BERDASARKAN KISAH BENAR
THE NURSE
Okey, jadi saya akan awasi bilik ubat dan kira bekalannya.
- Gambar, periksa sampah. - Picagari, penitis...
- Cari bukti. - Perhatikan dia, tapi tanpa disedari.
MORFIN
Di bilik 34, Anna Lise Poulsen, 84 tahun, pneumonia, kemungkinan sepsis.
- Dia dalam penjagaan paliatif. - Ya. Kita kurangkan sakitnya.
Di bilik 31, Maggi Margrethe Rasmussen. Dia jatuh di rumah dan datang pagi tadi.
Agak keliru, tapi pasangannya kata dia selalu begitu.
Baiklah.
Doktor mahu mengawasi dia untuk pendarahan serebrum,
tapi dia stabil.
- Bagus, terima kasih. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Okey. Awak dapat kumpulan berisiko tinggi, Pernille.
- Pernille? - Ya?
Kita ada Henrik di bilik 38. Dia ada epilepsi.
Dia tersalah ambil ubat di rumah.
Kemudian kita ada Viggo Holm Petersen di bilik 35.
66 tahun, pesakit kanser jangka lama. Bacaannya sangat teruk.
Jadi, jangan cuba selamatkan jika jantung terhenti.
- Okey, baiklah. - Bagus. Selamat bertugas.
Terima kasih.
Ayuh.
Hai.
- Hai. - Saya Pernille, saya jururawat.
Saya jaga syif malam.
Viggo menghidap kanser pundi kencing, jadi sistem imunnya tak begitu bagus.
Tidak, tapi kami dah beri dia antibiotik, jadi harapnya demam itu akan surut.
Ya.
- Awak rasa lebih baik, Viggo? - Ya.
Ya. Awak nampak lebih baik.
Kamu perlu tahan dengan saya lama lagi.
Jadi, kami boleh pulang?
Ya, boleh. Kamu boleh ucap selamat malam.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Mungkin, saya tak begitu faham.
Apa-apa pun, ia rancangan kegemaran Trine.
Ya, tapi cita rasa Trine memang pelik.
Untuk rancangan TV dan lelaki.
- Awak tonton hingga habis? - Ya, tapi kita tak tahu motif lelaki itu.
Tidak, tapi sepatutnya orang lain.
Saya masih suka Midsomer Murders.
Jadi? Apa yang berlaku?
- Saya rasa dia pandang saya dengan pelik. - Ya?
Saya tak pasti jika dia tahu saya ada rancangan.
Mungkin tidak.
Tidak. Tentulah tidak.
Pernille, kalau awak tak selesa, kita boleh berhenti.
- Kita buat lain kali. - Tak, mari buat sekarang.
- Awak pasti? - Ya, saya boleh buat.
Okey.
Tidak, Marlene. Biar betul?
Ya. Saya suka kerana setiap episod ada ceritanya sendiri.
Betul.
Dan ada banyak episod, kita takkan habis tengok.
Saya suka begitu.
Ya, bagus juga setiap cerita habis dalam setiap episod.
- Tepat sekali. - Ya.
Ada rancangan lagi satu. Rancangan tentang dadah.
Apa yang berlaku?
Saya akan kembali.
Saya rasa, keadaan Anna Lise di bilik 34 lebih teruk.
Apa?
- Awak dah ke sana? - Tak, saya akan cari Marlene dan periksa.
Saya akan beritahu awak.
Saya rasa dia beri diazepam kepada pesakit.
- Siapa? - Viggo Holm Petersen.
Jantungnya terhenti?
Tak, tapi rentak jantungnya tak stabil, ketepuan oksigennya menurun, dia...
Pernafasannya teruk...
- Dan ada cecair putih di dalam IV. - Itu penting.
- Saya ambil dan sorok. - Awak nampak dia masukkannya?
- Tak. - Awak nampak dia keluar dari bilik?
- Tak. - Okey.
Okey? Apa maksud awak?
Baguslah awak dapat IV itu, tapi awak perlu buktikan dia memasukkannya
untuk kita lapor kepada polis.
Pernille? Awak di sana?
Ya. Tapi saya perlu kembali kepada Viggo.
Ada kematian.
Saya panggil Marina.
Pesakit meninggal dunia pada 8.30 malam.
Boleh urus dari sini?
Boleh periksa Anna Lise di bilik 34?
Ya.
- Kenapa dengan dia? - Pernafasannya sangat tak teratur.
Awak perlu buktikan dia memasukkannya.
Pesakit meninggal dunia pada 8.37 malam.
Kami ada dua kematian. Viggo mati dan juga Anna Lise Poulsen.
Okey.
