1
00:00:13,543 --> 00:00:16,959
HANGO SA TUNAY NA ISTORYA

2
00:00:50,501 --> 00:00:55,501
THE NURSE

3
00:00:56,793 --> 00:01:02,834
<i>Okay, ako magbabantay sa medicine room
at magbibilang ng mga nandoon.</i>

4
00:01:02,834 --> 00:01:06,751
<i>- Mga litrato, tingnan 'yong basurahan.
- Mga syringe, mga drip...</i>

5
00:01:06,751 --> 00:01:10,709
<i>- Humanap ng ebidensya.
- Bantayan mo siya, pero 'wag ka pahalata.</i>

6
00:01:25,334 --> 00:01:26,918
MORPHINE

7
00:01:40,334 --> 00:01:45,459
Sa room 34, si Anne Lise Poulsen, 84,
pneumonia, posibleng sepsis.

8
00:01:45,459 --> 00:01:48,709
- Nasa palliative care siya.
- Binabawasan namin ang sakit niya.

9
00:01:48,709 --> 00:01:54,001
Sa room 31, si Maggi Margrethe Rasmussen.
Nahimatay sa bahay at dinala nitong umaga.

10
00:01:54,001 --> 00:01:56,793
Medyo hibang, pero gan'on daw siya palagi.

11
00:01:56,793 --> 00:01:57,709
Sige.

12
00:01:57,709 --> 00:02:01,001
Titingnan pa siya ng doktor
baka may pagdurugo sa utak,

13
00:02:01,001 --> 00:02:02,001
pero stable siya.

14
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
- Ayos, salamat. Mamaya na lang.
- Sige.

15
00:02:05,543 --> 00:02:08,376
Nasa 'yo 'yong
mga delikadong pasyente, Pernille.

16
00:02:09,459 --> 00:02:10,959
- Pernille?
- O?

17
00:02:10,959 --> 00:02:14,418
Nasa room 38 si Henrik. May epilepsy siya.

18
00:02:14,418 --> 00:02:17,043
Mali ang nainom niyang gamot sa bahay.

19
00:02:17,043 --> 00:02:20,876
Tapos si Viggo Holm Petersen sa room 35.

20
00:02:20,876 --> 00:02:25,459
66 years old, matagal nang may cancer.
At di maganda ang vitals niya.

21
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
'Wag n'yo na i-resuscitate
pag inatake siya.

22
00:02:28,376 --> 00:02:31,626
- Okay, sige.
- Sige. Enjoy sa shift.

23
00:02:32,168 --> 00:02:33,001
Salamat.

24
00:02:36,459 --> 00:02:37,584
Tara na.

25
00:02:47,293 --> 00:02:48,293
Hi.

26
00:02:48,834 --> 00:02:51,626
Hi. Ako si Pernille, nurse ako.

27
00:02:51,626 --> 00:02:53,001
Panggabi ako ngayon.

28
00:02:53,001 --> 00:02:58,043
Matagal nang may bladder cancer si Viggo
kaya mahina ang resistensya niya.

29
00:02:58,043 --> 00:03:03,001
Pero binigyan namin siya ng antibiotic,
kaya sana bumaba na ang lagnat niya.

30
00:03:03,001 --> 00:03:03,918
Sige.

31
00:03:03,918 --> 00:03:06,543
- Maayos na ba ang pakiramdam mo, Viggo?
- Oo.

32
00:03:06,543 --> 00:03:09,334
Oo. Mukhang maayos ka na nga.

33
00:03:09,334 --> 00:03:12,251
Hindi ako basta-basta mamamatay.

34
00:03:14,251 --> 00:03:17,084
Makakauwi na ba kami?

35
00:03:19,709 --> 00:03:24,709
Oo, puwede. Mag-good night na muna kayo.

36
00:03:24,709 --> 00:03:27,084
- Salamat sa tulong mo.
- Walang anuman.

37
00:03:27,793 --> 00:03:29,459
- Good night, mahal.
- Good night.

38
00:03:29,459 --> 00:03:30,626
Good night.

39
00:03:39,209 --> 00:03:42,293
Puwede, pero di ko maintindihan.

40
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
Paboritong palabas sa TV ni Trine 'yan.

41
00:03:46,793 --> 00:03:49,459
Oo, pero kakaiba ang taste ni Trine.

42
00:03:50,209 --> 00:03:52,834
Sa mga palabas sa TV at sa mga lalaki.

43
00:03:53,959 --> 00:03:58,876
- Tinapos mo ba hanggang dulo?
- Oo, pero di namin alam kung bakit gan'on.

44
00:04:00,959 --> 00:04:04,168
Hindi, pero ibang tao dapat 'yon.

45
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Mas gusto ko pa rin
'yong <i>Midsomer Murders.</i>

46
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
<i>Ano? Kumusta diyan?</i>

47
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
- Parang iba 'yong tingin niya sa akin.
- Gan'on?

48
00:04:15,418 --> 00:04:18,834
Di ko malaman kung nahahalata niya ba ako.

