1
00:00:13,543 --> 00:00:16,959
‫- מבוסס על סיפור אמיתי -‬

2
00:00:50,501 --> 00:00:55,501
‫- האחות -‬

3
00:00:56,793 --> 00:01:02,834
‫טוב, אז אני שמה עין על חדר התרופות‬
‫וסופרת דברים.‬

4
00:01:02,834 --> 00:01:06,751
‫תמונות, תבדקי את הזבל.‬
‫-מזרקים, עירויים...‬

5
00:01:06,751 --> 00:01:10,709
‫תמצאי ראיות.‬
‫-לעקוב אחריה, אבל בלי שהיא תשים לב.‬

6
00:01:25,334 --> 00:01:26,918
‫- מורפיום -‬

7
00:01:40,334 --> 00:01:45,459
‫בחדר 34, אנה ליסה פולסן, בת 84,‬
‫דלקת ריאות, חשד לאלח דם.‬

8
00:01:45,459 --> 00:01:48,709
‫היא בטיפול פליאטיבי.‬
‫-כן. אנחנו מקלים על הכאב שלה.‬

9
00:01:48,709 --> 00:01:54,001
‫בחדר 31, מגי מרגריטה רסמוסן.‬
‫היא נפלה בבית והגיעה הבוקר.‬

10
00:01:54,001 --> 00:01:56,834
‫קצת מבולבלת,‬
‫אבל בן הזוג שלה אומר שהיא תמיד ככה.‬

11
00:01:56,834 --> 00:01:57,834
‫הבנתי.‬

12
00:01:57,834 --> 00:02:00,959
‫הרופא רוצה להשאיר אותה להשגחה לדימום מוחי,‬

13
00:02:00,959 --> 00:02:01,959
‫אבל היא יציבה.‬

14
00:02:01,959 --> 00:02:04,668
‫מושלם, תודה. נתראה.‬
‫-נתראה.‬

15
00:02:05,543 --> 00:02:08,376
‫טוב. יש לך קבוצה בסיכון גבוה, פרניל.‬

16
00:02:09,459 --> 00:02:10,959
‫פרניל?‬
‫-כן?‬

17
00:02:10,959 --> 00:02:14,418
‫יש לנו את הנריק בחדר 38. הוא אפילפטי.‬

18
00:02:14,418 --> 00:02:17,043
‫הוא לקח את התרופה הלא נכונה בטעות בבית.‬

19
00:02:17,043 --> 00:02:20,876
‫ואז יש לנו את ויגו הולם פיטרסן בחדר 35.‬

20
00:02:20,876 --> 00:02:25,459
‫בן 66, חולה סרטן ותיק.‬
‫ומדדי החיוניות שלו במצב ממש לא טוב.‬

21
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
‫אז לא להחיות במקרה של דום לב.‬

22
00:02:28,376 --> 00:02:31,626
‫טוב, הבנתי.‬
‫-נהדר. משמרת נעימה.‬

23
00:02:32,168 --> 00:02:33,126
‫תודה.‬

24
00:02:36,459 --> 00:02:37,584
‫בואי.‬

25
00:02:47,293 --> 00:02:48,293
‫היי.‬

26
00:02:48,834 --> 00:02:51,626
‫היי. אני פרניל, אני אחות.‬

27
00:02:51,626 --> 00:02:53,001
‫אני במשמרת הלילה.‬

28
00:02:53,001 --> 00:02:58,043
‫ויגו חלה בסרטן שלפוחית השתן לפני כמה שנים,‬
‫אז המערכת החיסונית שלו לא טובה במיוחד.‬

29
00:02:58,043 --> 00:03:03,001
‫לא, אבל נתנו לו אנטיביוטיקה,‬
‫אז אני מקווה שהחום שלו ירד.‬

30
00:03:03,001 --> 00:03:03,918
‫כן.‬

31
00:03:03,918 --> 00:03:06,543
‫אתה מרגיש יותר טוב, ויגו?‬
‫-כן.‬

32
00:03:06,543 --> 00:03:09,334
‫כן. אתה נראה יותר טוב.‬

33
00:03:09,334 --> 00:03:12,251
‫לא תיפטרו ממני בזמן הקרוב.‬

34
00:03:14,251 --> 00:03:17,084
‫אז... אנחנו יכולות ללכת הביתה?‬

35
00:03:19,709 --> 00:03:24,709
‫כן, אתן יכולות. אתן יכולות להגיד לילה טוב.‬

36
00:03:24,709 --> 00:03:27,084
‫תודה על העזרה.‬
‫-בבקשה.‬

37
00:03:27,793 --> 00:03:29,459
‫לילה טוב, מותק.‬
‫-לילה טוב.‬

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,626
‫לילה טוב.‬

39
00:03:39,209 --> 00:03:42,293
‫יכול להיות, אף פעם לא הבנתי את זה.‬

40
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
‫בכל אופן,‬
‫זו תוכנית הטלוויזיה האהובה על טרינה.‬

41
00:03:46,793 --> 00:03:49,459
‫כן, אבל לטרינה יש טעם ממש מוזר.‬

42
00:03:50,209 --> 00:03:52,293
‫בתוכניות טלוויזיה ובגברים.‬

43
00:03:53,959 --> 00:03:58,876
‫צפית בה עד הסוף?‬
‫-כן, אבל לא מגלים למה הוא עשה את זה.‬

44
00:04:00,959 --> 00:04:04,126
‫לא, אבל זה היה אמור להיות מישהו אחר.‬

45
00:04:04,126 --> 00:04:06,459
‫אני עדיין מעדיפה את "רציחות במידסומר".‬

46
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
‫נו? מה קורה?‬

47
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
‫אני מרגישה שהיא מסתכלת עליי מוזר.‬
‫-כן?‬

