‎NETFLIX シリーズ
‎実話に基づいた物語
‎ザ・ナース
‎私は医薬品管理室を監視する ‎薬の在庫を数えておく
‎写真を撮り ゴミ箱を確認
‎注射器と点滴...
‎証拠を得る
‎気付かれずに監視する
‎“モルヒネ”
‎34号室の84歳のアンネ・ ‎ポールセンは敗血症で
‎緩和ケアをしてる
‎痛みを和らげる
‎31号室の ‎マギー・ラスムセンは
‎今朝 自宅で倒れて来院した
‎少し混乱が見られる
‎分かった
‎脳出血がないか観察中だけど ‎安定してる
‎ありがとう お疲れさま
‎ペニレは重篤患者の担当よ
‎ペニレ
‎何?
‎38号室のヘンリックは
‎薬を間違えて服用して ‎てんかんを起こした
‎35号室の66歳の ‎ヴィゴ・ピーターセンは
‎長くガンを患っていて ‎とても状態が悪い
‎心停止の時は‎蘇生(そせい)‎しないこと
‎分かった
‎夜勤を頑張って
‎ありがとう
‎始めよう
‎こんばんは
‎どうも
‎夜勤を担当する ‎看護師のペニレです
‎数年前 ヴィゴは ‎膀胱(ぼうこう)‎ガンになり
‎免疫が落ちてる
‎でも抗生物質を投与したので ‎熱は下がるはず
‎そう
‎少し楽かな?
‎ああ
‎さっきより調子がよさそう
‎すぐには くたばらない
‎帰っても大丈夫かしら?
‎ええ どうぞ
‎おやすみなさい
‎ありがとう
‎いいえ
‎おやすみ
‎そうかも 分からないけど
‎トリネの ‎お気に入りのドラマよ
‎でもトリネの趣味は変よ
‎ドラマも男の趣味も
‎最後まで見た?
‎見たけど ‎彼の動機が分からなかった
‎でも他の人がやったはず
‎「バーナビー警部」のほうが ‎好き
‎どうした?
‎彼女に見られてるかも
‎そう?
‎計画を知ってるかもしれない
‎それは ない
‎確かに知らないはずね
‎無理だと思うなら やめよう
‎別の機会に
‎今日 やる
‎本当に?
‎できる
‎分かった
‎マレーネ 本当?
‎1話ごとに ‎話が完結してるのが好き
‎確かに
‎話数も多くて ‎たくさん見られる
‎そうね
‎1話ごとに ‎話が完結してるのはいい
‎そのとおり
‎ええ
‎他に麻薬の話のドラマもある
‎どうかした?
‎すぐ戻るわ
‎34号室のアンネは ‎気分が悪いみたい
‎何?
‎彼女の所にいた?
‎いや これから ‎マレーネと行く
‎後で知らせる
‎ジアゼパムを与えたと思う
‎誰に?
‎ヴィゴ・ピーターセン
‎心停止した?
‎いえ でも心拍数が不安定で ‎酸素飽和度が低く
‎呼吸もよくない
‎点滴に白い液体が
‎重要な証拠だ
‎点滴は隠した
‎やる瞬間を見た?
‎見てない
‎部屋を出る瞬間は?
‎見てない
‎そうか
‎どうすればいい?
‎点滴だけでなく ‎彼女がやった証拠が要る
‎でないと警察に行けない
‎聞いてる?
‎ええ ヴィゴの部屋に戻る
‎死亡した
‎マリーナを呼ぶ
‎午後8時30分 ‎患者の死亡を確認した
‎あとは お願い
‎マリーナ 34号室のアンネを
‎診るわ
‎彼女の容体は?
‎呼吸が不規則よ
‎彼女やった証拠が要る
‎午後8時37分 ‎患者の死亡を確認した
‎ヴィゴとアンネの ‎2人が死んだ
‎そうか
‎彼女は何をしてるの? ‎動機は患者を救うためのはず
‎注目されたいというのは ‎まだ動機として理解できる
‎でも彼女は蘇生すべきでない ‎患者を2人殺した
‎やりたい放題で ‎過激になってる
‎呼吸が不安定なので ‎診察してもらえる?
‎マレーネ 手伝う?
‎私がやる
‎名前は?
‎スヴェン
‎すぐに皆 来るわ
‎ここに
‎どうも
‎誰かいる?
‎マギー
‎どうも
‎ここで何を?
‎ソリティアをするために ‎恋人がiPadをくれたけど
‎見当たらないの
‎一緒に部屋へ行って ‎捜してみよう
‎そこにある
‎嫌だわ
‎ごめんなさい
‎大丈夫よ
‎優しいのね
‎マギー 次回は
‎このひもを引いて呼び出して
‎いい?
‎恋人はいる?
‎ええ 一応
‎私も恋人と幸せよ ‎彼は まだ運転する
‎どうぞ
‎スヴェンに緊急箱を
‎AEDも
‎頑張って
‎アドレナリンを
‎28 29 30...
‎私が引き継ぐ
‎お願い
‎まだ除細動できない波形だ
‎情報を
‎スヴェン・ピーターセンは ‎15分前に呼吸困難で運ばれた
‎他には?
‎頻脈と心房細動だったのが ‎今は心室細動で脈がない
‎どうも
‎波形を確認
‎胸骨圧迫をやめて ‎電気ショックを与える
‎除細動する
‎心肺蘇生を続けて
‎アドレナリンを1ミリグラム
‎アドレナリン
‎早く
‎アドレナリン
‎挿管をした
‎アドレナリンよ
‎注射した
‎ショックの準備
‎マスクを外して 除細動する
‎心肺蘇生を
‎除細動は可能?
‎ショックの準備
‎マスクを外して 除細動する
‎心停止から何分?
‎10分
‎脈は?
‎ない
‎蘇生を中止する 意見は?
‎同意する
‎中止して
‎午後11時30分 ‎患者の死亡を確認した
‎ひどいシフト ‎3件目の死亡よ
‎ああ 大変なシフトだ
‎でも そういうシフトもある
‎何かできたはずと考える
‎無理よ あなたは すごいわ
‎3人目の死者が出た
‎クソッ
‎注射器は見つからなかった
‎そうか
‎彼女に気付かれてるか心配よ
‎そう
‎長くは続けられない
‎ああ
‎ペニレ
‎ピア
‎もうマレーネは帰宅したけど ‎大変だったと聞いた
‎ええ そのとおりよ
‎ひどいね
‎お疲れ
‎スヴェンの家族が来る
‎準備を手伝える?
‎もちろん
‎ええ
‎忙しい夜だった
‎大丈夫?
‎どうしたの?
‎いや 何が起きたか ‎分からなくて
‎皆が経験する
‎心停止を200回以上見たけど ‎今も動揺する
‎そうは見えない
‎そう
‎動揺を隠してる
‎常に失敗が怖い
‎変な仕事よね
‎1つのミスで失敗する
‎1つのミスで人が死ぬ
‎どこかの部屋で ‎仮眠を取ってくる
‎患者は腹痛で ‎1時間前に鎮痛剤をのんだ
‎36号室と言われた
‎ええ 運んで
‎鎮静剤を打つわ
‎すぐ済むから
‎カリナ 少し寝て
‎新しい患者が来た
‎若い女性よ
‎私が看病する
‎そうか
‎もう誰も殺させない
‎マギー
‎どうも
‎片づけるわ
‎では おやすみ
‎ありがとう
‎マギーが悪化した
‎どうしたの?
‎めまいが
‎心拍数が高い 採血する
‎胸の痛みと心拍数が高い ‎すぐに来て
‎違う 緊急事態よ
‎ありがとう
‎痛い?
‎いいえ めまいがするだけ
‎何度も電話してるのに ‎マリーナは無能ね
‎ありがとう
‎夕方の容体は?
‎1時間半前に話した時は ‎元気だった
‎薬は?
‎鎮痛剤だけ
‎心拍数が不安定よ ‎心臓病棟へ
‎無理を...
‎容体が悪いと分かってる?
‎原因を調べないと
‎でも心臓では...
‎原因は心臓よ
‎データを見るわ
‎もう電話で8回も ‎データの意味を説明した
‎信じられない
‎...彼女を心臓病棟に送って
‎よくなった?
‎少し
‎よかった
‎クリスティーナは?
‎マリーナと出ていった ‎まだ議論してる
‎マギーに ‎何が起きたか分からない
‎誰がマギーの部屋に?
‎誰もいない
‎警報が停止されてるよ
‎“警報オフ”
‎故障してるのかも
‎手伝う?
‎大丈夫よ
‎整えてたの
‎そう
‎ええ...
‎分かった
‎38号室は見たから不要よ
‎どうしたの?
‎AEDを
‎酸素マスクも
‎マギー・ラスムセンは ‎血栓の観察中
‎了解
‎心房細動が心房粗動になり
‎酸素飽和度60 血圧100/60 ‎呼吸が停止してる
‎ありがとう
‎お願い
‎波形を確認する
‎心臓は動いてる
‎なぜ警報が鳴った?
‎心停止ではない
‎彼女のデータは?
‎ここにある
‎画像を見て
‎アフサン 影が見える?
‎ええ
‎脳出血が起きて ‎脳に損傷が出たようだ
‎脳に損傷?
‎そうだ
‎それでは...
‎できることはない
‎緩和ケアを施して ‎家族に脳損傷のことを伝える
‎片づけを
‎AEDを外す
‎ありがとう
‎もう一度 画像を見る
‎“フルマゼニル”
‎ジアゼパムの ‎解毒剤はフルマゼニル?
‎そうだ
‎分かった
‎なぜ?
‎現場を目撃した
‎何の?
‎彼女はマギーに注射した
‎私が来て動揺して ‎心停止前に警報を押した
‎そう
‎医者は脳損傷だと思ってる
‎ジアゼパムで ‎この症状になる?
‎なぜ聞く?
‎データにはない
‎投与された?
‎私はしてない
‎何を探してる?
‎古いCT画像を見てる
‎数カ月前に血栓で ‎CTスキャンをしたから
‎比較して ‎問題がないか確認する
‎あり得ない 同じ影がある
‎あの影は前からある脳損傷だ
‎彼女は酸素が要る 準備して
‎フルマゼニルで解毒する
‎了解
‎酸素マスク?
‎ええ
‎フルマゼニルは?
‎ここに
‎よし
‎酸素を追加する
‎ありがとう
‎アフサネ 投与だ
‎でもジアゼパムを使った?
‎いいから
‎のどがカラカラよ
‎飲み物をもらえる?
‎もちろんよ
‎マギー
‎はい?
‎ここが分かる?
‎ここは病院ね
‎そのとおり 深呼吸して
‎よかった 全て正常だ
‎手を握ってみて
‎いいね
‎気道 呼吸 循環は正常だ
‎よくやった
‎ありがとう
‎彼女を救った
‎すごいわ
‎ひどいシフトね
‎記憶に残る夜勤よ
‎じゃあ...
‎ナンナの体操の発表会に行く
‎私の両親も見に来る
‎すごく楽しみ
‎じゃあ...
‎お疲れ
‎すごい夜勤だったと
‎正しかった
‎何?
‎彼女がやった
‎現場を見た
‎やあ
‎いいよ
‎“ソレン・ニールセンに発信”
‎ボアディングボー警察です
‎ニュークビン・ファルスター ‎病院のペニレ看護師です
‎ご用件は?
‎昨夜 同僚が ‎患者を3人殺しました
‎“警察”
‎彼女は緩和ケアを...
‎見つけた袋を取っておき...
‎“アミオダロン”
‎クリスティーナ・ハンセン?
‎はい
‎午後3時34分 逮捕する
‎はい?
‎ヴィゴ・ピーターセン ‎スヴェン・ピーターセン
‎アンネ・ポールセンの殺害と
‎マギー・ラスムセンの ‎殺人未遂だ
‎聴取するが黙秘権がある
‎何かの間違いかと
‎尋問には弁護士を呼べる
‎何のことか分からない
‎何もしてない
‎一緒に来てもらう
‎“アルベルテ”
‎看護師の事件に ‎ファルスター中が驚き...
‎病院で何件も不審死が...
‎残忍で驚くべき事件です
‎警察によると ‎30歳の看護師が...
‎夜勤後に同僚が通報して...
‎事件は懸念を...
‎看護師は町の話題に...
‎衝撃的な...
‎目撃者は同僚の看護師で...
‎非常に深刻な罪状で...
‎職員と経営陣に衝撃を与え...
‎医療現場で最大の殺人事件...
‎病院の死の看護師...
‎2015年
‎2016年
‎休みを取れ
‎裁判が始まり ‎新聞の1面に載る
‎心配性ね
‎休んでいい
‎大丈夫よ
‎でも...
‎私が救急科にいるのを ‎嫌がる人や
‎一緒のシフトを ‎嫌がる人がいても関係ない
‎仕事をするだけ
‎君は頑固だからな
‎ベッドの下で見つけた
‎そうか
‎指に気を付けて
‎すごいね
‎彼はセクシーだった
‎おはよう
‎“第3救急科 ‎ペニレ・クンツマン”
‎ペニレ
‎カチャ
‎新しい患者の採血を頼める?
‎ええ
‎38号室よ
‎分かった
‎おはよう
‎彼は9年生になるの?
‎10年生よ
‎賢い
‎あると食べちゃう
‎そうね
‎おはよう
‎血液サンプルを取るわ
‎少しチクッとする
‎それでは死なないだろ?
‎終わり
‎君がペニレ?
‎そう
‎君に感謝する
‎どういたしまして
‎ペニレの証言を基に ‎クリスティーナは裁かれた
‎ヴィゴ・ピーターセン ‎アンネ・ポールセン
‎アルネ・ハースコウの殺害と
‎マギー・ラスムセンの ‎殺害未遂で終身刑となる
‎しかし他の原因で死亡した ‎可能性を排除できないため
‎判決は4人の ‎殺人未遂罪に減刑され
‎最終的に刑期は12年となった
‎マギーは まだ生きている
‎アルネの兄弟のケニーも
‎救急科の看護師は全員 ‎別の科に異動させられた
‎1人だけを除いて
‎ペニレ・クルツマンは
‎ニュークビン・ ‎ファルスター病院で働く
‎彼女の名前は
‎ペニレ・クルツマン・ ‎リンデンになった
‎日本語字幕 佐藤 朝子