49
00:04:19,459 --> 00:04:20,751
<i>Di naman siguro.</i>

50
00:04:22,001 --> 00:04:23,876
Hindi. Oo naman.

51
00:04:24,584 --> 00:04:28,001
<i>Pernille, kung naiilang ka,
hayaan na natin.</i>

52
00:04:28,709 --> 00:04:31,709
<i>- Sa ibang araw na lang.</i>
- Hindi, ngayon na.

53
00:04:31,709 --> 00:04:34,334
<i>- Sigurado ka?</i>
- Oo, kaya ko 'to.

54
00:04:34,918 --> 00:04:35,793
<i>Sige.</i>

55
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
Di nga, Marlene, seryoso?

56
00:04:40,376 --> 00:04:44,834
Oo. At gusto kong tinapos mo talaga
'yong kuwento sa isang episode.

57
00:04:44,834 --> 00:04:45,876
Oo naman.

58
00:04:45,876 --> 00:04:48,751
Maraming episode,
di ka mauubusan ng papanoorin.

59
00:04:48,751 --> 00:04:50,251
Gusto ko 'yon.

60
00:04:50,251 --> 00:04:53,751
Tingin ko ayos din na
natatapos bawat kuwento kada episode.

61
00:04:53,751 --> 00:04:55,793
- Tama...
- Oo.

62
00:04:57,084 --> 00:05:00,084
May isang palabas pa. 'Yong may drugs.

63
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
Ano'ng nangyayari?

64
00:06:07,918 --> 00:06:09,501
Babalik ako agad.

65
00:06:17,584 --> 00:06:21,251
Parang mas masama 'yong pakiramdam
ni Anne Lise sa room 34.

66
00:06:21,251 --> 00:06:22,168
Ano?

67
00:06:22,876 --> 00:06:26,918
- Galing ka d'on?
- Hindi, sabay na kami ni Marlene titingin.

68
00:06:28,293 --> 00:06:29,709
Babalitaan kita.

69
00:06:47,793 --> 00:06:50,418
Parang may nilagyan si Christina
ng diazepam.

70
00:06:51,084 --> 00:06:53,043
<i>- Sino?</i>
- Viggo Holm Petersen.

71
00:06:53,751 --> 00:06:55,209
Inatake ba siya sa puso?

72
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Hindi, pero hindi stable ang puso niya,
bumababa ang oxygen, at...

73
00:07:00,043 --> 00:07:01,709
Di ayos ang paghinga niya...

74
00:07:02,376 --> 00:07:05,168
- At may puting liquid sa IV.
<i>- Mahalaga 'yan.</i>

75
00:07:05,668 --> 00:07:08,459
- Tinago ko 'yong IV.
<i>- Nakita mong sinaksak niya?</i>

76
00:07:09,168 --> 00:07:11,793
- Hindi.
<i>- Nakita mo siyang lumabas sa kuwarto?</i>

77
00:07:13,251 --> 00:07:15,376
- Hindi.
<i>- Sige.</i>

78
00:07:16,959 --> 00:07:18,918
Anong okay? Ano'ng sinasabi mo?

79
00:07:18,918 --> 00:07:23,376
<i>Buti nakuha mo 'yong IV, pero kailangan mo
ng patunay na siya ang nagturok.</i>

80
00:07:23,376 --> 00:07:25,834
<i>Kung wala, di tayo makakalapit sa pulis.</i>

81
00:07:26,751 --> 00:07:28,126
<i>Pernille? Nandiyan ka pa?</i>

82
00:07:28,126 --> 00:07:31,543
- Oo. Pero kailangan ko balikan si Viggo.
<i>- Sige.</i>

83
00:07:47,043 --> 00:07:47,876
May namatay.

84
00:08:23,334 --> 00:08:24,793
Tatawagin ko si Marina.

85
00:08:45,709 --> 00:08:48,418
Namatay ang pasyente nang 8:30 PM.

86
00:08:51,001 --> 00:08:52,501
Kayo na ba bahala dito?

87
00:08:54,876 --> 00:08:57,334
Marina, puwede mo tingnan si Anne Lise
sa room 34?

88
00:08:57,334 --> 00:08:58,251
Sige.

89
00:09:05,209 --> 00:09:09,043
- Ano'ng problema niya?
- Hindi normal ang paghinga niya.

90
00:09:16,043 --> 00:09:18,959
<i>Kailangan mo ng patunay na siya
ang nagturok.</i>

91
00:09:22,168 --> 00:09:25,168
Namatay ang pasyente nang 8:37 PM.

92
00:09:27,793 --> 00:09:31,626
<i>Dalawa ang namatay sa amin.
Si Viggo, at si Anne Lise Poulsen.</i>

93
00:09:31,626 --> 00:09:32,709
<i>Gan'on ba.</i>

94
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Di ko maintindihan ang ginagawa niya.

95
00:09:34,959 --> 00:09:38,043
Akala ko hahayaan niyang atakihin sa puso
para iligtas niya sila.

96
00:09:38,043 --> 00:09:41,209
Para mapansin siya gaya
ng pinag-usapan natin.

97
00:09:41,209 --> 00:09:43,293
Kaya pala. Parang baliw nga.

98
00:09:43,293 --> 00:09:48,668
Pero 'yong dalawa ngayon hindi puwede
i-resuscitate, kaya pinatay na lang niya.

99
00:09:48,668 --> 00:09:52,501
Sumosobra na siya.
Ang lala na ng ginagawa niya.

100
00:09:53,709 --> 00:09:57,543
Di siya makahinga nang ayos,
puwede mo na ba siyang tingnan?

101
00:09:57,543 --> 00:10:00,584
- Marlene, kailangan mo ng tulong?
- Andito na ako.

102
00:10:04,709 --> 00:10:06,501
Hi. Ano'ng pangalan mo?

103
00:10:06,501 --> 00:10:09,043
- Svend Aage.
- Kami ang mag-aalaga sa 'yo.

104
00:10:09,043 --> 00:10:10,584
- Doon sa loob.
- Salamat.

105
00:10:23,293 --> 00:10:24,376
May tao ba diyan?

106
00:10:27,626 --> 00:10:29,418
- Hi, Maggi.
- Hi.

107
00:10:29,418 --> 00:10:31,293
Ano'ng ginagawa mo dito?

108
00:10:31,918 --> 00:10:37,334
'Yong boyfriend ko, si Erik, dinala 'yong
iPad ko para makapag-solitaire ako.

109
00:10:37,834 --> 00:10:39,251
Kaso hindi ko mahanap.

110
00:10:40,376 --> 00:10:44,709
Gan'on ba. Tara sa kuwarto mo,
hanapin natin.

111
00:10:45,959 --> 00:10:48,459
- Ayun, o.
- Naku naman.

112
00:10:48,959 --> 00:10:52,293
- Pasensya na ha.
- Hindi, ayos lang.

113
00:10:53,293 --> 00:10:54,918
Ang sweet n'yong lahat.

114
00:11:00,209 --> 00:11:01,793
At Maggi, sa susunod...

115
00:11:02,584 --> 00:11:05,959
- Hilahin mo lang 'to. Pupunta agad kami.
- Sige.

116
00:11:05,959 --> 00:11:06,876
Okay?

117
00:11:09,043 --> 00:11:10,834
May boyfriend ka rin ba?

118
00:11:11,918 --> 00:11:13,418
Oo, parang.

119
00:11:13,918 --> 00:11:17,043
Masaya ako d'on sa boyfriend ko.
May lisensya pa siya.

120
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Ito, o.

121
00:11:27,376 --> 00:11:29,626
Emergency kit para kay Svend Aage.

122
00:11:29,626 --> 00:11:30,918
At kunin ang defib.

123
00:11:36,959 --> 00:11:39,834
Sige, sige, sige. Ihanda 'yong adrenaline.

124
00:11:39,834 --> 00:11:41,584
28, 29, 30.

125
00:11:43,043 --> 00:11:45,168
- Porter ako. Ako na diyan.
- Sige.

126
00:11:50,584 --> 00:11:53,418
Di pa puwedeng kuryentehin.
Ituloy ang CPR.

127
00:11:53,959 --> 00:11:56,334
- Ano 'to?
- Svend Aage Petersen, COPD Patient.

128
00:11:56,334 --> 00:11:59,168
Kanina lang pinasok dito,
nahihirapan huminga.

129
00:11:59,168 --> 00:12:00,251
Ano pa?

130
00:12:00,251 --> 00:12:04,126
Kritikal na kanina pa, papalit-palit
sa tachycardia at atrial fibrillation.

131
00:12:04,126 --> 00:12:06,668
Ventricular fibrillation naman,
di mahanap ang pulso.

132
00:12:06,668 --> 00:12:07,918
Rhythm check.

133
00:12:08,501 --> 00:12:10,501
Itigil ang pagmasahe. Charging.

134
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
All clear. Mask clear.

135
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Defibrillation.

136
00:12:15,626 --> 00:12:17,293
Ituloy ang CPR.

137
00:12:17,293 --> 00:12:20,501
May nakahanda na bang one milligram
ng adrenaline?

138
00:12:20,501 --> 00:12:21,584
Adrenaline.

139
00:12:22,626 --> 00:12:24,126
Hoy! Adrenaline.

140
00:12:24,126 --> 00:12:25,334
Adrenaline.

141
00:12:27,084 --> 00:12:29,918
- Tutubuhan na.
- One milligram ng adrenaline.

142
00:12:31,459 --> 00:12:33,251
Tinurok na ang adrenaline.

143
00:12:33,251 --> 00:12:34,543
Charging.

144
00:12:36,209 --> 00:12:38,668
All clear. Mask clear. Defibrillation.

145
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
Ituloy ang CPR.

146
00:12:42,043 --> 00:12:43,543
Puwede na kuryentehin?

147
00:12:45,209 --> 00:12:46,126
Charging.

148
00:12:47,168 --> 00:12:50,126
All clear, alisin ang oxygen. Defibrillation.

149
00:12:52,459 --> 00:12:55,126
- Gaano katagal inatake?
- Sampung minuto.

150
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
- May pulso ba?
- Walang pulso.

151
00:12:57,251 --> 00:12:59,834
Sang-ayon ba lahat na ititigil na natin?

152
00:13:00,751 --> 00:13:03,251
- Oo. Tigil na natin.
- Itigil ang pagmasahe.

153
00:13:03,959 --> 00:13:07,751
Namatay ang pasyete nang 11:30 PM.

154
00:13:10,084 --> 00:13:13,293
Grabe 'tong shift na 'to.
Pangatlong patay na 'yon.

155
00:13:13,293 --> 00:13:15,543
Oo, kawawa kayo. Pero alam n'yo ba?

156
00:13:16,418 --> 00:13:18,584
May mga shift lang talagang ganito.

157
00:13:19,959 --> 00:13:22,334
Maiisip n'yo kung may nagawa sana kayo.

158
00:13:22,334 --> 00:13:25,168
Wala kang magagawa. Ginawa mo ang lahat.

159
00:13:38,126 --> 00:13:39,459
<i>Tatlo na ang namatay.</i>

160
00:13:40,043 --> 00:13:40,959
<i>Grabe naman.</i>

161
00:13:41,876 --> 00:13:44,876
<i>Naghanap ako ng syringe,
pero wala akong nakita.</i>

162
00:13:44,876 --> 00:13:45,834
<i>Sige.</i>

163
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
<i>Nag-aalala talaga ako
kasi baka nahalata niya ako.</i>

164
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
<i>Sige.</i>

165
00:13:49,876 --> 00:13:53,293
<i>- Di ko na maituloy. Nakakahalata siya.
- Sige.</i>

166
00:13:58,126 --> 00:13:59,126
Hi, Pernille.

167
00:13:59,751 --> 00:14:00,709
Hi, Pia.

168
00:14:00,709 --> 00:14:04,334
Nagpaalam si Marlene.
Nagmamadali siyang umuwi.

169
00:14:04,334 --> 00:14:08,501
- Sabi niya matindi raw shift n'yo.
- Oo nga, e.

170
00:14:09,043 --> 00:14:09,876
Lintik.

171
00:14:11,959 --> 00:14:13,126
Hi.

172
00:14:14,834 --> 00:14:15,793
Hi.

173
00:14:20,293 --> 00:14:22,834
Papunta na ang mga kamag-anak
ni Svend Aage.

174
00:14:24,001 --> 00:14:25,709
Puwede mo ba akong tulungan?

175
00:14:28,709 --> 00:14:29,584
Oo naman.

176
00:14:30,418 --> 00:14:31,251
Sige.

177
00:14:36,209 --> 00:14:38,251
Busy ngayong gabi ang Dream Team.

178
00:14:42,209 --> 00:14:43,459
Ayos ka lang ba?

179
00:14:46,501 --> 00:14:47,876
May problema ba?

180
00:14:49,959 --> 00:14:53,543
Wala. Hindi ko alam ang nangyari.

181
00:14:56,459 --> 00:14:58,251
Puwede mangyari 'yon sa lahat.

182
00:14:58,959 --> 00:15:02,459
Naka-200 na alarm na ako,
pero nabibigla pa rin ako.

183
00:15:03,959 --> 00:15:06,251
- Hindi mo masasabi.
- Okay.

184
00:15:07,084 --> 00:15:08,584
Naitatago ko lang talaga.

185
00:15:12,501 --> 00:15:14,668
Lagi akong takot magkamali.

186
00:15:16,251 --> 00:15:18,334
Kakaiba 'tong trabaho natin, di ba?

187
00:15:19,459 --> 00:15:21,543
Magkamali ka, lahat mali na.

188
00:15:23,084 --> 00:15:24,876
isang mali, may mamamatay.

189
00:15:59,959 --> 00:16:03,043
Hahanap muna siguro ako ng kuwarto
at iidlip.

190
00:16:19,459 --> 00:16:23,584
Sumasakit 'yong tiyan ng pasyente
at uminom siya ng paracetamol kanina.

191
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
- Sabi sa room 36 daw.
- Oo. Dalhin n'yo na.

192
00:16:26,501 --> 00:16:29,293
Bibigyan ka namin ng pampakalma, okay?

193
00:16:31,584 --> 00:16:33,251
Saglit lang 'to.

194
00:16:50,334 --> 00:16:52,584
Karina, matulog ka muna.

195
00:16:56,918 --> 00:16:58,918
<i>May bagong pasyente.</i>

196
00:16:59,459 --> 00:17:00,834
<i>Isang dalaga.</i>

197
00:17:01,876 --> 00:17:03,626
<i>- Ako na magbabantay.
- Sige.</i>

198
00:17:04,876 --> 00:17:07,043
<i>Di ko na siya hahayaang pumatay pa.</i>

199
00:17:12,376 --> 00:17:13,918
- Hi, Maggi.
- Hi.