Saya tak faham tujuannya.
Saya fikir dia buat untuk selamatkan mereka.
Untuk perhatian macam kita bincangkan. Itu masuk akal. Psiko, tapi masuk akal.
Tapi kedua-dua pesakit ini ada larangan diselamatkan,
jadi dia cuma nak bunuh mereka.
Dia dah tak terkawal, macam dia perlu ke tahap paling ekstrem.
Pernafasannya tak betul, boleh awak periksa dia secepat mungkin?
- Marlene, awak perlukan bantuan? - Saya datang.
Hai. Siapa nama awak?
- Svend Aage. - Kami akan jaga awak.
- Di sana. - Terima kasih.
Ada sesiapa di sini?
- Hai, Maggi. - Hai.
Apa awak buat di sini?
Teman lelaki saya, Erik, bawa iPad untuk saya main solitaire.
Saya suka solitaire.
Tapi saya tak jumpa.
Begitu rupanya. Mari ke bilik awak dan lihat jika kita boleh cari.
- Ada di situ. - Bodohnya saya.
- Saya minta maaf. - Tak apa.
Kamu semua sangat baik.
- Maggi, lain kali... - Ya?
- Tarik tali ini. Kami akan datang. - Ya.
Okey?
Awak ada teman lelaki?
Ya, lebih kurang.
Saya sayang dia. Dia masih ada lesen memandu.
Ini dia.
Ambil kit kecemasan untuk Svend Aage.
Dan ambil defibrilator.
Ayuh. Sediakan adrenalina.
28, 29, 30.
- Saya porter. Saya ambil alih. - Okey.
Tiada rentak untuk renjatan. Sambung CPR.
- Ada apa? - Svend Aage Petersen, pesakit COPD.
Dimasukkan 15 minit lalu dengan masalah pernafasan.
Ada apa-apa lagi?
Kritikal dari awal, berubah antara takikardia dan fibrilasi atrial.
Sekarang fibrilasi ventrikel, tiada nadi.
Periksa rentak.
Hentikan penekanan. Kami mengecas.
Semua ke tepi. Topeng dibuka.
Defibrilasi.
Sambung CPR.
Kita ada satu miligram adrenalina?
Adrenalina.
Hei! Adrenalina?
Adrenalina.
- Sedia untuk intubasi. - Satu miligram adrenalina.
Adrenalina disuntik.
Mengecas.
Semua ke tepi. Topeng dibuka. Defibrilasi.
Sambung CPR.
Rentak untuk renjatan?
Mengecas.
Semua ke tepi, buka oksigen. Defibrilasi.
- Berapa lama jantungnya terhenti? - 10 minit.
- Ada nadi? - Tiada nadi.
Kita semua setuju untuk berhenti?
- Ya, berhenti. - Hentikan penekanan dada.
Pesakit meninggal dunia pada 11.30 malam.
Tak guna, dahsyat betul syif ini. Itu kematian ketiga.
Ya, kasihan awak. Tapi awak tahu?
Sesetengah syif memang dahsyat.
Kita selalu fikir jika kita boleh buat sesuatu.
Awak tak boleh buat apa-apa. Awak cukup hebat.
Ada kematian ketiga.
Celaka.
Saya cari picagari, tapi saya tak jumpa.
Okey.
Saya sangat risau jika dia mengesyaki saya.
- Okey. - Saya tak boleh teruskan. Dia tahu.
Ya.
Hai, Pernille.
Hai, Pia.
Marlene ucap selamat tinggal. Dia tergesa-gesa untuk pulang.
- Dia kata syif kamu dahsyat. - Ya, memang betul.
Alamak.
Hai.
Keluarga Svend Aage dalam perjalanan.
Boleh bantu saya siapkan dia?
Ya, sudah tentu.
Ya.
Malam yang sibuk untuk Pasukan Hebat, ya?
Awak okey?
Ada masalah?
Tidak. Saya tak tahu apa yang berlaku tadi.
Ia boleh terjadi kepada sesiapa.
Sudah lebih 200 kes jantung terhenti, tapi saya masih panik.
Tak ketara pun.
Okey.
Saya pandai sembunyikan.
Saya selalu takut buat silap.
Kerja kita pelik, bukan?
Satu kesilapan dan semuanya salah.
Satu kesilapan dan orang mati.
Baiklah. Saya nak cari bilik dan tidur sekejap.
Pesakit mengalami kesakitan perut dan ambil paracetamol sejam lalu.
- Mereka kata bilik 36. - Bilik saya. Bawa masuk.
Kami akan beri sedatif, okey?
Sekejap saja.
Karina, cuba tidur.
Seorang pesakit baru tiba.
Seorang wanita muda.
- Tapi saya akan awasi dia. - Bagus.
Saya tak boleh biar dia membunuh lagi.
- Hai, Maggi. - Hai.
- Boleh saya ambil? - Ya.
- Bagus. Tidur lena. - Terima kasih.
Hei. Keadaan Maggi semakin teruk.
- Maggi, kenapa? - Saya pening.
Kadar jantungnya teruk. Kita perlukan sampel darah.
Ya, saya lagi. Sakit dada dan jantungnya laju. Awak perlu turun.
Tidak, sekarang! Ia penting!
Ya, terima kasih.
Awak sakit?
Tidak. Saya cuma rasa pening sikit.
Marina tak cekap langsung. Saya telefon dia beribu kali. Teruk betul.
Terima kasih. Akhirnya.
Bagaimana keadaannya malam ini?
Saya bercakap dengannya sejam setengah tadi dan dia okey.
- Ubat apa yang diberi? - Sedatif.
Jantungnya tak stabil. Dia perlu ke wad jantung.
Tak boleh sekarang...
Buat kerja betul-betul! Dia sakit.
Betul? Kita mesti cari puncanya.
- Saya tak pasti jantung puncanya. - Awak boleh lihat!
Saya akan periksa cartanya.
Saya dah terangkan cartanya! Lapan kali! Melalui telefon!
Marina, biar betul.
...hantar dia ke wad jantung.
Rasa lebih baik?
- Ya. - Okey. Bagus.
- Mana Christina? - Dia pergi dengan Marina.
Saya rasa mereka masih bertengkar.
Tiada sesiapa faham apa yang berlaku dengan Maggi.
- Siapa jaga Maggi sekarang? - Tiada sesiapa.
Nampak macam penggeranya telah ditutup sebentar.
PENGGERA DITUTUP
Mungkin besi buruk itu rosak.
Perlukan bantuan?
Tak apa, saya okey.
Saya cuma betulkan sesuatu.
Okey.
Saya dari bilik 38, jadi tak perlu ke sana.
- Apa jadi? - Ambil defibrilator. Ambil beg.
Ambil beg!
- Ya? - Maggi Rasmussen.
- Diawasi untuk pembekuan darah. - Okey.
Fibrilasi atrium menjadi getar atrium.
Dia ada SAT 60 dan tekanan darah 100/60. Pernafasannya terhenti.
Bagus. Terima kasih.
Ayuh!
Periksa rentak. Semua ke tepi.
Jantungnya masih berdegup.
Kenapa penggera diaktifkan?
Jantung pesakit tak terhenti.
Kita ada cartanya?
Ya, cartanya di sini.
Tengok imejnya.
Ya. Afsane. Nampak bayang-bayang di sini?
Ya.
Nampaknya dia ada pendarahan otak yang menyebabkan masalah serebrum.
- Kecederaan otak? - Tepat sekali.
- Jadi, tak ada... - Tak ada apa-apa yang kita boleh buat.
Okey, letak dia dalam penjagaan paliatif dan maklumkan keluarganya.
Mari kemas.
- Saya keluarkan defibrilator. - Terima kasih.
Boleh saya lihat imej itu lagi?
Kita setuju antidot diazepam ialah flumazenil?
Ya.
- Okey. - Kenapa?
- Saya nampak. - Apa maksud awak?
- Saya nampak dia menyuntik Maggi. - Apa?
Saya rasa dia panik semasa saya masuk dan tekan penggera.
Okey.
Doktor fikir ia kecederaan otak, tapi tak masuk akal.
Mungkinkah dia jadi begini kalau dia diberi diazepam?
Kenapa cakap begitu?
Ia tiada dalam carta.
- Dia diberi diazepam? - Saya tak beri.
Awak cari apa?
Saya cuma lihat beberapa imbasan lama.
Dia ada darah beku beberapa bulan lalu dan mereka buat imbasan CT.
Saya membandingkannya untuk pastikan semuanya elok.
Tak mungkin.
Ini bayang-bayang yang sama.
Dia sudah memilikinya dulu. Ini kecederaan lama.
Dia perlukan oksigen.
- Hidupkan semua mesin. - Ya.
Cuba antidot untuk diazepam. Ambil flumazenil.
Baiklah.
- Nak saya ambil beg? - Ya.
- Flumazenil ada? - Ya, di sini.
- Bagus. - Dia bernafas. Oksigen ditambah.
- Terima kasih. - Nah.
Afsane. Beri kepada dia.
Tapi betulkah dia diberi diazepam?
Buat saja.
Saya sangat haus.
Boleh saya dapatkan minuman?
Ya, sudah tentu.
- Maggi? - Ya.
- Awak tahu awak di mana? - Ya, saya di hospital.
Ya, betul. Boleh tarik nafas dalam-dalam?
Bagus. Semuanya okey.
Boleh awak tolak tangan saya?
Bagus.
ABC pesakit stabil.
Syabas.
Terima kasih.
Awak selamatkan dia.
Mengagumkan.
Syif yang hebat, bukan?
Bukan mudah untuk dilupakan.
Jadi...
Saya akan ke persembahan gimnastik Nanna.
Ibu bapa saya datang untuk melihatnya.
Saya tak sabar.
Okey, baiklah...
Jumpa lagi.
Saya dengar malam kamu huru-hara.
Sangkaan saya betul.
- Apa? - Sangkaan saya betul.
Saya nampak dia buat.
Hai.
Okey.
MENELEFON SØREN RAVN-NIELSEN
Polis Vordingborg, Søren Ravn.
Helo, nama saya Pernille.
Saya jururawat di Hospital Nykøbing Falster.
Boleh saya bantu?
Saya rasa rakan sekerja saya bunuh tiga pesakit malam tadi.
POLIS
...pesakit terminal dalam penjagaan paliatif...
Saya juga simpan beg yang saya jumpa...
Christina Aistrup Hansen?
Ya?
Kini jam 3.34 petang. Anda ditahan.
Apa?
Anda didakwa atas pembunuhan Viggo Holm Petersen,
Svend Aage Petersen dan Anna Lise Poulsen,
serta cubaan membunuh Maggi Margrethe Rasmussen.
Anda berhak mendiamkan diri. Anda akan disoal.
Pasti ada kesilapan.
Anda berhak memanggil peguam semasa soal siasat.
Saya tak faham maksud awak.
Saya tak buat apa-apa.
Tolong ikut rakan sekerja saya.
Nykøbing Falster digemparkan apabila seorang jururawat disyaki...
Kematian mencurigakan di Hospital Nykøbing Falster.
Ia kes yang sensasi dan kejam.
Menurut polis, jururawat berusia 30 tahun membunuh...
Jururawat itu dilaporkan oleh rakan sekerjanya...
Kes ini menimbulkan kebimbangan...
Jururawat tersebut menjadi buah mulut...
Hari yang dramatik...
Saksi utama polis ialah jururawat lain...
Dan ia tuduhan yang sangat serius...
Kes ini mengejutkan staf dan pengurusan.
Kes pembunuhan terbesar dalam penjagaan kesihatan Denmark.
...Jururawat Maut dari Nykøbing Falster.
Ambillah cuti.
Perbicaraan dah mula. Falster akan muncul di muka depan akhbar.
Awak suka risau.
- Awak tak perlu bekerja... - Saya okey.
Ya, tapi...
Jika sesiapa ada masalah dengan saya di jabatan,
tak mahu sama syif atau bercakap dengan saya,
itu masalah mereka.
Saya cuma buat kerja saya.
Awak memang keras kepala.
Saya dah jumpa. Ia jatuh di bawah katil.
- Yakah? - Sudah tentu.
Hati-hati tangan kamu. Ya.
- Itu tak masuk akal. - Dia sangat kacak.
Hai.
JURURAWAT - KECEMASAN 3
- Hai, Pernille. - Hai.
Kita perlukan sampel darah. Boleh awak buat?
- Ya. - Dia di bilik 38.
Baiklah.
Hai.
Baguslah. Dia belajar gred sembilan di sana?
- Sepuluh. - Sangat bijak.
Kenapa orang letak di sini?
Ya.
Hai.
Saya nak ambil sampel darah.
- Awak akan rasa pedih sedikit. - Saya akan hidup, bukan?
Itu dia.
Awak Pernille?
Ya.
Saya nak ucap terima kasih.
Sama-sama.
Berdasarkan keterangan Pernille,
Christina Aistrup Hansen dihukum penjara seumur hidup
atas pembunuhan Viggo Holm Petersen,
Anna Lise Poulsen dan Arne Herskov.
Serta untuk percubaan membunuh Maggi Margrethe Rasmussen.
Kemungkinan pesakit mati akibat sebab lain tidak dapat dikecualikan,
jadi keputusan dikurangkan kepada empat percubaan membunuh.
Hukuman akhir adalah 12 tahun penjara.
Maggi Margrethe Rasmussen masih hidup dan sihat.
Begitu juga adik Arne, Kenny Herskov.
Semua jururawat Kecemasan dari waktu itu telah bertukar kerja.
Kecuali seorang.
Pernille Kurzmann masih bekerja sebagai jururawat
di Hospital Nykøbing Falster.
Kini namanya ialah Pernille Kurzmann Lundén.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman