1
00:00:13,543 --> 00:00:16,959
BERDASARKAN KISAH NYATA

2
00:00:50,501 --> 00:00:55,501
THE NURSE

3
00:00:56,668 --> 00:01:02,834
<i>Baik, aku akan mengawasi ruang obat
dan menghitung semuanya.</i>

4
00:01:02,834 --> 00:01:06,293
<i>- Foto, periksa sampahnya.
- Jarum suntik, infus...</i>

5
00:01:06,959 --> 00:01:07,793
<i>Cari bukti.</i>

6
00:01:07,793 --> 00:01:10,709
<i>Awasi dia, tapi jangan sampai dia tahu.</i>

7
00:01:25,334 --> 00:01:26,918
MORFIN

8
00:01:40,334 --> 00:01:45,459
Di kamar 34, Anna Lise Poulsen, 84 tahun,
pneumonia, kemungkinan sepsis.

9
00:01:45,459 --> 00:01:48,709
- Dia dalam perawatan paliatif.
- Ya. Fokus kita meredakan sakitnya.

10
00:01:48,709 --> 00:01:54,001
Di kamar 31, Maggi Margrethe Rasmussen.
Dia jatuh di rumah dan datang pagi tadi.

11
00:01:54,001 --> 00:01:56,834
Agak linglung,
tapi pasangannya bilang dia selalu begitu.

12
00:01:56,834 --> 00:01:57,834
Baik.

13
00:01:57,834 --> 00:02:00,959
Dokter ingin dia dirawat
untuk observasi pendarahan otak,

14
00:02:00,959 --> 00:02:01,959
tapi dia stabil.

15
00:02:01,959 --> 00:02:04,668
- Bagus, terima kasih. Dah.
- Dah.

16
00:02:05,709 --> 00:02:08,501
Baik. Kau mendapat
grup risiko tinggi, Pernille.

17
00:02:09,459 --> 00:02:10,959
- Pernille?
- Ya?

18
00:02:10,959 --> 00:02:14,418
Ada Henrik di kamar 38.
Dia mengidap epilepsi.

19
00:02:14,418 --> 00:02:16,543
Dia salah minum obat di rumah.

20
00:02:17,084 --> 00:02:20,876
Lalu ada Viggo Holm Petersen di kamar 35.

21
00:02:20,876 --> 00:02:25,459
Usia 66 tahun, sudah lama kanker.
Kondisi organ vitalnya sangat buruk.

22
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
Jangan memompa jika terjadi henti jantung.

23
00:02:28,376 --> 00:02:31,626
- Baik, mengerti.
- Bagus. Selamat bekerja.

24
00:02:32,168 --> 00:02:33,126
Terima kasih.

25
00:02:36,459 --> 00:02:37,584
Ayo.

26
00:02:47,293 --> 00:02:48,293
Hai.

27
00:02:49,043 --> 00:02:51,626
- Hai.
- Aku Pernille, aku perawat.

28
00:02:51,626 --> 00:02:53,001
Aku masuk sif malam.

29
00:02:53,001 --> 00:02:58,043
Viggo mengidap kanker kandung kemih,
jadi kekebalannya tidak terlalu baik.

30
00:02:58,043 --> 00:03:03,001
Benar, tapi dia sudah diberi antibiotik,
semoga demamnya turun.

31
00:03:03,001 --> 00:03:03,918
Ya.

32
00:03:03,918 --> 00:03:06,543
- Sudah lebih baik, Viggo?
- Ya.

33
00:03:07,209 --> 00:03:09,334
Ya. Kau terlihat lebih baik.

34
00:03:09,334 --> 00:03:12,251
Kalian belum akan menyingkirkanku
dalam waktu dekat.

35
00:03:14,251 --> 00:03:17,084
Jadi, boleh kami pulang?

36
00:03:19,709 --> 00:03:21,251
Ya, boleh.

37
00:03:22,709 --> 00:03:24,709
Silakan berpamitan dulu.

38
00:03:24,709 --> 00:03:27,084
- Terima kasih.
- Kembali.

39
00:03:27,876 --> 00:03:29,459
- Malam, Sayang.
- Malam.

40
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Selamat malam.

41
00:03:39,209 --> 00:03:42,293
Mungkin saja, aku tidak pernah mengerti.

42
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
Omong-omong, ini serial TV favorit Trine.

43
00:03:46,793 --> 00:03:49,459
Ya, tapi selera Trine sangat aneh.

44
00:03:50,209 --> 00:03:52,293
Baik serial TV maupun pria.

45
00:03:53,959 --> 00:03:55,084
Sudah sampai tamat?

46
00:03:55,626 --> 00:03:58,876
Ya, tapi alasannya berbuat itu
tetap misteri.

47
00:04:01,043 --> 00:04:04,168
Tidak, tapi seharusnya itu orang lain.

48
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Aku lebih suka <i>Midsomer Murders</i>.

49
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
<i>Bagaimana? Ada apa?</i>

50
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
- Kurasa dia menatapku aneh.
- <i>Ya?</i>

51
00:04:15,418 --> 00:04:18,584
Aku tidak tahu apa dia tahu
aku merencanakan sesuatu.

52
00:04:19,459 --> 00:04:20,293
<i>Mungkin tidak.</i>

53
00:04:22,001 --> 00:04:23,876
Benar. Tentu saja tidak.

54
00:04:24,584 --> 00:04:27,709
<i>Pernille, jika kau tidak nyaman,
kita urungkan saja.</i>

55
00:04:28,709 --> 00:04:29,918
<i>Kita coba lain kali.</i>

56
00:04:30,501 --> 00:04:32,584
- Tidak, sekarang saja.
- <i>Kau yakin?</i>

57
00:04:33,209 --> 00:04:34,334
Ya, aku yakin bisa.

58
00:04:35,043 --> 00:04:35,959
<i>Baiklah.</i>

59
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
Astaga, Marlene, serius?

60
00:04:40,376 --> 00:04:44,834
Ya. Luar biasa kau bisa menonton
sampai tamat setiap episode.

61
00:04:44,834 --> 00:04:45,876
Tentu.

62
00:04:45,876 --> 00:04:48,751
Episodenya banyak sekali,
mustahil selesai.

63
00:04:48,751 --> 00:04:50,251
Aku sangat suka.

64
00:04:50,251 --> 00:04:53,751
Baguslah ceritanya selalu selesai.

65
00:04:53,751 --> 00:04:55,793
- Benar.
- Ya.

66
00:04:57,084 --> 00:05:00,084
Ada juga serial lainnya. Tentang narkoba.

67
00:05:00,084 --> 00:05:01,168
Apa yang terjadi?

68
00:06:07,918 --> 00:06:09,209
Aku segera kembali.

69
00:06:17,584 --> 00:06:21,251
Kurasa Anna Lise di kamar 34 memburuk.

70
00:06:21,251 --> 00:06:22,168
Apa?

71
00:06:22,876 --> 00:06:24,418
Sudah ke sana?

72
00:06:24,418 --> 00:06:27,001
Belum, kucari Marlene dulu,
nanti kita cek.

73
00:06:28,418 --> 00:06:29,709
Nanti kukabari lagi.

74
00:06:47,793 --> 00:06:50,376
Kurasa Christina memberi pasien diazepam.

75
00:06:51,084 --> 00:06:52,876
- <i>Siapa?</i>
- Viggo Holm Petersen.

76
00:06:53,834 --> 00:06:54,918
<i>Dia henti jantung?</i>

77
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Tidak, tapi irama jantungnya tidak stabil,
saturasi oksigennya menurun...

78
00:07:00,043 --> 00:07:01,709
Pernapasannya buruk

79
00:07:02,376 --> 00:07:04,293
dan ada cairan putih di infus.

80
00:07:04,293 --> 00:07:05,584
<i>Itu penting.</i>

81
00:07:05,584 --> 00:07:08,251
- Infus sudah kuamankan.
- <i>Kau memergokinya?</i>

82
00:07:09,168 --> 00:07:11,501
- Tidak.
- <i>Kau melihat dia keluar kamar?</i>

83
00:07:13,251 --> 00:07:14,168
Tidak.

84
00:07:14,668 --> 00:07:15,501
<i>Baik.</i>

85
00:07:17,043 --> 00:07:19,043
Baik bagaimana? Apa maksudmu?

86
00:07:19,043 --> 00:07:23,293
<i>Bagus kau mendapat infusnya,
tapi kau butuh bukti dia menyuntikkannya</i>

87
00:07:23,293 --> 00:07:25,334
<i>agar kita bisa melapor ke polisi.</i>

88
00:07:26,751 --> 00:07:28,126
<i>Pernille? Kau dengar?</i>

89
00:07:28,126 --> 00:07:31,543
- Ya, aku harus mengecek Viggo lagi.
- <i>Baik.</i>

90
00:07:47,043 --> 00:07:47,876
Ada kematian.

91
00:08:23,334 --> 00:08:24,668
Akan kupanggil Marina.

92
00:08:45,709 --> 00:08:48,418
Pasien dinyatakan
sudah meninggal pukul 20:30.

93
00:08:51,043 --> 00:08:52,334
Bisa tolong urus?

94
00:08:55,043 --> 00:08:57,501
Marina, tolong cek Anna Lise di kamar 34.

95
00:08:57,501 --> 00:08:58,418
Ya.

96
00:09:05,209 --> 00:09:09,084
- Ada apa dengannya?
- Napasnya sangat tidak teratur.

97
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
<i>Kau butuh bukti dia menyuntikkannya.</i>

98
00:09:22,168 --> 00:09:25,334
Pasien dinyatakan
sudah meninggal pukul 20:37.

99
00:09:27,793 --> 00:09:31,751
<i>Ada dua kematian.
Viggo dan Anna Lise Poulsen.</i>

100
00:09:31,751 --> 00:09:32,709
<i>Baik.</i>

101
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Aku sungguh tidak mengerti.