200
00:17:13,918 --> 00:17:15,418
- Kunin ko na 'yan?
- Sige.

201
00:17:16,709 --> 00:17:19,543
- Sige. Matulog ka nang mahimbing.
- Salamat.

202
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
Uy. Lalong lumala si Maggi.

203
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
- Maggi, ano'ng problema?
- Medyo nahihilo ako.

204
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
Kakaiba ang tibok ng puso niya.
Kunan natin ng dugo.

205
00:18:12,001 --> 00:18:16,168
Oo, ako ulit. Masakit ang dibdib
at hinihingal siya. Bumaba kayo dito.

206
00:18:16,168 --> 00:18:17,959
Ngayon na! Dalian n'yo!

207
00:18:19,251 --> 00:18:20,501
Oo, salamat.

208
00:18:21,584 --> 00:18:22,793
Masakit ba?

209
00:18:22,793 --> 00:18:25,501
Hindi. Sobrang nahihilo lang ako.

210
00:18:25,501 --> 00:18:29,959
Lutang 'yong Marina na 'yon.
Ilang beses ko na tinawag. Grabe.

211
00:18:31,001 --> 00:18:32,459
Salamat. Sakto.

212
00:18:32,459 --> 00:18:34,501
Kumusta siya nitong gabi?

213
00:18:34,501 --> 00:18:37,959
Nakausap ko siya kanina,
sabi niya ayos lang siya.

214
00:18:37,959 --> 00:18:40,043
- Ano'ng ininom niya?
- Pampakalma.

215
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
Di stable ang puso niya.
Dalhin na siya sa cardiac ward.

216
00:18:42,918 --> 00:18:44,251
Hindi puwede...

217
00:18:44,251 --> 00:18:46,459
Umayos ka nga! May sakit siya.

218
00:18:46,459 --> 00:18:48,751
Kailangan natin malaman ang problema.

219
00:18:48,751 --> 00:18:51,876
- Baka hindi sa puso.
- Halata naman, o!

220
00:18:52,376 --> 00:18:54,084
Titingnan ko ang chart niya.

221
00:18:54,959 --> 00:18:59,626
Sinabi ko na sa 'yo ang nasa chart!
Walong beses! Sa telepono!

222
00:19:00,418 --> 00:19:02,126
Marina, ano ba naman 'to.

223
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
...dalhin siya sa cardiac ward.

224
00:19:09,168 --> 00:19:11,293
- Gumaan na ang pakiramdam mo?
- Oo.

225
00:19:11,293 --> 00:19:12,834
Sige. Mabuti.

226
00:20:02,709 --> 00:20:05,584
- Nasaan si Christina?
- Kasama si Marina.

227
00:20:06,084 --> 00:20:10,959
Nag-aaway pa yata sila.
Walang nakakaalam sa nangyari kay Maggi.

228
00:20:11,584 --> 00:20:14,751
- Sino'ng kasama ni Maggi ngayon?
- Wala.

229
00:20:15,418 --> 00:20:18,543
Mukhang naka-pause ang alarm.

230
00:20:20,584 --> 00:20:23,043
Baka nasira na naman, luma na 'yan.

231
00:21:29,834 --> 00:21:31,293
Kailangan mo ng tulong?

232
00:21:33,251 --> 00:21:34,459
Ayos lang ako.

233
00:21:41,626 --> 00:21:43,418
May inayos lang ako.

234
00:21:49,168 --> 00:21:50,001
Ah.

235
00:21:50,501 --> 00:21:51,668
Gan'on...

236
00:21:52,793 --> 00:21:53,626
Okay.

237
00:22:39,501 --> 00:22:42,209
Galing na ako sa room 38,
'wag mo na puntahan.

238
00:23:03,543 --> 00:23:06,376
- Ano'ng nangyayari?
- Kunin ang defib at ang bag.

239
00:23:06,376 --> 00:23:08,084
Kunin mo 'yong bag!

240
00:23:15,751 --> 00:23:19,084
Maggi Rasmussen, inoobserbahan
sa posibleng bara sa ugat.

241
00:23:19,084 --> 00:23:20,001
Okay.

242
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
'Yong atrial fibrillation
naging atrial flutter na.

243
00:23:22,418 --> 00:23:27,084
May SAT siyang 60 at BP 100 over 60.
Inaatake na siya.

244
00:23:27,084 --> 00:23:28,376
Sige. Salamat.

245
00:23:28,376 --> 00:23:29,334
Sige na!

246
00:23:35,084 --> 00:23:36,793
Rhythm check. All clear.

247
00:23:41,834 --> 00:23:43,501
Tumitibok pa ang puso niya.

248
00:23:52,084 --> 00:23:53,709
Bakit tumunog ang alarm?

249
00:23:54,834 --> 00:23:56,959
Hindi inaatake sa puso ang pasyente.

250
00:24:01,459 --> 00:24:03,001
Nasaan 'yong chart niya?

251
00:24:03,001 --> 00:24:04,501
Nandito sa akin.

252
00:24:05,084 --> 00:24:06,834
Tingnan mo 'yang mga litrato.

253
00:24:13,668 --> 00:24:16,251
Oo. Afsane. Nakikita mo ba ang anino dito?

254
00:24:16,251 --> 00:24:17,251
Oo.

255
00:24:17,751 --> 00:24:21,834
Mukhang nagdugo 'yong utak niya
kaya nagkaron ng problema sa utak.

256
00:24:21,834 --> 00:24:24,001
- Brain damage ba?
- Mismo.

257
00:24:24,584 --> 00:24:28,001
- Edi walang...
- Wala tayong magagawa.

258
00:24:29,001 --> 00:24:34,043
Ilagay natin siya sa palliative care
at sabihan na ang pamilya tungkol dito.

259
00:24:36,084 --> 00:24:38,168
- Tara na.
- Ako na sa defib.

260
00:24:38,168 --> 00:24:39,126
Salamat.

261
00:24:43,001 --> 00:24:44,709
Patingin ulit ng mga litrato?

262
00:25:03,126 --> 00:25:06,376
Di ba 'yong pangontra sa diazepam
ay flumazenil?

263
00:25:07,043 --> 00:25:08,001
<i>Oo.</i>

264
00:25:08,543 --> 00:25:10,126
- Sige.
-<i>Bakit?</i>

265
00:25:12,626 --> 00:25:14,709
- Nakita ko siya.
- Ano'ng ibig mong sabihin?

266
00:25:14,709 --> 00:25:17,168
- Tinurukan ni Christina si Maggi.
<i>- Ano?</i>

267
00:25:17,168 --> 00:25:21,084
Nataranta siya pagpasok ko
at pinindot 'yong alarm bago atakihin.

268
00:25:21,084 --> 00:25:22,043
<i>Okay.</i>

269
00:25:22,043 --> 00:25:24,918
Tingin ng doktor,
sa utak pero parang di naman.

270
00:26:00,459 --> 00:26:03,668
Magiging ganito ba siya
kung binigyan siya ng diazepam?

271
00:26:06,501 --> 00:26:07,751
Bakit mo nasabi 'yan?

272
00:26:08,584 --> 00:26:10,043
Wala 'yan sa chart.

273
00:26:11,293 --> 00:26:14,084
- Binigyan siya ng diazepam?
- Wala akong binigay.

274
00:26:30,376 --> 00:26:34,293
- Ano'ng hinahanap mo?
- Tinitingnan ko lang 'yong mga scan dati.

275
00:26:34,793 --> 00:26:38,459
Nagkaron siya ng bara sa ugat dati,
at pina-CT scan siya.

276
00:26:39,001 --> 00:26:42,543
Ikinukumpara ko sila
para siguraduhing maayos ang lahat.

277
00:26:44,376 --> 00:26:45,418
Hindi tama 'to.

278
00:26:45,959 --> 00:26:47,168
Parehong anino 'to.

279
00:26:51,876 --> 00:26:54,376
Mayr'on na siya dati pa. Matagal na 'to.

280
00:26:56,626 --> 00:26:57,709
Kailangan ng oxygen.

281
00:26:57,709 --> 00:26:59,584
- Buksan mo lahat ng machine.
- Sige.

282
00:26:59,584 --> 00:27:02,126
Subukan natin ang flumazenil,
pangontra sa diazepam.

283
00:27:02,126 --> 00:27:03,084
Sige.

284
00:27:06,126 --> 00:27:07,876
- Kunin ko ba 'yong bag?
- Sige.

285
00:27:09,418 --> 00:27:11,376
- Handa na ang flumazenil?
- Ito na.

286
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
- Ayos.
- Dadagdagan ko ang oxygen.

287
00:27:13,376 --> 00:27:14,626
- Ayos. Salamat.
- Ito.

288
00:27:14,626 --> 00:27:16,251
Afsane. Turukan mo siya.

289
00:27:17,209 --> 00:27:19,376
Pero binigyan ba siya ng diazepam?

290
00:27:19,376 --> 00:27:20,543
Gawin mo na lang.

291
00:28:04,876 --> 00:28:06,876
Nauuhaw ako.

292
00:28:07,959 --> 00:28:09,751
Gusto mo ng maiinom?

293
00:28:15,876 --> 00:28:17,543
Oo, sige nga.

294
00:28:18,376 --> 00:28:19,751
- Maggi?
- Bakit?

295
00:28:19,751 --> 00:28:23,293
- Alam mo kung nasaan ka?
- Oo, nasa ospital ako.

296
00:28:23,293 --> 00:28:26,293
Oo. Puwede huminga ka nang malalim?

297
00:28:28,043 --> 00:28:30,293
Ayos. Maayos ang lahat.

298
00:28:31,293 --> 00:28:33,251
Kaya mo bang itulak ang kamay ko?

299
00:28:35,126 --> 00:28:36,084
Magaling.

300
00:28:37,459 --> 00:28:39,626
Stable ang ABC ng pasyente.

301
00:28:47,709 --> 00:28:48,834
Magaling.

302
00:28:54,126 --> 00:28:55,168
Salamat.

303
00:28:56,043 --> 00:28:57,251
Niligtas mo siya.

304
00:28:59,959 --> 00:29:01,168
Kahanga-hanga.

305
00:29:10,626 --> 00:29:11,793
Grabeng shift, ano?

306
00:29:15,959 --> 00:29:17,584
Hindi malilimutan.

307
00:29:25,501 --> 00:29:26,418
Ano...

308
00:29:27,168 --> 00:29:29,543
Pupunta ako sa gymnastic show ni Nanna.

309
00:29:31,168 --> 00:29:33,459
Manonood ang mga magulang ko.

310
00:29:36,168 --> 00:29:37,876
Excited na ako.

311
00:29:50,543 --> 00:29:52,084
Okay, sige...

312
00:29:53,209 --> 00:29:54,126
Alis na ako.

313
00:30:29,293 --> 00:30:31,209
Grabe raw kagabi, a.

314
00:30:32,834 --> 00:30:34,084
Tama ako.

315
00:30:35,376 --> 00:30:37,626
- Ano?
- Tama ako.

316
00:30:39,834 --> 00:30:41,543
Nakita kong ginawa niya.

317
00:30:56,043 --> 00:30:56,959
Hi.

318
00:31:12,959 --> 00:31:14,001
Okay.

319
00:31:32,209 --> 00:31:34,834
CALLING SØREN RAVN-NIELSEN

320
00:31:35,876 --> 00:31:38,043
<i>Vordingborg Police, Søren Ravn.</i>

321
00:31:38,584 --> 00:31:43,084
Hello, ako si Pernille.
Nurse ako sa Nykøbing Falster Hospital.

322
00:31:44,418 --> 00:31:45,918
<i>Tungkol saan ito?</i>

323
00:31:49,043 --> 00:31:52,376
May pinatay 'yong kasamahan ko,
tatlong pasyente kagabi.

324
00:31:58,543 --> 00:31:59,418
PULIS

325
00:32:10,959 --> 00:32:13,501
...malala na. Nasa palliative care siya...

326
00:32:17,376 --> 00:32:19,709
Kinuha ko rin ang bag na nakita ko...

327
00:32:30,584 --> 00:32:32,334
Christina Aistrup Hansen?

328
00:32:34,584 --> 00:32:35,501
Bakit?

329
00:32:35,501 --> 00:32:37,709
3:34 PM ngayon. Arestado ka.

330
00:32:38,876 --> 00:32:40,918
- Ano?
- Kinakasuhan ka sa pagpatay

331
00:32:40,918 --> 00:32:44,168
kay Viggo Holm Petersen,
Svend Aage Petersen at Anne Lise Poulsen

332
00:32:44,168 --> 00:32:47,709
at sa tangkang pagpatay
kay Maggi Margrethe Rasmussen.

333
00:32:47,709 --> 00:32:50,168
May karapatan kang manahimik.
Tatanungin ka mamaya.

334
00:32:50,168 --> 00:32:51,626
Nagkakamali yata kayo.

335
00:32:51,626 --> 00:32:54,334
Puwede kang magsama ng abogado mamaya.

336
00:32:54,334 --> 00:32:56,501
Hindi ko alam ang sinasabi mo.

337
00:32:58,543 --> 00:33:00,043
Wala akong ginawa.

338
00:33:00,043 --> 00:33:02,001
Sumama ka na sa kanila.

339
00:34:16,709 --> 00:34:20,501
Nagulat ang lahat sa Nykøbing Falster
matapos kasuhan ang isang nurse...

340
00:34:20,501 --> 00:34:23,001
Sunod-sunod ang pagkamatay
sa <i>Nykøbing Hospital.</i>

341
00:34:23,001 --> 00:34:25,626
<i>Nakakagulat at brutal ang kasong ito.</i>

342
00:34:25,626 --> 00:34:28,626
<i>Ayon sa kinaso ng pulis,
pinatay ng isang 30-year-old nurse...</i>

343
00:34:28,626 --> 00:34:31,459
<i>Nireport ang nurse ng kasamahan niya
pagtapos ng night shift...</i>

344
00:34:31,459 --> 00:34:33,251
<i>Nababahala ang lahat sa kaso...</i>

345
00:34:33,251 --> 00:34:35,709
<i>Pinag-uusapan ang nurse sa buong lugar...</i>

346
00:34:35,709 --> 00:34:39,209
<i>- Pagtapos ng madramang araw...
- Ang testigo ng pulis ay nurse din...</i>

347
00:34:39,209 --> 00:34:41,918
<i>At matinding kaso ito...</i>

348
00:34:41,918 --> 00:34:44,459
<i>Kinagulat ito ng mga staff at management.</i>

349
00:34:44,459 --> 00:34:47,293
<i>Pinakamalaking kaso ng pagpatay
sa Danish healthcare history.</i>

350
00:34:47,293 --> 00:34:49,418
<i>Ang Nurse of Death ng Nykøbing Falster.</i>

351
00:35:01,209 --> 00:35:02,418
Magpahinga ka muna.

352
00:35:03,376 --> 00:35:06,334
Ngayon ang simula ng trial.
Mababalita ang Falster.

353
00:35:06,834 --> 00:35:08,209
Bagay sa 'yo mag-alala.

354
00:35:08,209 --> 00:35:10,918
- Kahit di ka muna magtrabaho...
- Ayos lang ako.

355
00:35:11,751 --> 00:35:12,918
Oo, pero...

356
00:35:12,918 --> 00:35:16,209
Kung mayr'ong may problema
na nand'on pa rin ako,

357
00:35:16,209 --> 00:35:20,751
kung ayaw nila akong kasabay
o kausapin, problema nila 'yon.

358
00:35:21,501 --> 00:35:25,668
- Gusto ko lang gawin ang trabaho ko.
- Napakakulit mo talaga.

359
00:35:28,043 --> 00:35:30,501
Nahanap ko na. Nahulog sa ilalim ng kama.

360
00:35:30,501 --> 00:35:32,334
- Talaga?
- Oo naman.

361
00:35:36,043 --> 00:35:37,709
'Yong kamay mo, ha. Ayan.

362
00:36:03,168 --> 00:36:06,168
- Grabe 'yon.
- Napakaguwapo niya.

363
00:36:06,918 --> 00:36:07,876
Hi.

364
00:36:27,543 --> 00:36:29,584
NURSE - EMERGENCY 3 PERNILLE KURZMANN

365
00:36:43,918 --> 00:36:45,168
- Hi, Pernille.
- Hi.

366
00:36:45,168 --> 00:36:47,876
May kailangan kunan ng dugo.
Puwede ikaw na?

367
00:36:47,876 --> 00:36:49,584
- Sige.
- Nasa room 38 siya.

368
00:36:49,584 --> 00:36:50,501
Sige.

369
00:36:57,376 --> 00:36:58,209
Hi.

370
00:37:02,126 --> 00:37:05,668
Ayos 'yan. Doon na siya mag-aaral
ng Grade 9?

371
00:37:05,668 --> 00:37:07,626
- Grade 10.
- Ang talino.

372
00:37:07,626 --> 00:37:09,876
Bakit ba nilalagay 'to dito?

373
00:37:11,126 --> 00:37:12,043
Kaya nga.

374
00:37:14,459 --> 00:37:15,334
Hi.

375
00:37:16,418 --> 00:37:18,709
Kukuhanan kita ng dugo.

376
00:37:28,376 --> 00:37:32,668
- Parang kagat ng langgam lang 'to.
- Di ko naman ikamamatay, di ba?

377
00:37:37,626 --> 00:37:38,918
Tapos na.

378
00:37:45,084 --> 00:37:46,084
Ikaw si Pernille?

379
00:37:53,334 --> 00:37:54,168
Oo.

380
00:38:02,501 --> 00:38:03,918
Gusto kong magpasalamat.

381
00:38:21,459 --> 00:38:22,584
Walang anuman.

382
00:38:49,584 --> 00:38:53,251
BASE SA TESTIMONYA NI PERNILLE,
PINARUSAHAN SI CHRISTINA AISTRUP HANSEN

383
00:38:53,251 --> 00:38:57,001
NG HABANG BUHAY NA PAGKAKULONG DAHIL
SA PAGKAMATAY NI VIGGO HOLM PETERSEN,

384
00:38:57,001 --> 00:38:58,959
ANNA LISE POULSEN AT ARNE HERSKOV.

385
00:38:58,959 --> 00:39:02,501
AT PARA SA TANGKANG PAGPATAY
KAY MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN.

386
00:39:03,334 --> 00:39:06,168
DI MAITATANGGING MAAARING NAMATAY SILA
DAHIL SA IBA PANG SAKIT,

387
00:39:06,168 --> 00:39:09,834
KAYA GINAWANG APAT NA KASO
NG PAGPATAY ANG DESISYON.

388
00:39:09,834 --> 00:39:14,626
ANG SINTENSYA AY 12 TAON SA KULUNGAN.

389
00:39:16,043 --> 00:39:18,043
BUHAY AT MALUSOG PA
SI MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN.

390
00:39:18,043 --> 00:39:20,751
PATI ANG KAPATID NI ARNE,
SI KENNY HERSKOV.

391
00:39:21,459 --> 00:39:26,334
LAHAT NG NURSES MULA SA ER NOONG PANAHONG
'YON AY LUMIPAT SA IBA'T IBANG TRABAHO.

392
00:39:26,334 --> 00:39:29,709
MALIBAN SA ISA.

393
00:39:31,293 --> 00:39:36,001
NURSE PA RIN SI PERNILLE KURZMANN
SA NYKØBING FALSTER HOSPITAL.

394
00:39:36,001 --> 00:39:40,959
PERNILLE KURZMANN LUNDÉN
NA ANG PANGALAN NIYA NGAYON.