48
00:04:15,418 --> 00:04:18,834
‫אני לא מצליחה להבין‬
‫אם היא יודעת שאני זוממת משהו.‬

49
00:04:19,459 --> 00:04:20,751
‫סביר להניח שלא.‬

50
00:04:22,001 --> 00:04:23,876
‫לא, לא. ברור שלא.‬

51
00:04:24,584 --> 00:04:28,001
‫פרניל, אם את לא מרגישה בנוח,‬
‫אנחנו יכולים להניח לזה.‬

52
00:04:28,709 --> 00:04:31,709
‫נעשה את זה בפעם אחרת.‬
‫-לא, בוא נעשה את זה עכשיו.‬

53
00:04:31,709 --> 00:04:34,334
‫את בטוחה?‬
‫-כן, אני מסוגלת לעשות את זה.‬

54
00:04:34,918 --> 00:04:35,959
‫בסדר.‬

55
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
‫לא, מרלן, ברצינות?‬

56
00:04:40,376 --> 00:04:44,834
‫כן, אני ממש אוהבת‬
‫שהסיפור מסתיים בסוף כל פרק.‬

57
00:04:44,834 --> 00:04:45,876
‫ברור.‬

58
00:04:45,876 --> 00:04:48,751
‫ויש כל כך הרבה, אז זה אף פעם לא נגמר.‬

59
00:04:48,751 --> 00:04:50,251
‫אני ממש אוהבת את זה.‬

60
00:04:50,251 --> 00:04:53,751
‫טוב, אני מניחה שזה נחמד‬
‫שהסיפור מסתיים בכל פרק.‬

61
00:04:53,751 --> 00:04:55,793
‫בדיוק.‬
‫-כן.‬

62
00:04:57,084 --> 00:05:00,084
‫יש גם את התוכנית ההיא. זאת עם הסמים.‬

63
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
‫מה קורה?‬

64
00:06:07,918 --> 00:06:09,501
‫אני כבר חוזרת.‬

65
00:06:17,584 --> 00:06:21,251
‫אני חושבת שאנה ליסה בחדר 34‬
‫מרגישה יותר גרוע.‬

66
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
‫מה?‬

67
00:06:22,876 --> 00:06:26,918
‫היית שם?‬
‫-לא, אני אמצא את מרלן, ואז נבדוק.‬

68
00:06:28,293 --> 00:06:29,709
‫אני אעדכן אותך.‬

69
00:06:47,793 --> 00:06:50,376
‫אני חושבת שכריסטינה נתנה דיאזפאם למטופל.‬

70
00:06:51,084 --> 00:06:53,043
‫למי?‬
‫-ויגו הולם פיטרסן.‬

71
00:06:53,751 --> 00:06:55,209
‫הוא חווה דום לב?‬

72
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
‫לא, אבל קצב הלב שלו לא יציב,‬
‫וריווי החמצן בדם צונח, הוא...‬

73
00:07:00,043 --> 00:07:01,709
‫הנשימה שלו לא טובה...‬

74
00:07:02,376 --> 00:07:05,584
‫והיה נוזל לבן בעירוי.‬
‫-זה חשוב.‬

75
00:07:05,584 --> 00:07:08,501
‫לקחתי והחבאתי את העירוי.‬
‫-ראית אותה מכניסה את זה?‬

76
00:07:09,168 --> 00:07:11,418
‫לא.‬
‫-ראית אותה יוצאת מהחדר?‬

77
00:07:13,251 --> 00:07:15,376
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

78
00:07:16,959 --> 00:07:19,043
‫מה בסדר? מה אתה אומר?‬

79
00:07:19,043 --> 00:07:23,293
‫מעולה שלקחת את העירוי,‬
‫אבל את צריכה הוכחה שהיא נתנה אותו.‬

80
00:07:23,293 --> 00:07:25,543
‫אחרת לא נוכל ללכת למשטרה.‬

81
00:07:26,751 --> 00:07:28,126
‫פרניל? את שם?‬

82
00:07:28,126 --> 00:07:31,543
‫כן. אבל אני חייבת לחזור לוויגו.‬
‫-בסדר.‬

83
00:07:47,043 --> 00:07:47,876
‫יש לנו פטירה.‬

84
00:08:23,334 --> 00:08:24,668
‫אני אביא את מרינה.‬

85
00:08:45,709 --> 00:08:48,418
‫החולה נפטר ב-20:30.‬

86
00:08:51,001 --> 00:08:52,501
‫תוכלי להמשיך כאן?‬

87
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
‫מרינה, תוכלי לבוא לראות את אנה ליסה‬
‫בחדר 34?‬

88
00:08:57,501 --> 00:08:58,626
‫כן.‬

89
00:09:05,209 --> 00:09:09,043
‫מה קרה לה?‬
‫-הנשימה שלה מאוד לא סדירה.‬

90
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
‫את צריכה הוכחה שהיא נתנה אותו.‬

91
00:09:22,168 --> 00:09:25,168
‫החולה נפטרה ב-20:37.‬

92
00:09:27,793 --> 00:09:31,626
‫היו לנו שני מקרי מוות. ויגו מת,‬
‫וגם אנה ליסה פולסן.‬

93
00:09:31,626 --> 00:09:32,709
‫הבנתי.‬

94
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
‫אני לא מבינה מה היא עושה.‬

95
00:09:34,959 --> 00:09:38,043
‫חשבתי שהיא מכניסה אותם לדום לב‬
‫כדי להציל אותם.‬

96
00:09:38,043 --> 00:09:43,293
‫כדי לקבל תשומת לב כמו שאמרנו.‬
‫זה היה הגיוני. הגיוני בצורה פסיכופתית.‬

97
00:09:43,293 --> 00:09:48,668
‫אבל השניים הלילה לא עברו החייאה,‬
‫אז היא פשוט הרגה אותם.‬

98
00:09:48,668 --> 00:09:52,501
‫היא איבדה את זה.‬
‫כאילו זה חייב להיות הכי קיצוני שיש.‬

99
00:09:53,709 --> 00:09:57,543
‫הוא לא נושם כמו שצריך,‬
‫אז את יכולה לבדוק אותו עכשיו?‬

100
00:09:57,543 --> 00:10:00,584
‫מרלן, את צריכה עזרה?‬
‫-אני באה.‬

101
00:10:04,668 --> 00:10:05,876
‫היי. איך קוראים לך?‬

102
00:10:06,626 --> 00:10:09,043
‫סוונד אוג.‬
‫-סוונד אוג. כבר נהיה איתך.‬

103
00:10:09,043 --> 00:10:10,584
‫לשם.‬
‫-תודה.‬

104
00:10:23,293 --> 00:10:24,709
‫יש כאן מישהו?‬

105
00:10:27,626 --> 00:10:29,418
‫היי, מגי.‬
‫-היי.‬

106
00:10:29,418 --> 00:10:31,293
‫מה את עושה פה?‬

107
00:10:31,918 --> 00:10:37,334
‫החבר שלי, אריק, הביא את האייפד שלי‬
‫כדי שאוכל לשחק סוליטר. אני אוהבת את זה.‬

108
00:10:37,834 --> 00:10:39,251
‫אבל אני לא מוצאת אותו.‬

109
00:10:40,376 --> 00:10:44,709
‫הבנתי. בואי נלך לחדר שלך‬
‫ונראה אם נוכל למצוא אותו.‬

110
00:10:45,959 --> 00:10:48,459
‫הוא כאן.‬
‫-אוי, אני טיפשונת.‬

111
00:10:48,959 --> 00:10:52,293
‫אני ממש מצטערת.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

112
00:10:53,293 --> 00:10:54,918
‫כולכן כל כך חמודות.‬

113
00:11:00,209 --> 00:11:01,793
‫ומגי, בפעם הבאה...‬

114
00:11:02,584 --> 00:11:05,959
‫תמשכי בכבל הזה. ואנחנו נבוא.‬
‫-כן.‬

115
00:11:05,959 --> 00:11:06,876
‫בסדר?‬

116
00:11:09,043 --> 00:11:10,834
‫גם לך יש חבר?‬

117
00:11:11,918 --> 00:11:13,459
‫כן, בערך.‬

118
00:11:13,959 --> 00:11:15,168
‫אני כ"כ שמחה עם שלי.‬

119
00:11:15,668 --> 00:11:17,043
‫עדיין יש לו רישיון.‬

120
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
‫בבקשה.‬

121
00:11:27,376 --> 00:11:29,043
‫תביאי ערכת חירום לסוונד אוג.‬

122
00:11:29,709 --> 00:11:30,918
‫ואת הדפיברילטור.‬

123
00:11:36,959 --> 00:11:39,834
‫קדימה, קדימה. תכיני את האדרנלין.‬

124
00:11:39,834 --> 00:11:41,584
‫28, 29, 30.‬

125
00:11:43,043 --> 00:11:45,168
‫אני הסניטר. אני אעשה עיסויים.‬
‫-טוב.‬

126
00:11:50,584 --> 00:11:52,959
‫אין קצב למתן שוק חשמלי. להמשיך החייאה.‬

127
00:11:53,959 --> 00:11:56,334
‫מה יש לנו?‬
‫-סוונד אוג פיטרסן, חולה COPD.‬

128
00:11:56,334 --> 00:11:59,168
‫אושפז לפני 15 דקות עם קשיי נשימה.‬

129
00:11:59,168 --> 00:12:00,251
‫עוד משהו?‬

130
00:12:00,251 --> 00:12:04,126
‫קריטי מההתחלה,‬
‫נע בין טכיקרדיה לפרפור פרוזדורים.‬

131
00:12:04,126 --> 00:12:06,668
‫עכשיו בפרפור חדרים, בלי דופק מדיד.‬

132
00:12:06,668 --> 00:12:07,918
‫בדיקת קצב.‬

133
00:12:08,501 --> 00:12:10,501
‫להפסיק עיסויים. אנחנו טוענים.‬

134
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
‫להתרחק. להסיר מסכה.‬

135
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
‫היפוך פרפורים.‬

136
00:12:15,626 --> 00:12:17,293
‫המשך החייאה.‬

137
00:12:17,293 --> 00:12:19,751
‫יש לנו מיליגרם אדרנלין מוכן?‬

138
00:12:20,459 --> 00:12:21,459
‫אדרנלין.‬

139
00:12:22,626 --> 00:12:24,126
‫היי! אדרנלין?‬

140
00:12:24,126 --> 00:12:25,334
‫אדרנלין.‬

141
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
‫מוכן לצנרור.‬
‫-מיליגרם אחד אדרנלין.‬

142
00:12:31,459 --> 00:12:32,793
‫האדרנלין מוזרק.‬

143
00:12:33,334 --> 00:12:34,543
‫טוען.‬

144
00:12:36,209 --> 00:12:38,668
‫להתרחק. להסיר מסכה. היפוך פרפורים.‬

145
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
‫המשך החייאה.‬

146
00:12:42,043 --> 00:12:43,543
‫קצב למתן שוק חשמלי?‬

147
00:12:45,209 --> 00:12:46,126
‫טוען.‬

148
00:12:47,126 --> 00:12:49,584
‫להתרחק, להסיר חמצן. היפוך פרפורים.‬

149
00:12:52,459 --> 00:12:55,126
‫כמה זמן הוא בדום לב?‬
‫-עשר דקות.‬

150
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
‫יש דופק?‬
‫-אין דופק.‬

151
00:12:57,251 --> 00:12:59,834
‫כולנו מסכימים להפסיק?‬

152
00:13:00,751 --> 00:13:02,918
‫כן. בואו נפסיק.‬
‫-להפסיק עיסויי חזה.‬

153
00:13:03,959 --> 00:13:07,751
‫המטופל נפטר ב-23:30.‬

154
00:13:10,084 --> 00:13:13,293
‫פאק, איזו משמרת מטורפת.‬
‫זה המוות השלישי למען השם.‬

155
00:13:13,293 --> 00:13:15,543
‫כן, מסכנה. אבל יודעת מה?‬

156
00:13:16,418 --> 00:13:18,584
‫יש משמרות פשוט נוראיות.‬

157
00:13:19,959 --> 00:13:22,334
‫את תמיד תוהה אם יכולת לעשות משהו נוסף.‬

158
00:13:22,334 --> 00:13:25,168
‫לא יכולת לעשות כלום. היית מדהימה.‬

159
00:13:38,126 --> 00:13:39,459
‫היה לנו מוות שלישי.‬

160
00:13:40,043 --> 00:13:40,959
‫לעזאזל.‬

161
00:13:41,876 --> 00:13:44,876
‫חיפשתי מזרקים, אבל לא מצאתי.‬

162
00:13:44,876 --> 00:13:45,834
‫בסדר.‬

163
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
‫אני חוששת שהיא עלתה עליי.‬

164
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
‫בסדר.‬

165
00:13:49,876 --> 00:13:53,293
‫אני לא יכולה להמשיך. היא מרגישה משהו.‬
‫-כן.‬

166
00:13:58,126 --> 00:13:59,126
‫היי, פרניל.‬

167
00:13:59,751 --> 00:14:00,709
‫היי, פיה.‬

168
00:14:00,709 --> 00:14:04,251
‫פרלין מסרה ביי. היא מיהרה להגיע הביתה.‬

169
00:14:04,251 --> 00:14:08,501
‫היא אמרה שהייתה משמרת מטורפת.‬
‫-כן, בלשון המעטה.‬

170
00:14:09,084 --> 00:14:10,293
‫אוי, חרא.‬

171
00:14:11,959 --> 00:14:13,126
‫היי.‬

172
00:14:14,834 --> 00:14:15,793
‫היי.‬

173
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
‫קרוביו של סוונד אוג בדרך.‬

174
00:14:24,001 --> 00:14:25,709
‫תעזרי לי להכין אותו?‬

175
00:14:28,709 --> 00:14:29,584
‫כן, בטח.‬

176
00:14:30,418 --> 00:14:31,251
‫כן.‬

177
00:14:36,209 --> 00:14:38,251
‫ערב עמוס לצוות החלומות, מה?‬

178
00:14:42,209 --> 00:14:43,459
‫את בסדר?‬

179
00:14:46,501 --> 00:14:47,876
‫קרה משהו?‬

180
00:14:49,959 --> 00:14:53,251
‫לא. אני לא יודעת מה קרה קודם.‬

181
00:14:56,459 --> 00:14:57,959
‫זה יכול לקרות לכולנו.‬

182
00:14:58,959 --> 00:15:02,459
‫היו לי יותר מ-200 אזעקות,‬
‫וזה עדיין מציף אותי רגשית.‬

183
00:15:03,959 --> 00:15:04,918
‫לא רואים.‬

184
00:15:05,418 --> 00:15:06,251
‫בסדר.‬

185
00:15:06,959 --> 00:15:08,584
‫אני פשוט מסתירה את זה היטב.‬

186
00:15:12,501 --> 00:15:14,668
‫אני תמיד מפחדת לעשות טעויות.‬

187
00:15:16,126 --> 00:15:17,793
‫יש לנו עבודה מוזרה, נכון?‬

188
00:15:19,459 --> 00:15:21,543
‫טעות אחת והכול משתבש.‬

189
00:15:23,084 --> 00:15:24,876
‫טעות אחת ומישהו מת.‬

190
00:15:59,959 --> 00:16:03,043
‫טוב... נראה לי שאמצא חדר לנמנם בו.‬

191
00:16:19,626 --> 00:16:23,501
‫המטופלת סובלת מכאבי בטן חמורים‬
‫ולקחה אקמול לפני שעה.‬

192
00:16:23,501 --> 00:16:26,501
‫אמרו לנו חדר 36.‬
‫-כן, זה החדר שלי. רק תכניסו אותה.‬

193
00:16:26,501 --> 00:16:29,293
‫ניתן לך סם הרגעה, בסדר?‬

194
00:16:31,584 --> 00:16:33,251
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬

195
00:16:50,334 --> 00:16:52,584
‫קרינה, תנסי לישון.‬

196
00:16:56,918 --> 00:16:58,918
‫מטופלת חדשה בדיוק הגיעה.‬

197
00:16:59,459 --> 00:17:00,834
‫אישה צעירה.‬

198
00:17:01,876 --> 00:17:03,626
‫אבל אני אשגיח עליה.‬
‫-טוב.‬

199
00:17:04,876 --> 00:17:07,043
‫אני לא יכולה לתת לה להרוג עוד אנשים.‬

200
00:17:12,376 --> 00:17:13,918
‫היי, מגי.‬
‫-היי.‬

201
00:17:13,918 --> 00:17:15,418
‫לקחת את זה?‬
‫-כן.‬

202
00:17:16,709 --> 00:17:19,543
‫יופי. תישני טוב.‬
‫-תודה.‬

203
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
‫היי. מצבה של מגי הידרדר.‬

204
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
‫מגי, מה קרה?‬
‫-יש לי סחרחורת.‬

205
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
‫קצב הלב שלה מבולגן. צריך דגימות דם.‬

206
00:18:12,001 --> 00:18:16,168
‫כן, זו שוב אני. כאבי חזה ולב דופק בטירוף.‬
‫אתם חייבים לבוא.‬

207
00:18:16,168 --> 00:18:17,959
‫לא, עכשיו! זה דחוף.‬

208
00:18:19,251 --> 00:18:20,501
‫כן, תודה.‬

209
00:18:21,584 --> 00:18:22,793
‫כואב לך?‬

210
00:18:22,793 --> 00:18:25,501
‫לא. אני פשוט כל כך מסוחררת.‬

211
00:18:25,501 --> 00:18:29,959
‫המרינה הזאת כל כך גרועה.‬
‫התקשרתי אליה 17 אלף פעם. לא ייאמן.‬

212
00:18:31,001 --> 00:18:32,459
‫תודה. הגיע הזמן.‬

213
00:18:32,459 --> 00:18:34,501
‫איך היא הייתה הערב?‬

214
00:18:34,501 --> 00:18:37,959
‫דיברתי איתה לפני שעה וחצי. היא הייתה בסדר.‬

215
00:18:37,959 --> 00:18:40,043
‫מה היא קיבלה?‬
‫-סם הרגעה.‬

216
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
‫קצב הלב שלה לא יציב.‬
‫היא צריכה לעבור למחלקת לב מיד.‬

217
00:18:42,918 --> 00:18:44,251
‫אי אפשר עכשיו...‬

218
00:18:44,251 --> 00:18:46,459
‫תתאפסי על עצמך! היא ממש חולה.‬

219
00:18:46,459 --> 00:18:48,751
‫נכון? צריך לברר מה הבעיה.‬

220
00:18:48,751 --> 00:18:51,876
‫אני לא בטוחה שזה הלב.‬
‫-אפשר לראות שכן!‬

221
00:18:52,376 --> 00:18:54,084
‫אני אסתכל על הגיליון שלה.‬

222
00:18:54,959 --> 00:18:59,626
‫כבר אמרתי לך מה כתוב! שמונה פעמים! בטלפון!‬

223
00:19:00,418 --> 00:19:02,126
‫מרינה, זה לא ייאמן.‬

224
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
‫תשלחי אותה למחלקת לב.‬

225
00:19:09,168 --> 00:19:10,376
‫את מרגישה יותר טוב?‬

226
00:19:10,376 --> 00:19:12,834
‫כן.‬
‫-טוב. יופי.‬

227
00:20:02,709 --> 00:20:05,584
‫איפה כריסטינה?‬
‫-היא הלכה עם מרינה.‬

228
00:20:06,084 --> 00:20:10,959
‫אני חושבת שהן עדיין רבות.‬
‫אף אחד לא יודע מה קרה למגי.‬

229
00:20:11,584 --> 00:20:14,751
‫מי עם מגי עכשיו?‬
‫-אף אחד כרגע.‬

230
00:20:15,418 --> 00:20:18,543
‫נראה שהאזעקה הושהתה.‬

231
00:20:19,459 --> 00:20:20,501
‫- אזעקה מושעית -‬

232
00:20:20,501 --> 00:20:23,043
‫אולי החרא הזה פשוט מקולקל.‬

233
00:21:29,709 --> 00:21:30,751
‫את צריכה עזרה?‬

234
00:21:33,251 --> 00:21:34,459
‫לא, אני בסדר.‬

235
00:21:41,626 --> 00:21:43,418
‫רק הייתי צריכה לתקן משהו.‬

236
00:21:49,168 --> 00:21:50,001
‫אה.‬

237
00:21:50,501 --> 00:21:51,668
‫טוב...‬

238
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
‫בסדר.‬

239
00:22:39,501 --> 00:22:42,126
‫הייתי בחדר 38, אז אין צורך ללכת לשם.‬

240
00:23:03,543 --> 00:23:06,376
‫מה קורה?‬
‫-תביאי דפיברילטור. תביאי את המנשם.‬

241
00:23:06,376 --> 00:23:07,543
‫את המנשם!‬

242
00:23:15,751 --> 00:23:19,084
‫מגי רסמוסן, כאן להשגחה על קריש דם אפשרי.‬

243
00:23:19,084 --> 00:23:20,001
‫בסדר.‬

244
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
‫פרפור פרוזדורים הפך לרפרוף פרוזדורים.‬

245
00:23:22,418 --> 00:23:27,084
‫היה לי ריווי חמצן בדם 60,‬
‫ולחץ דם של 100/60. היא במצוקה נשימתית.‬

246
00:23:27,084 --> 00:23:28,376
‫נהדר. תודה.‬

247
00:23:28,376 --> 00:23:29,334
‫קדימה!‬

248
00:23:35,084 --> 00:23:36,793
‫בדיקת קצב. להתרחק.‬

249
00:23:41,834 --> 00:23:43,501
‫הלב שלה עדיין פועם.‬

250
00:23:52,084 --> 00:23:53,709
‫למה האזעקה הופעלה?‬

251
00:23:54,834 --> 00:23:56,418
‫המטופלת לא בדום לב.‬

252
00:24:01,459 --> 00:24:03,001
‫יש לנו את הגיליון שלה?‬

253
00:24:03,001 --> 00:24:04,501
‫כן, הגיליון שלה אצלי.‬

254
00:24:05,084 --> 00:24:06,293
‫תראה את הסריקות.‬

255
00:24:13,668 --> 00:24:16,251
‫כן. אפסן. את רואה את הצל כאן?‬

256
00:24:16,251 --> 00:24:17,251
‫כן.‬

257
00:24:17,751 --> 00:24:21,834
‫נראה שהיה לה דימום במוח‬
‫שגרם לקטסטרופה מוחית.‬

