UNA SERIE DE NETFLIX
BASADA EN UNA HISTORIA VERDADERA
LA ENFERMERA
[Pernille] Okey, em...
Entonces, contaré las cosas de la sala de medicinas.
- [Niels] Toma fotos, revisa la basura... - [Pernille] Jeringas, gotas...
- [Niels] Busca evidencia. - Debo observarla sin que se dé cuenta.
[golpes dramáticos]
[puerta se azota]
[pitido]
MORFINA
[fotografía]
[música de tensión]
[Trine] Habitación 34. Anne-Lise Poulsen, 84.
Neumonía, posible sepsis. Está en cuidados intensivos.
Y en la 31, Maggi Margrethe Rasmussen.
Se cayó en su casa e ingresó esta mañana.
- Está confundida. - [Christina] Entendido.
Según su pareja, es normal.
El médico quiere que se quede toda la noche en observación
por una posible hemorragia cerebral.
- [Trine] Nos vemos. - [Ditte] Bien.
El grupo alto, Pernille.
- ¿Pernille? - Ah... sí.
Tienes a Henrik en la 38. Tiene epilepsia.
Se tomó la medicina incorrecta en casa.
Luego, Viggo Holm Petersen.
Sesenta y seis. Está en la 35.
Tiene cáncer desde hace un tiempo. Sus signos vitales van bien.
Y no lo resuciten en caso de paro cardiaco.
- Sí, claro. - Muy bien. Suerte.
Gracias.
[chasquea]
A trabajar. [truena los dedos]
- [puerta se cierra] - Hola.
- Me llamo Pernille, soy enfermera.
Estaré en la noche.
[esposa] Viggo tiene cáncer de vejiga desde hace años.
Su sistema inmune no es el mejor.
No, pero... le dimos antibióticos y esperamos que la fiebre baje.
Sí.
- ¿Se siente mejor, Viggo? - Sí.
[ríe] Sí, ya se ve mucho mejor.
[Viggo] Todavía no se desharán de mí.
- [ríe] Ah... - [Viggo ríe]
Entonces... ¿podemos ir a casa?
- Sí, claro que sí. - [aliviada] Ah...
Pueden... despedirse.
- Gracias por tu ayuda. - No hay de qué. [ríe]
- Buenas noches. - Buenas noches.
Descansa.
[música de tensión]
[Desirée] Tal vez nunca pude entender por qué lo hizo.
En fin, esa es la serie favorita de Trine.
[Marlene ríe] Sí. Trine tiene gustos muy raros.
[Desirée] En series y en hombres.
[ríen]
- [Marlene] ¿La viste completa? - Sí, pero nunca te dicen por qué lo hizo.
- ¿Qué cosa? - [Desirée] Por qué mató a la prostituta.
[Marlene] No, pero creo que la idea era...
[pitido]
[tono de llamada]
- [Niels] ¿Y? ¿Cómo va todo? - [exclama]
Pues siento que me ve un poco raro.
Pero no sé si sea porque ya sospecha algo.
¿Tú crees?
Ay, no. Por supuesto que no.
Pero si te sientes muy incómoda, puedes dejarlo. Hagámoslo otro día.
No, que sea hoy.
Puedo hacerlo.
- [música de tensión] - [puerta se abre]
[Desirée] Marlene, ¿es en serio?
Sí, y me gusta que, en cada uno de los episodios, la historia acaba.
Y como hay tantos episodios, nunca se acaba. Eso me gusta.
[Desirée] Aun así.
Bueno, ahora entiendo por qué te gusta que la historia siempre termine.
- [Marlene] Sí, exacto. - Sí.
[pitidos se aceleran]
¿Qué sucede?
[pitidos cada vez más rápidos]
[pitidos continúan]
[música de tensión]
[Viggo respira profundo]
[música de suspenso]
[respira agitada]
[carraspea]
Ahora vuelvo.
[tono dramático, música cesa]
Ah... creo que Anne-Lise en la 34 se está sintiendo un poco mal.
¿Qué?
- Y... ¿ya fuiste a revisarla? - No, iré por Marlene para revisarla.
Te avisaré.
[pitido]
Creo que Christina le dio diazepam a un paciente.
- [Niels] Ay, no. ¿A quién? - A Viggo Holm Petersen.
¿Entró en paro cardiaco?
No, pero su ritmo cardiaco es inestable, su saturación está bajando y...
su respiración es mala.
- Y había algo en la intravenosa. - Ay, eso es importante.
