PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
SAIRAANHOITAJA
Selvä. Pidän lääkevarastoa silmällä ja lasken tarvikkeita.
Ota kuvia ja tarkista roskikset. - Neulat, tipat...
Etsi näyttöä. - Tarkkailen häntä huomaamatta.
MORFIINI
Huone 34, Anna Lise Poulsen, 84, keuhkokuume, mahdollinen verenmyrkytys.
Hän on saattohoidossa. - Aivan. Lievitämme kipua.
Huone 31, Maggi Margrethe Rasmussen. Kaatui kotona, tuli tänne aamulla.
Hieman sekava, mutta kumppanin mukaan on aina.
Selvä.
Lääkäri haluaa tarkkailla aivoverenvuodon varalta, mutta tila on vakaa.
Hienoa, kiitos. Nähdään. - Nähdään.
Sinulla on korkean riskin ryhmä, Pernille.
Pernille? - Niin?
Henrik huoneessa 38. Hänellä on epilepsia.
Hän otti vahingossa väärää lääkettä kotona.
Ja Viggo Holm Petersen huoneessa 35.
66-vuotias, pitkäaikainen syöpäpotilas. Luvut näyttävät pahalta.
Älkää elvyttäkö, jos tulee sydänhalvaus.
Selvä. - Hienoa. Hyvää vuoroa.
Kiitos.
Mentiin.
Hei. - Hei.
Olen sairaanhoitaja Pernille. Olen täällä yövuorossa.
Viggolla oli virtsarakon syöpä, eli immuunijärjestelmä on heikko.
Olemme antaneet antibiootteja, joten toivottavasti kuume laskee.
Aivan.
Onko parempi olo, Viggo? - On.
Näyttää kyllä jo paremmalta.
Ette pääse minusta eroon vielä hetkeen.
Voimmeko siis mennä kotiin?
Voitte. Sanokaa hyvää yötä.
Kiitos avustanne. - Ei kestä.
Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Ehkä. En ikinä tajunnut sitä.
Se on kuitenkin nyt Trinen lempiohjelma.
Trinellä on tosi outo maku.
Tv-ohjelmissa ja miehissä.
Katsoitko sen loppuun? - Katsoin, mutta motiivi ei selviä.
Sen pitikin olla joku muu.
Minusta Midsomerin murhat on parempi.
Miten siellä menee?
Hän katsoo minua oudosti. - Niinkö?
En saa selvää, tietääkö hän, että juonittelen jotain.
Tuskin.
Ei. Ei tietenkään.
Voimme jättää asian sikseen, jos olosi on epämukava.
Tehdään se toiste.
Ei. Tehdään se nyt. -Oletko varma?
Olen. Pystyn tähän. - Selvä.
Oletko tosissasi, Marlene?
Olen. Tykkään siitä, että tarina tulee päätökseen joka jaksossa.
Selvä.
Niitä on niin paljon, ettei se ikinä lopu. Tykkään siitä.
Kai se on kiva, että tarina loppuu aina.
Nimenomaan. - Niin.
Sitten on se toinen ohjelma, missä on niitä huumeita.
Mitä tapahtuu?
Palaan ihan kohta.
Luulen, että Anna Lisen olo on pahentunut.
Mitä?
Kävitkö siellä? - En. Etsin Marlenen, ja katsotaan sitten.
Pidän sinut ajan tasalla.
Uskon, että hän antoi potilaalle diatsepaamia.
Kenelle? - Viggo Holm Petersenille.
Saiko hän sydänhalvauksen?
Ei, mutta pulssi on epätasainen, happisaturaatio laskee, ja...
Hengitys on heikkoa...
Tipassa oli valkoista nestettä. - Tuo on tärkeää.
Piilotin tipan. - Näitkö hänen antavan sitä?
En. - Näitkö hänen lähtevän huoneesta?
En. - Selvä.
Miten niin selvä? Mitä tarkoitat?
Hienoa, että sait tipan, mutta pitää todistaa, että hän antoi sen.
Muuten emme voi mennä poliisille.
Pernille? Oletko siellä?
Olen, mutta pitää palata Viggon luo.
Tapahtui kuolema.
Haen Marinan.
Potilas on menehtynyt kello 20.30.
Voitko jatkaa tästä?
Tulisitko huoneeseen 34 Anna Lisen luo? - Toki.
Mikä häntä vaivaa? - Hengitys on epätasaista.
Tarvitset todisteen, että hän antoi sitä.
Potilas on menehtynyt kello 20.37.
Kaksi kuolemaa. Viggo kuoli, samoin Anna Lise Poulsen.
Selvä.
En tajua, mitä hän tekee.
Luulin, että hän aiheutti halvauksia pelastaakseen.
Huomion takia, niin kuin puhuimme. Siinä oli järkeä. Psykopaatin järkeä.
Tämän yön potilaita ei saanut elvyttää, joten hän vain tappoi heidät.
Hän on vinksahtanut täysin. Hän vie tämän aivan äärirajoille.
Hän ei hengitä normaalisti. Voisitko tutkia hänet heti?
Marlene, tarvitsetko apua? - Tulen heti.
Hei. Mikä on nimesi?
Svend Aage. - Svend Aage. Tulemme aivan kohta.
Tuonne. - Kiitos.
Onko täällä ketään?
Hei, Maggi. - Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Poikaystäväni Erik toi iPadini, jotta voisin pelata pasianssia. Tosi kiva.
Mutta en löydä sitä.
Aivan. Mennäänpä katsomaan, löytyisikö se huoneestasi.
Se on tuossa noin. - Olenpa minä höpsö.
Olen pahoillani. - Ei hätää.
Olette kaikki ihania.
Ja Maggi, ensi kerralla -
vedä vain tästä narusta, niin tulemme. - Aivan.
Käykö?
Onko sinullakin poikaystävä?
Tavallaan.
Omani on tosi ihana. Hänellä on vielä ajokortti.
Tässä.
Hae hätäpakkaus Svend Aagelle ja defibrillaattori!
Äkkiä nyt. Adrenaliini valmiiksi.
28, 29, 30.
Minä jatkan tästä. - Selvä.
Ei enää pulssia. Jatketaan elvytystä.
Kuka hän on? - Svend Aage, COPD-potilas.
Tuli vartti sitten hengitysvaikeuksien takia.
Onko muuta?
Kriittisessä tilassa alusta asti, takykardiaa ja eteisvärinää.
Nyt kammiovärinää, ei pulssia.
Tarkistetaan rytmi.
Lakkaa painelu. Ladataan.
Valmiina. Maski pois.
Defibrillaatio.
Jatka painelua.
Onko milligramma adrenaliinia valmiina?
Adrenaliini.
Hei. Adrenaliini!
Adrenaliini.
Valmiina intuboimaan. - Yksi milligramma adrenaliinia.
Adrenaliini pistetty.
Ladataan.
Valmiina. Maski pois. Defibrillaatio.
Jatka painelua.
Löytyykö pulssia?
Ladataan.
Valmiina, happi pois. Defibrillaatio.
Kauanko sydänhalvaus on kestänyt? - 10 minuuttia.
Onko pulssia? - Ei pulssia.
Suostummeko kaikki lopettamaan?
Lopetetaan. - Lakkaa painelu.
Potilas on menehtynyt kello 23.30.
Helvetti mikä vuoro. Jo kolmas kuolema.
Voi sinua parkaa. Mutta tiedätkö mitä?
Jotkut vuorot ovat vain kamalia.
Aina sitä pohtii, olisiko voinut estää sen.
Et voinut mitään. Olit mahtava.
Kolmas kuolema.
Jumalauta.
Etsin neuloja, mutten löytänyt.
Selvä.
Pelkään, että hän on saanut minut kiinni.
Hyvä on.
En voi jatkaa. Hän aistii sen. - Aivan.
Hei, Pernille.
Hei, Pia.
Marlene sanoi terveisiä. Hänellä oli kiire kotiin.
Oli kuulemma hullu vuoro. - Lievästi sanottuna.
Voi paska.
Hei.
Svend Aagen sukulaiset ovat tulossa.
Tulisitko auttamaan?
Totta kai. Tulen.
Dream Teamillä oli kiireinen yö.
Oletko kunnossa?
Onko jokin vialla?
Ei. En tiedä, mitä aiemmin tapahtui.
Sellaista sattuu.
Yli 200 hälytyksen jälkeenkin järkytyn edelleen aina.
Sitä ei huomaa.
Salaan sen hyvin.
Pelkään virheiden tekemistä.
Meillä on outo työ.
Yksi virhe, ja kaikki menee pieleen.
Yksi virhe, ja joku kuolee.
Menen etsimään huoneen pieniä nokosia varten.
Potilaalla on voimakasta vatsakipua. Otti tunti sitten parasetamolia.
Kuulemma huone 36. - Se on minun. Tuokaa hänet.
Annan sinulle rauhoittavia.
Ei kestä kauan.
Koeta nukkua, Karina.
Uusi potilas tuli juuri.
Nuori nainen.
Valvon häntä. - Hyvä.
Hän ei saa tappaa enää ketään.
Hei, Maggi. - Hei.
Otanko minä tuon? - Ota.
Hienoa. Nuku hyvin. - Kiitos.
Hei. Maggin tila on huonontunut.
Mikä on vialla? - Vähän huimaa.
Sydänkäyrä on sekava. Pitää ottaa verinäyte.
Minä taas. Rintakipua ja sydän hakkaa. Tarvitsemme sinua täällä.
Ei, vaan nyt! On kiire!
Kiitos.
Tunnetko kipua?
En. Huimaa vain kovasti.
Marina on tosi epäpätevä. Soitin 17 000 kertaa. Uskomatonta.
Kiitos. Jo oli aikakin.
Miten hän voi illalla?
Puhuimme puolitoista tuntia sitten, ja hän voi hyvin.
Mitä hän sai? - Rauhoittavaa.
Sydän on epävakaa. Hänet pitää viedä sydänosastolle.
Emme voi juuri nyt... - Vähän ryhtiä nyt! Hän on tosi sairas.
Pitää selvittää, mikä on vialla.
Kyse ei ehkä ole sydämestä. - Näkeehän sen, että on!
Katson hänen lukujaan.
Sanoin jo, mitä luvut ovat! Kahdeksan kertaa puhelimessa!
Marina, tämä on uskomatonta.
Onko olo parempi?
On. - Selvä. Hyvä.
Missä Christina on? - Lähti Marinan kanssa.
He riitelevät yhä. Kukaan ei ymmärrä, mitä Maggille kävi.
Kuka Maggia valvoo nyt? - Ei kukaan juuri nyt.
Hälytys näyttää olevan pois päältä.
HÄLYTYS POIS PÄÄLTÄ
Ehkä tämä paska on vain rikki.
Tarvitsetko apua?
Pärjään kyllä.
Korjasin vain yhden jutun.
Ai.
Hyvä on.
Kävin juuri huoneessa 38, ei tarvitse käydä nyt.
Mitä tapahtuu? - Hae defibrillaattori ja pakkaus.
Hae pakkaus!
Maggi Rasmussen, tuli tarkkailuun veritulpan takia.
Selvä.
Eteisvärinä yltyi voimakkaaksi.
Happisaturaatio 60, verenpaine 100/60. Nyt hän ei saa henkeä.
Hienoa. Kiitos. -Äkkiä nyt!
Tarkistetaan rytmi. Valmiina.
Sydän lyö yhä.
Miksi hälytys aktivoitui?
Sydän ei pysähtynyt.
Onko meillä luvut? - Potilaskertomus on tässä.
Katsokaa kuvia.
Kyllä. Afsane. Näetkö varjon tässä? - Näen.
Hän sai aivoverenvuodon, joka aiheutti aivokatastrofin.
Aivovaurionko? - Nimenomaan.
Mutta sitten me... - Emme voi tehdä juuri mitään.
Asetamme hänet saattohoitoon ja informoimme sukulaisia aivovauriosta.
Pakataan. - Vien defibrillaattorin pois.
Kiitos.
Saanko nähdä kuvat vielä?
FLUMATSENIILI
Oliko niin, että diatsepaamin vastalääke on flumatseniili?
Kyllä.
Selvä. - Miten niin?
Näin, kun hän teki sen. - Minkä?
Näin, kun Christina pisti Maggia. - Mitä?
Hän panikoi, kun tulin sisään, ja painoi hälytystä ennen halvausta.
Selvä.
Lääkärit uskovat aivovaurioon, minä en.
Olisiko diatsepaami voinut aiheuttaa tämän?
Miksi niin sanot?
Sitä ei ole papereissa.
Saiko hän diatsepaamia? - Ei minulta.
Mitä sinä etsit? - Katson vain vanhoja kuvia.
Hänellä oli veritulppa, josta otettiin tietokonekerroskuvaus.
Vertailen niitä, jotta kaikki on varmasti kunnossa.
Ei voi olla. Sama varjo.
Hänellä oli se jo. Vamma on vanha.
Hän tarvitsee taas happea. Kaikki koneet päälle.
Kokeillaan flumatseniiliä. - Menen heti.
Haenko pakkauksen? - Hae.
Onko flumatseniili valmis? - Tässä.
Hyvä. - Hän hengittää. Annan happea.
Kiitos. - Tässä.
Afsane. Anna se hänelle.
Saiko hän diatsepaamia? - Tee se vain.
Kauhea jano.
Saisinko juotavaa?
Totta kai.
Maggi? - Niin?
Tiedätkö, missä olet? - Tiedän. Olen sairaalassa.
Aivan oikein. Hengittäisitkö syvään?
Hienoa. Kuulostaa hyvältä.
Voitko työntää käsiäni?
Hyvä.
Potilaan tila on vakaa.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Pelastit hänet.
Vaikuttavaa.
Aikamoinen vuoro.
Tällaista ei heti unohda.
No... Lähden Nannan voimistelunäytökseen.
Vanhempani tulevat katsomaan.
Odotan sitä innolla.
No niin...
Nähdään.
Oli kuulemma aikamoinen yö.
Olin oikeassa.
Mitä? - Olin oikeassa.
Näin, kun hän teki sen.
Hei.
Okei.
Vordingborgin poliisi, Søren Ravn.
Hei, nimeni on Pernille.
Olen sairaanhoitaja Nykøbing Falster -sairaalassa.
Miten voin auttaa?
Uskon, että kollegani tappoi viime yönä kolme potilasta.
AMIODARONI
Christina Aistrup Hansen?
Niin?
Kello on 15.34. Sinut on pidätetty.
Anteeksi kuinka?
Sinua syytetään Viggo Holmin, Svend Aagen ja Anna Poulsenin murhista -
sekä Maggi Rasmussenin murhan yrityksestä.
Voit vaieta. Sinua kuulustellaan myöhemmin.
Tämä on varmasti virhe. - Kuulusteluissa saa olla asianajaja.
En tiedä, mistä puhutte.
En tehnyt mitään.
Seuraisitko kollegaani?
Nykøbing Falsteria on järkyttänyt sairaanhoitaja, jota epäillään...
Sarja epäilyttäviä kuolemia sairaalassa.
Sensaatiomainen ja julma tapaus.
Poliisin mukaan 30-vuotias hoitaja tappoi...
Kollega ilmiantoi hoitajan yövuoron jälkeen...
Tapaus on herättänyt huolta... -Hoitajasta puhutaan kaupungissa...
Dramaattinen päivä... - Tärkein silminnäkijä on myös hoitaja...
Syytös on erittäin vakava...
Tapaus on järkyttänyt henkilökunnan ja johdon...
Tanskan hoitoalan suurin murhatapaus... - Nykøbing Falsterin kuolemanhoitaja.
Ota vapaapäivä.
Oikeudenkäynti alkaa. Falster on otsikoissa.
Huoli sopii sinulle.
Ei sinun tarvitse mennä... - Ei hätää.
Niin, mutta...
Jos jotakuta haittaa, että olen yhä osastolla,
jos he eivät halua vuoroja kanssani, se on heidän oma ongelmansa.
Haluan vain tehdä työtäni. - Tiedän vähemmän itsepäisiä muulejakin.
Löysin sen. Se putosi sängyn alle.
Niinkö? - Totta kai.
Sormet pois välistä.
Ihan hullua. - Hän oli helvetin kuuma.
Hei.
SAIRAANHOITAJA - PÄIVYSTYS 3
Hei, Pernille. - Hei.
Ottaisitko uudelta potilaalta verinäytteen?
Toki. - Hän on huoneessa 38.
Hienoa.
Hei.
Hienoa. Meneekö hän 9. luokalle?
10:nnelle. - Tosi fiksua.
Miksi tähän jätetään aina näitä?
Niinpä.
Hei.
Tulin ottamaan verinäytteen.
Nyt nipsaisee vähän. - Enköhän minä siitä selviä.
Noin.
Oletko sinä Pernille?
Olen.
Haluan kiittää sinua.
Ei kestä.
CHRISTINA AISTRUP HANSEN TUOMITTIIN PERNILLEN LAUSUNNON POHJALTA ELINKAUTISEEN
VIGGO HOLM PETERSENIN, ANNA LISE POULSENIN JA ARNE HERSKOVIN MURHISTA.
JA MAGGI MARGRETHE RASMUSSENIN MURHAN YRITYKSESTÄ.
MUITA KUOLINSYITÄ EI VOITU SULKEA POIS,
JOTEN TUOMIO LIEVENI NELJÄÄN MURHAN YRITYKSEEN.
LOPULLINEN TUOMIO OLI 12 VUOTTA VANKEUTTA.
MAGGI RASMUSSEN ELÄÄ JA VOI HYVIN.
SAMOIN ARNEN VELI KENNY HERSKOV.
KAIKKI OSASTON SAIRAANHOITAJAT OVAT VAIHTANEET TYÖPAIKKAA.
PAITSI YKSI.
PERNILLE KURZMANN ON YHÄ SAIRAANHOITAJANA NYKØBING FALSTER -SAIRAALASSA.
HÄNEN NIMENSÄ ON NYKYÄÄN PERNILLE KURZMANN LUNDÉN.
Tekstitys: Otto Nuoranne