IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
AZ ÁPOLÓNŐ
Jól van. Akkor figyelni fogom a gyógyszerszobát, és megszámolok mindent...
- Csinálj képeket, ellenőrizd a szemetest! - Fecskendők, infúziók...
- Keress bizonyítékot! - Feltűnéstelenül megfigyelem.
MORFIUM
A 34-esben Anna Lise Poulsen fekszik, tüdőgyulladása van, talán vérmérgezése is.
- Palliatív ellátást kap. - Csillapítjuk a fájdalmát.
A 31-esben van Maggi Margrethe Rasmussen. Reggel hozták be, miután elesett otthon.
Kissé zavart, de a párja szerint ez megszokott.
Értem.
Az orvos bent akarja tartani megfigyelésre, de az állapota stabil.
- Szuper, kösz. Szia! - Sziasztok!
Tieid a rizikós betegek, Pernille.
- Pernille! - Igen?
Henrik a 38-as szobában fekszik. Epilepsziás.
Véletlenül rossz gyógyszert vett be otthon.
Viggo Holm Petersen pedig a 35-ös szobában van.
Hatvanhat éves, évek óta rákos. Nagyon rosszak az értékei.
Szívleállás esetén nem élesztjük újra.
- Oké, értem. - Nagyszerű. Jó munkát!
Kösz.
Menjünk!
Jó estét!
Pernille vagyok, az éjszakás nővér.
Viggónak több éve húgyhólyagrákja van, ezért nagyon gyenge az immunrendszere.
Adtunk neki antibiotikumot, amitől remélhetőleg lemegy a láza.
Jó.
- Jobban van, Viggo? - Igen.
Jó. Jobban is néz ki.
Nem szabadultok tőlem egykönnyen.
Akkor haza is mehetünk?
Persze. Nyugodtan búcsúzzanak el!
- Köszönjük a segítséget! - Nincs mit.
- Jó éjt, drágám! - Jó éjt!
Szervusz!
Lehet, de sosem értettem igazán.
A lényeg, hogy az Trine kedvenc sorozata.
Ja, de Trinének elég fura az ízlése.
A sorozatok és a férfiak terén is.
- Végignézted amúgy? - Igen, de nem derült ki, miért tette.
Nem, de biztos más volt a tettes.
Én a Kisvárosi gyilkosságokat szeretem.
Na? Mi a helyzet?
- Furán néz rám. - Igen?
Nem tudom eldönteni, hogy sejti-e, mire készülök.
Nem hiszem.
Nem. Persze, hogy nem.
Pernille, ha ez kellemetlen számodra, akkor ne csináld!
- Majd máskor megfigyeljük. - Nem, essünk túl rajta!
- Biztos? - Igen, menni fog.
Rendben.
Ez most komoly, Marlene?
Igen. Nagyon tetszik, hogy minden epizód egy kerek történet.
Értem.
És rengeteg epizód van belőle.
Ezt is szeretem benne.
Az nem rossz, hogy minden epizód egy külön történet.
- Pontosan. - Igen.
Van egy másik sorozat is, ami a drogokról szól.
Mi történik?
Rögtön jövök.
Azt hiszem, Anna Lise a 34-esben rosszabbul van.
Micsoda?
- Voltál nála? - Nem. Marlenével mindjárt ránézünk.
Majd szólok, mi volt.
Szerintem diazepámot adott egy betegnek.
- Kinek? - Viggo Holm Petersennek.
És leállt a szíve?
Nem, de a szívritmusa instabil, az oxigénszaturáció pedig csökken...
Alig lélegzik,
- és fehér folyadék volt az infúzióban. - Ez fontos.
- Kivettem és eldugtam. - Láttad, ahogy beadja?
- Nem. - Láttad kijönni a szobából?
- Nem. - Rendben.
Mire akarsz ezzel célozni?
Szuper, hogy megvan az infúzió, de bizonyítanod kell, hogy ő adta be,
különben nem mehetünk a rendőrségre.
Pernille? Ott vagy?
- Igen. Vissza kell mennem Viggóhoz. - Oké.
Meghalt egy beteg.
Idehívom Marinát.
A halál beállta este nyolc óra 30 perc.
Innen átveszed?
Marina, megnézzük Anna Lisét a 34-esben?
Igen.
- Mi baja van? - A légzése nagyon szabálytalan.
Bizonyítanod kell, hogy ő adta be.
A halál beállta este nyolc óra 37 perc.
Már ketten is meghaltak. Viggón kívül Anna Lise Poulsen is.
Értem.
Nem értem, mit művel.
Azt hittem, meg akarja őket menteni.
Azt beszéltük, hogy figyelemre vágyik.
Annak volt értelme, már a maga elmebeteg módján.
Ezt a két beteget nem lehetett újraéleszteni,
vagyis megölte őket.
Átesett a ló túloldalára. Mintha a végletekig akarna elmenni.
Nem lélegzik rendesen. Meg tudná vizsgálni most rögtön?
- Marlene, kell segítség? - Megyek már!
Hogy hívják?
- Svend Aage. - Értem. Máris megyünk.
- Toljátok be! - Köszönöm.
Van itt valaki?
- Jó estét, Maggi! - Jó estét!
Hogy kerül ide?
A párom behozta nekem az iPademet, hogy tudjak passziánszozni.
Az úgy szeretek!
De nem találom.
Értem. Menjünk vissza a szobájába, és keressük meg!
- Ott van. - De buta vagyok!
- Nagyon sajnálom! - Semmi baj.
Maga nagyon kedves.
Maggi, legközelebb
- csak húzza meg a zsinórt! - Jó.
Jó.
Önnek van párja?
Igen, mondhatni.
Én olyan boldog vagyok vele! Még mindig van jogosítványa.
Tessék!
Hozd a dobozt Svend Aagéhoz!
A defibrillátort is!
Gyerünk, gyerünk! Készítsd elő az adrenalint!
Huszonnyolc, 29, 30.
- Innen átveszem. - Jó.
Egyelőre folytassuk a szívmasszázst!
- Ki a beteg? - Svend Aage Petersen, tüdőbeteg.
Negyedórája hozták be légzési nehézségekkel.
Még valami?
Szapora szívverés és pitvari fibrilláció váltakozott.
Most kamrafibrilláció, nincs pulzusa.
Ritmusanalízis!
Lépjenek hátra! Töltés.
Hátra! Maszkot le!
Mehet a sokk!
Folytassa az újraélesztést!
Be van készítve az adrenalin?
Adrenalint!
Hé! Adrenalint!
Adrenalint!
- Mehet az intubálás. - Egy milligramm adrenalin.
Adrenalin beadva.
Töltés.
Hátra! Maszkot le! Mehet a sokk!
Szívmasszázst!
Mehet a sokkolás?
Töltés.
Hátra! Maszkot le! Mehet a sokk!
- Mikor állt le a szíve? - Tíz perce.
- Van pulzusa? - Nincs.
Egyetértünk abban, hogy abbahagyhatjuk?
- Igen. - Hagyja abba a szívmasszázst!
A halál beállta este 11 óra 30 perc.
Kurva szar ez a műszak. Már három beteg meghalt.
Hát, nem irigyellek.
Sajnos vannak ilyen szar műszakok.
Bárcsak tehettem volna valamit!
De nem tudtál. Mindent szuperül csináltál.
Már három beteg meghalt.
Basszus!
Átnéztem a szobát, de nem találtam fecskendőt.
Oké.
Nagyon aggaszt, hogy esetleg rájött.
Értem.
- Nem folytathatom. Szerintem érzi. - Jó.
Szia, Pernille!
Szia, Pia!
Marlene már elköszönt, mert rohant haza.
- Azt mondta, durva műszakotok volt. - Igen, mondhatjuk úgy is.
Basszus!
Szia!
Svend Aage rokonai már úton vannak.
Segítesz előkészíteni?
Igen, persze.
Megyek.
Mozgalmas estéje van az álomcsapatnak.
Jól vagy?
Valami baj van?
Nem, csak nem értem, mi történt.
Bárkivel megeshet.
Több mint 200 riasztást átéltem, de még mindig megvisel.
Nem látszik rajtad.
Hát,
csak jól leplezem.
Mindig félek, hogy hibázni fogok.
Furcsa munkánk van, igaz?
Egyetlen hiba, és minden borul.
Egyetlen hiba, és valaki meghal.
Keresek egy szobát, és ledőlök egy kicsit.
A betegnek erős hasi fájdalmai vannak. Egy órája paracetamolt vett be.
- A 36-os szobába irányították. - Hozzátok csak!
Beadunk egy kis nyugtatót, rendben?
Mindjárt hatni fog.
Karina, próbáljon meg aludni!
Érkezett egy új beteg.
Egy fiatal nő.
- De én gondozom. - Jó.
Nem hagyhatom, hogy mást is megöljön.
- Jó estét, Maggi! - Jó estét!
- Elvegyem? - Igen.
- Szuper. Szép álmokat! - Köszönöm!
Ébredj! Maggi rosszul van!
- Mi a baj? - Kicsit szédülök.
Szabálytalan a pulzusa. Vért kell vennünk.
Igen, megint én. Mellkasi fájdalom és szapora szívverés. Vizsgáld meg!
Igen, most! Sürgős!
Jó, köszönöm.
Fáj valamije?
Nem, csak nagyon szédülök.
Ez a Marina totál alkalmatlan. Már vagy ezerszer hívtam. Hihetetlen!
- Na végre! Köszönöm. - Hogy érezte magát az este folyamán?
Másfél órája beszéltem vele, akkor jól volt.
- Mit kapott? - Nyugtatót.
Szabálytalan a pulzusa. Vigyük át a kardiológiára!
- Most nem lehet. - Térj már észhez! Rosszul van!
Ki kell derítenünk, hogy mi a baja!
- Nem biztos, hogy a szívével van baj. - Láthatod, hogy de!
Megnézem a kórlapját.
Már elmondtam, mi van a kórlapján! Többször is elmondtam a telefonban.
Ezt nem hiszem el, Marina!
...át kell tolni a kardiológiára.
Jobban van?
- Igen. - Jó, rendben.
- Hol van Christina? - Elment Marinával.
Szerintem még mindig vitatkoznak. Senki sem érti, mi történt Maggivel.
- Most ki van Maggivel? - Most senki.
Úgy látom, ki lett kapcsolva a riasztás.
RIASZTÁS KIKAPCSOLVA
Lehet, hogy csak bedöglött ez a vacak.
Segítsek?
Kösz, nem kell.
Csak megigazítottam a kanült.
Ó!
Hát...
oké.
Most jövök a 38-asból, oda már nem kell menni.
- Mi történt? - Hozd a defibrillátort és a dobozt!
Hozd a dobozt!
Maggi Rasmussen, vérrög miatt tartották bent megfigyelésre.
- Rendben. - Pitvari fibrilláció, majd pitvarlebegés.
Szaturáció 60, vérnyomás 100/60 felett. Leállt a légzése.
Nagyszerű. Kösz.
Gyerünk!
Ritmusanalízis. Hátra!
Még ver a szíve.
Miért riasztottatok?
Nem állt meg a szíve.
Itt van a kórlapja?
Igen, itt van nálam.
Nézd a képeket!
Igen. Afsane, látod az árnyékot?
Látom.
Úgy tűnik, agyvérzése volt, és ez okozta az agyi érkatasztrófát.
- Agykárosodás? - Pontosan.
- Hát akkor... - Nem igazán tehetünk semmit.
Kapjon palliatív gondozást, és értesítsétek a rokonait az állapotáról!
Csomagoljunk!
- Kiviszem a defibrillátort. - Kösz.
Megnézhetem újra a képeket?
Azt jól tudom, hogy a diazepám ellenszere a flumazenil?
Igen.
- Oké. - Miért?
- Láttam, ahogy csinálja. - Hogy érted?
- Láttam, hogy beadta Magginek. - Mi?
Bepánikolt, amikor bementem, és még szívleállás előtt riasztott.
Értem.
Az orvosok azt hiszik, agyvérzése volt.
A diazepám is előidézhetett nála ilyen tüneteket?
Ezt miért kérdezed?
Nincs a kórlapján.
- Kapott diazepámot? - Én nem adtam neki.
- Mit keresel? - Néhány régebbi felvételt.
Pár hónapja vérrög keletkezett az agyában, ezért csináltak CT-t.
Összehasonlítom a régivel a biztonság kedvéért.
Ez nem lehet.
Ugyanaz az árnyék.
Ez korábban is ott volt, nem ez a baja.
Adj neki oxigént!
- Kapcsold be a gépeket! - Jó.
Adjunk neki flumazenilt!
Hozom.
- Átvegyem? - Igen.
- A flumazenil? - Itt van.
- Jó. - Lélegzik, de kap oxigént.
- Kösz. - Tessék.
Add be neki, Afsane!
Diazepámot kapott?
Csak csináld!
Nagyon szomjas vagyok.
Kaphatnék valamit inni?
Igen, persze.
- Maggi! - Igen?
- Tudja, hol van? - Igen, a kórházban.
Így van. Vegyen egy mély levegőt!
Nagyszerű. Úgy tűnik, minden rendben.
Meg tudná szorítani a kezemet?
Jó.
A beteg állapota stabil.
Szép munka.
Kösz.
Megmentetted.
Lenyűgöző!
Micsoda műszak!
Felejthetetlen.
Hát...
mindjárt indulok Nanna tornabemutatójára.
A szüleim is eljönnek megnézni.
Már nagyon várom.
Oké, akkor...
szia!
Úgy hallom, őrült éjszakátok volt.
Igazam volt.
- Micsoda? - Igazam volt.
Láttam, ahogy csinálja.
Szia!
Jól van.
SØREN RAVN-NIELSEN HÍVÁSA
Vordinborgi rendőrség, Søren Ravn.
Jó napot! A nevem Pernille. A falsteri kórház egyik ápolónője vagyok.
Miben segíthetek?
Azt hiszem, a kolléganőm három beteget is megölt éjszaka.
Palliatív ellátást kapott...
Eltettem azt a zsákot, amiben a...
Christina Aistrup Hansen?
Igen?
Letartóztatjuk 15 óra 34 perckor.
- Tessék? - A vád Viggo Holm Petersen,
Svend Aage Petersen és Anna Lise Polsen megölése,
és emberölési kísérlet Maggi Rasumussen ellen.
Egyelőre jogában áll hallgatni.
Ez biztos valami tévedés.
Joga van ügyvédet fogadni a kihallgatásra.
Nem tudom, miről beszél.
Nem csináltam semmit.
Fáradjon a kollégáimmal!
Nykøbing Falster lakóit megdöbbentette, hogy egy ápolónőt...
Több gyanús haláleset is történt.
Páratlan és brutális esetről van szó.
A gyanú szerint egy 30 éves nő meggyilkolt több...
Az ápolónőt egy kollégája jelentette fel...
Az ügy aggodalomra ad okot...
Az egész városban az ápolónőről beszélnek...
Drámai nap a mai...
A rendőrség tanúja egy másik ápolónő...
Rendkívül súlyos vádakkal néz szembe...
Az ügy a vezetőséget is megdöbbentette.
A dán egészségügy legjelentősebb gyilkossága.
A falsteri halálangyal.
Kérj egy szabadnapot!
Ma kezdődik a tárgyalás, világszerte rólunk fognak írni.
Jól áll az aggódás.
- Nem várják el, hogy... - Jól vagyok.
Tudom, de...
Ha bárkinek problémája van azzal, hogy még ott dolgozom,
vagy ha nem akarnak egy műszakban lenni velem, az az ő bajuk.
Én csak a munkámat végzem.
Te még egy szamárnál is csökönyösebb vagy.
Megtaláltam! Az ágy alá esett.
- Igen? - Hát persze.
Vigyázz a kezedre! Úgy.
- Hát ez őrült jó! - Kurva jól nézett ki.
Sziasztok!
ÁPOLÓNŐ SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
- Szia! - Szia!
Tudnál vért venni az új betegtől?
- Persze. - A 38-asban van.
Szuper.
Szia!
De jó! Kilencedikig fog odajárni?
- Tizedikig. - Az okos döntés.
Miért kell ezt kitenni az asztalra?
Nem tudom.
Jó napot!
Veszek öntől vért.
- Csak egy kis szúrást fog érezni. - De azért túl fogom élni, igaz?
Kész is vagyunk.
Maga Pernille?
Igen.
Szeretném megköszönni.
Szívesen.
PERNILLE VALLOMÁSA ALAPJÁN CHRISTINA AISTRUP HANSENT
ÉLETFOGYTIGLANI BÖRTÖNBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK VIGGO HOLM PETERSEN,
ANNA LISE POULSEN ÉS ARNE HERSKOV MEGGYILKOLÁSA,
VALAMINT MAGGI RASMUSSEN ELLEN ELKÖVETETT GYILKOSSÁGI KÍSÉRLET MIATT.
MIVEL NEM ZÁRHATÓ KI, HOGY AZ ÁLDOZATOK HALÁLÁT MÁS OKOZTA,
ÍGY AZ ÍTÉLET NÉGYRENDBELI GYILKOSSÁGI KÍSÉRLETRE MÓDOSULT.
A VÉGSŐ ÍTÉLET 12 ÉV BÖRTÖNBÜNTETÉS.
MAGGI RASMUSSEN A MAI NAPIG ÉL,
AHOGY ARNE TESTVÉRE, KENNY HERSKOV IS.
MINDEN ÁPOLÓNŐ, AKI AKKOR A SÜRGŐSSÉGIN DOLGOZOTT, MUNKAHELYET VÁLTOTT.
EGYET KIVÉVE.
PERNILLE TOVÁBBRA IS ÁPOLÓNŐKÉNT DOLGOZIK A NYKØBING FALSTER KÓRHÁZBAN.
MA MÁR PERNILLE KURZMANN LUNDÉNNEK HÍVJÁK.
A feliratot fordította: Kajner Kata