102
00:09:34,959 --> 00:09:38,043
Kukira mereka dibuat henti jantung
untuk skenario penyelamatan.

103
00:09:38,043 --> 00:09:42,876
Untuk mendapatkan perhatian.
Itu masuk akal. Alasan logis psikopat.

104
00:09:43,376 --> 00:09:48,668
Tapi keduanya tidak boleh dipompa,
jadi dia membunuh mereka.

105
00:09:48,668 --> 00:09:52,293
Dia sudah keterlaluan.
Seperti harus segila mungkin.

106
00:09:53,709 --> 00:09:57,543
Dia kesulitan bernapas,
bisakah kau segera memeriksanya?

107
00:09:57,543 --> 00:10:00,584
- Marlene, butuh bantuan?
- Aku datang.

108
00:10:04,793 --> 00:10:05,876
Hai. Siapa namamu?

109
00:10:06,626 --> 00:10:09,168
- Svend Åge.
- Svend Åge. Tunggu kami, ya.

110
00:10:09,168 --> 00:10:10,418
- Di sana.
- Terima kasih.

111
00:10:23,293 --> 00:10:24,376
Ada orang di sini?

112
00:10:27,626 --> 00:10:29,418
- Hai, Maggi.
- Hai.

113
00:10:29,418 --> 00:10:31,084
Sedang apa kau di sini?

114
00:10:31,918 --> 00:10:37,334
Pacarku, Erik, membawakan iPad-ku,
agar aku bisa bermain solitaire. Aku suka.

115
00:10:37,834 --> 00:10:39,168
Tapi kucari tidak ada.

116
00:10:40,376 --> 00:10:44,709
Oh, begitu. Ayo ke kamarmu, kita cari.

117
00:10:45,959 --> 00:10:48,459
- Di sana.
- Bodohnya aku.

118
00:10:48,959 --> 00:10:52,084
- Maafkan aku.
- Tak apa.

119
00:10:53,293 --> 00:10:54,918
Kalian sangat baik.

120
00:11:00,209 --> 00:11:01,709
Maggi, lain kali...

121
00:11:02,584 --> 00:11:05,959
- Tarik kabel ini. Kami akan datang.
- Ya.

122
00:11:05,959 --> 00:11:06,876
Ya?

123
00:11:09,459 --> 00:11:10,709
Kau punya pacar juga?

124
00:11:11,918 --> 00:11:13,293
Ya, begitulah.

125
00:11:14,043 --> 00:11:17,043
Aku bahagia punya dia. Dia masih muda.

126
00:11:18,376 --> 00:11:19,209
Ini.

127
00:11:27,376 --> 00:11:29,209
Kotak tanggap darurat untuk Svend Åge.

128
00:11:29,709 --> 00:11:30,918
Siapkan defib.

129
00:11:36,959 --> 00:11:39,834
Ayo. Siapkan adrenalin.

130
00:11:39,834 --> 00:11:41,584
...28, 29, 30.

131
00:11:43,043 --> 00:11:45,251
- Aku porter. Biar kugantikan.
- Baik.

132
00:11:50,584 --> 00:11:52,668
Irama <i>non-shockable</i>. Lanjutkan CPR.

133
00:11:53,959 --> 00:11:56,334
- Siapa ini?
- Svend Åge Petersen, pasien COPD.

134
00:11:56,334 --> 00:11:59,168
Masuk 15 menit lalu, kesulitan bernapas.

135
00:11:59,168 --> 00:12:00,209
Ada lagi?

136
00:12:00,209 --> 00:12:04,126
Kritis sejak awal, berubah
antara takikardia dan fibrilasi atrium.

137
00:12:04,126 --> 00:12:06,668
Sekarang fibrilasi ventrikel,
tak ada denyut nadi.

138
00:12:06,668 --> 00:12:07,918
Cek irama.

139
00:12:08,501 --> 00:12:10,501
Berhenti memompa. Mengisi daya.

140
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
Klir. Lepas oksigen.

141
00:12:12,834 --> 00:12:13,751
Pacu.

142
00:12:15,626 --> 00:12:17,293
Lanjutkan CPR.

143
00:12:17,293 --> 00:12:19,751
Satu miligram adrenalin sudah siap?

144
00:12:20,459 --> 00:12:21,459
Adrenalin.

145
00:12:22,626 --> 00:12:24,126
Hei! Adrenalin?

146
00:12:24,126 --> 00:12:25,334
Adrenalin.

147
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
- Siap untuk intubasi.
- Satu miligram adrenalin.

148
00:12:31,459 --> 00:12:32,793
Adrenalin disuntikkan.

149
00:12:33,334 --> 00:12:34,543
Mengisi daya.

150
00:12:36,209 --> 00:12:38,668
Klir. Lepas oksigen. Pacu.

151
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
Lanjutkan CPR.

152
00:12:42,043 --> 00:12:43,543
Irama <i>shockable</i>?

153
00:12:45,209 --> 00:12:46,126
Mengisi daya.

154
00:12:47,126 --> 00:12:49,584
Klir. Lepas oksigen. Pacu.

155
00:12:52,459 --> 00:12:55,126
- Berapa lama dia henti jantung?
- Sepuluh menit.

156
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
- Ada denyut nadi?
- Tak ada.

157
00:12:57,251 --> 00:12:59,834
Apa semuanya setuju kita berhenti?

158
00:13:00,751 --> 00:13:02,918
- Ya. Berhenti.
- Berhenti memompa.

159
00:13:03,959 --> 00:13:07,418
Pasien dinyatakan
sudah meninggal pukul 23:30.

160
00:13:10,251 --> 00:13:13,293
Sial, sif ini gila. Itu kematian ketiga.

161
00:13:13,293 --> 00:13:15,626
Ya, aku kasihan padamu. Tapi kau tahu?

162
00:13:16,418 --> 00:13:18,334
Beberapa sif memang parah.

163
00:13:20,126 --> 00:13:22,334
Kita bertanya-tanya kita bisa apa.

164
00:13:22,334 --> 00:13:25,168
Kita tidak bisa apa-apa. Kau sudah hebat.

165
00:13:38,126 --> 00:13:39,459
<i>Ada kematian ketiga.</i>

166
00:13:40,043 --> 00:13:40,959
<i>Astaga.</i>

167
00:13:42,543 --> 00:13:44,918
<i>Aku mencari jarum suntik,
tapi tidak ketemu.</i>

168
00:13:44,918 --> 00:13:45,834
<i>Baiklah.</i>

169
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
<i>Aku khawatir dia memergokiku.</i>

170
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
<i>Baiklah.</i>

171
00:13:49,876 --> 00:13:53,293
- <i>Tidak bisa kuteruskan. Kurasa dia tahu.</i>
- <i>Ya.</i>

172
00:13:58,209 --> 00:13:59,126
Hai, Pernille.

173
00:13:59,834 --> 00:14:00,709
Hai, Pia.

174
00:14:00,709 --> 00:14:04,251
Marlene berpamitan. Dia buru-buru pulang.

175
00:14:04,251 --> 00:14:06,043
Dia bilang sif kerjamu gila.

176
00:14:06,043 --> 00:14:08,501
Ya, bisa dibilang begitu.

177
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Ngeri.

178
00:14:11,959 --> 00:14:13,126
Hai.

179
00:14:14,918 --> 00:14:15,751
Hai.

180
00:14:20,459 --> 00:14:22,418
Keluarga Svend Åge sedang kemari.

181
00:14:24,001 --> 00:14:25,501
Bisa bantu menyiapkannya?

182
00:14:28,709 --> 00:14:29,584
Ya, tentu.

183
00:14:30,418 --> 00:14:31,251
Ya.

184
00:14:36,334 --> 00:14:38,293
Malam sibuk untuk tim impian, ya?

185
00:14:42,334 --> 00:14:43,334
Kau tak apa?

186
00:14:46,501 --> 00:14:47,626
Ada masalah?

187
00:14:49,959 --> 00:14:53,084
Tidak. Aku masih bingung tentang tadi.

188
00:14:56,459 --> 00:14:58,168
Kita semua bisa mengalaminya.

189
00:14:58,959 --> 00:15:02,209
Lebih dari 200 alarm kuhadapi,
tapi aku masih kewalahan.

190
00:15:04,043 --> 00:15:05,001
Siapa yang tahu?

191
00:15:05,501 --> 00:15:06,334
Baiklah.

192
00:15:07,168 --> 00:15:08,584
Aku menyembunyikannya.

193
00:15:12,501 --> 00:15:14,668
Aku selalu takut membuat kesalahan.

194
00:15:16,251 --> 00:15:17,793
Pekerjaan kita aneh, 'kan?

195
00:15:19,584 --> 00:15:21,543
Satu kesalahan, situasi kacau.

196
00:15:23,084 --> 00:15:24,709
Satu kesalahan, orang meninggal.

197
00:15:59,959 --> 00:16:02,751
Baik, aku akan cari kamar
dan tidur sejenak.

198
00:16:19,626 --> 00:16:23,584
Pasien mengalami kolik hebat
dan minum parasetamol sejam lalu.

199
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
- Mereka bilang kamar 36.
- Ya, itu kamarku. Bawa dia masuk.

200
00:16:27,293 --> 00:16:29,293
Kami akan memberimu obat penenang.

201
00:16:32,084 --> 00:16:33,626
Tidak akan lama.

202
00:16:50,376 --> 00:16:52,584
Karina, cobalah tidur.

203
00:16:56,918 --> 00:16:58,626
<i>Pasien baru tiba.</i>

204
00:16:59,459 --> 00:17:00,626
<i>Wanita muda.</i>

205
00:17:01,876 --> 00:17:03,626
- <i>Tapi akan kuawasi.</i>
- <i>Bagus.</i>

206
00:17:04,876 --> 00:17:07,043
<i>Aku tidak bisa biarkan
dia membunuh orang lagi.</i>

207
00:17:12,376 --> 00:17:14,043
- Hai, Maggi.
- Hai.

