1
00:00:06,168 --> 00:00:08,543
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:13,543 --> 00:00:16,959
BASADA EN FETS REALS

3
00:00:56,793 --> 00:01:02,834
<i>Vigilem la sala de medicaments
i comptem el que hi ha.</i>

4
00:01:02,834 --> 00:01:06,751
<i>- Fer fotos, comprovar les escombraries.
- Xeringues, degotadors...</i>

5
00:01:06,751 --> 00:01:10,709
<i>- Trobar proves.
- Observar-la sense que se n'adoni.</i>

6
00:01:25,334 --> 00:01:26,918
MORFINA

7
00:01:40,334 --> 00:01:45,459
A l'habitació 34, Anne Lise Poulsen,
84, pneumònia i possible sèpsia.

8
00:01:45,459 --> 00:01:48,709
- Està en atenció pal·liativa.
- Li mitiguem el dolor.

9
00:01:48,709 --> 00:01:54,001
A la 31, Maggi Margrethe Rasmussen.
Va caure a casa i ha vingut al matí.

10
00:01:54,001 --> 00:01:56,876
Està confosa,
però el company diu que és normal.

11
00:01:56,876 --> 00:01:57,834
Entesos.

12
00:01:57,834 --> 00:02:00,959
Està en observació
en cas d'hemorràgia cerebral,

13
00:02:00,959 --> 00:02:01,959
però estable.

14
00:02:01,959 --> 00:02:04,543
- Perfecte, gràcies. Ens veiem.
- Adeu.

15
00:02:05,543 --> 00:02:08,376
Tens els d'alt risc, Pernille.

16
00:02:09,459 --> 00:02:10,543
- Pernille?
- Sí?

17
00:02:11,043 --> 00:02:14,418
Tenim en Henrik a l'habitació 38.
Té epilèpsia.

18
00:02:14,418 --> 00:02:17,043
Per accident,
es va equivocar de medicament.

19
00:02:17,043 --> 00:02:20,876
I tenim en Viggo Holm Petersen
a l'habitació 35.

20
00:02:20,876 --> 00:02:25,459
66 anys, pacient de càncer de fa temps.
Les seves constants són dolentes.

21
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
No el reanimeu en cas d'aturada cardíaca.

22
00:02:28,376 --> 00:02:31,251
- Entesos.
- Genial. Que vagi bé el torn.

23
00:02:32,168 --> 00:02:33,001
Gràcies.

24
00:02:36,459 --> 00:02:37,584
Comencem.

25
00:02:47,293 --> 00:02:48,126
Hola.

26
00:02:48,834 --> 00:02:51,293
Hola. Soc la Pernille, soc infermera.

27
00:02:51,793 --> 00:02:53,001
Faig el torn de nit.

28
00:02:53,001 --> 00:02:55,626
En Viggo va tenir càncer de bufeta,

29
00:02:55,626 --> 00:02:58,043
així que no té gaire bé
el sistema immunitari.

30
00:02:58,043 --> 00:03:03,001
Però li hem donat antibiòtics,
així que, amb sort, li baixarà la febre.

31
00:03:03,001 --> 00:03:03,918
Sí.

32
00:03:03,918 --> 00:03:06,543
- Es troba millor, Viggo?
- Sí.

33
00:03:06,543 --> 00:03:09,334
Fa més bona cara.

34
00:03:09,334 --> 00:03:12,251
No us desempallegareu de mi tan aviat.

35
00:03:14,251 --> 00:03:16,626
Llavors... Podem anar a casa?

36
00:03:19,709 --> 00:03:24,126
Sí, cap problema. Podeu dir-vos bona nit.

37
00:03:24,793 --> 00:03:26,626
- Gràcies per l'ajuda.
- De res.

38
00:03:27,793 --> 00:03:29,459
- Bona nit, rei.
- Bona nit.

39
00:03:29,459 --> 00:03:30,376
Bona nit.

40
00:03:39,209 --> 00:03:42,293
És possible, mai no ho vaig entendre.

41
00:03:42,918 --> 00:03:45,918
Però és el programa preferit de la Trine.

42
00:03:46,793 --> 00:03:49,209
Sí, però té un gust estrany.

43
00:03:50,209 --> 00:03:52,293
Per als programes i per als homes.

44
00:03:53,959 --> 00:03:58,876
- El vas veure fins al final?
- Sí, però no diuen per què ho va fer.

45
00:04:00,959 --> 00:04:04,168
No, però se suposava
que va ser una altra persona.

46
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
M'agrada més <i>Midsomer Murders</i>.

47
00:04:10,543 --> 00:04:11,501
<i>I bé? Què passa?</i>

48
00:04:12,709 --> 00:04:15,418
- Crec que em mira de forma estranya.
- <i>Segura?</i>

49
00:04:15,418 --> 00:04:18,459
No estic segura de si sospita alguna cosa.

50
00:04:19,459 --> 00:04:20,293
<i>No ho crec.</i>

51
00:04:22,001 --> 00:04:23,876
No, no, és clar que no.

52
00:04:24,584 --> 00:04:27,459
<i>Pernille, si no estàs còmoda,
ho podem deixar.</i>

53
00:04:28,709 --> 00:04:31,709
<i>- Ho farem en un altre moment.</i>
- No. Fem-ho ara.

54
00:04:31,709 --> 00:04:34,084
- <i>N'estàs segura?</i>
- Sí. Puc fer-ho.

55
00:04:34,918 --> 00:04:35,751
<i>Molt bé.</i>

56
00:04:38,709 --> 00:04:40,376
No, la Marlene, de debò?

57
00:04:40,376 --> 00:04:44,834
Sí. I m'agrada que cada episodi
sigui una història tancada.

58
00:04:44,834 --> 00:04:45,876
Ja.

59
00:04:45,876 --> 00:04:48,751
I n'hi ha tants, que mai no acabes.

60
00:04:48,751 --> 00:04:50,251
Això m'agrada molt.

61
00:04:50,251 --> 00:04:53,751
Suposo que està bé
que siguin històries tancades.

62
00:04:53,751 --> 00:04:55,793
- Exactament.
- Sí.

63
00:04:57,084 --> 00:05:00,084
N'hi ha un altre programa
que va de drogues.

64
00:05:00,084 --> 00:05:01,001
Què passa?

65
00:06:07,918 --> 00:06:09,209
Ara torno.

66
00:06:17,584 --> 00:06:21,251
Crec que l'Anne Lise de la 34
es troba pitjor.

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,168
Com?

68
00:06:22,876 --> 00:06:26,918
- Hi has anat?
- No, buscaré la Marlene i hi anirem.

69
00:06:28,418 --> 00:06:29,501
T'aniré informant.

70
00:06:47,793 --> 00:06:50,209
Crec que ha donat diazepam a un pacient.

71
00:06:51,084 --> 00:06:53,126
- <i>A qui?</i>
- Viggo Holm Petersen.

72
00:06:53,793 --> 00:06:55,043
<i>Ha entrat en aturada?</i>

73
00:06:55,834 --> 00:07:00,043
No, però el ritme cardíac és inestable,
la saturació d'oxigen està baixant...

74
00:07:00,043 --> 00:07:01,376
Respira malament.

75
00:07:02,376 --> 00:07:05,584
- I hi havia líquid blanc a la via.
- <i>Això és important.</i>

76
00:07:05,584 --> 00:07:08,334
- He amagat la via.
- <i>L'has vist administrant-ho?</i>

77
00:07:09,168 --> 00:07:11,543
- No.
<i>- L'has vist sortir de l'habitació?</i>

78
00:07:13,251 --> 00:07:15,001
- No.
- <i>D'acord.</i>

79
00:07:16,959 --> 00:07:19,043
D'acord què? Què vols dir?

80
00:07:19,043 --> 00:07:23,293
<i>És genial que tinguis la via,
però necessites proves que ha estat ella.</i>

81
00:07:23,293 --> 00:07:25,376
<i>Si no, no podem anar a la policia.</i>

82
00:07:26,751 --> 00:07:28,126
<i>Pernille? Em sents?</i>

83
00:07:28,126 --> 00:07:31,543
- Sí. Però he de tornar amb en Viggo.
- <i>D'acord.</i>

84
00:07:47,043 --> 00:07:47,876
Tenim un mort.

85
00:08:23,334 --> 00:08:24,668
Vaig per la Marina.

86
00:08:45,709 --> 00:08:48,251
El pacient ha mort a les 20:30.

87
00:08:51,001 --> 00:08:52,501
Te'n pots encarregar?

88
00:08:54,918 --> 00:08:57,501
Marina, pots venir a la 34
per veure l'Anne Lise?

89
00:08:57,501 --> 00:08:58,418
Sí.

90
00:09:05,209 --> 00:09:08,584
- Què li passa?
- La respiració és irregular.

91
00:09:16,043 --> 00:09:18,418
<i>Necessites proves que ha estat ella.</i>

92
00:09:22,168 --> 00:09:25,168
La pacient ha mort a les 20:37.

93
00:09:27,793 --> 00:09:31,626
<i>Tenim dues morts.
En Viggo i l'Anne Lise Poulsen han mort.</i>

94
00:09:31,626 --> 00:09:32,709
<i>Ja veig.</i>

95
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
No entenc què està fent.

96
00:09:34,959 --> 00:09:38,043
Creia que els provocava l'aturada
per salvar-los.

97
00:09:38,043 --> 00:09:43,293
Per cridar l'atenció, com dèiem.
Allò tenia sentit. Una mena de psicòpata.

98
00:09:43,293 --> 00:09:46,709
Però els dos d'avui
no els havíem de reanimar,

99
00:09:46,709 --> 00:09:48,668
simplement, els ha matat.

100
00:09:48,668 --> 00:09:52,501
Està tocada del bolet.
Sembla que hagi d'anar a l'extrem.

101
00:09:53,709 --> 00:09:57,543
No respira bé,
podries examinar-lo de seguida?

102
00:09:57,543 --> 00:10:00,584
- Marlene, necessites ajuda?
- Ja vinc.

103
00:10:04,668 --> 00:10:05,876
Hola. Com li diuen?

104
00:10:06,626 --> 00:10:09,168
- Svend Aage.
- Svend Aage. Vinc de seguida.

105
00:10:09,168 --> 00:10:10,251
- Aquí.
- Gràcies.

106
00:10:23,293 --> 00:10:24,209
Que hi ha algú?

107
00:10:27,626 --> 00:10:29,418
- Hola, Maggi.
- Hola.

108
00:10:29,418 --> 00:10:31,001
Què fa aquí?

109
00:10:31,918 --> 00:10:37,084
El meu xicot, l'Erik, m'ha portat l'iPad
perquè jugués al solitari. M'encanta.

110
00:10:37,834 --> 00:10:38,834
Però no el trobo.

111
00:10:40,376 --> 00:10:44,709
Tornem a l'habitació i mirem de trobar-lo.

112
00:10:45,959 --> 00:10:48,459
- És just allà.
- Que estúpida soc.

113
00:10:48,959 --> 00:10:52,084
- Ho sento molt.
- No passa res.

114
00:10:53,293 --> 00:10:54,209
És molt amable.

115
00:11:00,209 --> 00:11:01,876
I, Maggi, la pròxima vegada...

116
00:11:02,584 --> 00:11:05,959
- Estiri aquesta corda i vindrem.
- Sí.

117
00:11:05,959 --> 00:11:06,876
D'acord?

118
00:11:09,126 --> 00:11:10,418
També té xicot?

119
00:11:11,959 --> 00:11:13,209
Sí, més o menys.

120
00:11:14,001 --> 00:11:15,168
El meu em fa feliç.

121
00:11:15,668 --> 00:11:17,043
Encara pot conduir.

122
00:11:18,376 --> 00:11:19,293
Aquí té.

123
00:11:27,376 --> 00:11:29,209
Kit de reanimació per a en Svend Aage.

124
00:11:29,709 --> 00:11:30,959
I el desfibril·lador.

125
00:11:36,959 --> 00:11:39,834
Vinga, vinga. Prepara l'adrenalina.

126
00:11:39,834 --> 00:11:41,584
28, 29, 30.

127
00:11:43,043 --> 00:11:45,376
- Soc zelador. Ja me n'encarrego.
- Sí.

128
00:11:50,626 --> 00:11:52,876
No té ritme desfibril·lable.
Continua el massatge.

129
00:11:54,001 --> 00:11:56,334
- Què tenim?
- Svend Aage Petersen, té MPOC.

130
00:11:56,334 --> 00:11:59,168
Admès fa 15 minuts
amb dificultats respiratòries.

131
00:11:59,168 --> 00:12:00,251
Res més?

132
00:12:00,251 --> 00:12:04,126
Crític des de l'inici,
de taquicàrdia a fibril·lació auricular.

133
00:12:04,126 --> 00:12:06,709
Ara, fibril·lació ventricular
sense pols mesurable.

134
00:12:06,709 --> 00:12:07,918
Comprovem el ritme.

135
00:12:08,459 --> 00:12:10,501
Atura el massatge. Estem carregant.

136
00:12:10,501 --> 00:12:12,334
Via lliure. Traieu la màscara.

137
00:12:12,834 --> 00:12:13,793
Desfibril·lació.

138
00:12:15,626 --> 00:12:17,293
Continua la reanimació.

139
00:12:17,293 --> 00:12:19,626
Tenim un mil·ligram d'adrenalina?

140
00:12:20,709 --> 00:12:21,543
Adrenalina.

141
00:12:22,834 --> 00:12:24,126
Ei! Adrenalina?

142
00:12:24,126 --> 00:12:25,334
Adrenalina.

143
00:12:27,084 --> 00:12:29,959
- A punt per a la intubació.
- Un mil·ligram d'adrenalina.

144
00:12:31,459 --> 00:12:32,709
Adrenalina injectada.

145
00:12:33,543 --> 00:12:34,376
Carregant.

146
00:12:36,209 --> 00:12:38,918
Via lliure.
Traieu la màscara. Desfibril·lació.

147
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
Continuem.

148
00:12:42,043 --> 00:12:43,543
Ritme desfibril·lable?

149
00:12:45,209 --> 00:12:46,043
Carregant.

150
00:12:47,126 --> 00:12:49,584
Via lliure, traieu l'oxigen.
Desfibril·lació.

151
00:12:52,459 --> 00:12:55,126
- Quant fa que està amb aturada?
- Deu minuts.

152
00:12:55,126 --> 00:12:57,251
- Hi ha pols?
- Cap pols.

153
00:12:57,251 --> 00:12:59,418
Tothom d'acord a deixar-ho estar?

154
00:13:00,751 --> 00:13:03,001
- Sí. Aturem-nos.
- Atureu el massatge.

155
00:13:03,959 --> 00:13:07,751
El pacient ha mort a les 23:30.

156
00:13:10,084 --> 00:13:13,293
Quina puta bogeria de torn.
És la tercera mort.

157
00:13:13,293 --> 00:13:15,459
Sí, pobra. Però saps què?

158
00:13:16,418 --> 00:13:18,126
Alguns torns són horribles.

159
00:13:19,959 --> 00:13:22,334
Et preguntes què més podries haver fet.

160
00:13:22,334 --> 00:13:24,668
No res. Has estat magnífica.

161
00:13:38,209 --> 00:13:39,584
<i>Hem tingut una tercera mort.</i>

162
00:13:40,084 --> 00:13:40,918
<i>Merda.</i>

163
00:13:41,876 --> 00:13:44,876
<i>He buscat xeringues,
però no n'he trobat cap.</i>

164
00:13:44,876 --> 00:13:45,834
<i>D'acord.</i>

165
00:13:45,834 --> 00:13:48,959
<i>Em preocupa molt que em descobreixi.</i>

166
00:13:48,959 --> 00:13:49,876
<i>Ja.</i>

167
00:13:49,876 --> 00:13:52,834
<i>- No puc continuar. Ho nota.
- Sí.</i>

168
00:13:58,209 --> 00:13:59,126
Hola, Pernille.

169
00:13:59,751 --> 00:14:00,709
Hola, Pia.

170
00:14:00,709 --> 00:14:04,251
Adeu de part de la Marlene.
Tenia pressa per tornar a casa.

171
00:14:04,251 --> 00:14:08,501
- Diu que ha estat un torn de bojos.
- No cal que ho juris.

172
00:14:09,084 --> 00:14:09,918
Ostres.

173
00:14:11,959 --> 00:14:13,126
Hola.

174
00:14:14,959 --> 00:14:15,793
Hola.

175
00:14:20,459 --> 00:14:22,418
Els familiars d'en Svend Aage
estan de camí.

176
00:14:24,001 --> 00:14:25,376
M'ajudes a preparar-lo?

177
00:14:28,709 --> 00:14:29,584
Sí, i tant.

178
00:14:30,501 --> 00:14:31,334
Sí.

179
00:14:36,376 --> 00:14:38,293
Una nit dura per al Dream Tream.

180
00:14:42,334 --> 00:14:43,334
Estàs bé?

181
00:14:46,584 --> 00:14:47,418
Ha passat res?

182
00:14:50,001 --> 00:14:53,001
No, no. No sé què m'ha passat abans.

183
00:14:56,459 --> 00:14:57,876
Ens pot passar a tots.

184
00:14:59,459 --> 00:15:02,126
He atès més de 200 alarmes
i encara m'angoixo.

185
00:15:04,084 --> 00:15:04,918
No ho sembla.

186
00:15:05,501 --> 00:15:06,334
Ja.

187
00:15:07,084 --> 00:15:08,584
Només ho amago molt bé.

188
00:15:12,543 --> 00:15:14,251
Tinc por de cometre errors.

189
00:15:16,209 --> 00:15:17,793
Tenim una feina estranya.

190
00:15:19,584 --> 00:15:21,501
Un error i tot se'n va en orris.

191
00:15:23,168 --> 00:15:24,376
Un error i algú mor.

192
00:16:00,001 --> 00:16:02,584
Buscaré una habitació i faré una migdiada.

193
00:16:19,626 --> 00:16:23,584
La pacient té dolor abdominal agut
i ha pres paracetamol fa una hora.

194
00:16:23,584 --> 00:16:26,501
- Ens han dit habitació 36.
- Sí, acaba d'entrar.

195
00:16:27,293 --> 00:16:29,293
Li donarem sedants, d'acord?

196
00:16:31,584 --> 00:16:33,251
Serà ràpid.

197
00:16:50,376 --> 00:16:52,084
Karina, intenti dormir.

198
00:16:56,918 --> 00:16:58,584
<i>Ha arribat una nova pacient.</i>

199
00:16:59,459 --> 00:17:00,293
<i>Una dona jove.</i>

200
00:17:01,876 --> 00:17:03,626
<i>- Però la vigilaré.
- Molt bé.</i>

201
00:17:04,876 --> 00:17:06,793
<i>No puc deixar que mati més gent.</i>

202
00:17:12,376 --> 00:17:13,918
- Hola, Maggi.
- Hola.

203
00:17:13,918 --> 00:17:15,418
- M'ho emporto?
- Sí.

204
00:17:16,709 --> 00:17:19,251
- Molt bé. Que dormi bé.
- Gràcies.

205
00:18:02,209 --> 00:18:04,376
La Maggi està pitjor.

206
00:18:07,376 --> 00:18:09,418
- Què passa?
- Estic marejada.

207
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
La freqüència cardíaca no està bé.
Cal treure-li sang.

208
00:18:12,001 --> 00:18:16,168
Sí, soc jo de nou. Dolor al pit
i el cor a mil. Has de baixar.

209
00:18:16,168 --> 00:18:17,751
No, ara! És urgent!

210
00:18:19,251 --> 00:18:20,251
Sí, gràcies.

211
00:18:21,584 --> 00:18:22,793
Li fa mal?

212
00:18:22,793 --> 00:18:25,501
No, no. Només estic marejada.

213
00:18:25,501 --> 00:18:29,959
La Marina és una incompetent.
Li he trucat mil vegades. Increïble.

214
00:18:31,001 --> 00:18:32,459
Gràcies. Ja era hora.

215
00:18:32,459 --> 00:18:34,501
Com estava aquesta nit?

216
00:18:34,501 --> 00:18:37,959
He parlat amb ella fa una hora i mitja
i estava bé.

217
00:18:37,959 --> 00:18:40,043
- Què li heu donat?
- Un sedant.

218
00:18:40,043 --> 00:18:42,918
La freqüència no és estable.
Necessita cures intensives.

219
00:18:42,918 --> 00:18:44,251
Ara no podem...

220
00:18:44,251 --> 00:18:46,459
Espavila d'una puta vegada.
Està molt malament.

221
00:18:46,459 --> 00:18:48,751
Hem de saber què li passa.

222
00:18:48,751 --> 00:18:51,876
- No crec que sigui el cor.
- No veus que sí que ho és?

223
00:18:52,376 --> 00:18:53,918
Revisaré el seu historial.

224
00:18:54,959 --> 00:18:59,626
Ja t'he dit què hi posa.
Vuit vegades! Per telèfon!

225
00:19:00,418 --> 00:19:01,959
Marina, això és increïble.

226
00:19:03,418 --> 00:19:06,251
...enviar-la a cures intensives.

227
00:19:09,168 --> 00:19:10,376
Es troba millor?

228
00:19:10,376 --> 00:19:12,834
- Sí.
- Molt bé. Genial.

229
00:20:02,668 --> 00:20:05,584
- On és la Christina?
- Ha marxat amb la Marina.

230
00:20:06,084 --> 00:20:10,959
Crec que encara discuteixen.
Ningú entén què li ha passat a la Maggi.

231
00:20:11,584 --> 00:20:14,501
- Qui és amb la Maggie ara?
- No ho sé.

232
00:20:15,418 --> 00:20:18,376
Sembla que han aturat l'alarma.

233
00:20:20,584 --> 00:20:22,834
Potser aquesta antigalla s'ha trencat.

234
00:21:29,751 --> 00:21:30,751
Necessites ajuda?

235
00:21:33,251 --> 00:21:34,209
No, estic bé.

236
00:21:41,626 --> 00:21:43,043
Havia de solucionar una cosa.

237
00:21:49,168 --> 00:21:50,001
Ah.

238
00:21:50,501 --> 00:21:51,668
Bé...

239
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
D'acord.

240
00:22:39,501 --> 00:22:42,126
Acabo de venir de la 38, no cal anar-hi.

241
00:23:03,543 --> 00:23:06,376
- Què passa?
- Agafa desfibril·lador i respirador.

242
00:23:06,376 --> 00:23:07,543
El respirador!

243
00:23:15,751 --> 00:23:19,084
Maggi Rasmussen, en observació
per possible coàgul sanguini.

244
00:23:19,084 --> 00:23:20,001
D'acord.

245
00:23:20,001 --> 00:23:22,418
La fibril·lació auricular
ara és aleteig auricular.

246
00:23:22,418 --> 00:23:25,168
Saturació d'oxigen en 60
i pressió de 100 sobre 60.

247
00:23:25,168 --> 00:23:27,084
Està en aturada respiratòria.

248
00:23:27,084 --> 00:23:28,376
Genial. Gràcies.

249
00:23:28,376 --> 00:23:29,334
Vinga!

250
00:23:35,043 --> 00:23:36,751
Comprovem el ritme. Via lliure.

251
00:23:41,834 --> 00:23:43,334
El cor encara batega.

252
00:23:52,126 --> 00:23:53,834
Per què s'ha activat l'alarma?