- Ya escondí la intravenosa. - Bien. ¿La viste hacerlo?
- [titubea] No. - ¿La viste salir de su habitación?
- No. - Okey.
¿Okey? ¿Qué significa eso?
Qué bueno que la viste,
pero tienes que poder demostrar que ella es quien lo hace.
De lo contrario, no tenemos nada.
[pasos apurados]
Sí, ya debo volver con Viggo.
[puerta se cierra]
[latidos]
[música ominosa]
Falleció.
[golpe dramático]
[música de tensión]
[Christina] Iré por Marina.
[música ominosa]
[Marina] Hora de la muerte: 8:30 p. m.
[Christina] ¿Puedes encargarte?
Marina, ¿podrías acompañarme a ver a Anne-Lise?
[Marina] Vamos.
- ¿Qué tiene? - [Christina] Su respiración es irregular.
[música de tensión]
[Niels] Tienes que demostrar que lo hizo.
Hora de la muerte: 8:37 p. m.
[Pernille] Hubo dos muertes. Viggo murió y también Anne-Lise Poulsen.
[Niels] Okey.
No entiendo qué hace.
Pensé que les provocaba un paro cardiaco para salvarlos.
Por la atención, de lo que hablamos.
Tenía sentido, al menos para una psicópata así.
Pero los dos de hoy tenían la instrucción de no resucitarlos.
Estaba en su registro, pero los mató.
Siento que perdió la cabeza,
como si tuviera que ser lo más extrema posible.
[Marlene] No respira bien.
Prefiero que vengan a examinarla ahora mismo.
- [titubea] Marlene, ¿necesitas ayuda? - Ya voy.
[Christina] Hola. ¿Cómo te llamas?
- Svend Aage. - Hola, Svend. Iré contigo en un momento.
[paramédico] Gracias.
[ruidos metálicos]
[mujer] ¡Hola!
- Hola, Maggi. - Hola.
[ríe] ¿Qué hace aquí?
Es que mi novio, Erik,
tuvo la gentileza de empacar mi iPad para que jugara solitario.
- Ah... - Pero no la encuentro.
[titubea] Ah, sí. Entonces... pues vamos a su habitación a buscarla.
- Ahí está. [ríe] - Ah. soy una boba. [ríe]
- Disculpa la molestia. - No, no se preocupe.
[exhala] Qué amable eres.
[esforzada] Oh...
[Pernille carraspea]
- Y, Maggi, la próxima vez... - Mm.
- ...puede jalar de esta cuerda y vendremos. - Sí.
¿Sí?
¿Tú tienes novio?
Eh... sí, algo así.
Yo estoy muy feliz.
- Todavía conduce. - [ríe]
Tome.
[pitidos acelerados]
[música de acción]
[Christina] Kit de emergencia para Svend Aage.
Y el desfibrilador.
Vamos, por favor. Prepara la adrenalina.
Veintiocho, 29, 30.
- [camillero] Yo me encargaré. - ¡Sí!
[doctora] Vamos.
[Christina] Sí.
[doctor] No hay ritmo desfibrilable. Continúa.
- ¿Qué tenemos? - Svend Aage Petersen, EPOC.
Ingresó hace poco con dificultades respiratorias.
¿Hay algo más?
Su estado era crítico desde el inicio. Taquicardia y fibrilación auricular.
Ahora hay fibrilación ventricular sin pulso.
- Gracias. - [camillero] Reviso ritmo.
Detén las compresiones. Cargamos.
- [pitido agudo] - Despejen. Quiten la mascarilla.
- Despejen. - [descarga]
Sigue con las compresiones.
[doctor] Un miligramo de adrenalina.
[Christina] Adrenalina.
[voces ahogadas]
Adrenalina.
- [doctora] Lista para intubar. - Miligramo de adrenalina listo.
[camillero] Adrenalina inyectada.
- [doctor] Cargando. - [pitido se intensifica]
- Despejen. La mascarilla. Despejen. - [descarga]
Sigue con las compresiones.
¿Ritmo desfibrilable?
- [pitido intenso] - Carga.
Despejen. Quiten el oxígeno. Despejen.
[pitido se intensifica]
[descarga]
- ¿Cuánto lleva? - [Christina] Diez minutos.
- ¿Tiene pulso? - [camillero] No.
[doctor] ¿Todos están de acuerdo en detenerse?
- Paremos. - [doctor] Detén las compresiones.
- Hora de la muerte: 11:30 p. m. - [pitido continuo]
[pitido cesa]
Ay, carajo, qué locura de turno. Es la tercera muerte.
