

239
00:22:39,501 --> 00:22:42,126
Saya dari bilik 38,
jadi tak perlu ke sana.

240
00:23:03,543 --> 00:23:06,376
- Apa jadi?
- Ambil defibrilator. Ambil beg.

241
00:23:06,376 --> 00:23:07,543
Ambil beg!

242
00:23:15,751 --> 00:23:17,293
- Ya?
- Maggi Rasmussen.

243
00:23:17,293 --> 00:23:20,001
- Diawasi untuk pembekuan darah.
- Okey.

244
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
Fibrilasi atrium menjadi getar atrium.

245
00:23:22,418 --> 00:23:27,084
Dia ada SAT 60 dan tekanan darah 100/60.
Pernafasannya terhenti.

246
00:23:27,084 --> 00:23:28,376
Bagus. Terima kasih.

247
00:23:28,376 --> 00:23:29,334
Ayuh!

248
00:23:35,001 --> 00:23:36,793
Periksa rentak. Semua ke tepi.

249
00:23:42,334 --> 00:23:43,959
Jantungnya masih berdegup.

250
00:23:52,084 --> 00:23:53,709
Kenapa penggera diaktifkan?

251
00:23:54,834 --> 00:23:56,418
Jantung pesakit tak terhenti.

252
00:24:01,459 --> 00:24:03,001
Kita ada cartanya?

253
00:24:03,001 --> 00:24:04,501
Ya, cartanya di sini.

254
00:24:05,084 --> 00:24:06,293
Tengok imejnya.

255
00:24:13,668 --> 00:24:16,251
Ya. Afsane. Nampak bayang-bayang di sini?

256
00:24:16,251 --> 00:24:17,251
Ya.

257
00:24:17,751 --> 00:24:21,834
Nampaknya dia ada pendarahan otak
yang menyebabkan masalah serebrum.

258
00:24:21,834 --> 00:24:24,001
- Kecederaan otak?
- Tepat sekali.

259
00:24:24,584 --> 00:24:28,001
- Jadi, tak ada...
- Tak ada apa-apa yang kita boleh buat.

260
00:24:29,001 --> 00:24:34,043
Okey, letak dia dalam penjagaan paliatif
dan maklumkan keluarganya.

261
00:24:36,084 --> 00:24:36,918
Mari kemas.

262
00:24:36,918 --> 00:24:39,168
- Saya keluarkan defibrilator.
- Terima kasih.

263
00:24:42,959 --> 00:24:44,793
Boleh saya lihat imej itu lagi?

264
00:25:03,126 --> 00:25:06,376
Kita setuju antidot diazepam
ialah flumazenil?

265
00:25:07,043 --> 00:25:08,001
<i>Ya.</i>

266
00:25:08,543 --> 00:25:10,126
- Okey.
<i>- Kenapa?</i>

267
00:25:12,626 --> 00:25:14,709
- Saya nampak.
<i>- Apa maksud awak?</i>

268
00:25:14,709 --> 00:25:17,168
- Saya nampak dia menyuntik Maggi.
<i>- Apa?</i>

269
00:25:17,168 --> 00:25:20,876
Saya rasa dia panik semasa saya masuk
dan tekan penggera.

270
00:25:20,876 --> 00:25:21,793
<i>Okey.</i>

271
00:25:21,793 --> 00:25:24,793
Doktor fikir ia kecederaan otak,
tapi tak masuk akal.

272
00:26:00,459 --> 00:26:03,626
Mungkinkah dia jadi begini
kalau dia diberi diazepam?

273
00:26:06,543 --> 00:26:07,751
Kenapa cakap begitu?

274
00:26:08,584 --> 00:26:10,043
Ia tiada dalam carta.

275
00:26:11,293 --> 00:26:13,668
- Dia diberi diazepam?
- Saya tak beri.

276
00:26:30,376 --> 00:26:31,418
Awak cari apa?

277
00:26:32,084 --> 00:26:34,626
Saya cuma lihat beberapa imbasan lama.

278
00:26:34,626 --> 00:26:38,918
Dia ada darah beku beberapa bulan lalu
dan mereka buat imbasan CT.

279
00:26:38,918 --> 00:26:42,543
Saya membandingkannya
untuk pastikan semuanya elok.

280
00:26:44,376 --> 00:26:45,418
Tak mungkin.

281
00:26:45,418 --> 00:26:47,168
Ini bayang-bayang yang sama.

282
00:26:51,876 --> 00:26:54,668
Dia sudah memilikinya dulu.
Ini kecederaan lama.

283
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Dia perlukan oksigen.

284
00:26:57,709 --> 00:26:59,751
- Hidupkan semua mesin.
- Ya.

285
00:26:59,751 --> 00:27:02,126
Cuba antidot untuk diazepam.
Ambil flumazenil.

286
00:27:02,126 --> 00:27:03,084
Baiklah.

287
00:27:06,126 --> 00:27:07,876
- Nak saya ambil beg?
- Ya.

288
00:27:09,543 --> 00:27:11,376
- Flumazenil ada?
- Ya, di sini.

289
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
- Bagus.
- Dia bernafas. Oksigen ditambah.

290
00:27:13,376 --> 00:27:14,626
- Terima kasih.
- Nah.

291
00:27:14,626 --> 00:27:16,251
Afsane. Beri kepada dia.

292
00:27:17,209 --> 00:27:19,376
Tapi betulkah dia diberi diazepam?

293
00:27:19,376 --> 00:27:20,293
Buat saja.

294
00:28:04,876 --> 00:28:06,876
Saya sangat haus.

295
00:28:07,834 --> 00:28:09,751
Boleh saya dapatkan minuman?

296
00:28:15,876 --> 00:28:17,543
Ya, sudah tentu.

297
00:28:18,376 --> 00:28:19,751
- Maggi?
- Ya.

298
00:28:19,751 --> 00:28:23,293
- Awak tahu awak di mana?
- Ya, saya di hospital.

299
00:28:23,293 --> 00:28:26,293
Ya, betul. Boleh tarik nafas dalam-dalam?

300
00:28:28,043 --> 00:28:30,293
Bagus. Semuanya okey.

301
00:28:31,293 --> 00:28:33,251
Boleh awak tolak tangan saya?

302
00:28:35,126 --> 00:28:36,084
Bagus.

303
00:28:38,126 --> 00:28:39,709
ABC pesakit stabil.

304
00:28:47,709 --> 00:28:48,834
Syabas.

305
00:28:54,126 --> 00:28:55,168
Terima kasih.

306
00:28:56,043 --> 00:28:57,251
Awak selamatkan dia.

307
00:28:59,959 --> 00:29:01,168
Mengagumkan.

308
00:29:10,584 --> 00:29:11,959
Syif yang hebat, bukan?

309
00:29:15,959 --> 00:29:17,626
Bukan mudah untuk dilupakan.

310
00:29:25,501 --> 00:29:26,418
Jadi...

311
00:29:27,168 --> 00:29:29,584
Saya akan ke persembahan gimnastik Nanna.

312
00:29:31,168 --> 00:29:33,459
Ibu bapa saya datang untuk melihatnya.

313
00:29:35,709 --> 00:29:37,876
Saya tak sabar.

314
00:29:50,543 --> 00:29:52,084
Okey, baiklah...

315
00:29:53,209 --> 00:29:54,251
Jumpa lagi.

316
00:30:29,293 --> 00:30:31,251
Saya dengar malam kamu huru-hara.

317
00:30:32,834 --> 00:30:34,084
Sangkaan saya betul.

318
00:30:35,376 --> 00:30:37,626
- Apa?
- Sangkaan saya betul.

319
00:30:39,834 --> 00:30:41,126
Saya nampak dia buat.

320
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
Hai.

321
00:31:12,959 --> 00:31:14,001
Okey.

322
00:31:32,209 --> 00:31:34,834
MENELEFON SØREN RAVN-NIELSEN

323
00:31:35,876 --> 00:31:38,043
<i>Polis Vordingborg, Søren Ravn.</i>

324
00:31:38,584 --> 00:31:40,126
Helo, nama saya Pernille.

325
00:31:40,126 --> 00:31:43,084
Saya jururawat
di Hospital Nykøbing Falster.

326
00:31:44,418 --> 00:31:45,918
<i>Boleh saya bantu?</i>

327
00:31:49,043 --> 00:31:52,459
Saya rasa rakan sekerja saya bunuh
tiga pesakit malam tadi.

328
00:31:58,543 --> 00:31:59,418
POLIS

329
00:32:10,959 --> 00:32:13,501
...pesakit terminal
dalam penjagaan paliatif...

330
00:32:17,376 --> 00:32:19,709
Saya juga simpan beg yang saya jumpa...

331
00:32:30,584 --> 00:32:32,334
Christina Aistrup Hansen?

332
00:32:34,584 --> 00:32:35,501
Ya?

333
00:32:35,501 --> 00:32:37,709
Kini jam 3.34 petang. Anda ditahan.

334
00:32:38,876 --> 00:32:39,751
Apa?

335
00:32:39,751 --> 00:32:41,959
Anda didakwa
atas pembunuhan Viggo Holm Petersen,

336
00:32:41,959 --> 00:32:44,168
Svend Aage Petersen dan Anna Lise Poulsen,

337
00:32:44,168 --> 00:32:46,918
serta cubaan membunuh
Maggi Margrethe Rasmussen.

338
00:32:47,793 --> 00:32:50,043
Anda berhak mendiamkan diri.
Anda akan disoal.

339
00:32:50,043 --> 00:32:51,626
Pasti ada kesilapan.

340
00:32:51,626 --> 00:32:54,334
Anda berhak memanggil peguam
semasa soal siasat.

341
00:32:54,334 --> 00:32:56,501
Saya tak faham maksud awak.

342
00:32:58,543 --> 00:33:00,001
Saya tak buat apa-apa.

343
00:33:00,001 --> 00:33:02,001
Tolong ikut rakan sekerja saya.

344
00:34:16,709 --> 00:34:20,501
<i>Nykøbing Falster digemparkan
apabila seorang jururawat disyaki...</i>

345
00:34:20,501 --> 00:34:23,001
<i>Kematian mencurigakan
di Hospital Nykøbing Falster.</i>

346
00:34:23,001 --> 00:34:25,584
<i>Ia kes yang sensasi dan kejam.</i>

347
00:34:25,584 --> 00:34:28,626
<i>Menurut polis,
jururawat berusia 30 tahun membunuh...</i>

348
00:34:28,626 --> 00:34:31,418
<i>Jururawat itu dilaporkan
oleh rakan sekerjanya...</i>

349
00:34:31,418 --> 00:34:33,168
<i>Kes ini menimbulkan kebimbangan...</i>

350
00:34:33,168 --> 00:34:35,626
<i>Jururawat tersebut menjadi buah mulut...</i>

351
00:34:35,626 --> 00:34:36,834
<i>Hari yang dramatik...</i>

352
00:34:36,834 --> 00:34:39,251
<i>Saksi utama polis ialah jururawat lain...</i>

353
00:34:39,251 --> 00:34:41,918
<i>Dan ia tuduhan yang sangat serius...</i>

354
00:34:41,918 --> 00:34:44,418
<i>Kes ini mengejutkan staf dan pengurusan.</i>

355
00:34:44,418 --> 00:34:47,084
<i>Kes pembunuhan terbesar
dalam penjagaan kesihatan Denmark.</i>

356
00:34:47,084 --> 00:34:49,418
<i>...Jururawat Maut dari Nykøbing Falster.</i>

357
00:35:01,126 --> 00:35:02,418
Ambillah cuti.

358
00:35:03,418 --> 00:35:06,376
Perbicaraan dah mula.
Falster akan muncul di muka depan akhbar.

359
00:35:06,876 --> 00:35:08,209
Awak suka risau.

360
00:35:08,209 --> 00:35:10,376
- Awak tak perlu bekerja...
- Saya okey.

361
00:35:11,751 --> 00:35:12,918
Ya, tapi...

362
00:35:12,918 --> 00:35:16,209
Jika sesiapa ada masalah
dengan saya di jabatan,

363
00:35:16,209 --> 00:35:19,001
tak mahu sama syif
atau bercakap dengan saya,

364
00:35:19,001 --> 00:35:20,751
itu masalah mereka.

365
00:35:21,501 --> 00:35:23,084
Saya cuma buat kerja saya.

366
00:35:23,084 --> 00:35:25,334
Awak memang keras kepala.

367
00:35:28,043 --> 00:35:30,501
Saya dah jumpa. Ia jatuh di bawah katil.

368
00:35:30,501 --> 00:35:32,084
- Yakah?
- Sudah tentu.

369
00:35:36,043 --> 00:35:37,709
Hati-hati tangan kamu. Ya.

370
00:36:03,168 --> 00:36:06,168
- Itu tak masuk akal.
- Dia sangat kacak.

371
00:36:07,043 --> 00:36:07,876
Hai.

372
00:36:27,543 --> 00:36:29,584
JURURAWAT - KECEMASAN 3

373
00:36:43,918 --> 00:36:45,168
- Hai, Pernille.
- Hai.

374
00:36:45,168 --> 00:36:47,876
Kita perlukan sampel darah.
Boleh awak buat?

375
00:36:47,876 --> 00:36:49,584
- Ya.
- Dia di bilik 38.

376
00:36:49,584 --> 00:36:50,626
Baiklah.

377
00:36:57,376 --> 00:36:58,334
Hai.

378
00:37:02,126 --> 00:37:05,668
Baguslah.
Dia belajar gred sembilan di sana?

379
00:37:05,668 --> 00:37:07,626
- Sepuluh.
- Sangat bijak.

380
00:37:07,626 --> 00:37:09,876
Kenapa orang letak di sini?

381
00:37:11,126 --> 00:37:12,043
Ya.

382
00:37:14,459 --> 00:37:15,418
Hai.

383
00:37:16,418 --> 00:37:18,709
Saya nak ambil sampel darah.

384
00:37:28,376 --> 00:37:32,668
- Awak akan rasa pedih sedikit.
- Saya akan hidup, bukan?

385
00:37:37,626 --> 00:37:38,918
Itu dia.

386
00:37:45,126 --> 00:37:46,793
Awak Pernille?

387
00:37:53,334 --> 00:37:54,168
Ya.

388
00:38:02,501 --> 00:38:03,918
Saya nak ucap terima kasih.

389
00:38:21,459 --> 00:38:22,751
Sama-sama.

390
00:38:49,584 --> 00:38:51,584
Berdasarkan keterangan Pernille,

391
00:38:51,584 --> 00:38:54,751
Christina Aistrup Hansen
dihukum penjara seumur hidup

392
00:38:54,751 --> 00:38:56,959
atas pembunuhan Viggo Holm Petersen,

393
00:38:56,959 --> 00:38:59,126
Anna Lise Poulsen dan Arne Herskov.

394
00:38:59,126 --> 00:39:02,543
Serta untuk percubaan membunuh
Maggi Margrethe Rasmussen.

395
00:39:03,334 --> 00:39:07,668
Kemungkinan pesakit mati akibat sebab lain
tidak dapat dikecualikan,

396
00:39:07,668 --> 00:39:11,334
jadi keputusan dikurangkan
kepada empat percubaan membunuh.

397
00:39:11,334 --> 00:39:14,626
Hukuman akhir adalah 12 tahun penjara.

398
00:39:16,001 --> 00:39:18,168
Maggi Margrethe Rasmussen
masih hidup dan sihat.

399
00:39:18,168 --> 00:39:20,751
Begitu juga adik Arne, Kenny Herskov.

400
00:39:21,459 --> 00:39:26,334
Semua jururawat Kecemasan
dari waktu itu telah bertukar kerja.

401
00:39:26,334 --> 00:39:29,709
Kecuali seorang.

402
00:39:31,293 --> 00:39:34,209
Pernille Kurzmann masih bekerja
sebagai jururawat

403
00:39:34,209 --> 00:39:36,001
di Hospital Nykøbing Falster.

404
00:39:36,001 --> 00:39:40,959
Kini namanya ialah
Pernille Kurzmann Lundén.

405
00:41:30,584 --> 00:41:33,293
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman