PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
ZDRAVOTNÍ SESTRA
Dobře, takže budu hlídat sklad léků a všechno tam spočítám.
- Dělej fotky, kontroluj odpadky. - Stříkačky, kapačky...
- Najdi důkazy. - Nesmí si všimnout, že ji sleduju.
Pokoj 34, Anna Lise Poulsenová, 84 let, zápal plic, možná sepse.
- Je v paliativní péči. - Ano. Zmírňujeme jí bolesti.
Pokoji 31, Maggi Margrethe Rasmussenová. Přišla ráno s tím, že doma upadla.
Je trochu zmatená. Podle jejího partnera je to normální.
Jasně.
Zůstala na pozorování kvůli krvácení do mozku ale je stabilní.
- Skvělé. Díky. Tak zatím. - Ahoj.
Dobře. Ty máš dnes rizikové, Pernille.
- Pernille? - Ano?
V pokoji 38 máme Henrika s epilepsií.
Doma si omylem vzal špatný lék.
A v pokoji 35 je Viggo Holm Petersen,
66 let, dlouhodobě se léčí s rakovinou. Jeho životní funkce jsou špatné.
V případě srdeční zástavy neresuscitovat.
- Rozumím. - Výborně. Užij si směnu.
Díky.
Jdeme.
Zdravím.
- Zdravím. - Jsem Pernille, zdravotní sestra.
Mám dnes noční směnu.
Viggo má už pár let rakovinu močového měchýře, takže nemá dobrou imunitu.
Ne, ale dali jsme mu antibiotika, tak mu snad horečka klesne.
Ano.
- Je vám lépe, Viggo? - Jo.
Ano. Vypadáte líp.
Zas tak brzo se mě nezbavíte.
Takže... můžeme jít domů?
Ano, můžete.
V klidu se rozlučte.
- Díky za pomoc. - Není zač.
- Dobrou, zlato. - Dobrou.
Dobrou noc.
Možná, nikdy jsem to nepochopila.
Každopádně je to Trinin oblíbený pořad.
Ano, ale Trine má divný vkus.
Na pořady i na chlapy.
- Dokoukalas to do konce? - Jo, ale nebylo tam, proč to udělal.
Podle mě to měl být někdo jiný.
Stejně mám radši Vraždy v Midsomeru.
No? Jak to jde?
- Mám pocit, že se na mě divně dívá. - Ano?
Říkám si, jestli neví, že něco chystám.
Nejspíš ne.
Ne. Jasně že ne.
Jestli se na to necítíš, můžeme toho nechat.
- Uděláme to jindy. - Ne, uděláme to teď.
- Určitě? - Jo, zvládnu to.
Dobře.
Ne, Marlene, vážně?
Ano. Líbí se mi, že každá epizoda je ukončený příběh.
Jasně.
A je jich spousta, takže to nikdy neskončí.
To se mi líbí.
No, asi je fajn, že to jsou ucelené příběhy.
- Přesně tak. - Jo.
Pak mám ještě ráda ten pořad o drogách.
Co se děje?
Hned jsem zpátky.
Myslím, že Anna Lise na 34 se zhoršuje.
Co?
- Byla jsi tam? - Ne, najdu Marlene a zkontrolujeme ji.
Budu tě informovat.
Myslím, že Christina dala pacientovi diazepam.
- Komu? - Viggu Holm Petersenovi.
Dostal zástavu srdce?
Ne, ale má nestabilní srdeční rytmus, klesá mu saturace,
špatně dýchá...
- A v infuzi byla bílá kapalina - To je důležité.
- Schovala jsem ji. - Vidělas ji při podání?
- Ne. - Vidělas ji odcházet z pokoje?
- Ne. - Dobře.
Cože? Co říkáš?
Je skvělé, že máš tu infuzi, ale potřebuješ důkaz, že mu to dala ona.
Jinak nemůžeme jít na policii.
Pernille. Jsi tam?
- Ano. Musím se vrátit k Viggovi. - Dobře.
Máme úmrtí.
Dojdu pro Marinu.
Čas úmrtí 20:30.
Postaráš se o něj?
Marino, můžeš do pokoje 34 za Annou Lise?
Ano.
- Co je s ní? - Dýchá velmi nepravidelně.
Potřebuješ důkaz, že mu to dala ona.
Čas úmrtí 20:37.
Máme dvě úmrtí. Viggo zemřel a taky Anna Lise Poulsenová.
Aha.
Nechápu, co dělá.
Myslela jsem, že jim způsobuje zástavu, aby je zachránila.
Aby získala pozornost. To dávalo smysl. Sice psycho smysl, ale dávalo.
Ale ti dnešní dva se neměli resuscitovat, takže je prostě zabila.
Úplně jí hráblo. Jako by šla do čím dál většího extrému.
Nedýchá správně, potřebuje ihned vyšetřit.
- Marlene, potřebuješ pomoc? - Už jdu.
Jak se jmenujete?
- Svend Aage. - Hned jsme u vás.
- Sem. - Děkuju.
Je tu někdo?
- Zdravím, Maggi. - Zdravím.
Co tady děláte?
Můj přítel Erik mi přinesl iPad, abych mohla hrát Solitaire. Tu hru miluju.
Ale nemůžu ho najít.
Aha. Pojďme se podívat do vašeho pokoje, jestli ho najdeme.
- Tamhle je. - To jsem ale pitomá.
- Moc se omlouvám. - Ne, to nevadí.
Jste moc milá.
Maggi, pro příště...
- Zatáhněte za tuhle šňůrku a my přijdeme. - Ano.
Dobře?
Máte taky přítele?
Jo, dá se říct.
Jsem s ním moc šťastná. Pořád má řidičák.
Tady máte.
Pohotovostní sadu!
A defibrilátor!
No tak, no tak. Připrav adrenalin.
28, 29, 30.
- Převezmu to. - Tak jo.
Nemáme defibrilovatelný rytmus. Pokračujte v KPR.
- Co tu máme? - Svend Aage Petersen, má CHOPN.
Přijatý před 15 minutami s dýchacími potížemi.
Ještě něco?
Od začátku kritický, kolísá mezi tachykardií a fibrilací síní.
- Teď fibrilace komor, bez pulzu. - Díky.
Kontrola rytmu.
Zastavte masáž srdce. Nabíjíme.
Ustupte. Odstraňte kyslík.
Výboj.
Pokračujte v KPR.
Jeden miligram adrenalinu.
Adrenalin.
Haló. Adrenalin.
Adrenalin.
- Intubace připravena. - Jeden miligram adrenalinu.
Adrenalin podán.
Nabíjím.
Ustupte. Odstraňte kyslík. Výboj.
Pokračujte v KPR.
Defibrilovatelný rytmus?
Nabíjím.
Ustupte, odstraňte kyslík. Výboj.
- Jak dlouho má srdeční zástavu? - 10 minut.
- Máme pulz? - Žádný pulz.
Souhlasí všichni, že přestaneme?
- Ano. Přestaňme. - Zastavte KPR.
Čas úmrtí 23:30.
Kurva, šílená směna. To je dneska už třetí úmrtí.
Jo, je mi tě líto. Ale víš co?
Některé směny jsou prostě hrozné.
Člověk si říká, jestli nemohl něco udělat.
Nemohla jsi dělat nic. Bylas skvělá.
Máme třetí úmrtí.
Do háje.
Hledala jsem stříkačky, ale žádnou jsem nenašla.
Dobře.
Mám strach, že mě prokoukla.
Aha.
- Už to dlouho nevydržím. Něco tuší. - Ano.
Ahoj, Pernille.
Ahoj, Pio.
Mám tě pozdravovat od Marlene. Spěchala domů.
- Prý jste měly hroznou směnu. - Jo, to mi povídej.
Do háje.
Ahoj.
Rodina Svenda Aage je na cestě.
Pomůžeš mi ho připravit?
Jistě.
Ano.
Tým snů měl rušnou noc, co?
Jsi v pořádku?
Děje se něco?
Ne. Nevím, co to se mnou bylo.
To se může stát každému.
Mám za sebou přes 200 zástav a pořád mě to válcuje.
Není to poznat.
No jo.
Dobře to skrývám.
Vždycky se bojím, že udělám chybu.
Máme zvláštní práci, že?
Jedna chyba a všechno se pokazí.
Jedna chyba a někdo umře.
No... Asi si najdu pokoj a zdřímnu si.
Pacientka má silné bolesti břicha, před hodinou si vzala paracetamol.
- Pokoj 36? - To je můj pokoj. Odvezte ji tam.
Dáme vám sedativa, ano?
Už to bude.
Karino, zkuste se trochu vyspat.
Právě dorazila nová pacientka.
Mladá žena.
- Budu ji hlídat. - Dobře.
Nemůžu ji nechat zabít další.
- Zdravím, Maggi. - Zdravím.
- Mám to vzít? - Ano.
- Výborně. Dobrou noc. - Děkuju.
Hej. Maggi se přitížilo.
- Maggi, co se děje? - Točí se mi hlava.
Má rozhozený tep. Potřebujeme vzorky krve.
Jo, zase já. Bolest hrudi a srdce bije jako o život. Musíš sem.
Ne, hned! Je to naléhavé.
Ano, díky.
Máte bolesti?
Ne, ne. Jen mám hroznou závrať.
Ta Marina je neschopná.
Volala jsem jí asi tisíckrát. Neuvěřitelný.
Díky. No konečně.
Jak jí dnes bylo?
Mluvila jsem s ní před hodinou a půl a byla v pořádku.
- Co dostala? - Sedativum.
Má nepravidelný pulz. Musí hned na kardio oddělení.
Teď nemůžeme...
Vzpamatuj se! Je na tom zle.
Jasný? Musíme zjistit, co jí je.
- Nevím, jestli je to srdce. - Vidíš, že je!
Podívám se jí do karty.
Už jsem ti řekla, co má v kartě! Osmkrát! Přes telefon!
Marino, to nemyslíš vážně.
Je vám trochu lépe?
- Ano. - Tak jo. Dobře.
- Kde je Christina? - Odešla s Marinou.
Myslím, že se pořád hádají. Nikdo neví, co se Maggi stalo.
- Kdo je teď s Maggi? - Teď nikdo.
Zdá se, že má vypnutý alarm.
FUNKCE ALARMU VYPNUTA
Asi to zase blbne.
Potřebuješ pomoc?
Ne, v pohodě.
Jen jsem musela něco napravit.
Aha.
No...
Dobře.
Na 38 jsem teď byla, takže tam nemusíš.
- Co se děje? - Defibrilátor. Dýchací vak.
Dýchací vak!
Maggi Rasmussenová, na pozorování kvůli možné sraženině.
Dobře.
Fibrilace síní přešla ve flutter síní.
Měla saturaci 60 a tlak 100/60. Teď má zástavu dechu.
Skvěle. Díky.
No tak!
Kontrola rytmu. Ustupte.
Srdce jí pořád bije.
Proč byl aktivován alarm?
Pacientka nemá srdeční zástavu.
Máme její kartu?
Ano, mám ji tady.
Podívejte, ty snímky.
Ano. Afsane. Vidíš ten stín tady?
Ano.
Vypadá to, že měla krvácení do mozku, které způsobilo mrtvici.
- Poškození mozku. - Přesně tak.
- Ale pak nemůžeme... - Nemůžeme toho moc udělat.
Dobře, dáme ji na paliativní péči a informujeme rodinu o poškození mozku.
- Sbalíme to. - Odpojím defibrilátor.
Díky.
Můžu znovu vidět ty snímky?
Shodneme se, že antidotum diazepamu je flumazenil?
Ano.
- Dobře. - Proč?
- Viděla jsem ji. - Jak jako?
- Viděla jsem, jak to dává Maggi. - Co?
Když jsem přišla, zpanikařila a spustila alarm před zástavou srdce.
Dobře.
Podle doktorů má poškození mozku, ale to nedává smysl.
Mohla by skončit takhle, kdyby dostala diazepam?
Jak tě to napadlo?
Nemá ho v kartě.
- Dostala diazepam? - Ode mě ne.
- Co hledáš? - Jen se dívám na staré snímky.
Před pár měsíci měla krevní sraženinu a byla na CT.
Srovnávám je, abych se ujistil, že je vše v pořádku.
To není možné.
Ten stejný stín.
Měla ho už tenkrát. Je to staré zranění.
- Potřebuje kyslík. Zapni všechny stroje. - Ano.
Zkusíme antidotum diazepamu. Flumazenil.
Jdu na to.
- Mám to vzít? - Ano.
- Máme flumazenil? - Ano.
- Skvěle. - Dýchá. Přidám kyslík.
- Skvělé. Díky. - Tady.
Afsane. Píchni jí to.
Copak dostala diazepam?
Udělej to.
Mám hroznou žízeň.
Můžu dostat něco k pití?
Ano, samozřejmě.
- Maggi? - Ano.
- Víte, kde jste? - Ano, jsem v nemocnici.
Správně. Zhluboka se nadechněte.
Výborně. Vypadá to dobře.
Můžete zatlačit proti mým dlaním?
Dobře.
Pacientka je stabilní.
Dobrá práce.
Díky.
Zachránilas ji.
Působivé.
To je teda směna, co?
Na tu nezapomeneš.
No...
Nanna má vystoupení s gymnastikou.
Přijedou se podívat i moji rodiče.
Moc se těším.
Dobře, tak...
Tak zatím.
Prý jste měli hroznou noc.
Měla jsem pravdu.
- Co? - Měla jsem pravdu.
Přistihla jsem ji.
Ahoj.
Tak jo.
Vordingborgská policie, Søren Ravn.
Haló, jmenuji se Pernille.
Jsem zdravotní sestra v nemocnici Nykøding Falster.
O co jde?
Myslím, že moje kolegyně v noci zabila tři pacienty.
POLICIE
...smrtelně nemocná. Byla v paliativní péči...
Schovala jsem pytel s...
Christina Aistrup Hansenová?
Ano?
Čas zatčení 15:34.
Co prosím?
Budete obviněna z vražd Viggo Holm Petersena,
Svenda Aage Petersena a Anny Lise Poulsenové
a z pokusu o vraždu Maggi Margrethe Rasmussenové.
Máte právo nevypovídat. Vyslechneme vás později.
To musí být omyl.
U výslechu může být přítomen váš právník.
Nevím, o čem mluvíte.
Nic jsem neudělala.
Jděte prosím s mým kolegou.
Lidé v Nykøbing Falsteru jsou v šoku kvůli zdravotní sestře...
Podezřelá úmrtí v nemocnici Nykøbing Falster.
Jde o šokující a brutální případ.
Policie obvinila 30letou sestru z vražd...
Sestru nahlásila kolegyně po noční směně...
Případ už vyvolal obavy...
Sestra se stala hlavním tématem...
Po dramatickém dni...
Klíčovým svědkem je další sestra...
Jde o velmi vážné obvinění...
Případ šokoval zaměstnance i vedení nemocnice.
...nejvíc vražd v historii dánského zdravotnictví.
...sestra smrti z Nykøbing Falster.
Vezmi si den volna.
Začíná soud. Falster bude na titulních stránkách.
Starostlivost ti sluší.
- Nikdo od tebe nečeká... - Jsem v pohodě.
Jo, ale...
Jestli má se mnou někdo na oddělení problém,
jestli se mnou někdo nechce mít směny nebo se mnou mluvit, jejich problém.
Chci dělat svou práci.
Jsi tvrdohlavější než mezek.
Našla jsem ho. Spadl pod postel.
- Fakt? - Jasně.
Pozor na ruce. Tak.
- To je šílený. - Byl hrozně sexy.
Ahoj.
- Ahoj, Pernille. - Ahoj.
Můžeš vzít krev nově přijatému pacientovi?
- Jasně. - Je v pokoji 38.
Dobře.
Ahoj.
Super. Dodělá tam devátou třídu?
- Desátou. - Je moc chytrý.
Kdo to sem pořád dává?
Jo.
Zdravím.
Přišla jsem vám odebrat krev.
- Trochu to zabolí. - To přežiju, nemyslíte?
A je to.
Vy jste Pernille?
Ano.
Chci vám poděkovat.
Není zač.
NA ZÁKLADĚ SVĚDECTVÍ PERNILLE BYLA CHRISTINA AISTRUP HANSENOVÁ ODSOUZENA
NA DOŽIVOTÍ ZA VRAŽDY VIGGO HOLM PETERSENA,
ANNY LISE POULSENOVÉ A ARNEHO HERSKOVA.
A ZA POKUS O VRAŽDU MAGGI MARGRETHE RASMUSSENOVÉ.
NEMOHLO BÝT VYLOUČENO, ŽE OBĚTI ZEMŘELY Z JINÝCH PŘÍČIN,
VERDIKT BYL TEDY ZMĚNĚN NA ČTYŘI POKUSY O VRAŽDU.
KONEČNÝ ROZSUDEK BYL 12 LET ODNĚTÍ SVOBODY.
MAGGI MARGRETHE RASMUSSENOVÁ STÁLE ŽIJE.
STEJNĚ JAKO ARNEHO BRATR KENNY HERKSOV.
VŠECHNY SESTRY Z TEHDEJŠÍHO URGENTU Z TÉTO PRÁCE ODEŠLY.
KROMĚ JEDNÉ.
PERNILLE KURZMANNOVÁ STÁLE PRACUJE V NEMOCNICI NYKØBING FALSTER.
DNES SE JMENUJE PERNILLE KURZMANN LUNDÉNOVÁ.
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová