HANGO SA TUNAY NA ISTORYA
THE NURSE
Okay, ako magbabantay sa medicine room at magbibilang ng mga nandoon.
- Mga litrato, tingnan 'yong basurahan. - Mga syringe, mga drip...
- Humanap ng ebidensya. - Bantayan mo siya, pero 'wag ka pahalata.
MORPHINE
Sa room 34, si Anne Lise Poulsen, 84, pneumonia, posibleng sepsis.
- Nasa palliative care siya. - Binabawasan namin ang sakit niya.
Sa room 31, si Maggi Margrethe Rasmussen. Nahimatay sa bahay at dinala nitong umaga.
Medyo hibang, pero gan'on daw siya palagi.
Sige.
Titingnan pa siya ng doktor baka may pagdurugo sa utak,
pero stable siya.
- Ayos, salamat. Mamaya na lang. - Sige.
Nasa 'yo 'yong mga delikadong pasyente, Pernille.
- Pernille? - O?
Nasa room 38 si Henrik. May epilepsy siya.
Mali ang nainom niyang gamot sa bahay.
Tapos si Viggo Holm Petersen sa room 35.
66 years old, matagal nang may cancer. At di maganda ang vitals niya.
'Wag n'yo na i-resuscitate pag inatake siya.
- Okay, sige. - Sige. Enjoy sa shift.
Salamat.
Tara na.
Hi.
Hi. Ako si Pernille, nurse ako.
Panggabi ako ngayon.
Matagal nang may bladder cancer si Viggo kaya mahina ang resistensya niya.
Pero binigyan namin siya ng antibiotic, kaya sana bumaba na ang lagnat niya.
Sige.
- Maayos na ba ang pakiramdam mo, Viggo? - Oo.
Oo. Mukhang maayos ka na nga.
Hindi ako basta-basta mamamatay.
Makakauwi na ba kami?
Oo, puwede. Mag-good night na muna kayo.
- Salamat sa tulong mo. - Walang anuman.
- Good night, mahal. - Good night.
Good night.
Puwede, pero di ko maintindihan.
Paboritong palabas sa TV ni Trine 'yan.
Oo, pero kakaiba ang taste ni Trine.
Sa mga palabas sa TV at sa mga lalaki.
- Tinapos mo ba hanggang dulo? - Oo, pero di namin alam kung bakit gan'on.
Hindi, pero ibang tao dapat 'yon.
Mas gusto ko pa rin 'yong Midsomer Murders.
Ano? Kumusta diyan?
- Parang iba 'yong tingin niya sa akin. - Gan'on?
Di ko malaman kung nahahalata niya ba ako.
Di naman siguro.
Hindi. Oo naman.
Pernille, kung naiilang ka, hayaan na natin.
- Sa ibang araw na lang. - Hindi, ngayon na.
- Sigurado ka? - Oo, kaya ko 'to.
Sige.
Di nga, Marlene, seryoso?
Oo. At gusto kong tinapos mo talaga 'yong kuwento sa isang episode.
Oo naman.
Maraming episode, di ka mauubusan ng papanoorin.
Gusto ko 'yon.
Tingin ko ayos din na natatapos bawat kuwento kada episode.
- Tama... - Oo.
May isang palabas pa. 'Yong may drugs.
Ano'ng nangyayari?
Babalik ako agad.
Parang mas masama 'yong pakiramdam ni Anne Lise sa room 34.
Ano?
- Galing ka d'on? - Hindi, sabay na kami ni Marlene titingin.
Babalitaan kita.
Parang may nilagyan si Christina ng diazepam.
- Sino? - Viggo Holm Petersen.
Inatake ba siya sa puso?
Hindi, pero hindi stable ang puso niya, bumababa ang oxygen, at...
Di ayos ang paghinga niya...
- At may puting liquid sa IV. - Mahalaga 'yan.
- Tinago ko 'yong IV. - Nakita mong sinaksak niya?
- Hindi. - Nakita mo siyang lumabas sa kuwarto?
- Hindi. - Sige.
Anong okay? Ano'ng sinasabi mo?
Buti nakuha mo 'yong IV, pero kailangan mo ng patunay na siya ang nagturok.
Kung wala, di tayo makakalapit sa pulis.
Pernille? Nandiyan ka pa?
- Oo. Pero kailangan ko balikan si Viggo. - Sige.
May namatay.
Tatawagin ko si Marina.
Namatay ang pasyente nang 8:30 PM.
Kayo na ba bahala dito?
Marina, puwede mo tingnan si Anne Lise sa room 34?
Sige.
- Ano'ng problema niya? - Hindi normal ang paghinga niya.
Kailangan mo ng patunay na siya ang nagturok.
Namatay ang pasyente nang 8:37 PM.
Dalawa ang namatay sa amin. Si Viggo, at si Anne Lise Poulsen.
Gan'on ba.
Di ko maintindihan ang ginagawa niya.
Akala ko hahayaan niyang atakihin sa puso para iligtas niya sila.
Para mapansin siya gaya ng pinag-usapan natin.
Kaya pala. Parang baliw nga.
Pero 'yong dalawa ngayon hindi puwede i-resuscitate, kaya pinatay na lang niya.
Sumosobra na siya. Ang lala na ng ginagawa niya.
Di siya makahinga nang ayos, puwede mo na ba siyang tingnan?
- Marlene, kailangan mo ng tulong? - Andito na ako.
Hi. Ano'ng pangalan mo?
- Svend Aage. - Kami ang mag-aalaga sa 'yo.
- Doon sa loob. - Salamat.
May tao ba diyan?
- Hi, Maggi. - Hi.
Ano'ng ginagawa mo dito?
'Yong boyfriend ko, si Erik, dinala 'yong iPad ko para makapag-solitaire ako.
Kaso hindi ko mahanap.
Gan'on ba. Tara sa kuwarto mo, hanapin natin.
- Ayun, o. - Naku naman.
- Pasensya na ha. - Hindi, ayos lang.
Ang sweet n'yong lahat.
At Maggi, sa susunod...
- Hilahin mo lang 'to. Pupunta agad kami. - Sige.
Okay?
May boyfriend ka rin ba?
Oo, parang.
Masaya ako d'on sa boyfriend ko. May lisensya pa siya.
Ito, o.
Emergency kit para kay Svend Aage.
At kunin ang defib.
Sige, sige, sige. Ihanda 'yong adrenaline.
28, 29, 30.
- Porter ako. Ako na diyan. - Sige.
Di pa puwedeng kuryentehin. Ituloy ang CPR.
- Ano 'to? - Svend Aage Petersen, COPD Patient.
Kanina lang pinasok dito, nahihirapan huminga.
Ano pa?
Kritikal na kanina pa, papalit-palit sa tachycardia at atrial fibrillation.
Ventricular fibrillation naman, di mahanap ang pulso.
Rhythm check.
Itigil ang pagmasahe. Charging.
All clear. Mask clear.
Defibrillation.
Ituloy ang CPR.
May nakahanda na bang one milligram ng adrenaline?
Adrenaline.
Hoy! Adrenaline.
Adrenaline.
- Tutubuhan na. - One milligram ng adrenaline.
Tinurok na ang adrenaline.
Charging.
All clear. Mask clear. Defibrillation.
Ituloy ang CPR.
Puwede na kuryentehin?
Charging.
All clear, alisin ang oxygen. Defibrillation.
- Gaano katagal inatake? - Sampung minuto.
- May pulso ba? - Walang pulso.
Sang-ayon ba lahat na ititigil na natin?
- Oo. Tigil na natin. - Itigil ang pagmasahe.
Namatay ang pasyete nang 11:30 PM.
Grabe 'tong shift na 'to. Pangatlong patay na 'yon.
Oo, kawawa kayo. Pero alam n'yo ba?
May mga shift lang talagang ganito.
Maiisip n'yo kung may nagawa sana kayo.
Wala kang magagawa. Ginawa mo ang lahat.
Tatlo na ang namatay.
Grabe naman.
Naghanap ako ng syringe, pero wala akong nakita.
Sige.
Nag-aalala talaga ako kasi baka nahalata niya ako.
Sige.
- Di ko na maituloy. Nakakahalata siya. - Sige.
Hi, Pernille.
Hi, Pia.
Nagpaalam si Marlene. Nagmamadali siyang umuwi.
- Sabi niya matindi raw shift n'yo. - Oo nga, e.
Lintik.
Hi.
Papunta na ang mga kamag-anak ni Svend Aage.
Puwede mo ba akong tulungan?
Oo naman.
Sige.
Busy ngayong gabi ang Dream Team.
Ayos ka lang ba?
May problema ba?
Wala. Hindi ko alam ang nangyari.
Puwede mangyari 'yon sa lahat.
Naka-200 na alarm na ako, pero nabibigla pa rin ako.
- Hindi mo masasabi. - Okay.
Naitatago ko lang talaga.
Lagi akong takot magkamali.
Kakaiba 'tong trabaho natin, di ba?
Magkamali ka, lahat mali na.
isang mali, may mamamatay.
Hahanap muna siguro ako ng kuwarto at iidlip.
Sumasakit 'yong tiyan ng pasyente at uminom siya ng paracetamol kanina.
- Sabi sa room 36 daw. - Oo. Dalhin n'yo na.
Bibigyan ka namin ng pampakalma, okay?
Saglit lang 'to.
Karina, matulog ka muna.
May bagong pasyente.
Isang dalaga.
- Ako na magbabantay. - Sige.
Di ko na siya hahayaang pumatay pa.
- Hi, Maggi. - Hi.
- Kunin ko na 'yan? - Sige.
- Sige. Matulog ka nang mahimbing. - Salamat.
Uy. Lalong lumala si Maggi.
- Maggi, ano'ng problema? - Medyo nahihilo ako.
Kakaiba ang tibok ng puso niya. Kunan natin ng dugo.
Oo, ako ulit. Masakit ang dibdib at hinihingal siya. Bumaba kayo dito.
Ngayon na! Dalian n'yo!
Oo, salamat.
Masakit ba?
Hindi. Sobrang nahihilo lang ako.
Lutang 'yong Marina na 'yon. Ilang beses ko na tinawag. Grabe.
Salamat. Sakto.
Kumusta siya nitong gabi?
Nakausap ko siya kanina, sabi niya ayos lang siya.
- Ano'ng ininom niya? - Pampakalma.
Di stable ang puso niya. Dalhin na siya sa cardiac ward.
Hindi puwede...
Umayos ka nga! May sakit siya.
Kailangan natin malaman ang problema.
- Baka hindi sa puso. - Halata naman, o!
Titingnan ko ang chart niya.
Sinabi ko na sa 'yo ang nasa chart! Walong beses! Sa telepono!
Marina, ano ba naman 'to.
...dalhin siya sa cardiac ward.
- Gumaan na ang pakiramdam mo? - Oo.
Sige. Mabuti.
- Nasaan si Christina? - Kasama si Marina.
Nag-aaway pa yata sila. Walang nakakaalam sa nangyari kay Maggi.
- Sino'ng kasama ni Maggi ngayon? - Wala.
Mukhang naka-pause ang alarm.
Baka nasira na naman, luma na 'yan.
Kailangan mo ng tulong?
Ayos lang ako.
May inayos lang ako.
Ah.
Gan'on...
Okay.
Galing na ako sa room 38, 'wag mo na puntahan.
- Ano'ng nangyayari? - Kunin ang defib at ang bag.
Kunin mo 'yong bag!
Maggi Rasmussen, inoobserbahan sa posibleng bara sa ugat.
Okay.
'Yong atrial fibrillation naging atrial flutter na.
May SAT siyang 60 at BP 100 over 60. Inaatake na siya.
Sige. Salamat.
Sige na!
Rhythm check. All clear.
Tumitibok pa ang puso niya.
Bakit tumunog ang alarm?
Hindi inaatake sa puso ang pasyente.
Nasaan 'yong chart niya?
Nandito sa akin.
Tingnan mo 'yang mga litrato.
Oo. Afsane. Nakikita mo ba ang anino dito?
Oo.
Mukhang nagdugo 'yong utak niya kaya nagkaron ng problema sa utak.
- Brain damage ba? - Mismo.
- Edi walang... - Wala tayong magagawa.
Ilagay natin siya sa palliative care at sabihan na ang pamilya tungkol dito.
- Tara na. - Ako na sa defib.
Salamat.
Patingin ulit ng mga litrato?
Di ba 'yong pangontra sa diazepam ay flumazenil?
Oo.
- Sige. -Bakit?
- Nakita ko siya. - Ano'ng ibig mong sabihin?
- Tinurukan ni Christina si Maggi. - Ano?
Nataranta siya pagpasok ko at pinindot 'yong alarm bago atakihin.
Okay.
Tingin ng doktor, sa utak pero parang di naman.
Magiging ganito ba siya kung binigyan siya ng diazepam?
Bakit mo nasabi 'yan?
Wala 'yan sa chart.
- Binigyan siya ng diazepam? - Wala akong binigay.
- Ano'ng hinahanap mo? - Tinitingnan ko lang 'yong mga scan dati.
Nagkaron siya ng bara sa ugat dati, at pina-CT scan siya.
Ikinukumpara ko sila para siguraduhing maayos ang lahat.
Hindi tama 'to.
Parehong anino 'to.
Mayr'on na siya dati pa. Matagal na 'to.
Kailangan ng oxygen.
- Buksan mo lahat ng machine. - Sige.
Subukan natin ang flumazenil, pangontra sa diazepam.
Sige.
- Kunin ko ba 'yong bag? - Sige.
- Handa na ang flumazenil? - Ito na.
- Ayos. - Dadagdagan ko ang oxygen.
- Ayos. Salamat. - Ito.
Afsane. Turukan mo siya.
Pero binigyan ba siya ng diazepam?
Gawin mo na lang.
Nauuhaw ako.
Gusto mo ng maiinom?
Oo, sige nga.
- Maggi? - Bakit?
- Alam mo kung nasaan ka? - Oo, nasa ospital ako.
Oo. Puwede huminga ka nang malalim?
Ayos. Maayos ang lahat.
Kaya mo bang itulak ang kamay ko?
Magaling.
Stable ang ABC ng pasyente.
Magaling.
Salamat.
Niligtas mo siya.
Kahanga-hanga.
Grabeng shift, ano?
Hindi malilimutan.
Ano...
Pupunta ako sa gymnastic show ni Nanna.
Manonood ang mga magulang ko.
Excited na ako.
Okay, sige...
Alis na ako.
Grabe raw kagabi, a.
Tama ako.
- Ano? - Tama ako.
Nakita kong ginawa niya.
Hi.
Okay.
CALLING SØREN RAVN-NIELSEN
Vordingborg Police, Søren Ravn.
Hello, ako si Pernille. Nurse ako sa Nykøbing Falster Hospital.
Tungkol saan ito?
May pinatay 'yong kasamahan ko, tatlong pasyente kagabi.
PULIS
...malala na. Nasa palliative care siya...
Kinuha ko rin ang bag na nakita ko...
Christina Aistrup Hansen?
Bakit?
3:34 PM ngayon. Arestado ka.
- Ano? - Kinakasuhan ka sa pagpatay
kay Viggo Holm Petersen, Svend Aage Petersen at Anne Lise Poulsen
at sa tangkang pagpatay kay Maggi Margrethe Rasmussen.
May karapatan kang manahimik. Tatanungin ka mamaya.
Nagkakamali yata kayo.
Puwede kang magsama ng abogado mamaya.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Wala akong ginawa.
Sumama ka na sa kanila.
Nagulat ang lahat sa Nykøbing Falster matapos kasuhan ang isang nurse...
Sunod-sunod ang pagkamatay sa Nykøbing Hospital.
Nakakagulat at brutal ang kasong ito.
Ayon sa kinaso ng pulis, pinatay ng isang 30-year-old nurse...
Nireport ang nurse ng kasamahan niya pagtapos ng night shift...
Nababahala ang lahat sa kaso...
Pinag-uusapan ang nurse sa buong lugar...
- Pagtapos ng madramang araw... - Ang testigo ng pulis ay nurse din...
At matinding kaso ito...
Kinagulat ito ng mga staff at management.
Pinakamalaking kaso ng pagpatay sa Danish healthcare history.
Ang Nurse of Death ng Nykøbing Falster.
Magpahinga ka muna.
Ngayon ang simula ng trial. Mababalita ang Falster.
Bagay sa 'yo mag-alala.
- Kahit di ka muna magtrabaho... - Ayos lang ako.
Oo, pero...
Kung mayr'ong may problema na nand'on pa rin ako,
kung ayaw nila akong kasabay o kausapin, problema nila 'yon.
- Gusto ko lang gawin ang trabaho ko. - Napakakulit mo talaga.
Nahanap ko na. Nahulog sa ilalim ng kama.
- Talaga? - Oo naman.
'Yong kamay mo, ha. Ayan.
- Grabe 'yon. - Napakaguwapo niya.
Hi.
NURSE - EMERGENCY 3 PERNILLE KURZMANN
- Hi, Pernille. - Hi.
May kailangan kunan ng dugo. Puwede ikaw na?
- Sige. - Nasa room 38 siya.
Sige.
Hi.
Ayos 'yan. Doon na siya mag-aaral ng Grade 9?
- Grade 10. - Ang talino.
Bakit ba nilalagay 'to dito?
Kaya nga.
Hi.
Kukuhanan kita ng dugo.
- Parang kagat ng langgam lang 'to. - Di ko naman ikamamatay, di ba?
Tapos na.
Ikaw si Pernille?
Oo.
Gusto kong magpasalamat.
Walang anuman.
BASE SA TESTIMONYA NI PERNILLE, PINARUSAHAN SI CHRISTINA AISTRUP HANSEN
NG HABANG BUHAY NA PAGKAKULONG DAHIL SA PAGKAMATAY NI VIGGO HOLM PETERSEN,
ANNA LISE POULSEN AT ARNE HERSKOV.
AT PARA SA TANGKANG PAGPATAY KAY MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN.
DI MAITATANGGING MAAARING NAMATAY SILA DAHIL SA IBA PANG SAKIT,
KAYA GINAWANG APAT NA KASO NG PAGPATAY ANG DESISYON.
ANG SINTENSYA AY 12 TAON SA KULUNGAN.
BUHAY AT MALUSOG PA SI MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN.
PATI ANG KAPATID NI ARNE, SI KENNY HERSKOV.
LAHAT NG NURSES MULA SA ER NOONG PANAHONG 'YON AY LUMIPAT SA IBA'T IBANG TRABAHO.
MALIBAN SA ISA.
NURSE PA RIN SI PERNILLE KURZMANN SA NYKØBING FALSTER HOSPITAL.
PERNILLE KURZMANN LUNDÉN NA ANG PANGALAN NIYA NGAYON.