[enfermera] Sí, pobre de ti. Pero, ¿sabes?
A veces, simplemente hay turnos terribles.
[Christina] Me pregunto si pude hacer algo.
[mujer] No pudiste hacer nada. Estuviste increíble.
- [Niels] ¿Cómo va todo? - [Pernille] Una tercera muerte.
[Niels] Carajo.
Busqué jeringas en la habitación, pero no encontré nada.
Okey.
Me preocupa mucho que me descubra.
Ya no puedo soportarlo más y creo que ella lo presiente.
[Niels] Entiendo.
Hola, Pernille.
Hola, Pia.
Marlene ya se fue, tenía prisa por llegar a casa.
- Fue un turno de locos, ¿verdad? - Sí, podría decirse.
Mierda.
Hola.
[Pia] Hola.
[exhala profundo] Eh...
la familia del paciente ya viene.
¿Me ayudas a prepararlo?
Sí, claro.
[inhala profundo]
[Christina] Vaya noche para el Dream Team.
¿Estás bien?
¿Algún problema?
[titubea] No, eh... no sé qué me pasó hace rato.
[despega velcro]
A todos nos pasa.
Después de 200 alarmas, todavía me abrumo.
- Pues no se nota. - [ríe]
Porque lo escondo bien.
Siempre temo equivocarme.
Es un trabajo raro, ¿no?
Un error puede arruinar todo.
Un error puede matar a alguien.
[frufrú]
No. Creo que iré a tomar una siesta.
[ruido plástico]
[mujer grita]
[paramédico] Tiene dolor abdominal severo y tomó paracetamol hace una hora.
- Nos dieron la habitación 36. - [Pernille] Es mía, llévenla.
- [música de tensión] - [exclama]
[paciente exclama adolorida]
[paciente sigue quejándose]
[lloriquea]
[exhala]
Karina, trata de dormir un poco.
[Niels] ¿Alguna noticia?
Acaba de llegar una nueva paciente. Una joven.
La cuidaré bien.
No dejaré que haya más muertes.
[tocan la puerta]
- Hola, Maggi. - Hola.
- ¿Me lo llevo? - Sí.
- Bien, descanse. - Gracias.
[respira profundo]
¡Oye! Maggi empeoró.
[pitidos frenéticos]
[Maggi tose]
- Maggi, ¿qué tiene? - Tengo mareos.
Su ritmo cardiaco es una locura.
Sí, otra vez yo. Tiene dolor en el pecho y ritmo cardiaco acelerado. Ven otra vez.
No. ¡Ahora! ¡Es urgente!
Sí, gracias.
¿Le duele algo?
No, pero el mareo es muy fuerte.
Marina es una incompetente. Le he llamado mil veces. No lo creo.
Es una emergencia.
Gracias, ya era hora.
Hace unas horas, ¿cómo se sentía?
[titubea] Eh... hablé con ella hace como hora y media, y estaba bien.
- ¿Qué le dieron? - Un sedante nada más...
Su ritmo cardiaco es inestable. Debe ir a cardiología.
No será posible.
¡Podría estar en peligro! ¡Reacciona!
¿No? Tienen que revisarla.
- [Marina] Dudo que sea el corazón... - ¡Obviamente, eso es!
Debo revisar su historial.
¡Pero si ya te dije qué hay en su historial! ¡Como ocho veces!
¡Por teléfono!
Marina, no puedo creerlo.
[Marina] Tengo que avisar al departamento.
¿Se siente mejor?
- Sí. - ¿Sí? Muy bien.
[música de suspenso]
[pitido]
- [puerta se abre] - [pitidos repetidos]
- ¿Y Christina? - Ah... se fue con Marina.
Creo que siguen peleando porque nadie sabe qué le pasa a Maggi.
- Eh, ¿quién está con Maggi ahora? - Nadie, ¿por qué?
Parece que la alarma de su habitación está en pausa.
ALARMA APAGADA
[Pia] Tal vez el botón está fallando.
[música de tensión]
[música ominosa]
[sonido de tubos]
¿Te ayudo?
[música dramática]
No, estoy bien.
Arreglé algo.
Ah. Mm...
Okey.
[latidos del corazón]
[música ominosa]
[música cesa]
[latidos se aceleran]
[Pia, ahogada] Apenas fui a la 38, no hace falta que vayas.
[latidos continúan]
[pitidos se aceleran]
[música rápida]
- [Pia] ¿Qué sucede? - [Christina] El desfibrilador. La bolsa.
¡La bolsa!
[Christina jadea]
- [doctor] ¿Qué? - Maggi Rasmussen.
En observación por un coágulo.
Okey.
Tuvo fibrilación auricular y ahora se volvió un aleteo.
Tenía saturación de 60 y presión de 100/60. Paro respiratorio.
- [doctor] Gracias. - [Christina jadea] ¡Vamos!
[Christina jadea]
[Christina] ¡Sí!
- [doctor] Revisión de ritmo. Despejen. - [exhala]
[pitidos normales]
Su corazón está latiendo.
[pitidos continúan]
[doctor] ¿Por qué se activó la alerta?
No tuvo paro cardiaco.
¿Tenemos su historial?
[Marina] Sí, aquí lo tiene.
Mire las imágenes.
[doctor] Veamos.
Ah, sí. Afsane, ¿ves esta sombra?
Sí.
Creo que tuvo una hemorragia cerebral y causó un accidente cerebrovascular.
- [Afsane] ¿Daño cerebral? - Exacto.
- [Afsane] Pero entonces... - [doctor] No podemos hacer... mucho.
Y bien, le daremos cuidados terminales
y, por favor, informemos a su familia del daño cerebral.
- Empaquen. - [Pia] Sacaré el desfibrilador.
[doctor] Gracias.
[golpes metálicos]
¿Puedo ver la imagen otra vez?
[pitido]
[respira entrecortado]
Confírmame. ¿El antídoto para el diazepam es flumazenil?
[Niels] Sí.
Okey.
¿Por qué?
- La vi hacerlo. - ¿Qué cosa?
Vi a Christina administrarle algo a Maggi con unas jeringas,
pero creo que, cuando entré, presionó el botón
antes de que ocurriera el paro cardiaco
y ahora los médicos creen que tiene daño cerebral, pero no tiene sentido.
[inhala profundo]
¿Podría estar así porque le administraron diazepam?
¿Por qué dices eso?
No está en su registro.
- ¿Le dieron diazepam? - Yo no.
- ¿Qué está buscando? - Solo veo sus tomografías pasadas.
Ella tuvo un coágulo hace unos meses y le sacaron una tomografía.
Solo quiero compararlas
para asegurarme de que todo el historial esté en orden.
No puede ser.
Es la misma sombra.
Ya la tenía, es una lesión pasada. Entonces, no puede ser eso.
- Necesita oxígeno. Enciende las máquinas. - Sí.
Y un antídoto para diazepam. Ve por flumazenil.
Sí, enseguida.
[música de acción frenética]
- ¿Me encargo? - Por favor.
- ¿El flumazenil está listo? - Sí, aquí está.
- Bien. - Respira, solo tiene oxígeno.
- [doctor] Sí. - Tenga.
Afsane, dáselo.
- Pero... ¿le dieron diazepam? - Hazlo.
[música de acción]
[música cesa]
[pitidos normales]
[música de tensión]
[música cesa]
[respira profundo]
[respira]
[música de piano suave]
[titubea] Ah... tengo mucha sed.
¿Podrían darme algo de beber?
Sí, claro que sí.
- [doctor] ¿Maggi? - Sí.
- ¿Sabe dónde está? - Sí, en el hospital.
Sí, así es. Inhale profundo por favor.
¿Podría presionarme las manos?
Muy bien.
[suspira] La paciente está estable.
Bien hecho.
Gracias.
La salvaste.
Impresionante.
[exhala]
Vaya turno.
De los que no se olvidan.
Bueno, iré...
a la presentación de gimnasia de Nanna.
Mis padres vendrán a verla.
[ríe] Estoy emocionada.
[suspira] Bueno...
adiós.
[música de suspenso]
[voces indistintas]
[hombre] Buenas tardes.
Supe que fue una noche de locos.
- ¿Qué? - Era cierto.
Yo misma la vi.
[música de piano suave]
[puerta se abre]
Hola.
Okey.
[inhala profundo]
[tono de llamada]
[tono se repite]
[golpeteo]
LLAMANDO A SØREN RAVN-NIELSEN
[tono de llamada]
Policía de Vordingborg, habla Soren Ravn.
[titubea] Hola, me llamo Pernille.
Soy enfermera en el hospital Nykøbing Falster.
¿Motivo de su llamada?
Creo que mi colega mató a tres pacientes anoche.
[motores se acercan]
POLICÍA
[teléfono]
[puerta se azota]
...sí, justo cuando entré. Estaba en cuidado terminal.
También guardé una bolsa...
[policía] ¿Christina Aistrup Hansen?
¿Sí?
Son las 3:34. Queda arrestada.
¿Disculpe?
Se le acusa del homicidio de Viggo Holm Petersen,
Svend Aage Petersen y Anne-Lise Poulsen,
e intento de homicidio de Maggi Margrethe Rasmussen.
Tiene derecho a no hablar. La interrogarán.
Es una equivocación.
Podrá tener un abogado durante el interrogatorio.
De verdad no entiendo de qué hablan.
No hice nada.
Por favor, siga a mi colega.
[puerta se cierra]
[motor arranca]
[música dramática]
[gaviotas]
[música de piano suave]
[inhala y exhala profundo]
[reportero] Nykøbing Falster quedó impactado con los actos de una enfermera...
[reportera] Una muerte en Nykøbing Falster.
[reportero 2] Es un caso brutal e impactante...
[reportero 3] Según los cargos, una enfermera mató a varios pacientes...
[reportera 2] Una colega reportó a la enfermera.
[reportero 4] El caso causó preocupación...
- [reportera 3] No saben si sigue ahí. - [reportero 5] ...en boca de todos...
[reportera 4] El testigo clave es otra enfermera.
[reportero 6] Es un cargo muy grave...
[reportero 7] El caso impactó al personal.
[reportero 8] El mayor homicidio en nuestra historia hospitalaria.
[reportera 5] La enfermera letal.
[música de tensión]
¿Por qué no te tomas el día?
El juicio comienza. Falster será noticia.
Te ves guapo preocupado.
- Nadie espera que vayas. - Estoy bien.
Sí, pero es porque...
Si alguien tiene un problema con que siga en el departamento
y no quieren el mismo turno que yo o no me quieren hablar, es su problema.
Yo solo haré mi trabajo.
- Sí que hay mulas menos tercas que tú. - Mm.
- ¡Lo encontré! Estaba bajo la cama. - ¿Sí?
- ¡No me digas! [ríe] - Guau.
Okey. Bien.
Cuidado con los dedos.
[motor arranca]
[música de suspenso]
- [Ditte ríe] - [Trine] ...en Instagram.
[puerta se cierra]
Hola.
[abre puerta]
ENFERMERA DE URGENCIAS - PERNILLE KURZMANN
- Pernille. - Hola.
Alguien necesita una muestra de sangre. ¿Podrías?
- Sí, claro. - Okey, está en la 38.
Muy bien.
Hola.
[hombre habla a lo lejos]
[Marlene] ¿No les parece una locura?
Pero ¿qué hace esto aquí?
- ¿Por qué ponen esto en la mesa? - No lo sé.
[Pia] Sí...
Hola.
Vine a tomarle una muestra de sangre.
[música de piano enérgica]
Sentirá un pinchazo.
- Sí, creo que viviré. [ríe] - [Pernille ríe]
Eso es.
[sonido plástico]
¿Tú eres Pernille?
[inhala profundo]
Sí.
Quiero darte las gracias.
Mm.
[esforzado] Mm.
No hay de qué.
GRACIAS AL TESTIMONIO DE PERNILLE,
CHRISTINA AISTRUP HANSEN RECIBIÓ SENTENCIA DE CADENA PERPETUA
POR LOS HOMICIDIOS DE VIGGO HOLM PETERSEN,
ANNA LISE POULSEN Y ARNE HERSKOV,
Y POR EL INTENTO DE HOMICIDIO DE MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN.
COMO NO SE PUDO DESCARTAR
QUE LAS VÍCTIMAS HUBIERAN MUERTO POR OTRAS CAUSAS,
EL VEREDICTO SE REDUJO A CUATRO INTENTOS DE HOMICIDIO.
LA SENTENCIA FINAL FUE DE 12 AÑOS EN PRISIÓN.
MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN ESTÁ VIVA Y SE ENCUENTRA A SALVO,
AL IGUAL QUE KENNY HERSKOV, HERMANO DE ARNE.
TODAS LAS ENFERMERAS DE URGENCIAS CAMBIARON DE TRABAJO.
TODAS MENOS UNA.
PERNILLE KURZMANN AÚN TRABAJA COMO ENFERMERA
EN EL HOSPITAL NYKØBING FALSTER.
ACTUALMENTE, SE LLAMA PERNILLE KURZMANN LUNDÉN.
Subtítulos: Abraham Jácome