1
00:00:13,543 --> 00:00:16,959
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

2
00:00:50,501 --> 00:00:55,501
SAIRAANHOITAJA

3
00:00:56,668 --> 00:01:02,668
<i>Selvä. Pidän lääkevarastoa silmällä
ja lasken tarvikkeita.</i>

4
00:01:02,668 --> 00:01:06,751
<i>Ota kuvia ja tarkista roskikset.
- Neulat, tipat...</i>

5
00:01:06,751 --> 00:01:10,709
<i>Etsi näyttöä.
- Tarkkailen häntä huomaamatta.</i>

6
00:01:25,334 --> 00:01:26,918
MORFIINI

7
00:01:40,251 --> 00:01:45,459
Huone 34, Anna Lise Poulsen, 84,
keuhkokuume, mahdollinen verenmyrkytys.

8
00:01:45,459 --> 00:01:48,709
Hän on saattohoidossa.
- Aivan. Lievitämme kipua.

9
00:01:48,709 --> 00:01:54,001
Huone 31, Maggi Margrethe Rasmussen.
Kaatui kotona, tuli tänne aamulla.

10
00:01:54,001 --> 00:01:56,834
Hieman sekava,
mutta kumppanin mukaan on aina.

11
00:01:56,834 --> 00:01:57,834
Selvä.

12
00:01:57,834 --> 00:02:02,043
Lääkäri haluaa tarkkailla aivoverenvuodon
varalta, mutta tila on vakaa.

13
00:02:02,043 --> 00:02:04,668
Hienoa, kiitos. Nähdään.
- Nähdään.

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,376
Sinulla on korkean riskin ryhmä, Pernille.

15
00:02:09,459 --> 00:02:10,959
Pernille?
- Niin?

16
00:02:10,959 --> 00:02:14,418
Henrik huoneessa 38. Hänellä on epilepsia.

17
00:02:14,418 --> 00:02:17,043
Hän otti vahingossa
väärää lääkettä kotona.

18
00:02:17,043 --> 00:02:20,876
Ja Viggo Holm Petersen huoneessa 35.

19
00:02:20,876 --> 00:02:24,959
66-vuotias, pitkäaikainen syöpäpotilas.
Luvut näyttävät pahalta.

20
00:02:25,543 --> 00:02:28,376
Älkää elvyttäkö, jos tulee sydänhalvaus.

21
00:02:28,376 --> 00:02:31,543
Selvä.
- Hienoa. Hyvää vuoroa.

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,126
Kiitos.

23
00:02:36,459 --> 00:02:37,584
Mentiin.

24
00:02:47,293 --> 00:02:49,668
Hei.
- Hei.

25
00:02:49,668 --> 00:02:53,001
Olen sairaanhoitaja Pernille.
Olen täällä yövuorossa.

26
00:02:53,001 --> 00:02:58,043
Viggolla oli virtsarakon syöpä,
eli immuunijärjestelmä on heikko.

27
00:02:58,043 --> 00:03:03,001
Olemme antaneet antibiootteja,
joten toivottavasti kuume laskee.

28
00:03:03,001 --> 00:03:03,918
Aivan.

29
00:03:03,918 --> 00:03:06,584
Onko parempi olo, Viggo?
- On.

30
00:03:07,209 --> 00:03:09,334
Näyttää kyllä jo paremmalta.

31
00:03:09,334 --> 00:03:12,251
Ette pääse minusta eroon vielä hetkeen.

32
00:03:14,251 --> 00:03:17,084
Voimmeko siis mennä kotiin?

33
00:03:19,709 --> 00:03:24,709
Voitte. Sanokaa hyvää yötä.

34
00:03:24,709 --> 00:03:27,084
Kiitos avustanne.
- Ei kestä.

35
00:03:27,709 --> 00:03:29,459
Hyvää yötä, kulta.
- Hyvää yötä.

36
00:03:29,459 --> 00:03:30,626
Hyvää yötä.

37
00:03:39,209 --> 00:03:42,293
Ehkä. En ikinä tajunnut sitä.

38
00:03:42,918 --> 00:03:45,709
Se on kuitenkin nyt Trinen lempiohjelma.

39
00:03:46,793 --> 00:03:49,459
Trinellä on tosi outo maku.

40
00:03:50,209 --> 00:03:52,293
Tv-ohjelmissa ja miehissä.

41
00:03:53,959 --> 00:03:58,876
Katsoitko sen loppuun?
- Katsoin, mutta motiivi ei selviä.

42
00:04:00,959 --> 00:04:03,501
Sen pitikin olla joku muu.

43
00:04:04,251 --> 00:04:06,459
Minusta <i>Midsomerin murhat</i> on parempi.

44
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
<i>Miten siellä menee?</i>

45
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
Hän katsoo minua oudosti.
<i>- Niinkö?</i>

46
00:04:15,418 --> 00:04:18,626
En saa selvää,
tietääkö hän, että juonittelen jotain.

47
00:04:19,293 --> 00:04:20,376
<i>Tuskin.</i>

48
00:04:22,001 --> 00:04:23,876
Ei. Ei tietenkään.

49
00:04:24,584 --> 00:04:28,001
<i>Voimme jättää asian sikseen,
jos olosi on epämukava.</i>

50
00:04:28,709 --> 00:04:29,918
<i>Tehdään se toiste.</i>

51
00:04:30,418 --> 00:04:32,501
Ei. Tehdään se nyt.
-<i>Oletko varma?</i>

52
00:04:33,168 --> 00:04:35,626
Olen. Pystyn tähän.
<i>- Selvä.</i>

53
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
Oletko tosissasi, Marlene?

54
00:04:40,376 --> 00:04:44,834
Olen. Tykkään siitä, että tarina
tulee päätökseen joka jaksossa.

55
00:04:44,834 --> 00:04:45,876
Selvä.

56
00:04:45,876 --> 00:04:50,251
Niitä on niin paljon, ettei se ikinä lopu.
Tykkään siitä.

57
00:04:50,251 --> 00:04:53,751
Kai se on kiva, että tarina loppuu aina.

58
00:04:53,751 --> 00:04:55,793
Nimenomaan.
- Niin.

59
00:04:57,001 --> 00:05:00,084
Sitten on se toinen ohjelma,
missä on niitä huumeita.

60
00:05:00,084 --> 00:05:01,459
Mitä tapahtuu?

61
00:06:07,918 --> 00:06:09,501
Palaan ihan kohta.

62
00:06:17,584 --> 00:06:21,251
Luulen, että Anna Lisen olo on pahentunut.

63
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Mitä?

64
00:06:22,876 --> 00:06:26,709
Kävitkö siellä?
- En. Etsin Marlenen, ja katsotaan sitten.

65
00:06:28,293 --> 00:06:29,793
Pidän sinut ajan tasalla.

66
00:06:47,793 --> 00:06:50,459
Uskon, että hän antoi
potilaalle diatsepaamia.

67
00:06:51,084 --> 00:06:53,043
<i>Kenelle?</i>
- Viggo Holm Petersenille.

68
00:06:53,751 --> 00:06:55,209
<i>Saiko hän sydänhalvauksen?</i>

69
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
Ei, mutta pulssi on epätasainen,
happisaturaatio laskee, ja...

70
00:07:00,043 --> 00:07:01,709
Hengitys on heikkoa...

71
00:07:02,376 --> 00:07:05,168
Tipassa oli valkoista nestettä.
<i>- Tuo on tärkeää.</i>

72
00:07:05,668 --> 00:07:08,293
Piilotin tipan.
<i>- Näitkö hänen antavan sitä?</i>

73
00:07:09,168 --> 00:07:11,418
En.
<i>- Näitkö hänen lähtevän huoneesta?</i>

74
00:07:13,251 --> 00:07:15,168
En.
<i>- Selvä.</i>

75
00:07:17,043 --> 00:07:19,043
Miten niin selvä? Mitä tarkoitat?

76
00:07:19,043 --> 00:07:23,293
<i>Hienoa, että sait tipan,
mutta pitää todistaa, että hän antoi sen.</i>

77
00:07:23,293 --> 00:07:25,334
<i>Muuten emme voi mennä poliisille.</i>

78
00:07:26,751 --> 00:07:28,126
<i>Pernille? Oletko siellä?</i>

79
00:07:28,126 --> 00:07:30,834
<i>Olen, mutta pitää palata Viggon luo.</i>

80
00:07:46,918 --> 00:07:47,876
Tapahtui kuolema.

81
00:08:23,334 --> 00:08:24,668
Haen Marinan.

82
00:08:45,584 --> 00:08:48,293
Potilas on menehtynyt kello 20.30.

83
00:08:51,001 --> 00:08:52,293
Voitko jatkaa tästä?

84
00:08:54,918 --> 00:08:57,959
Tulisitko huoneeseen 34 Anna Lisen luo?
- Toki.

85
00:09:05,209 --> 00:09:09,043
Mikä häntä vaivaa?
- Hengitys on epätasaista.

86
00:09:16,001 --> 00:09:18,418
<i>Tarvitset todisteen, että hän antoi sitä.</i>

87
00:09:22,168 --> 00:09:25,543
Potilas on menehtynyt kello 20.37.

88
00:09:27,793 --> 00:09:31,793
<i>Kaksi kuolemaa.
Viggo kuoli, samoin Anna Lise Poulsen.</i>

89
00:09:31,793 --> 00:09:32,709
<i>Selvä.</i>

90
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
En tajua, mitä hän tekee.

91
00:09:34,959 --> 00:09:38,043
Luulin, että hän aiheutti
halvauksia pelastaakseen.

92
00:09:38,043 --> 00:09:43,293
Huomion takia, niin kuin puhuimme.
Siinä oli järkeä. Psykopaatin järkeä.

93
00:09:43,293 --> 00:09:48,668
Tämän yön potilaita ei saanut elvyttää,
joten hän vain tappoi heidät.

94
00:09:48,668 --> 00:09:52,501
Hän on vinksahtanut täysin.
Hän vie tämän aivan äärirajoille.

95
00:09:53,709 --> 00:09:57,543
Hän ei hengitä normaalisti.
Voisitko tutkia hänet heti?

96
00:09:57,543 --> 00:10:00,584
Marlene, tarvitsetko apua?
- Tulen heti.

97
00:10:04,668 --> 00:10:05,876
Hei. Mikä on nimesi?

98
00:10:06,626 --> 00:10:09,209
Svend Aage.
- Svend Aage. Tulemme aivan kohta.

99
00:10:09,209 --> 00:10:10,584
Tuonne.
- Kiitos.

100
00:10:23,293 --> 00:10:24,584
Onko täällä ketään?

101
00:10:27,626 --> 00:10:29,418
Hei, Maggi.
- Hei.

102
00:10:29,418 --> 00:10:31,168
Mitä sinä täällä teet?

103
00:10:31,918 --> 00:10:37,334
Poikaystäväni Erik toi iPadini,
jotta voisin pelata pasianssia. Tosi kiva.

104
00:10:37,834 --> 00:10:39,084
Mutta en löydä sitä.

105
00:10:40,376 --> 00:10:44,709
Aivan. Mennäänpä katsomaan,
löytyisikö se huoneestasi.

106
00:10:45,959 --> 00:10:48,459
Se on tuossa noin.
- Olenpa minä höpsö.

107
00:10:48,959 --> 00:10:52,293
Olen pahoillani.
- Ei hätää.

108
00:10:53,293 --> 00:10:54,918
Olette kaikki ihania.

109
00:11:00,209 --> 00:11:01,793
Ja Maggi, ensi kerralla -

110
00:11:02,584 --> 00:11:05,959
vedä vain tästä narusta, niin tulemme.
- Aivan.

111
00:11:05,959 --> 00:11:06,876
Käykö?

112
00:11:09,168 --> 00:11:10,834
Onko sinullakin poikaystävä?

113
00:11:11,959 --> 00:11:13,459
Tavallaan.

114
00:11:14,043 --> 00:11:17,043
Omani on tosi ihana.
Hänellä on vielä ajokortti.

115
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Tässä.

116
00:11:27,376 --> 00:11:30,918
Hae hätäpakkaus Svend Aagelle
ja defibrillaattori!

117
00:11:36,959 --> 00:11:39,834
Äkkiä nyt. Adrenaliini valmiiksi.

118
00:11:39,834 --> 00:11:41,584
28, 29, 30.

119
00:11:43,043 --> 00:11:45,168
Minä jatkan tästä.
- Selvä.

120
00:11:50,584 --> 00:11:52,834
Ei enää pulssia. Jatketaan elvytystä.

121
00:11:53,959 --> 00:11:56,334
Kuka hän on?
- Svend Aage, COPD-potilas.

122
00:11:56,334 --> 00:11:59,168
Tuli vartti sitten
hengitysvaikeuksien takia.

123
00:11:59,168 --> 00:12:00,251
Onko muuta?

124
00:12:00,251 --> 00:12:04,126
Kriittisessä tilassa alusta asti,
takykardiaa ja eteisvärinää.

125
00:12:04,126 --> 00:12:06,668
Nyt kammiovärinää, ei pulssia.

126
00:12:06,668 --> 00:12:07,918
Tarkistetaan rytmi.

127
00:12:08,501 --> 00:12:10,501
Lakkaa painelu. Ladataan.

128
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
Valmiina. Maski pois.

129
00:12:12,834 --> 00:12:13,959
Defibrillaatio.

130
00:12:15,626 --> 00:12:17,293
Jatka painelua.

131
00:12:17,293 --> 00:12:19,709
Onko milligramma adrenaliinia valmiina?

132
00:12:20,626 --> 00:12:21,543
Adrenaliini.

133
00:12:22,626 --> 00:12:24,126
Hei. Adrenaliini!

134
00:12:24,793 --> 00:12:25,959
Adrenaliini.

135
00:12:26,668 --> 00:12:29,834
Valmiina intuboimaan.
- Yksi milligramma adrenaliinia.

136
00:12:31,459 --> 00:12:32,793
Adrenaliini pistetty.

137
00:12:33,334 --> 00:12:34,543
Ladataan.

138
00:12:36,209 --> 00:12:38,668
Valmiina. Maski pois. Defibrillaatio.

139
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
Jatka painelua.

140
00:12:42,043 --> 00:12:43,543
Löytyykö pulssia?

141
00:12:45,209 --> 00:12:46,126
Ladataan.

142
00:12:47,126 --> 00:12:49,584
Valmiina, happi pois. Defibrillaatio.

143
00:12:52,459 --> 00:12:55,126
Kauanko sydänhalvaus on kestänyt?
- 10 minuuttia.

144
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
Onko pulssia?
- Ei pulssia.

145
00:12:57,251 --> 00:12:59,834
Suostummeko kaikki lopettamaan?

146
00:13:00,751 --> 00:13:02,918
Lopetetaan.
- Lakkaa painelu.

147
00:13:03,959 --> 00:13:07,584
Potilas on menehtynyt kello 23.30.

148
00:13:10,084 --> 00:13:13,293
Helvetti mikä vuoro. Jo kolmas kuolema.

149
00:13:13,293 --> 00:13:15,668
Voi sinua parkaa. Mutta tiedätkö mitä?

150
00:13:16,418 --> 00:13:18,584
Jotkut vuorot ovat vain kamalia.

151
00:13:19,959 --> 00:13:22,334
Aina sitä pohtii,
olisiko voinut estää sen.

152
00:13:22,334 --> 00:13:25,168
Et voinut mitään. Olit mahtava.

153
00:13:38,126 --> 00:13:39,459
<i>Kolmas kuolema.</i>

154
00:13:40,043 --> 00:13:40,959
<i>Jumalauta.</i>

155
00:13:41,876 --> 00:13:44,876
<i>Etsin neuloja, mutten löytänyt.</i>

156
00:13:44,876 --> 00:13:45,834
<i>Selvä.</i>

157
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
<i>Pelkään, että hän on saanut minut kiinni.</i>

158
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
<i>Hyvä on.</i>

159
00:13:49,876 --> 00:13:53,293
<i>En voi jatkaa. Hän aistii sen.
- Aivan.</i>

160
00:13:58,209 --> 00:13:59,126
Hei, Pernille.

161
00:13:59,751 --> 00:14:00,709
Hei, Pia.

162
00:14:00,709 --> 00:14:04,251
Marlene sanoi terveisiä.
Hänellä oli kiire kotiin.

163
00:14:04,251 --> 00:14:08,501
Oli kuulemma hullu vuoro.
- Lievästi sanottuna.

164
00:14:09,084 --> 00:14:10,251
Voi paska.

165
00:14:11,668 --> 00:14:12,501
Hei.

166
00:14:14,834 --> 00:14:15,793
Hei.

167
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
Svend Aagen sukulaiset ovat tulossa.

168
00:14:24,084 --> 00:14:25,334
Tulisitko auttamaan?

169
00:14:28,709 --> 00:14:31,251
Totta kai. Tulen.

170
00:14:36,209 --> 00:14:38,251
Dream Teamillä oli kiireinen yö.

171
00:14:42,209 --> 00:14:43,459
Oletko kunnossa?

172
00:14:46,501 --> 00:14:47,751
Onko jokin vialla?

173
00:14:49,959 --> 00:14:53,251
Ei. En tiedä, mitä aiemmin tapahtui.

174
00:14:56,459 --> 00:14:57,959
Sellaista sattuu.

175
00:14:59,418 --> 00:15:02,501
Yli 200 hälytyksen jälkeenkin
järkytyn edelleen aina.

176
00:15:03,959 --> 00:15:05,126
Sitä ei huomaa.

177
00:15:07,084 --> 00:15:08,584
Salaan sen hyvin.

178
00:15:12,501 --> 00:15:14,668
Pelkään virheiden tekemistä.

179
00:15:16,293 --> 00:15:17,793
Meillä on outo työ.

180
00:15:19,459 --> 00:15:21,584
Yksi virhe, ja kaikki menee pieleen.

181
00:15:23,084 --> 00:15:24,709
Yksi virhe, ja joku kuolee.

182
00:15:59,959 --> 00:16:03,043
Menen etsimään huoneen
pieniä nokosia varten.

183
00:16:19,584 --> 00:16:23,584
Potilaalla on voimakasta vatsakipua.
Otti tunti sitten parasetamolia.

184
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
Kuulemma huone 36.
- Se on minun. Tuokaa hänet.

185
00:16:26,501 --> 00:16:29,293
Annan sinulle rauhoittavia.

186
00:16:31,584 --> 00:16:33,251
Ei kestä kauan.

187
00:16:50,334 --> 00:16:52,584
Koeta nukkua, Karina.

188
00:16:56,918 --> 00:16:58,793
<i>Uusi potilas tuli juuri.</i>

189
00:16:59,459 --> 00:17:00,543
<i>Nuori nainen.</i>

190
00:17:01,709 --> 00:17:03,626
<i>Valvon häntä.
- Hyvä.</i>

191
00:17:04,876 --> 00:17:06,834
<i>Hän ei saa tappaa enää ketään.</i>

192
00:17:12,376 --> 00:17:13,918
Hei, Maggi.
- Hei.

193
00:17:13,918 --> 00:17:15,418
Otanko minä tuon?
- Ota.

194
00:17:16,709 --> 00:17:19,543
Hienoa. Nuku hyvin.
- Kiitos.

195
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
Hei. Maggin tila on huonontunut.

196
00:18:07,376 --> 00:18:09,376
Mikä on vialla?
- Vähän huimaa.

197
00:18:09,376 --> 00:18:12,001
Sydänkäyrä on sekava.
Pitää ottaa verinäyte.

198
00:18:12,001 --> 00:18:16,168
Minä taas. Rintakipua ja sydän hakkaa.
Tarvitsemme sinua täällä.

199
00:18:16,168 --> 00:18:17,959
Ei, vaan nyt! On kiire!

200
00:18:19,251 --> 00:18:20,459
Kiitos.

201
00:18:21,584 --> 00:18:22,793
Tunnetko kipua?

202
00:18:22,793 --> 00:18:25,501
En. Huimaa vain kovasti.

203
00:18:25,501 --> 00:18:29,959
Marina on tosi epäpätevä.
Soitin 17 000 kertaa. Uskomatonta.

204
00:18:31,001 --> 00:18:32,459
Kiitos. Jo oli aikakin.

205
00:18:32,459 --> 00:18:34,501
Miten hän voi illalla?

206
00:18:34,501 --> 00:18:37,959
Puhuimme puolitoista tuntia sitten,
ja hän voi hyvin.

207
00:18:37,959 --> 00:18:40,043
Mitä hän sai?
- Rauhoittavaa.

208
00:18:40,043 --> 00:18:43,001
Sydän on epävakaa.
Hänet pitää viedä sydänosastolle.

209
00:18:43,001 --> 00:18:46,459
Emme voi juuri nyt...
- Vähän ryhtiä nyt! Hän on tosi sairas.

210
00:18:46,459 --> 00:18:48,751
Pitää selvittää, mikä on vialla.

211
00:18:48,751 --> 00:18:51,876
Kyse ei ehkä ole sydämestä.
- Näkeehän sen, että on!

212
00:18:52,376 --> 00:18:53,751
Katson hänen lukujaan.

213
00:18:54,959 --> 00:18:59,626
Sanoin jo, mitä luvut ovat!
Kahdeksan kertaa puhelimessa!

214
00:19:00,418 --> 00:19:02,084
Marina, tämä on uskomatonta.

215
00:19:09,168 --> 00:19:10,376
Onko olo parempi?

216
00:19:10,376 --> 00:19:12,834
On.
- Selvä. Hyvä.

217
00:20:02,709 --> 00:20:05,584
Missä Christina on?
- Lähti Marinan kanssa.

218
00:20:06,084 --> 00:20:10,876
He riitelevät yhä.
Kukaan ei ymmärrä, mitä Maggille kävi.

219
00:20:11,584 --> 00:20:14,751
Kuka Maggia valvoo nyt?
- Ei kukaan juuri nyt.

220
00:20:15,418 --> 00:20:18,418
Hälytys näyttää olevan pois päältä.

221
00:20:19,459 --> 00:20:20,543
HÄLYTYS POIS PÄÄLTÄ

222
00:20:20,543 --> 00:20:22,668
Ehkä tämä paska on vain rikki.

223
00:21:29,709 --> 00:21:30,751
Tarvitsetko apua?

224
00:21:33,251 --> 00:21:34,459
Pärjään kyllä.

225
00:21:41,626 --> 00:21:43,168
Korjasin vain yhden jutun.

226
00:21:49,168 --> 00:21:50,001
Ai.

227
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Hyvä on.

228
00:22:39,376 --> 00:22:42,251
Kävin juuri huoneessa 38,
ei tarvitse käydä nyt.

229
00:23:03,543 --> 00:23:06,376
Mitä tapahtuu?
- Hae defibrillaattori ja pakkaus.

230
00:23:06,376 --> 00:23:07,543
Hae pakkaus!

231
00:23:15,751 --> 00:23:19,084
Maggi Rasmussen,
tuli tarkkailuun veritulpan takia.

232
00:23:19,084 --> 00:23:20,001
Selvä.

233
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
Eteisvärinä yltyi voimakkaaksi.

234
00:23:22,418 --> 00:23:27,084
Happisaturaatio 60, verenpaine 100/60.
Nyt hän ei saa henkeä.

235
00:23:27,084 --> 00:23:29,334
Hienoa. Kiitos.
-Äkkiä nyt!

236
00:23:35,084 --> 00:23:36,793
Tarkistetaan rytmi. Valmiina.

237
00:23:41,834 --> 00:23:43,501
Sydän lyö yhä.

238
00:23:52,084 --> 00:23:53,626
Miksi hälytys aktivoitui?

239
00:23:54,834 --> 00:23:56,418
Sydän ei pysähtynyt.

240
00:24:01,459 --> 00:24:04,501
Onko meillä luvut?
- Potilaskertomus on tässä.

241
00:24:05,084 --> 00:24:06,293
Katsokaa kuvia.

242
00:24:13,668 --> 00:24:17,251
Kyllä. Afsane. Näetkö varjon tässä?
- Näen.

243
00:24:17,751 --> 00:24:21,834
Hän sai aivoverenvuodon,
joka aiheutti aivokatastrofin.

244
00:24:21,834 --> 00:24:24,001
Aivovaurionko?
- Nimenomaan.

245
00:24:24,584 --> 00:24:28,001
Mutta sitten me...
- Emme voi tehdä juuri mitään.

246
00:24:29,001 --> 00:24:34,043
Asetamme hänet saattohoitoon
ja informoimme sukulaisia aivovauriosta.

247
00:24:36,043 --> 00:24:38,209
Pakataan.
- Vien defibrillaattorin pois.

248
00:24:38,209 --> 00:24:39,334
Kiitos.

249
00:24:43,001 --> 00:24:44,501
Saanko nähdä kuvat vielä?

250
00:24:58,376 --> 00:25:00,418
FLUMATSENIILI

251
00:25:03,084 --> 00:25:06,459
Oliko niin, että diatsepaamin
vastalääke on flumatseniili?

252
00:25:07,043 --> 00:25:08,001
<i>Kyllä.</i>

253
00:25:08,543 --> 00:25:10,126
Selvä.
<i>- Miten niin?</i>

254
00:25:12,626 --> 00:25:14,709
Näin, kun hän teki sen.
<i>- Minkä?</i>

255
00:25:14,709 --> 00:25:17,126
Näin, kun Christina pisti Maggia.
<i>- Mitä?</i>

256
00:25:17,126 --> 00:25:21,084
Hän panikoi, kun tulin sisään,
ja painoi hälytystä ennen halvausta.

257
00:25:21,084 --> 00:25:22,043
<i>Selvä.</i>

258
00:25:22,043 --> 00:25:24,543
Lääkärit uskovat aivovaurioon, minä en.

259
00:26:00,459 --> 00:26:03,543
Olisiko diatsepaami
voinut aiheuttaa tämän?

260
00:26:06,543 --> 00:26:07,751
Miksi niin sanot?

261
00:26:08,584 --> 00:26:10,001
Sitä ei ole papereissa.

262
00:26:11,293 --> 00:26:13,543
Saiko hän diatsepaamia?
- Ei minulta.

263
00:26:30,459 --> 00:26:34,293
Mitä sinä etsit?
- Katson vain vanhoja kuvia.

264
00:26:34,793 --> 00:26:38,459
Hänellä oli veritulppa,
josta otettiin tietokonekerroskuvaus.

265
00:26:39,001 --> 00:26:42,251
Vertailen niitä,
jotta kaikki on varmasti kunnossa.

266
00:26:44,376 --> 00:26:47,001
Ei voi olla. Sama varjo.

267
00:26:51,876 --> 00:26:54,459
Hänellä oli se jo. Vamma on vanha.

268
00:26:56,668 --> 00:26:59,334
Hän tarvitsee taas happea.
Kaikki koneet päälle.

269
00:26:59,834 --> 00:27:03,084
Kokeillaan flumatseniiliä.
- Menen heti.

270
00:27:06,126 --> 00:27:07,751
Haenko pakkauksen?
- Hae.

271
00:27:09,459 --> 00:27:11,376
Onko flumatseniili valmis?
- Tässä.

272
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
Hyvä.
- Hän hengittää. Annan happea.

273
00:27:13,376 --> 00:27:14,626
Kiitos.
- Tässä.

274
00:27:14,626 --> 00:27:16,251
Afsane. Anna se hänelle.

275
00:27:17,209 --> 00:27:20,293
Saiko hän diatsepaamia?
- Tee se vain.

276
00:28:04,876 --> 00:28:06,876
Kauhea jano.

277
00:28:07,834 --> 00:28:09,751
Saisinko juotavaa?

278
00:28:15,876 --> 00:28:17,334
Totta kai.

279
00:28:18,376 --> 00:28:19,751
Maggi?
- Niin?

280
00:28:19,751 --> 00:28:23,293
Tiedätkö, missä olet?
- Tiedän. Olen sairaalassa.

281
00:28:23,293 --> 00:28:26,293
Aivan oikein. Hengittäisitkö syvään?

282
00:28:28,043 --> 00:28:30,293
Hienoa. Kuulostaa hyvältä.

283
00:28:31,293 --> 00:28:32,959
Voitko työntää käsiäni?

284
00:28:35,126 --> 00:28:36,084
Hyvä.

285
00:28:38,168 --> 00:28:39,626
Potilaan tila on vakaa.

286
00:28:47,793 --> 00:28:48,834
Hyvää työtä.

287
00:28:54,126 --> 00:28:55,168
Kiitos.

288
00:28:56,126 --> 00:28:57,043
Pelastit hänet.

289
00:28:59,959 --> 00:29:01,126
Vaikuttavaa.

290
00:29:10,626 --> 00:29:11,834
Aikamoinen vuoro.

291
00:29:16,001 --> 00:29:17,501
Tällaista ei heti unohda.

292
00:29:25,501 --> 00:29:29,376
No... Lähden Nannan voimistelunäytökseen.

293
00:29:31,168 --> 00:29:33,209
Vanhempani tulevat katsomaan.

294
00:29:36,168 --> 00:29:37,709
Odotan sitä innolla.

295
00:29:50,543 --> 00:29:52,084
No niin...

296
00:29:53,209 --> 00:29:54,251
Nähdään.

297
00:30:29,376 --> 00:30:31,001
Oli kuulemma aikamoinen yö.

298
00:30:32,834 --> 00:30:33,959
Olin oikeassa.

299
00:30:35,376 --> 00:30:37,626
Mitä?
- Olin oikeassa.

300
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Näin, kun hän teki sen.

301
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
Hei.

302
00:31:12,959 --> 00:31:14,001
Okei.

303
00:31:35,876 --> 00:31:38,043
<i>Vordingborgin poliisi, Søren Ravn</i>.

304
00:31:38,584 --> 00:31:40,084
Hei, nimeni on Pernille.

305
00:31:40,084 --> 00:31:43,084
Olen sairaanhoitaja
Nykøbing Falster -sairaalassa.

306
00:31:44,418 --> 00:31:45,751
<i>Miten voin auttaa?</i>

307
00:31:49,043 --> 00:31:52,293
Uskon, että kollegani tappoi
viime yönä kolme potilasta.

308
00:32:23,043 --> 00:32:24,043
{\an8}AMIODARONI

309
00:32:30,584 --> 00:32:32,126
Christina Aistrup Hansen?

310
00:32:34,584 --> 00:32:35,501
Niin?

311
00:32:35,501 --> 00:32:37,709
Kello on 15.34. Sinut on pidätetty.

312
00:32:38,876 --> 00:32:39,793
Anteeksi kuinka?

313
00:32:39,793 --> 00:32:44,168
Sinua syytetään Viggo Holmin, Svend Aagen
ja Anna Poulsenin murhista -

314
00:32:44,168 --> 00:32:46,793
sekä Maggi Rasmussenin murhan yrityksestä.

315
00:32:47,376 --> 00:32:50,043
Voit vaieta.
Sinua kuulustellaan myöhemmin.

316
00:32:50,043 --> 00:32:54,334
Tämä on varmasti virhe.
- Kuulusteluissa saa olla asianajaja.

317
00:32:54,334 --> 00:32:56,293
En tiedä, mistä puhutte.

318
00:32:58,543 --> 00:33:00,001
En tehnyt mitään.

319
00:33:00,001 --> 00:33:01,626
Seuraisitko kollegaani?

320
00:34:16,709 --> 00:34:20,501
<i>Nykøbing Falsteria on järkyttänyt
sairaanhoitaja, jota epäillään</i>...

321
00:34:20,501 --> 00:34:23,001
<i>Sarja epäilyttäviä kuolemia sairaalassa.</i>

322
00:34:23,001 --> 00:34:25,626
<i>Sensaatiomainen ja julma tapaus.</i>

323
00:34:25,626 --> 00:34:28,626
<i>Poliisin mukaan 30-vuotias hoitaja tappoi...</i>

324
00:34:28,626 --> 00:34:31,459
<i>Kollega ilmiantoi hoitajan
yövuoron jälkeen...</i>

325
00:34:31,459 --> 00:34:35,709
<i>Tapaus on herättänyt huolta...</i>
-<i>Hoitajasta puhutaan kaupungissa...</i>

326
00:34:35,709 --> 00:34:39,209
<i>Dramaattinen päivä...
- Tärkein silminnäkijä on myös hoitaja...</i>

327
00:34:39,209 --> 00:34:41,918
<i>Syytös on erittäin vakava...</i>

328
00:34:41,918 --> 00:34:44,626
<i>Tapaus on järkyttänyt
henkilökunnan ja johdon...</i>

329
00:34:44,626 --> 00:34:49,418
<i>Tanskan hoitoalan suurin murhatapaus...
- Nykøbing Falsterin kuolemanhoitaja.</i>

330
00:35:01,251 --> 00:35:02,418
Ota vapaapäivä.

331
00:35:03,418 --> 00:35:06,168
Oikeudenkäynti alkaa.
Falster on otsikoissa.

332
00:35:06,876 --> 00:35:08,209
Huoli sopii sinulle.

333
00:35:08,209 --> 00:35:10,376
Ei sinun tarvitse mennä...
- Ei hätää.

334
00:35:11,751 --> 00:35:12,918
Niin, mutta...

335
00:35:12,918 --> 00:35:16,209
Jos jotakuta haittaa,
että olen yhä osastolla,

336
00:35:16,209 --> 00:35:20,584
jos he eivät halua vuoroja kanssani,
se on heidän oma ongelmansa.

337
00:35:21,501 --> 00:35:25,334
Haluan vain tehdä työtäni.
- Tiedän vähemmän itsepäisiä muulejakin.

338
00:35:28,043 --> 00:35:30,501
Löysin sen. Se putosi sängyn alle.

339
00:35:30,501 --> 00:35:32,084
Niinkö?
- Totta kai.

340
00:35:36,043 --> 00:35:37,251
Sormet pois välistä.

341
00:36:03,168 --> 00:36:06,168
Ihan hullua.
- Hän oli helvetin kuuma.

342
00:36:06,918 --> 00:36:07,876
Hei.

343
00:36:27,543 --> 00:36:29,584
SAIRAANHOITAJA - PÄIVYSTYS 3

344
00:36:43,918 --> 00:36:45,168
Hei, Pernille.
- Hei.

345
00:36:45,168 --> 00:36:47,876
Ottaisitko uudelta
potilaalta verinäytteen?

346
00:36:47,876 --> 00:36:49,584
Toki.
- Hän on huoneessa 38.

347
00:36:49,584 --> 00:36:50,626
Hienoa.

348
00:36:57,376 --> 00:36:58,334
Hei.

349
00:37:02,126 --> 00:37:05,668
Hienoa. Meneekö hän 9. luokalle?

350
00:37:05,668 --> 00:37:07,626
10:nnelle.
- Tosi fiksua.

351
00:37:07,626 --> 00:37:09,876
Miksi tähän jätetään aina näitä?

352
00:37:11,126 --> 00:37:12,043
Niinpä.

353
00:37:14,459 --> 00:37:15,418
Hei.

354
00:37:16,418 --> 00:37:18,543
Tulin ottamaan verinäytteen.

355
00:37:28,376 --> 00:37:32,668
Nyt nipsaisee vähän.
- Enköhän minä siitä selviä.

356
00:37:37,626 --> 00:37:38,918
Noin.

357
00:37:45,126 --> 00:37:46,668
Oletko sinä Pernille?

358
00:37:53,334 --> 00:37:54,168
Olen.

359
00:38:02,501 --> 00:38:03,918
Haluan kiittää sinua.

360
00:38:21,459 --> 00:38:22,668
Ei kestä.

361
00:38:49,584 --> 00:38:54,376
CHRISTINA AISTRUP HANSEN TUOMITTIIN
PERNILLEN LAUSUNNON POHJALTA ELINKAUTISEEN

362
00:38:54,376 --> 00:38:59,501
VIGGO HOLM PETERSENIN, ANNA LISE POULSENIN
JA ARNE HERSKOVIN MURHISTA.

363
00:38:59,501 --> 00:39:02,501
JA MAGGI MARGRETHE RASMUSSENIN
MURHAN YRITYKSESTÄ.

364
00:39:03,334 --> 00:39:06,168
MUITA KUOLINSYITÄ EI VOITU SULKEA POIS,

365
00:39:06,168 --> 00:39:09,834
JOTEN TUOMIO LIEVENI
NELJÄÄN MURHAN YRITYKSEEN.

366
00:39:09,834 --> 00:39:14,626
LOPULLINEN TUOMIO OLI 12 VUOTTA VANKEUTTA.

367
00:39:15,793 --> 00:39:18,043
MAGGI RASMUSSEN ELÄÄ JA VOI HYVIN.

368
00:39:18,043 --> 00:39:20,751
SAMOIN ARNEN VELI KENNY HERSKOV.

369
00:39:21,459 --> 00:39:26,334
KAIKKI OSASTON SAIRAANHOITAJAT
OVAT VAIHTANEET TYÖPAIKKAA.

370
00:39:26,334 --> 00:39:29,709
PAITSI YKSI.

371
00:39:31,293 --> 00:39:36,001
PERNILLE KURZMANN ON YHÄ SAIRAANHOITAJANA
NYKØBING FALSTER -SAIRAALASSA.

372
00:39:36,001 --> 00:39:40,959
HÄNEN NIMENSÄ ON NYKYÄÄN
PERNILLE KURZMANN LUNDÉN.

373
00:41:30,584 --> 00:41:33,293
Tekstitys: Otto Nuoranne