258
00:24:21,834 --> 00:24:24,001
‫נזק מוחי?‬
‫-בדיוק.‬

259
00:24:24,584 --> 00:24:28,001
‫אז אין מה...‬
‫-אין לנו יותר מדי מה לעשות, לא.‬

260
00:24:29,001 --> 00:24:34,043
‫טוב, נעביר אותה לטיפול פליאטיבי‬
‫ונודיע לקרובי המשפחה שלה על הדימום המוחי.‬

261
00:24:36,043 --> 00:24:38,168
‫בואו נתקפל.‬
‫-אני אסיר את הדפיברילטור.‬

262
00:24:38,168 --> 00:24:39,334
‫תודה.‬

263
00:24:43,001 --> 00:24:44,668
‫אפשר לראות את הסריקות שוב?‬

264
00:24:58,376 --> 00:25:01,918
‫- פלומזניל המלן 0.1 מ"ג/מ"ל -‬

265
00:25:03,126 --> 00:25:06,376
‫אנחנו מסכימים שהנוגדן‬
‫לדיאזפאם הוא פלומזניל?‬

266
00:25:07,043 --> 00:25:08,001
‫כן.‬

267
00:25:08,543 --> 00:25:10,126
‫בסדר.‬
‫-למה?‬

268
00:25:12,626 --> 00:25:14,709
‫ראיתי אותה עושה את זה.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

269
00:25:14,709 --> 00:25:17,168
‫ראיתי את כריסטינה מזריקה למגי.‬
‫-מה?‬

270
00:25:17,168 --> 00:25:21,084
‫היא נלחצה כשנכנסתי‬
‫ולחצה על האזעקה לפני דום הלב.‬

271
00:25:21,084 --> 00:25:22,043
‫בסדר.‬

272
00:25:22,043 --> 00:25:24,834
‫הרופא חושב שיש לה דימום מוחי,‬
‫אבל זה לא הגיוני.‬

273
00:26:00,459 --> 00:26:03,626
‫זה היה יכול לקרות לה אם היא קיבלה דיאזפאם?‬

274
00:26:06,043 --> 00:26:07,751
‫למה את שואלת?‬

275
00:26:08,584 --> 00:26:10,043
‫זה לא בגיליון.‬

276
00:26:11,293 --> 00:26:13,668
‫היא קיבלה דיאזפאם?‬
‫-אני לא נתתי לה.‬

277
00:26:30,376 --> 00:26:34,293
‫מה אתה מחפש?‬
‫-אני רק מסתכל על סריקות ישנות.‬

278
00:26:34,793 --> 00:26:38,459
‫היה לה קריש דם לפני כמה חודשים,‬
‫ועשו לה בדיקת סי-טי.‬

279
00:26:39,001 --> 00:26:42,543
‫אני משווה ביניהם כדי לוודא שהכול בסדר.‬

280
00:26:44,376 --> 00:26:45,418
‫זה לא יכול להיות.‬

281
00:26:45,418 --> 00:26:47,168
‫זה אותו הצל.‬

282
00:26:51,876 --> 00:26:54,376
‫כבר היה לה את זה אז. זו פגיעה ישנה.‬

283
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
‫היא צריכה חמצן שוב.‬

284
00:26:57,709 --> 00:26:59,334
‫תפעילי את המכונות.‬
‫-כן.‬

285
00:26:59,834 --> 00:27:02,126
‫ננסה לתת לה נוגדן לדיאזפאם.‬
‫תביאי פלומזניל.‬

286
00:27:02,126 --> 00:27:03,084
‫אני מטפלת בזה.‬

287
00:27:06,126 --> 00:27:07,876
‫שאביא את המנשם?‬
‫-כן, בבקשה.‬

288
00:27:09,543 --> 00:27:11,376
‫הפלומזניל מוכן?‬
‫-כן, הנה.‬

289
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
‫מעולה.‬
‫-היא נושמת. אני אתן לה עוד חמצן.‬

290
00:27:13,376 --> 00:27:14,626
‫מעולה. תודה.‬
‫-הנה.‬

291
00:27:14,626 --> 00:27:16,251
‫אפסן. תני לה את זה.‬

292
00:27:17,209 --> 00:27:19,376
‫אבל היא קיבלה דיאזפאם?‬

293
00:27:19,376 --> 00:27:20,459
‫פשוט תעשי את זה.‬

294
00:28:04,876 --> 00:28:06,876
‫אוי, אני ממש צמאה.‬

295
00:28:07,834 --> 00:28:09,751
‫אני יכולה לקבל משהו לשתות?‬

296
00:28:15,876 --> 00:28:17,543
‫כן, בטח.‬

297
00:28:18,376 --> 00:28:19,751
‫מגי?‬
‫-כן.‬

298
00:28:19,751 --> 00:28:23,293
‫את יודעת איפה את?‬
‫-כן, אני בבית החולים.‬

299
00:28:23,293 --> 00:28:26,293
‫כן, נכון. את יכולה לנשום עמוק?‬

300
00:28:28,043 --> 00:28:30,293
‫מעולה. הכול נשמע בסדר.‬

301
00:28:31,293 --> 00:28:33,251
‫את יכולה לדחוף את היד שלי?‬

302
00:28:35,126 --> 00:28:36,084
‫יופי.‬

303
00:28:37,459 --> 00:28:39,626
‫המטופלת יציבה מבחינת ABC.‬

304
00:28:47,709 --> 00:28:48,834
‫כל הכבוד.‬

305
00:28:54,126 --> 00:28:55,168
‫תודה.‬

306
00:28:56,043 --> 00:28:57,251
‫הצלת אותה.‬

307
00:28:59,959 --> 00:29:01,168
‫מרשים.‬

308
00:29:10,626 --> 00:29:11,959
‫איזו משמרת, אה?‬

309
00:29:15,959 --> 00:29:17,584
‫לא שוכחים כזאת משמרת.‬

310
00:29:25,501 --> 00:29:26,418
‫טוב...‬

311
00:29:27,168 --> 00:29:29,543
‫אני הולכת למופע ההתעמלות של ננה.‬

312
00:29:31,168 --> 00:29:33,459
‫ההורים שלי באים לראות אותה.‬

313
00:29:35,709 --> 00:29:37,876
‫אני ממש מצפה לזה.‬

314
00:29:50,543 --> 00:29:52,084
‫טוב, אז...‬

315
00:29:53,209 --> 00:29:54,251
‫נתראה.‬

316
00:30:29,293 --> 00:30:31,209
‫שמעתי שהיה ערב מטורף.‬

317
00:30:32,834 --> 00:30:34,084
‫צדקתי.‬

318
00:30:35,376 --> 00:30:37,626
‫מה?‬
‫-צדקתי.‬

319
00:30:39,793 --> 00:30:41,126
‫ראיתי אותה עושה את זה.‬

320
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
‫היי.‬

321
00:31:12,959 --> 00:31:14,001
‫בסדר.‬

322
00:31:32,209 --> 00:31:34,834
‫- מחייג לסורן ראבן-נילסן -‬

323
00:31:35,876 --> 00:31:38,043
‫משטרת וורדינגבורג, סורן ראבן.‬

324
00:31:38,584 --> 00:31:43,084
‫שלום, שמי פרניל.‬
‫אני אחות בבית חולים ניקובינג פאלסטר.‬

325
00:31:44,418 --> 00:31:45,918
‫במה מדובר?‬

326
00:31:49,043 --> 00:31:52,376
‫אני חושבת שקולגה שלי‬
‫הרגה שלושה מטופלים אתמול בלילה.‬

327
00:31:58,543 --> 00:31:59,418
‫- משטרה -‬

328
00:32:10,959 --> 00:32:13,501
‫...הייתה סופנית. היא הייתה בטיפול פליאטיבי...‬

329
00:32:17,376 --> 00:32:19,709
‫גם שמרתי שקית שמצאתי...‬

330
00:32:23,043 --> 00:32:24,043
{\an8}‫- קורדארון -‬

331
00:32:30,584 --> 00:32:32,334
‫כריסטינה אייסטרופ הנסן?‬

332
00:32:34,584 --> 00:32:35,501
‫כן?‬

333
00:32:35,501 --> 00:32:37,709
‫השעה 15:34. את עצורה.‬

334
00:32:38,876 --> 00:32:39,793
‫סליחה?‬

335
00:32:39,793 --> 00:32:41,959
‫את מואשמת ברצח ויגו הולם פיטרסן,‬

336
00:32:41,959 --> 00:32:44,168
‫סוונד אוג פיטרסן ואנה ליסה פולסן.‬

337
00:32:44,168 --> 00:32:46,918
‫ובניסיון רצח מגי מרגריטה רסמוסן.‬

338
00:32:47,793 --> 00:32:50,043
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה. את תיחקרי.‬

339
00:32:50,043 --> 00:32:51,626
‫כנראה נפלה טעות.‬

340
00:32:51,626 --> 00:32:54,334
‫את רשאית לנוכחות עורך דין בעת החקירה.‬

341
00:32:54,334 --> 00:32:56,501
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

342
00:32:58,543 --> 00:33:00,001
‫לא עשיתי שום דבר.‬

343
00:33:00,001 --> 00:33:01,709
‫לכי עם הקולגה שלי, בבקשה.‬

344
00:33:37,376 --> 00:33:39,376
‫- אלברטה -‬

345
00:34:16,709 --> 00:34:20,501
‫אנשים בניקובינג פאלסטר מזועזעים‬
‫לאחר שאחות חשודה ב...‬

346
00:34:20,501 --> 00:34:23,001
‫סדרת מקרי מוות חשודים‬
‫בביה"ח ניקובינג פאלסטר.‬

347
00:34:23,001 --> 00:34:25,626
‫זו חקירה מרעישה ואכזרית.‬

348
00:34:25,626 --> 00:34:28,626
‫לפי האשמות המשטרה, אחות בת 30 רצחה...‬

349
00:34:28,626 --> 00:34:31,459
‫קולגה של האחות דיווחה עליה‬
‫אחרי משמרת לילה...‬

350
00:34:31,459 --> 00:34:33,168
‫החקירה כבר גרמה לדאגה...‬

351
00:34:33,168 --> 00:34:35,709
‫האחות הפכה לשיחת העיר...‬

352
00:34:35,709 --> 00:34:36,876
‫אחרי יום דרמטי...‬

353
00:34:36,876 --> 00:34:39,209
‫העדה המרכזית של המשטרה היא אחות אחרת...‬

354
00:34:39,209 --> 00:34:41,918
‫וזו האשמה חמורה מאוד...‬

355
00:34:41,918 --> 00:34:44,459
‫החקירה זעזעה את הצוות ואת ההנהלה.‬

356
00:34:44,459 --> 00:34:47,126
‫חקירת הרצח הכי גדולה‬
‫בהיסטוריית הרפואה הדנית.‬

357
00:34:47,126 --> 00:34:49,418
‫...אחות המוות מניקובינג פאלסטר.‬

358
00:35:01,126 --> 00:35:02,418
‫קחי יום חופש.‬

359
00:35:03,418 --> 00:35:06,376
‫המשפט מתחיל עכשיו.‬
‫פאלסטר תהיה בכל העמודים הראשיים.‬

360
00:35:06,876 --> 00:35:08,209
‫הדאגה הולמת אותך.‬

361
00:35:08,209 --> 00:35:10,376
‫אף אחד לא מצפה שתעבדי...‬
‫-אני בסדר.‬

362
00:35:11,751 --> 00:35:12,918
‫כן, אבל...‬

363
00:35:12,918 --> 00:35:16,209
‫אם למישהו יש בעיה שאני עדיין במחלקה,‬

364
00:35:16,209 --> 00:35:20,751
‫אם לא ירצו לעשות איתי משמרות‬
‫או לדבר איתי, זו בעיה שלהם.‬

365
00:35:21,501 --> 00:35:23,084
‫אני רוצה לעשות את עבודתי.‬

366
00:35:23,084 --> 00:35:25,668
‫אני מכיר פרדות פחות עקשניות ממך.‬

367
00:35:28,043 --> 00:35:30,501
‫מצאתי אותו. הוא נפל מתחת למיטה.‬

368
00:35:30,501 --> 00:35:32,334
‫באמת?‬
‫-ברור.‬

369
00:35:36,043 --> 00:35:37,709
‫אצבעות על האף. כן.‬

370
00:36:03,168 --> 00:36:06,168
‫זה כל כך מטורף.‬
‫-הוא היה חתיך בטירוף.‬

371
00:36:06,918 --> 00:36:07,876
‫היי.‬

372
00:36:27,543 --> 00:36:29,584
‫- אחות מיון 3‬
‫פרניל קורזמן -‬

373
00:36:43,918 --> 00:36:45,168
‫היי, פרניל.‬
‫-היי.‬

374
00:36:45,168 --> 00:36:47,876
‫צריך דגימות דם מהאדון שהגיע.‬
‫תוכלי לקחת אותן?‬

375
00:36:47,876 --> 00:36:49,584
‫בטח.‬
‫-הוא בחדר 38.‬

376
00:36:49,584 --> 00:36:50,626
‫מעולה.‬

377
00:36:57,376 --> 00:36:58,334
‫היי.‬

378
00:37:02,126 --> 00:37:05,668
‫מעולה. הוא ילמד שם בכיתה ט'?‬

379
00:37:05,668 --> 00:37:07,626
‫כיתה י'.‬
‫-כל כך חכם.‬

380
00:37:07,626 --> 00:37:09,876
‫למה אנשים שמים את זה פה?‬

381
00:37:11,126 --> 00:37:12,043
‫כן.‬

382
00:37:14,459 --> 00:37:15,418
‫היי.‬

383
00:37:16,418 --> 00:37:19,084
‫באתי לקחת דגימת דם.‬

384
00:37:28,376 --> 00:37:32,668
‫אתה תרגיש צביטה קטנה.‬
‫-אני אשרוד, את לא חושבת?‬

385
00:37:37,626 --> 00:37:38,918
‫בבקשה.‬

386
00:37:45,126 --> 00:37:46,793
‫את פרניל?‬

387
00:37:53,334 --> 00:37:54,168
‫כן.‬

388
00:38:02,501 --> 00:38:03,918
‫אז אני רוצה להודות לך.‬

389
00:38:21,459 --> 00:38:22,751
‫בבקשה.‬

390
00:38:49,584 --> 00:38:53,251
‫על בסיס העדות של פרניל,‬
‫נגזר על כריסטינה אייסטרופ הנסן‬

391
00:38:53,251 --> 00:38:57,001
‫מאסר עולם בגין רצח ויגו הולם פיטרסן,‬

392
00:38:57,001 --> 00:38:58,959
‫אנה ליסה פולסן וארנה הרסקוב.‬

393
00:38:58,959 --> 00:39:02,501
‫ובגין ניסיון לרצח מגי מרגריטה רסמוסן.‬

394
00:39:03,334 --> 00:39:06,168
‫לא ניתן היה לשלול‬
‫שהקורבנות מתו מסיבות אחרות,‬

395
00:39:06,168 --> 00:39:09,834
‫אז פסק הדין הופחת‬
‫לארבעה סעיפי ניסיון לרצח.‬

396
00:39:09,834 --> 00:39:14,626
‫המאסר הסופי היה 12 שנים בכלא.‬

397
00:39:16,043 --> 00:39:18,043
‫מגי מרגריטה רסמוסן עדיין חיה ובריאה.‬

398
00:39:18,043 --> 00:39:20,751
‫גם אחיו של ארנה, קני הרסקוב.‬

399
00:39:21,459 --> 00:39:26,334
‫כל אחיות חדר המיון מאותה התקופה‬
‫עברו למשרות אחרות.‬

400
00:39:26,334 --> 00:39:29,709
‫פרט לאחת.‬

401
00:39:31,293 --> 00:39:36,001
‫פרניל קורזמן עדיין עובדת‬
‫כאחות בבית החולים ניקובינג פאלסטר.‬

402
00:39:36,001 --> 00:39:40,959
‫כיום שמה הוא פרניל קורזמן לונדן.‬

403
00:41:30,584 --> 00:41:33,293
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