253
00:23:54,834 --> 00:23:56,418
No tenia aturada cardíaca.

254
00:24:01,459 --> 00:24:02,584
I el seu historial?

255
00:24:03,084 --> 00:24:04,501
El tinc aquí.

256
00:24:05,168 --> 00:24:06,293
Mira les imatges.

257
00:24:13,668 --> 00:24:16,251
Sí. Afsane. Veus aquesta ombra d'aquí?

258
00:24:16,251 --> 00:24:17,168
Sí.

259
00:24:17,709 --> 00:24:21,834
Ha tingut una hemorràgia cerebral
que ha provocat una catàstrofe cerebral.

260
00:24:21,834 --> 00:24:24,001
- Dany cerebral?
- Exactament.

261
00:24:24,668 --> 00:24:27,626
- Però, llavors, no...
- No hi ha gaire a fer.

262
00:24:29,001 --> 00:24:31,126
La posarem en cures pal·liatives

263
00:24:31,126 --> 00:24:34,043
i informarem els familiars
del dany cerebral.

264
00:24:36,126 --> 00:24:38,209
- Endrecem.
- Agafo el desfibril·lador.

265
00:24:38,209 --> 00:24:39,126
Gràcies.

266
00:24:43,001 --> 00:24:44,501
A veure aquestes imatges?

267
00:25:03,126 --> 00:25:06,334
Llavors, l'antídot
per al diazepam és el flumazenil?

268
00:25:07,043 --> 00:25:07,876
<i>Sí.</i>

269
00:25:08,543 --> 00:25:10,126
- D'acord.
- <i>Per què?</i>

270
00:25:12,709 --> 00:25:14,709
- L'he vist fer-ho.
- <i>Què vols dir?</i>

271
00:25:14,709 --> 00:25:17,168
<i>-</i> He vist la Christina fer-ho.
<i>- Com?</i>

272
00:25:17,168 --> 00:25:21,084
Ha entrat en pànic i ha pres l'alarma
abans de l'aturada cardíaca.

273
00:25:21,084 --> 00:25:22,043
<i>D'acord.</i>

274
00:25:22,043 --> 00:25:24,626
Creuen que té dany cerebral,
però no té sentit.

275
00:26:00,543 --> 00:26:03,376
Podria haver acabat així
si hagués pres diazepam?

276
00:26:06,043 --> 00:26:07,751
Per què ho preguntes?

277
00:26:08,626 --> 00:26:09,834
No és a l'historial.

278
00:26:11,293 --> 00:26:13,543
- Li han administrat diazepam?
- Jo no.

279
00:26:30,376 --> 00:26:34,293
- Què busques?
- Miro TAC antics.

280
00:26:34,793 --> 00:26:38,459
Fa uns mesos va tenir un coàgul sanguini
i li van fer un TAC.

281
00:26:39,001 --> 00:26:41,918
Els comparo
per assegurar-me que tot està bé.

282
00:26:44,501 --> 00:26:45,418
És impossible.

283
00:26:45,418 --> 00:26:46,793
És la mateixa ombra.

284
00:26:51,876 --> 00:26:54,376
Ja la tenia llavors. És una ferida antiga.

285
00:26:56,709 --> 00:26:57,709
Necessita oxigen.

286
00:26:57,709 --> 00:26:59,334
- Engega les màquines.
- Sí.

287
00:26:59,834 --> 00:27:02,126
Provarem un antídot per al diazepam:
flumazenil.

288
00:27:02,126 --> 00:27:03,084
De seguida.

289
00:27:06,126 --> 00:27:07,751
- Agafo la bossa?
- Sí, gràcies.

290
00:27:09,543 --> 00:27:11,376
- Flumazenil a punt?
- Sí.

291
00:27:11,376 --> 00:27:13,376
- Bé.
- Respira. Li donaré més oxigen.

292
00:27:13,376 --> 00:27:14,626
- Gràcies.
- Té.

293
00:27:14,626 --> 00:27:16,001
Afsane. Dona-l'hi.

294
00:27:17,209 --> 00:27:19,376
Però li han donat diazepam?

295
00:27:19,376 --> 00:27:20,293
Fes-ho.

296
00:28:04,876 --> 00:28:06,334
Quina set que tinc.

297
00:28:07,918 --> 00:28:09,751
Podria beure alguna cosa?

298
00:28:15,876 --> 00:28:17,001
Sí, i tant.

299
00:28:18,376 --> 00:28:19,751
- Maggi?
- Sí.

300
00:28:19,751 --> 00:28:23,293
- Sap on és?
- Sí, a l'hospital.

301
00:28:23,293 --> 00:28:25,793
Així és. Pot respirar profundament?

302
00:28:28,043 --> 00:28:30,251
Perfecte. Tot sona bé.

303
00:28:31,418 --> 00:28:32,709
Empenyi amb les mans.

304
00:28:35,126 --> 00:28:35,959
Bé.

305
00:28:37,459 --> 00:28:39,459
L'ABC de la pacient és estable.

306
00:28:47,709 --> 00:28:48,543
Ben fet.

307
00:28:54,126 --> 00:28:55,168
Gràcies.

308
00:28:56,126 --> 00:28:56,959
L'has salvat.

309
00:28:59,959 --> 00:29:00,876
Impressionant.

310
00:29:10,626 --> 00:29:11,543
Quin torn, oi?

311
00:29:15,959 --> 00:29:17,209
Un difícil d'oblidar.

312
00:29:25,501 --> 00:29:26,418
Bé...

313
00:29:27,168 --> 00:29:29,626
Me'n vaig a l'espectacle de la Nanna.

314
00:29:31,168 --> 00:29:33,126
Els meus pares vindran a veure'l.

315
00:29:35,709 --> 00:29:37,584
En tinc moltes ganes.

316
00:29:50,543 --> 00:29:52,084
Molt bé...

317
00:29:53,209 --> 00:29:54,251
Ens veiem.

318
00:30:29,334 --> 00:30:31,084
Diuen que ha estat una nit boja.

319
00:30:32,918 --> 00:30:33,751
Jo tenia raó.

320
00:30:35,376 --> 00:30:37,626
- Com?
- Jo tenia raó.

321
00:30:39,876 --> 00:30:41,126
He vist com ho feia.

322
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
Hola.

323
00:31:12,959 --> 00:31:13,793
Endavant.

324
00:31:32,209 --> 00:31:34,834
TRUCANT A SØREN RAVN-NIELSEN

325
00:31:35,876 --> 00:31:38,043
<i>Policia de Vordingborg, soc Søren Ravn.</i>

326
00:31:38,584 --> 00:31:43,084
Hola, em dic Pernille. Soc infermera
a l'hospital Nykøbing Falster.

327
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
<i>En què la puc ajudar?</i>

328
00:31:49,043 --> 00:31:52,168
Crec que la meva col·lega
va matar tres pacients anit.

329
00:31:58,543 --> 00:31:59,418
POLICIA

330
00:32:10,959 --> 00:32:13,501
...terminal. Estava en cures pal·liatives...

331
00:32:17,376 --> 00:32:19,709
Vaig guardar una via que vaig trobar...

332
00:32:23,043 --> 00:32:24,043
{\an8}AMIODARONA

333
00:32:30,584 --> 00:32:32,084
Christina Aistrup Hansen?

334
00:32:34,668 --> 00:32:35,501
Sí?

335
00:32:35,501 --> 00:32:37,709
Són les 15:34. Està arrestada.

336
00:32:38,876 --> 00:32:39,793
Disculpi?

337
00:32:39,793 --> 00:32:41,959
Pels assassinats de Viggo Holm Petersen,

338
00:32:41,959 --> 00:32:44,209
Svend Aage Petersen i Anne Lise Poulsen

339
00:32:44,209 --> 00:32:46,793
i l'intent d'assassinat
de Maggi Margrethe Rasmussen.

340
00:32:47,793 --> 00:32:50,084
Té dret a romandre en silenci
i serà interrogada.

341
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
S'equivoquen.

342
00:32:51,834 --> 00:32:54,334
Pot tenir un advocat present
durant l'interrogatori.

343
00:32:54,334 --> 00:32:56,043
No sé de què parla.

344
00:32:58,543 --> 00:32:59,459
No he fet res.

345
00:33:00,584 --> 00:33:01,834
Vagi amb el meu company.

346
00:34:16,668 --> 00:34:18,876
<i>Els veïns de Nykøbing Falster
estan trasbalsats</i>

347
00:34:18,876 --> 00:34:20,501
<i>després que una infermera...</i>

348
00:34:20,501 --> 00:34:23,001
<i>Unes morts sospitoses
a l'hospital Nykøbing Falster.</i>

349
00:34:23,001 --> 00:34:25,626
<i>És un cas sensacionalista i brutal.</i>

350
00:34:25,626 --> 00:34:28,626
<i>Segons els càrrecs,
una infermera va matar...</i>

351
00:34:28,626 --> 00:34:31,459
<i>La va denunciar una companya
després d'un torn...</i>

352
00:34:31,459 --> 00:34:33,168
<i>El cas ja preocupa...</i>

353
00:34:33,168 --> 00:34:35,709
<i>Tothom parla del cas...</i>

354
00:34:35,709 --> 00:34:36,876
<i>Després d'un dia...</i>

355
00:34:36,876 --> 00:34:39,209
<i>La testimoni clau és una infermera...</i>

356
00:34:39,209 --> 00:34:41,918
<i>I és un càrrec molt greu...</i>

357
00:34:41,918 --> 00:34:44,459
<i>El cas ha commocionat
el personal i la direcció.</i>

358
00:34:44,459 --> 00:34:47,126
<i>El cas d'assassinat recent més gran
de la sanitat danesa.</i>

359
00:34:47,126 --> 00:34:49,418
<i>...La infermera de la mort
de Nykøbing Falster.</i>

360
00:35:01,209 --> 00:35:02,418
No treballis avui.

361
00:35:03,418 --> 00:35:06,251
El juí comença ara.
Falster ocuparà els titulars.

362
00:35:06,876 --> 00:35:08,209
Preocupar-te et queda bé.

363
00:35:08,209 --> 00:35:10,376
- Ningú espera que treballis...
- Estic bé.

364
00:35:11,751 --> 00:35:12,918
Sí, però...

365
00:35:12,918 --> 00:35:16,209
Si a algú li molesta
que encara sigui a la secció,

366
00:35:16,209 --> 00:35:20,334
si no volen fer torns amb mi
o parlar amb mi, és problema seu.

367
00:35:21,501 --> 00:35:23,084
Jo vull fer la meva feina.

368
00:35:23,084 --> 00:35:25,668
Conec mules menys tossudes que tu.

369
00:35:28,043 --> 00:35:30,543
L'he trobat. Era sota el llit.

370
00:35:30,543 --> 00:35:31,918
- Ah, sí?
- És clar.

371
00:35:36,043 --> 00:35:37,251
Compte amb els dits.

372
00:36:03,168 --> 00:36:06,168
- Increïble.
- Estava boníssim.

373
00:36:06,918 --> 00:36:07,876
Hola.

374
00:36:27,543 --> 00:36:29,584
INFERMERA, URGÈNCIES 3
PERNILLE KURZMANN

375
00:36:43,918 --> 00:36:45,168
- Hola.
- Hola.

376
00:36:45,168 --> 00:36:47,876
Necessitem mostres de sang del nou.
Pots fer-ho?

377
00:36:47,876 --> 00:36:49,584
- I tant.
- És a la 38.

378
00:36:49,584 --> 00:36:50,501
Genial.

379
00:36:57,376 --> 00:36:58,209
Hola.

380
00:37:02,126 --> 00:37:05,668
Genial. Anirà a l'institut aquí?

381
00:37:05,668 --> 00:37:07,626
- Sí.
- Que intel·ligent.

382
00:37:07,626 --> 00:37:09,876
Per què ho posen aquí?

383
00:37:11,126 --> 00:37:11,959
Sí.

384
00:37:14,501 --> 00:37:15,334
Hola.

385
00:37:16,459 --> 00:37:18,418
Li trauré mostres de sang.

386
00:37:28,418 --> 00:37:32,334
- Sentirà una rascada suau.
- Sobreviuré, no creu?

387
00:37:37,626 --> 00:37:38,751
Ja està.

388
00:37:45,251 --> 00:37:46,668
És la Pernille?

389
00:37:53,334 --> 00:37:54,168
Sí.

390
00:38:02,584 --> 00:38:03,918
Volia donar-li les gràcies.

391
00:38:21,459 --> 00:38:22,376
No es mereixen.

392
00:38:49,584 --> 00:38:53,251
Basant-se en el testimoni de Pernille,
van sentenciar Christina Aistrup Hansen

393
00:38:53,251 --> 00:38:57,001
a cadena perpètua pels assassinats
de Viggo Holm Petersen,

394
00:38:57,001 --> 00:38:58,959
Anna Lise Poulsen i Arne Herskov.

395
00:38:58,959 --> 00:39:02,543
I per l'intent d'assassinat
de Maggi Margrethe Rasmussen.

396
00:39:03,334 --> 00:39:06,168
No es va poder descartar
que morissin per altres causes,

397
00:39:06,168 --> 00:39:09,834
així que el veredicte es va reduir
a quatre delictes d'intent d'assassinat.

398
00:39:09,834 --> 00:39:14,626
La sentència final
va ser de 12 anys de presó.

399
00:39:16,043 --> 00:39:18,043
Maggi Margrethe Rasmussen encara viu.

400
00:39:18,043 --> 00:39:20,751
També el germà d'Arne, Kenny Herskov.

401
00:39:21,459 --> 00:39:26,334
Totes les infermeres d'urgències
d'aleshores van canviar de feina.

402
00:39:26,334 --> 00:39:29,709
Excepte una.

403
00:39:31,293 --> 00:39:36,001
Pernille Kurzmann encara treballa
d'infermera a l'hospital Nykøbing Falster.

404
00:39:36,001 --> 00:39:40,959
Avui es diu Pernille Kurzmann Lundén.

405
00:41:30,584 --> 00:41:33,293
Subtítols: Roser-Agnès Navarro