BENETAKO GERTAERETAN OINARRITUTA
THE NURSE
Ondo da, beraz, botikategia zaindu eta gauzak zenbatuko ditut.
- Argazkiak, zaborretan begiratu. - Xiringak, tantaz-tantakoak...
- Aurkitu frogak. - Zaindu, baina bera konturatu gabe.
MORFINA
34. gelan, Anne Lise Poulsen, 84 urte, pneumonia, sepsia izan liteke.
- Zainketa aringarrietan dago. - Mina arintzen ari gara.
31. gelan, Maggi Margrethe Rasmussen. Etxean erori eta gaur goizean etorri da.
Nahasia dago, baina bikoteak dio beti dagoela.
Ados.
Medikuak behaketan eduki nahi du garuneko odoljarioagatik,
egonkor dago.
- Mila esker. Ikusi arte. - Ikusi arte.
Ondo. Arrisku handiko taldea duzu, Pernille.
- Pernille? - Bai?
38. gelan Henrik dago. Epilepsia du.
Okerreko botika hartu zuen etxean.
Eta gero 35. gelan Viggo Holm Petersen dugu.
66 urte, minbiziak jota aspalditik. Bere bizi-konstanteak oso txarrak dira.
Bihotz-gelditzea badu, ez da bizkortu behar.
- Ondo, ulertuta. - Itzel. Txanda ona izan.
Mila esker.
Lanera.
Aupa.
Kaixo. Pernille naiz. Erizaina naiz.
Gaueko txandan nago.
Maskuriko minbizia izan zuen, bere sistema immunologikoa ez da oso ona.
Ez, baina antibiotikoak eman dizkiogu, eta sukarra jaistea espero dugu.
Bai.
- Hobeto zaude, Viggo? - Bai.
Bai. Itxura hobea duzu.
Ez zarete nitaz laster libratuko.
Orduan, etxera joan gaitezke?
Bai, joan zaitezkete. Gabon esan dezakezue.
- Mila esker denagatik. - Ez horregatik.
- Gabon, laztana. - Gabon.
Gabon.
Agian bai, ez dut inoiz ulertu.
Dena den, Trinen saiorik gogokoena da.
Bai, baina Trinek oso gustu arraroa du.
Telebistako saioetan eta gizonetan.
- Amaierara arte ikusi duzu? - Bai, baina ez dugu inoiz jakingo.
Ez, baina beste norbait izan behar zuen.
"Midsomer Murders" saioa nahiago dut.
Zer gertatu da?
- Modu bitxian begiratzen dit. - Bai?
Ezin dut jakin ba ote dakien zerbait egiten ari naizela.
Seguru ezetz.
Ez. Noski ezetz.
Pernille, deseroso bazaude, utz dezakegu.
- Beste batean egingo dugu. - Ez, orain egingo dugu.
- Ziur zaude? - Bai, egin dezakegu.
Ados.
Ez, Marlene, benetan?
Bai. Eta asko gustatzen zait istorioa atal bakarrekoa izatea.
Noski.
Eta hainbeste daude, ez duzula inoiz amaitzen.
Asko gustatzen zait.
Uste dut ona dela istorioa atal bakoitzean amaitzea.
- Horixe. - Bai.
Beste programa hori ere badago. Drogena.
Zer gertatzen ari da?
Oraintxe nator.
Uste dut, 34. gelako Anne Lise okerrago sentitzen dela.
Zer?
- Hor egon zara? - Ez, Marleneren bila noa egiaztatzeko.
Informazioa emango dizut.
Uste dut diazepama eman diola gaixo bati.
- Nori? - Viggo Holm Peterseni.
Bihotzekoa izan du?
Ez, baina bihotz-erritmoa ezegonkorra da, oxigeno-saturazioa jaisten ari da...
Txarto arnasten ari da...
- Eta likido zuria zegoen bidean. - Garrantzia du.
- Zain-barnekoa ezkutatu dut. - Egiten ikusi duzu?
- Ez. - Ikusi duzu gelatik irteten?
- Ez. - Ados.
Ados zer? Zer diozu?
Oso ona da zain-barnekoa izatea, baina frogatu behar da bera k egin zuela.
Bestela, ezin diogu poliziari esan.
Pernille? Hor zaude?
- Bai. Viggorengana itzuli behar dut. - Ados.
Hil egin da.
Marinaren bila noa.
Pazientea hil egin da 20:30etan.
Kargu egin zaitezke?
Marina, etor zaitezke Anne Lise ikustera?
Bai.
- Zer gertatzen zaio? - Oso arnasketa irregularra du.
Frogatu behar duzu berak egin zuela.
Pazientea hil egin da 20:37etan.
Bi heriotza izan ditugu. Viggo eta Anne Lise Poulsen.
Ikusten dut.
Ez dut ulertzen.
Uste nuen bihotzekoa salbatzeko eragiten ziela.
Esan bezala, atentzioa emateko. Zentzua zuen. Modu psikotikoan.
Baina gaurkoak ez ziren bizkortu behar, eta hil egin ditu.
Erabat erotu da. Ahalik eta muturrekoena izan beharko balu bezala.
Ez du arnasa ondo hartzen, berehala aztertu dezakezu?
- Marlene, laguntza behar duzu? - Banoa.
Kaixo. Zure izena?
- Svend Aage. - Laster etorriko gara.
- Hor. - Mila esker.
Ba al dago norbait?
- Kaixo, Maggi. - Aupa.
Zertan ari zara?
Nire mutil-lagunak iPad-a ekarri du, bakar-jokora jolasteko. Gustatzen zait.
Baina ez dut aurkitzen.
Goazen zure gelara eta ea aurkitzeko gai garen.
- Hortxe dago. - Ene, bai ergela.
- Benetan sentitzen dut. - Ez kezkatu.
Oso atseginak zarete denak.
Maggi, hurrengoan...
- Tiratu kordeletik. Etorriko gara. - Bai.
Ados?
Mutil-lagunik duzu?
Bai, halako zerbait.
Oso pozik nago.
Gidabaimena dauka.
Tori.
Hartu bizkortze-ekipoa.
Eta desfibriladorea.
Goazen. Prestatu adrenalina.
28, 29, 30.
- Zeladorea naiz. Nire kontu. - Ondo.
Ez dugu erritmo egokirik. Jarraitu BBBa.
- Zer dugu? - Svend Aage Petersen, BGBK du.
Orain sartu da, arnasa hartzeko zailtasunekin.
Zerbait gehiago?
Kritikoa hasieratik, takikardia eta fibrilazio aurikularraren artean.
Bentrikulu-fibrilazioa, pultsurik gabe.
Erritmoa egiaztatu.
Gelditu bihotz-masajea. Kargatzen.
Libre. Maskara kendu.
Desfibrilazioa.
Jarraitu BBBa.
Adrenalina miligramo bat prest dago?
Adrenalina.
Aizu! Adrenalina?
Adrenalina.
- Intubaziorako prest. - Adrenalina miligramo bat.
Injektatuta.
Kargatzen.
Libre. Maskara kendu. Desfibrilazioa.
Jarraitu BBBa.
Erritmo egokirik?
Kargatzen.
Libre, kendu oxigenoa. Desfibrilazioa.
- Zenbat denbora igaro da? - Hamar minutu.
- Pultsurik dago? - Ez dago.
Denok ados gaude gelditzearekin?
- Bai. Geldi gaitezen. - Masajea ere.
Pazientea hil egin da 23:30etan.
Arraioa, txanda txarra. Hirugarren heriotza izan da.
Bai, gizajoa. Baina badakizu zer?
Txanda batzuk izugarri txarrak dira.
Beti pentsatzen duzu zerbait egin zenezakeen.
Ezin zenuen ezer egin. Lan itzela egin duzu.
Hirugarren heriotza.
Kaka zaharra.
Xiringak bilatu ditut, baina ez dut bat ere aurkitu.
Ados.
Oso kezkatuta nago jabetu ote den.
Ondo.
- Ezin dut jarraitu. Nabaritzen du. - Bai.
Kaixo, Pernille.
Kaixo, Pia.
Marlenek agur esan du. Etxera iristeko presa zuen.
- Txanda txarra izan duzuela esan du. - Bai horixe.
Kaka.
Aupa.
Kaixo.
Svend Aage's familia badator.
Prestatzen lagunduko didazu?
Bai, noski.
Bai.
Dream team-a lanpetuta dago, ezta?
Ondo zaude?
Oker dabil zerbait?
Ez dakit zer gertatu zaidan lehen.
Denoi gertatu ahal zaigu.
200 alarma baino gehiago egin ditut, eta gertatzen zait.
Ez nuke esango.
Bai.
Ondo ezkutatzen dut.
Akatsak egiteko beldur naiz beti.
Lan bitxia dugu, ezta?
Akats bat eta dena okertzen da.
Akats bat eta norbait hiltzen da.
Gela baten bila noa siesta egiteko.
Sabeleko min handia du eta parazetamol hartu du duela ordubete.
- 36. gela esan digute. - Bai, nirea da. Sartu.
Lasaigarri batzuk emango dizkizugu, ados?
Gutxi barru joango da mina.
Karina, saiatu lo pixka bat egiten.
Paziente berria heldu da.
Emakume gaztea.
- Baina zainduko dut. - Ondo.
Ezin diot jende gehiago hiltzen utzi.
- Kaixo, Maggi. - Kaixo.
- Gordeko dut? - Bai.
- Ederto. Ondo lo egin. - Eskerrik asko.
Aizu. Maggik okerrera egin du.
- Nola zaude? - Zorabiatuta nago.
Bihotz-erritmoa txarra da. Odola behar dugu.
Bai, ni berriro. Mina bularrean eta bihotza azeleratua. Zatoz hona.
Ez, orain! Premiazkoa da!
Bai, eskerrik asko.
Minik duzu?
Ez, oso zorabiatuta nago.
Marina hori ezgai bat da. Hamaika aldiz deitu diot. Sinestezina.
Eskerrak. Bazen garaia.
Zer moduz zegoen arratsaldean?
Duela ordu eta erdi hitz egin dut berarekin, ondo zegoen.
- Zer hartu du? - Lasaigarri bat.
Erritmoa ez da egonkorra. Kardiologia gelara, orain.
Orain ezin dugu...
Kontrola zaitez! Oso gaixorik dago.
Zer gertatzen den jakin behar dugu.
- Ez nago ziur bihotza ote den. - Aurrean duzu!
Grafikoa begiratuko dut.
Esan dizut grafikoa zer dioen! Zortzi aldiz! Telefonoz!
Hau sinestezina da, Marina.
... kardiologia-gelara bidali.
Hobeto zaude?
- Bai. - Ados. Ondo.
- Non dago Christina? - Marinarekin joan da.
Uste dut borrokan jarraitzen dutela. Inork ez daki zer jazo den Maggirekin.
- Nor dago Maggirekin orain? - Inor ez une honetan.
Badirudi alarma gelditu egin dela.
ALARMA DESAKTIBATUTA
Traste zaharra hautsita egongo da.
Laguntzarik nahi?
Ez, ondo nago.
Zerbait konpondu behar nuen.
Hara.
Tira...
Ondo.
38. gelan egon naiz, ez dago hara joan beharrik.
- Zer jazo da? - Desfibrilatzailea eta poltsa.
Hartu poltsa!
Maggi Rasmussen, behaketan odol-koagulua izan daitekeelakoan.
Ados.
Fibrilazio aurikularra palpitazio bihurtu da.
Saturazioa 60 da eta presioa 100/60. Arnas geldialdian dago.
Ederto. Mila esker.
Tira!
Egiaztatu erritmoa. Libre.
Bihotza taupadaka ari da.
Zergatik aktibatu da alarma?
Ez dago bihotz-geldialdirik.
Bere grafikoa dugu?
Bai, hemen daukat.
Begiratu irudiak.
Bai. Afsane. Ikusten duzu iluntasuna hemen?
Bai.
Badirudi garuneko odoljarioa izan zuela, garuneko isuria eraginez.
- Kalte zerebrala? - Horixe bera.
- Baina orduan ezin dugu... - Ezin dugu asko egin, ez.
Ondo, zainketa aringarrietan jarriko dugu, eta senideei emango diegu berri.
- Batu dena. - Desfibriladorea dut.
Eskerrik asko.
Ikus ditzaket berriro?
FLUMAZENIL
Ados al gaude diazepamerako antidotoa flumazenila dela?
Bai.
- Ondo. - Zergatik?
- Egiten ikusi dut. - Zer diozu?
- Maggi injektatzen ikusi dut. - Zer?
Ni ikustean izutu da eta alarma sakatu du bihotz-geldialdia baino lehen.
Ondo.
Kalte zerebrala dela diote, baina ez du zentzurik.
Horrela egon liteke diazepama hartu izan balu?
Zergatik diozu hori?
Historian ez da agertzen.
- Diazepama hartu du? - Nik ez diot eman.
- Zeren bila zabiltza? - Antzinako eskaner batzuen bila.
Odol-koagulu bat izan zuen duela gutxi, OTA bat egin zioten.
Konparatzen ari naiz dena ondo dagoela ziurtatzeko.
Hau oker dago.
Iluntasun bera da.
Lehen ere bazuen. Lesio zaharra da.
Oxigenoa behar du.
- Piztu makinak. - Bai.
Antidotoa emango diogu. Hartu flumazenila.
Banoa.
- Poltsa hartuko dut? - Mesedez.
- Flumazenila prest? - Bai, hemen.
- Ondo. - Arnasten du. Oxigeno gehiago.
- Ederto. - Tori.
Afsane. Eman gaixoari.
Diazepama eman al diote?
Egin behingoz.
Egarri naiz.
Edateko zerbait emango didazue?
Bai, noski.
- Maggi? - Bai.
- Badakizu non zauden? - Bai, ospitalean.
Bai. Hartu arnas sakon.
Ederto. Dena ondo dagoela dirudi.
Bultzatu nire eskuen kontra.
Ondo.
Pazientea erabat egonkor dago.
Lan ona.
Eskerrik asko.
Salbatu duzu.
Sekulakoa.
Hau txanda, ezta?
Hauek ez dira ahazten.
Tira...
Nannaren gimnasia ikuskizunera noa.
Gurasoak etorriko dira ikustera.
Ilusio handia egiten dit.
Bai, tira...
Ikusi arte.
Txanda txarra izan dela diote.
Arrazoi neukan.
- Zer? - Arrazoi neukala.
Egiten ikusi dut.
Kaixo.
Ondo.
SØREN RAVN-NIELSEN DEITZEN
Vordingborgeko polizia, Søren Ravn.
Kaixo, Pernille dut izena. Nykøbing Falster ospitaleko erizaina naiz.
Zer behar duzu?
Uste dut nire lankideak hiru paziente hil zituela bart.
POLIZIA
...terminala zen. Zainketa aringarrietan zegoen...
Poltsa bat ere gorde nuen...
DIAZEPAM
Christina Aistrup Hansen?
Bai?
15:34ak dira. Atxilotuta zaude.
Barkatu?
Akusatzen dizute Viggo Petersen,
Svend Petersen eta Anne Poulsen hiltzeagatik
eta Maggi Rasmussen hiltzen saiatzeagatik.
Isilik egoteko eskubidea duzu. Galdeketa izango duzu.
Akats bat izango da.
Abokatu bat izan dezakezu galdeketan.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Nik ez dut ezer egin.
Zoaz nire kidearekin.
Nykøbing Falsterreko biztanleak astinduta daude erizain bat...
Heriotza susmagarriak Nykøbing Falster Ospitalean.
Kasu sentsazionalista eta basatia da.
Poliziaren arabera, 30 urteko erizain batek hil zuen...
Lankide batek salatu zuen gaueko txanda...
Kasuak kezka eragin du...
Denek hitz egiten dute erizainari...
Egun dramatiko...
Lekuko nagusia beste erizain bat da...
Eta oso akusazio larria da...
Kasuak langileak eta zuzendaritza astindu ditu.
Danimarkako egungo erailketa kasurik handiena.
...Falsterreko heriotzaren erizaina.
Hartu egun librea.
Epaiketa hasiko da. Portada guztietan egongo da.
Kezkak on egiten dizu.
- Inork ez du espero... - Ondo nago.
Bai, baina...
Norbaitek arazo bat badu sailean nagoelako,
ez badute nirekin txandarik nahi edo nirekin hitz egin nahi, hor konpon.
Nire lana egin nahi dut.
Mandoak baino egoskorragoa zara.
Aurkitu dut. Ohe azpian zegoen.
- Bai? - Noski.
Kontuz atzamarrekin. Bai.
- Erokeria da. - Mutil-puska da.
Kaixo.
ERIZAINA. LU3. PERNILLE KURZMANN
- Aupa. - Kaixo.
Mutil berriaren odola behar dugu. Egin dezakezu?
- Noski. - 38. gelan dago.
Bikain.
Kaixo.
Zein ondo. Batxillergoa egingo du?
- Bigarren maila. - Hau azkarra.
Zergatik ekartzen dute hau?
Bai.
Kaixo.
Odola ateratzera nator.
- Urratu txiki bat sentituko duzu. - Bizirik aterako naiz, ez duzu uste?
Listo.
Zu Pernille zara?
Bai.
Bada, eskerrik asko.
Ez horregatik.
PERNILLEREN TESTIGANTZAN OINARRITUTA, CHRISTINA AISTRUP HANSENI BIZIARTEKO
KARTZELA ZIGORRA EZARRI ZIOTEN VIGGO HOLM PETERSEN, ANNA LISE POULSEN
ETA ARNE HERSKOV HILTZEAGATIK.
ETA MAGGI MARGRETHE RASMUSSENEN ERAILKETA SAIAKERAGATIK.
EZIN ZEN BAZTERTU BESTE ARRAZOI BATZUENGATIK HIL IZANA,
EPAIA LAU ERAILKETA-SAIAKERA KARGUTARA MURRIZTU ZEN.
AZKEN EPAIAK 12 URTE KARTZELAN EZARRI ZUEN.
MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN BIZIRIK DAGO.
BAITA ARNEREN ANAIA, KENNY HERSKOV.
UNE HORRETAKO LARRIALDIETAKO ERIZAIN GUZTIEK LANEZ ALDATU DUTE.
BAT IZAN EZIK.
PERNILLE KURZMANNEK ERIZAIN GISA JARRAITZEN DU NYKØBING FALSTER OSPITALEAN.
GAUR EGUN PERNILLE KURZMANN LUNDÉN DU IZENA.
Azpitituluak: Nerea Múgica.