208
00:17:14,043 --> 00:17:15,418
- Boleh kuambil?
- Ya.

209
00:17:16,709 --> 00:17:19,543
- Bagus. Tidur yang nyenyak.
- Terima kasih.

210
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
Hei. Maggi memburuk.

211
00:18:07,501 --> 00:18:09,418
- Maggi, kenapa?
- Agak pusing.

212
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
Detak jantungnya kacau.
Butuh sampel darah.

213
00:18:12,001 --> 00:18:12,918
Ya, aku lagi.

214
00:18:12,918 --> 00:18:16,168
Sakit dada dan jantung berdebar kencang.
Kau harus kemari.

215
00:18:16,168 --> 00:18:18,043
Tidak, sekarang! Ini mendesak!

216
00:18:19,251 --> 00:18:20,501
Ya, terima kasih.

217
00:18:21,584 --> 00:18:22,793
Kau kesakitan?

218
00:18:22,793 --> 00:18:25,501
Tidak. Aku hanya merasa sangat pusing.

219
00:18:25,501 --> 00:18:29,959
Si Marina sangat tidak kompeten.
Aku meneleponnya 17.000 kali. Astaga.

220
00:18:31,043 --> 00:18:32,459
Terima kasih. Akhirnya.

221
00:18:32,459 --> 00:18:34,501
Bagaimana kondisinya tadi?

222
00:18:34,501 --> 00:18:37,959
Aku bicara dengannya
1,5 jam lalu, kondisinya baik.

223
00:18:37,959 --> 00:18:40,043
- Dia diberi apa?
- Penenang.

224
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
Detak jantungnya tidak stabil.
Dia harus ke bangsal jantung.

225
00:18:42,918 --> 00:18:44,251
Tidak bisa sekarang...

226
00:18:44,251 --> 00:18:46,459
Sadarlah! Dia sakit parah.

227
00:18:46,459 --> 00:18:48,751
Benar? Kita harus cari tahu masalahnya.

228
00:18:48,751 --> 00:18:51,876
- Kurasa bukan jantung.
- Kau bisa lihat itu!

229
00:18:52,376 --> 00:18:53,876
Aku akan lihat grafiknya.

230
00:18:54,959 --> 00:18:59,626
Sudah kuberi tahu yang tertulis di grafik!
Delapan kali! Lewat telepon!

231
00:19:00,418 --> 00:19:01,959
Marina, bisa-bisanya kau!

232
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
...kirim dia ke bangsal jantung.

233
00:19:09,168 --> 00:19:10,376
Merasa lebih baik?

234
00:19:10,376 --> 00:19:12,834
- Ya.
- Baik. Bagus.

235
00:20:02,709 --> 00:20:05,584
- Di mana Christina?
- Dia pergi dengan Marina.

236
00:20:06,084 --> 00:20:10,959
Kurasa mereka masih bertengkar.
Tidak ada yang tahu Maggi kenapa.

237
00:20:11,709 --> 00:20:14,751
- Siapa yang menemani Maggi?
- Tidak ada.

238
00:20:15,418 --> 00:20:18,376
Sepertinya alarmnya dijeda.

239
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
FUNGSI ALARM MATI

240
00:20:20,501 --> 00:20:22,584
Mungkin mesinnya rusak.

241
00:21:29,834 --> 00:21:30,751
Butuh bantuan?

242
00:21:33,251 --> 00:21:34,459
Tidak, tidak perlu.

243
00:21:41,626 --> 00:21:43,334
Cuma mau membetulkan sesuatu.

244
00:21:50,501 --> 00:21:51,668
Kalau begitu...

245
00:21:52,793 --> 00:21:53,709
Baiklah.

246
00:22:39,501 --> 00:22:42,209
Aku dari ke kamar 38,
jadi tidak perlu ke sana.

247
00:23:03,543 --> 00:23:06,376
- Apa yang terjadi?
- Siapkan defib. Kotaknya.

248
00:23:06,376 --> 00:23:07,543
Ambil kotaknya!

249
00:23:15,751 --> 00:23:19,084
Maggi Rasmussen,
observasi kemungkinan trombus.

250
00:23:19,084 --> 00:23:20,001
Baiklah.

251
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
Fibrilasi atrium menjadi <i>atrial flutter</i>.

252
00:23:22,418 --> 00:23:26,543
SAT 60, TD 100 di atas 60.
Sekarang dia henti napas.

253
00:23:27,501 --> 00:23:29,334
- Bagus. Terima kasih.
- Ayo!

254
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
Cek irama. Klir.

255
00:23:42,334 --> 00:23:43,959
Jantungnya masih berdetak.

256
00:23:52,168 --> 00:23:53,793
Kenapa alarmnya diaktifkan?

257
00:23:54,834 --> 00:23:56,418
Dia tidak henti jantung.

258
00:24:01,459 --> 00:24:03,001
Ada grafiknya?

259
00:24:03,001 --> 00:24:04,501
Ya, ini grafiknya.

260
00:24:05,084 --> 00:24:06,293
Lihat gambarnya.

261
00:24:13,668 --> 00:24:16,251
Ya. Afsane. Kau lihat bayangan di sini?

262
00:24:16,251 --> 00:24:17,209
Ya.

263
00:24:17,751 --> 00:24:21,834
Tampaknya dia mengalami pendarahan otak
yang menyebabkan kerusakan otak.

264
00:24:21,834 --> 00:24:24,001
- Kerusakan otak?
- Persis.

265
00:24:24,584 --> 00:24:28,001
- Berarti tidak ada...
- Kita tidak bisa berbuat apa-apa.

266
00:24:29,001 --> 00:24:34,043
Baik, kita beri dia perawatan paliatif,
beri tahu keluarganya kerusakan otak.

267
00:24:36,084 --> 00:24:38,168
- Bereskan.
- Kukeluarkan defibnya.

268
00:24:38,168 --> 00:24:39,084
Terima kasih.

269
00:24:43,001 --> 00:24:44,709
Boleh kulihat gambarnya lagi?

270
00:25:03,168 --> 00:25:06,168
Benarkah penawar diazepam
adalah flumazenil?

271
00:25:07,043 --> 00:25:07,876
<i>Ya.</i>

272
00:25:08,543 --> 00:25:10,126
- Baik.
- <i>Kenapa?</i>

273
00:25:12,626 --> 00:25:14,709
- Aku melihatnya.
- <i>Maksudmu?</i>

274
00:25:14,709 --> 00:25:17,168
- Christina menyuntik Maggi.
- <i>Apa?</i>

275
00:25:17,168 --> 00:25:21,084
Dia panik saat aku masuk
dan menekan alarm sebelum henti jantung.

276
00:25:21,084 --> 00:25:22,043
<i>Baik.</i>

277
00:25:22,043 --> 00:25:24,876
<i>Dokter pikir Maggi kerusakan otak,
tapi itu tidak masuk akal.</i>

278
00:26:00,459 --> 00:26:03,709
Mungkinkah kondisinya begini
karena dia diberi diazepam?

279
00:26:06,543 --> 00:26:07,751
Kenapa kau bilang begitu?

280
00:26:08,584 --> 00:26:10,043
Itu tidak ada di grafik.

281
00:26:11,293 --> 00:26:13,626
- Dia diberi diazepam?
- Aku tidak memberinya.

282
00:26:30,376 --> 00:26:34,293
- Apa yang kau cari?
- Aku hanya melihat pindaian lama.

283
00:26:34,793 --> 00:26:38,459
Dia ada trombus bulan lalu
dan mereka melakukan pemindaian.

284
00:26:39,001 --> 00:26:42,126
Aku membandingkannya
untuk memastikan kondisinya baik.

285
00:26:44,376 --> 00:26:45,418
Tidak mungkin.

286
00:26:45,418 --> 00:26:47,168
Bayangan yang sama.

287
00:26:51,876 --> 00:26:54,376
Dia memilikinya saat itu. Ini luka lama.

288
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Dia butuh oksigen.

289
00:26:57,709 --> 00:26:59,334
- Nyalakan semua mesin.
- Ya.

290
00:26:59,834 --> 00:27:02,126
Kita coba penawar diazepam.
Ambil flumazenil.

291
00:27:02,126 --> 00:27:03,084
Kusiapkan.

292
00:27:06,126 --> 00:27:07,876
- Biar kugantikan.
- Ya.

293
00:27:09,543 --> 00:27:11,376
- Flumazenil siap?
- Ya, ini.

294
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
- Bagus.
- Dia bernapas. Kutambah oksigen.

295
00:27:13,376 --> 00:27:14,626
- Bagus.
- Ini.

296
00:27:14,626 --> 00:27:16,251
Afsane. Berikan kepadanya.

297
00:27:17,209 --> 00:27:19,376
Apa tadi dia diberi diazepam?

298
00:27:19,376 --> 00:27:20,293
Berikan saja.

299
00:28:04,876 --> 00:28:06,876
Aku haus sekali.

300
00:28:07,834 --> 00:28:09,626
Boleh aku minum?

301
00:28:15,876 --> 00:28:17,376
Ya, tentu saja.

302
00:28:18,376 --> 00:28:19,751
- Maggi?
- Ya.

303
00:28:19,751 --> 00:28:23,293
- Kau tahu kau di mana?
- Ya, aku di rumah sakit.

304
00:28:23,293 --> 00:28:26,043
Ya, benar. Tarik napas dalam.

305
00:28:28,043 --> 00:28:30,293
Bagus. Semuanya baik-baik saja.

306
00:28:31,418 --> 00:28:33,251
Bisakah kau mendorong tanganku?

307
00:28:35,126 --> 00:28:36,084
Bagus.

308
00:28:38,209 --> 00:28:39,626
Pasien stabil.

309
00:28:47,793 --> 00:28:48,626
Bagus.

310
00:28:54,126 --> 00:28:55,168
Terima kasih.

311
00:28:56,043 --> 00:28:57,293
Kau menyelamatkannya.

312
00:28:59,959 --> 00:29:01,084
Hebat.

313
00:29:10,626 --> 00:29:11,834
Sif yang gila, 'kan?

314
00:29:15,959 --> 00:29:17,584
Tidak akan terlupakan.

315
00:29:25,501 --> 00:29:26,418
Oh, iya...

316
00:29:27,251 --> 00:29:29,459
Aku akan ke acara senam Nanna.

317
00:29:31,168 --> 00:29:33,168
Orang tuaku datang untuk menonton.

318
00:29:36,168 --> 00:29:37,876
Aku tidak sabar menonton.

319
00:29:50,543 --> 00:29:51,834
Ya, sudah...

320
00:29:53,209 --> 00:29:54,251
Sampai jumpa.

321
00:30:29,334 --> 00:30:31,084
Kudengar malammu gila.

322
00:30:32,876 --> 00:30:33,834
Aku benar.

323
00:30:35,376 --> 00:30:37,626
- Apa?
- Aku benar.

324
00:30:39,876 --> 00:30:41,126
Aku memergokinya.

325
00:30:56,043 --> 00:30:56,918
Hai.

326
00:31:13,043 --> 00:31:14,001
Baik.

327
00:31:32,209 --> 00:31:34,834
MEMANGGIL
SØREN RAVN-NIELSEN

328
00:31:35,876 --> 00:31:38,043
<i>Kepolisian Vordingborg, Søren Ravn.</i>

329
00:31:38,584 --> 00:31:43,084
Halo, saya Pernille. Saya perawat
di Rumah Sakit Nykøbing Falster.

330
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
<i>Bisa saya bantu?</i>

331
00:31:49,043 --> 00:31:52,001
Sepertinya rekan saya membunuh
tiga pasien semalam.

332
00:31:58,543 --> 00:31:59,418
POLISI

333
00:32:10,959 --> 00:32:13,501
...fatal. Dia dalam perawatan paliatif...

334
00:32:17,376 --> 00:32:20,126
Saya juga menyimpan
kantong yang saya temukan...

335
00:32:30,584 --> 00:32:32,084
Christina Aistrup Hansen?

336
00:32:34,668 --> 00:32:35,501
Ya?

337
00:32:35,501 --> 00:32:37,709
Sekarang pukul 15:34. Anda ditahan.

338
00:32:38,876 --> 00:32:39,709
Apa?

339
00:32:39,709 --> 00:32:42,043
Anda dituntut atas pembunuhan
Viggo Holm Petersen,

340
00:32:42,043 --> 00:32:44,168
Svend Åge Petersen,
dan Anna Lise Poulsen

341
00:32:44,168 --> 00:32:46,918
dan percobaan pembunuhan
Maggi Margrethe Rasmussen.

342
00:32:47,793 --> 00:32:50,043
Anda berhak untuk diam.
Anda akan ditanyai nanti.

343
00:32:50,043 --> 00:32:51,626
Ini pasti kesalahan.

344
00:32:51,626 --> 00:32:54,334
Anda boleh didampingi pengacara
saat interogasi.

345
00:32:54,334 --> 00:32:56,501
Saya tidak tahu apa maksud Anda.

346
00:32:58,543 --> 00:33:00,001
Saya tidak berbuat apa-apa.

347
00:33:00,001 --> 00:33:01,793
Anda akan bersama rekan saya.

348
00:34:16,709 --> 00:34:20,501
<i>Masyarakat di Nykøbing Falster dibuat syok
setelah seorang perawat yang diduga...</i>

349
00:34:20,501 --> 00:34:23,001
<i>Rangkaian kematian mencurigakan
RS Nykøbing Falster.</i>

350
00:34:23,001 --> 00:34:25,626
<i>Ini kasus sensasional dan brutal.</i>

351
00:34:25,626 --> 00:34:28,626
<i>Menurut dakwaan polisi,
perawat 30 tahun itu membunuh...</i>

352
00:34:28,626 --> 00:34:31,459
<i>Perawat itu dilaporkan
oleh rekannya setelah sif malam...</i>

353
00:34:31,459 --> 00:34:33,168
<i>Kasus ini menimbulkan kekhawatiran...</i>

354
00:34:33,168 --> 00:34:35,709
<i>Perawat itu menjadi pembicaraan di kota...</i>

355
00:34:35,709 --> 00:34:36,876
<i>Setelah hari dramatis...</i>

356
00:34:36,876 --> 00:34:39,209
<i>Saksi kunci polisi adalah perawat lain...</i>

357
00:34:39,209 --> 00:34:41,918
<i>Itu tuduhan yang sangat serius...</i>

358
00:34:41,918 --> 00:34:44,459
<i>Kasus ini mengejutkan staf dan manajemen.</i>

359
00:34:44,459 --> 00:34:47,168
<i>Kasus pembunuhan terbesar
dalam sejarah kesehatan Denmark.</i>

360
00:34:47,168 --> 00:34:49,418
<i>...Perawat Maut dari Nykøbing Falster.</i>

361
00:35:01,293 --> 00:35:02,418
Ambillah cuti.

362
00:35:03,418 --> 00:35:06,376
Sidang dimulai sekarang.
Falster akan ada di halaman depan.

363
00:35:06,876 --> 00:35:08,209
Cemas lebih cocok untukmu.

364
00:35:08,209 --> 00:35:10,376
- Tak ada yang berharap kau kerja...
- Aku baik.

365
00:35:11,751 --> 00:35:12,918
Ya, tapi...

366
00:35:12,918 --> 00:35:16,209
Jika ada yang keberatan aku masih di UGD,

367
00:35:16,209 --> 00:35:20,751
jika mereka tidak mau satu sif
atau bicara denganku, itu urusan mereka.

368
00:35:21,501 --> 00:35:23,084
aku hanya ingin pekerjaanku.

369
00:35:23,084 --> 00:35:25,668
Keledai tidak lebih keras kepala darimu.

370
00:35:28,043 --> 00:35:30,501
Ketemu! Jatuh di bawah ranjang.

371
00:35:30,501 --> 00:35:32,043
- Benarkah?
- Tentu.

372
00:35:36,043 --> 00:35:37,709
Awas, tanganmu. Ya.

373
00:36:03,168 --> 00:36:06,168
- Itu gila.
- Dia sangat seksi.

374
00:36:07,043 --> 00:36:07,876
Hai.

375
00:36:27,543 --> 00:36:29,584
PERAWAT - UGD 3
PERNILLE KURZMANN

376
00:36:44,084 --> 00:36:45,168
- Hai, Pernille.
- Hai.

377
00:36:45,168 --> 00:36:47,876
Kami butuh sampel darah
dari pasien baru. Kau bisa?

378
00:36:47,876 --> 00:36:49,584
- Tentu.
- Dia di kamar 38.

379
00:36:49,584 --> 00:36:50,543
Baik.

380
00:36:57,376 --> 00:36:58,209
Hai.

381
00:37:02,126 --> 00:37:05,668
Bagus. Dia akan masuk kelas sembilan?

382
00:37:05,668 --> 00:37:07,626
- Sepuluh.
- Pintar sekali.

383
00:37:07,626 --> 00:37:09,876
Kenapa orang menaruh ini di sini?

384
00:37:11,126 --> 00:37:12,043
Ya.

385
00:37:14,459 --> 00:37:15,418
Hai.

386
00:37:16,418 --> 00:37:19,126
Aku kemari untuk mengambil sampel darah.

387
00:37:28,376 --> 00:37:31,751
- Akan sakit sedikit.
- Aku akan selamat, bukan?

388
00:37:37,626 --> 00:37:38,751
Sudah.

389
00:37:45,126 --> 00:37:46,668
Apa kau Pernille?

390
00:37:53,334 --> 00:37:54,168
Ya.

391
00:38:02,668 --> 00:38:03,918
Aku ingin berterima kasih.

392
00:38:21,459 --> 00:38:22,459
Kembali kasih.

393
00:38:49,584 --> 00:38:53,251
BERDASARKAN KESAKSIAN PERNILLE,
CHRISTINA AISTRUP HANSEN DIVONIS

394
00:38:53,251 --> 00:38:57,001
PENJARA SEUMUR HIDUP
ATAS PEMBUNUHAN VIGGO HOLM PETERSEN,

395
00:38:57,001 --> 00:38:58,959
ANNA LISE POULSEN, DAN ARNE HERSKOV.

396
00:38:58,959 --> 00:39:02,501
SERTA PERCOBAAN PEMBUNUHAN
MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN.

397
00:39:03,334 --> 00:39:06,168
NAMUN, TAK BISA DIABAIKAN
BAHWA KORBAN TEWAS KARENA SEBAB LAIN,

398
00:39:06,168 --> 00:39:09,834
JADI PUTUSANNYA DIKURANGI MENJADI
EMPAT PERCOBAAN PEMBUNUHAN.

399
00:39:09,834 --> 00:39:14,626
VONIS TERAKHIR
ADALAH 12 TAHUN DI PENJARA.

400
00:39:16,043 --> 00:39:18,043
MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN
MASIH HIDUP SEHAT.

401
00:39:18,043 --> 00:39:20,751
JUGA SAUDARA ARNE, KENNY HERSKOV.

402
00:39:21,459 --> 00:39:26,334
SEMUA PERAWAT DARI UGD PADA SAAT ITU
TELAH PINDAH KE PEKERJAAN LAIN.

403
00:39:26,334 --> 00:39:29,709
KECUALI SATU.

404
00:39:31,293 --> 00:39:36,001
PERNILLE KURZMANN MASIH BEKERJA
SEBAGAI PERAWAT RS NYKØBING FALSTER.

405
00:39:36,001 --> 00:39:40,959
SEKARANG NAMANYA
ADALAH PERNILLE KURZMANN LUNDÉN.

406
00:41:30,584 --> 00:41:33,293
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas