PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
MEDICINSKA SESTRA
Dobro...
Dakle, držim na oku prostoriju s lijekovima i brojim stvari.
- Fotografiraj, provjeravaj smeće. -Šprice, infuzije...
- Nađi dokaze. - Promatram je, ali pazim da ne primijeti.
MORFIJ
U sobi 34 Anna Lise Poulsen, 84 g., upala pluća, moguća sepsa.
- Na palijativnoj je njezi. - Da. Ublažavamo joj bol.
U sobi 31 Maggi Margrethe Rasmussen. Pala je kod kuće i jutros je došla.
Smetena je, no partner kaže da je uvijek takva.
U redu.
Doktor želi pripaziti na moguće moždano krvarenje.
No stabilna je.
- Savršeno, hvala. Vidimo se. - Vidimo se.
Dobro. Ti imaš teške pacijente, Pernille.
- Pernille? - Da?
Imamo Henrika u sobi 38. Epileptičar je.
Zabunom je doma uzeo pogrešan lijek.
Zatim Viggo Holm Petersen u sobi 35.
Ima 66 g., dugo boluje od raka. Vitalni su mu znakovi jako loši.
Ne oživljavamo ga u slučaju srčanog zastoja.
- Dobro. - Super. Ugodna smjena!
Hvala.
Idemo.
Zdravo.
- Zdravo. - Ja sam Pernille, medicinska sestra.
Radim u noćnoj.
Viggo već dugo ima rak mokraćnog mjehura, pa nema dobar imunitet.
Ne, ali dali smo mu antibiotike, pa će mu se temperatura valjda spustiti.
Da.
- Osjećaš li se bolje, Viggo? - Da.
Da. I izgledaš bolje.
Nećete me se tako skoro riješiti.
Onda možemo ići kući?
Da, možete.
Možete si poželjeti laku noć.
- Hvala na pomoći. - Molim.
- Laku noć, dušo. - Laku noć.
Laku noć.
Moguće. Meni nikad nije sjela.
Uglavnom, Trine je to najdraža serija.
Da, ali Trine ima vrlo čudan ukus.
Što se tiče serija i muškaraca.
- Jesi li gledala do kraja? - Da, ali nismo saznali zašto je to učinio.
Ne, ali to je zapravo bio netko drugi.
Ipak više volim Umorstva u Midsomeru.
I? Što se događa?
- Osjećam da me čudno gleda. - Da?
Ne mogu procijeniti zna li da nešto mutim.
Vjerojatno ne.
Ne. Naravno da ne.
Pernille, ako ti nije ugodno, možemo odustati.
Drugi ćemo put.
Ne, obavimo to sada.
- Sigurno? - Da, mogu ja to.
Dobro.
Ne, Marlene. Ozbiljno?
Da. Jako mi se sviđa što se u svakoj epizodi priča završi.
Jasno.
A ima ih toliko da nikad ne dođeš do kraja.
To mi se jako sviđa.
Pa, valjda je lijepo što se priča svaki put završi.
- Točno. - Da.
A postoji i ona druga serija. Ona s drogom.
Što se događa?
Odmah se vraćam.
Mislim da se Anna Lise u sobi 34 osjeća lošije.
Molim?
- Jesi li bila ondje? - Ne, idem po Marlene pa ćemo provjeriti.
Izvješćivat ću te.
Mislim da je Christina dala pacijentu diazepam.
- Komu? - Viggi Holmu Petersenu.
Je li mu stalo srce?
Nije, ali srčani je ritam nestabilan, saturacija opada i...
teško diše...
- I u infuziji je bila bijela tekućina. - To je bitno.
- Sakrila sam je. - Jesi vidjela da je daje?
- Ne. - Jesi je vidjela da izlazi iz sobe?
Nisam.
Dobro.
Što „dobro”? Što želiš reći?
Super je što si uzela infuziju, ali trebaš dokaz da ju je ona dala.
Inače ne možemo na policiju.
Pernille? Jesi li ondje?
- Da. Ali moram se vratiti Viggi. - Dobro.
Umro je.
Idem po Marinu.
Vrijeme smrti: 20.30.
Možeš li ga preuzeti?
Marina, možeš doći Anni Lise u sobu 34?
Da.
-Što joj je? - Jako nepravilno diše.
Trebaš dokaz da ju je ona dala.
Vrijeme smrti: 20.37.
Dvije smrti. Viggo je umro, kao i Anna Lise Poulsen.
Dobro.
Ne razumijem što radi.
Mislila sam da im izaziva srčani zastoj da ih spasi.
Da privuče pozornost, kako smo rekli. To je imalo smisla. Poremećenog smisla.
Ali ovih dvoje nisu bili za reanimaciju, pa ih je samo ubila.
Potpuno je pomahnitala. Kao da mora biti što ekstremnije.
Ne diše normalno. Možeš li ga odmah pregledati?
- Marlene, trebaš li pomoć? - Dolazim.
Bok. Kako se zoveš?
- Svend Aage. - Svend Aage. Brzo ćemo doći.
- Onamo. - Hvala.
Ima li koga?
- Zdravo, Maggi. - Zdravo.
Što radiš tu?
Moj dečko Erik donio mi je iPad, da mogu igrati pasijans. Volim to.
Ali ne mogu ga naći.
Dobro. Idemo u tvoju sobu, pokušat ćemo ga pronaći.
- Eno ga. - Baš sam šašava!
- Jako mi je žao. - Ma u redu je.
Svi ste jako dragi.
Maggi, ubuduće...
- Samo povuci ovu žicu i dolazimo. - Da.
Dobro?
Imaš li i ti dečka?
Da, recimo.
Jako sam zadovoljna svojim.
Još ima vozačku.
Evo.
Pribor za Svenda Aagea!
I defibrilator!
Idemo! Pripremi adrenalin.
28, 29, 30.
- Ja sam bolničar, ja ću to. - Dobro.
Nema ritma za defibrilaciju. Masiraj.
- Slušam. - Svend Aage Petersen, KOPB.
Primljen prije 15 min zbog respiratornih tegoba.
Još nešto?
Otpočetka kritično, čas tahikardija, čas atrijska fibrilacija.
Sad ventrikulska, puls nemjerljiv.
Provjera ritma.
Prestani masirati. Punjenje.
Odmaknite se. Ukloni masku.
Defibrilacija.
Nastavi masirati.
Je li miligram adrenalina spreman?
Adrenalin.
Hej! Adrenalin.
Adrenalin.
- Spremni za intubaciju. - Miligram adrenalina.
Adrenalin ubrizgan.
Punjenje.
Odmaknite se. Ukloni masku. Defibrilacija.
Nastavi masirati.
Ritam za defibrilaciju?
Punjenje.
Maknite se. Ukloni kisik. Defibrilacija.
- Koliko je već u arestu? - Deset minuta.
- Ima li puls? - Nema.
Slažemo li se svi da prestanemo?
- Da, stanimo. - Prestani masirati srce.
Vrijeme smrti: 23.30.
Jebote, luda smjena! To je već treća smrt!
Da, sirotice. Ali znaš što?
Neke su smjene jednostavno grozne.
Pitaš se jesi li mogla nešto učiniti.
Nisi ništa mogla. Bila si fantastična.
Imali smo treću smrt.
Kvragu.
Tražila sam šprice, uzalud.
Dobro.
Jako se bojim da me prozrela.
Dobro.
- Ne mogu dalje ovako. Ona sluti. - Da.
Bok, Pernille.
Bok, Pia.
Marlene te pozdravlja. Žurila se kući.
- Rekla je da je smjena bila luda. - Da. Blago rečeno.
Sranje.
Bok.
Dolazi obitelj Svenda Aagea.
Pomozi mi da ga pripremim.
Da, naravno.
Da.
Naporna noć za Ekipu iz snova.
Jesi li dobro?
Nešto te muči?
Ne, ne.
Ne znam što mi je prije bilo.
Može se svima dogoditi.
Imala sam više od 200 uzbuna, a ipak mi bude previše.
Ne bi se reklo.
Samo to dobro skrivam.
Uvijek se bojim da ću pogriješiti.
Imamo čudan posao, zar ne?
Jedna pogreška i sve pođe po zlu.
Jedna pogreška i netko umre.
Dobro, mislim da ću naći neku sobu i odspavati.
Pacijenticu jako boli trbuh. Uzela je paracetamol prije sat vremena.
- Soba 36, rekli su. - Da, to je moja. Dovedite je.
Dat ćemo ti nešto za smirenje. Može?
Neće dugo trajati.
Karina, pokušaj odspavati.
Stigla je nova pacijentica.
Mlada žena.
- Pazit ću na nju. - Dobro.
Neću dopustiti da ikoga više ubije.
- Zdravo, Maggi. - Zdravo.
- Da uzmem to? - Da.
- Dobro. Lijepo spavaj. - Hvala.
Hej. Maggi se stanje pogoršalo.
-Što je? - Samo mi se malo vrti.
Puls joj je nepravilan. Izvadimo joj krv.
Da, opet ja. Bol u prsima i puls joj divlja. Moraš doći ovamo.
Ne, odmah! Hitno je!
Da, hvala.
Boli li te?
Ne. Samo mi se jako vrti u glavi.
Ta je Marina nesposobna. Zvala sam je tisuću puta. Nevjerojatno!
Hvala. Napokon!
Kako je bila večeras?
Razgovarale smo prije sat i pol, bila je dobro.
-Što je dobila? - Sedativ.
Puls je nestabilan. Mora na Kardiologiju.
Ne možemo sada...
Saberi se! Jako je loše.
Zar ne? Moramo saznati što joj je.
- Ne znam je li u srcu problem. - Vidiš da jest!
Pogledat ću u karton.
Već sam ti rekla što piše u kartonu! Osam puta! Preko telefona!
Marina, ovo je nevjerojatno!
Pošalji je na Kardiologiju.
Jesi li malo bolje?
- Da. - Dobro. Fino.
- Gdje je Christina? - Otišla je s Marinom.
Mislim da se još svađaju. Nitko ne shvaća što se dogodilo Maggi.
- Tko je sada s Maggi? - Trenutačno nitko.
Izgleda kao da je alarm pauziran.
ALARM UGAŠEN
Možda se smeće samo pokvarilo.
Trebaš li pomoć?
Ne, u redu je.
Morala sam nešto srediti.
Dobro.
Bila sam u sobi 38, pa ne moraš onamo.
-Što se događa? - Idi po defibrilator. Kisik!
Stavi joj kisik!
Maggi Rasmussen, na opservaciji zbog mogućeg ugruška.
- Dobro. - Fibrilacija atrija prešla u undulaciju.
Saturacija 60, tlak 100/60. Sad je u respiratornom arestu.
Dobro. Hvala.
Hajde!
Provjera ritma. Odmaknite se.
Srce joj još kuca.
Zašto je alarm aktiviran?
Nema srčani zastoj.
Imamo li njezin karton?
Da, ovdje je.
Pogledaj snimke.
Da. Afsane. Vidiš li ovu sjenu?
Da.
Čini se da je imala moždano krvarenje koje je izazvalo katastrofu.
- Oštećenje mozga? - Točno.
- Ali onda... - Ne možemo puno učiniti.
Osigurajmo joj palijativnu njegu i obavijestimo obitelj o oštećenju mozga.
- Pospremimo. - Ja ću defibrilator.
Hvala.
Daj mi još snimke.
Slažemo se da je flumazenil antidot za diazepam?
Da.
- Dobro. - Zašto?
- Vidjela sam je. - Kako to misliš?
- Christina je dala Maggi injekciju. -Što?
Uspaničila se kad sam ušla i pritisnula alarm prije aresta.
Dobro.
Misle da ima oštećenje mozga, no to nema smisla.
Je li mogla zbog diazepama ovako završiti?
Zašto to kažeš?
Nije naveden u kartonu.
- Je li dobila diazepam? - Nisam ga ja dala.
Što tražiš?
Samo gledam stare snimke.
Imala je ugrušak prije nekoliko mjeseci i išla je na CT.
Uspoređujem snimke da se uvjerim da je sve u redu.
Nije moguće.
Ista sjena.
Već ju je tada imala. To je stara stvar.
Opet treba kisik.
- Uključi sve aparate. - Da.
Dajmo antidot za diazepam. Flumazenil!
Idem.
- Da uzmem masku? - Da, molim.
- Flumazenil spreman? - Da, evo.
- Dobro. - Diše. Pojačat ću kisik.
- Hvala. - Evo.
Afsane. Daj joj ga.
Ali je li dobila diazepam?
Samo ga daj.
Kako sam žedna!
Mogu li dobiti nešto za piće?
Da, naravno.
- Maggi? - Da.
- Znaš li gdje si? - Da, u bolnici sam.
Jesi. Možeš li duboko udahnuti?
Sjajno. Sve zvuči dobro.
Možeš mi pritisnuti ruke?
Dobro.
Pacijentica je stabilna.
Bravo.
Hvala.
Spasila si je.
Impresivno.
Kakva smjena, ha?
Takva se ne zaboravlja.
Pa...
Idem na Nanninu gimnastičku reviju.
Moji je roditelji dolaze gledati.
Jako se veselim.
Dobro...
Vidimo se.
Čujem da je noć bila luda.
Imala sam pravo.
- Molim? - Imala sam pravo.
Vidjela sam je.
Bok.
Dobro.
Policija u Vordingborgu, Søren Ravn.
Zdravo. Ja sam Pernille, sestra u bolnici u Nykøbingu Falsteru.
O čemu je riječ?
Mislim da je moja kolegica sinoć ubila troje pacijenata.
POLICIJA
Bila je na palijativnoj njezi...
Spremila sam infuziju koju sam našla...
AMIODARON
Christina Aistrup Hansen?
Da?
Sada je 15.34. Uhićena si.
Molim?
Bit ćeš optužena za ubojstva V. H. Petersena, S. A. Petersena i A. L. Poulsen
te pokušaj ubojstva Maggi Rasmussen.
Imaš pravo na šutnju. Poslije će te ispitati.
Ovo je nekakva pogreška.
Odvjetnik smije nazočiti ispitivanju.
Ne znam o čemu govorite.
Nisam ništa učinila.
Pođi s mojim kolegom.
Stanovnici Nykøbinga u šoku su nakon što je sestra osumnjičena...
Niz sumnjivih smrti u gradskoj bolnici.
Senzacionalan i okrutan slučaj.
Policija tvrdi da je 30-godišnja sestra ubila...
Prijavila ju je kolegica nakon noćne smjene...
Slučaj izaziva zabrinutost...
- Svi u gradu govore o sestri... - Nakon dramatičnog dana...
Ključna je svjedokinja druga sestra...
To je izrazito ozbiljna optužba...
Slučaj je šokirao zaposlenike i upravu.
Najgora umorstva u povijesti zdravstva.
Sestra smrti iz Nykøbinga Falstera.
Uzmi slobodan dan.
Suđenje počinje. Falster će biti u svim medijima.
Zabrinutost ti pristaje.
- Ne očekuju da radiš... - Dobro sam.
Da, ali...
Ako ikomu smeta što sam još na odjelu,
ako ne žele raditi sa mnom ni razgovarati sa mnom, njihov problem!
Želim raditi svoj posao.
I mazge su manje tvrdoglave od tebe.
Našla sam je. Pala je pod krevet.
- Je li? - Naravno.
Pazi na prste.
- To je ludnica. - Bio je jebeno seksi.
Bok.
MEDICINSKA SESTRA - HITNA SLUŽBA 3
- Bok, Pernille. - Bok.
Možeš li novom pacijentu izvaditi krv?
- Naravno. - U sobi 38.
Super.
Bok.
Super. Ići će ovdje u deveti razred?
- Deseti. - Jako je pametan.
Zašto ljudi stavljaju ovo ovamo?
Da.
Zdravo.
Došla sam izvaditi krv.
Osjetit ćete ubod.
Preživjet ću, zar ne?
Eto.
Ti si Pernille?
Da.
Onda ti želim zahvaliti.
Molim.
NA TEMELJU PERNILLEINA SVJEDOČENJA CHRISTINA JE OSUĐENA
NA DOŽIVOTNI ZATVOR ZBOG UBOJSTAVA V. H. PETERSENA,
A. L. POULSEN I A. HERSKOVA
TE ZA POKUŠAJ UBOJSTVA MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN.
ALI DRUGI UZROCI SMRTI NISU SE MOGLI ISKLJUČITI
PA JE ODREĐENA PRESUDA ZA ČETIRI POKUŠAJA UBOJSTVA.
KONAČNA JE PRESUDA BILA 12 GODINA ZATVORA.
M. RASMUSUSEN JOŠ JE ŽIVA I ZDRAVA.
KAO I ARNEOV BRAT KENNY HERSKOV.
SVE SESTRE IZ HITNE SLUŽBE NAŠLE SU DRUGE POSLOVE.
OSIM JEDNE.
PERNILLE JOŠ RADI KAO SESTRA U BOLNICI NYKØBING FALSTER.
DANAS SE ZOVE PERNILLE KURZMANN LUNDÉN.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić