BERDASARKAN KISAH NYATA
THE NURSE
Baik, aku akan mengawasi ruang obat dan menghitung semuanya.
- Foto, periksa sampahnya. - Jarum suntik, infus...
Cari bukti.
Awasi dia, tapi jangan sampai dia tahu.
MORFIN
Di kamar 34, Anna Lise Poulsen, 84 tahun, pneumonia, kemungkinan sepsis.
- Dia dalam perawatan paliatif. - Ya. Fokus kita meredakan sakitnya.
Di kamar 31, Maggi Margrethe Rasmussen. Dia jatuh di rumah dan datang pagi tadi.
Agak linglung, tapi pasangannya bilang dia selalu begitu.
Baik.
Dokter ingin dia dirawat untuk observasi pendarahan otak,
tapi dia stabil.
- Bagus, terima kasih. Dah. - Dah.
Baik. Kau mendapat grup risiko tinggi, Pernille.
- Pernille? - Ya?
Ada Henrik di kamar 38. Dia mengidap epilepsi.
Dia salah minum obat di rumah.
Lalu ada Viggo Holm Petersen di kamar 35.
Usia 66 tahun, sudah lama kanker. Kondisi organ vitalnya sangat buruk.
Jangan memompa jika terjadi henti jantung.
- Baik, mengerti. - Bagus. Selamat bekerja.
Terima kasih.
Ayo.
Hai.
- Hai. - Aku Pernille, aku perawat.
Aku masuk sif malam.
Viggo mengidap kanker kandung kemih, jadi kekebalannya tidak terlalu baik.
Benar, tapi dia sudah diberi antibiotik, semoga demamnya turun.
Ya.
- Sudah lebih baik, Viggo? - Ya.
Ya. Kau terlihat lebih baik.
Kalian belum akan menyingkirkanku dalam waktu dekat.
Jadi, boleh kami pulang?
Ya, boleh.
Silakan berpamitan dulu.
- Terima kasih. - Kembali.
- Malam, Sayang. - Malam.
Selamat malam.
Mungkin saja, aku tidak pernah mengerti.
Omong-omong, ini serial TV favorit Trine.
Ya, tapi selera Trine sangat aneh.
Baik serial TV maupun pria.
Sudah sampai tamat?
Ya, tapi alasannya berbuat itu tetap misteri.
Tidak, tapi seharusnya itu orang lain.
Aku lebih suka Midsomer Murders.
Bagaimana? Ada apa?
- Kurasa dia menatapku aneh. - Ya?
Aku tidak tahu apa dia tahu aku merencanakan sesuatu.
Mungkin tidak.
Benar. Tentu saja tidak.
Pernille, jika kau tidak nyaman, kita urungkan saja.
Kita coba lain kali.
- Tidak, sekarang saja. - Kau yakin?
Ya, aku yakin bisa.
Baiklah.
Astaga, Marlene, serius?
Ya. Luar biasa kau bisa menonton sampai tamat setiap episode.
Tentu.
Episodenya banyak sekali, mustahil selesai.
Aku sangat suka.
Baguslah ceritanya selalu selesai.
- Benar. - Ya.
Ada juga serial lainnya. Tentang narkoba.
Apa yang terjadi?
Aku segera kembali.
Kurasa Anna Lise di kamar 34 memburuk.
Apa?
Sudah ke sana?
Belum, kucari Marlene dulu, nanti kita cek.
Nanti kukabari lagi.
Kurasa Christina memberi pasien diazepam.
- Siapa? - Viggo Holm Petersen.
Dia henti jantung?
Tidak, tapi irama jantungnya tidak stabil, saturasi oksigennya menurun...
Pernapasannya buruk
dan ada cairan putih di infus.
Itu penting.
- Infus sudah kuamankan. - Kau memergokinya?
- Tidak. - Kau melihat dia keluar kamar?
Tidak.
Baik.
Baik bagaimana? Apa maksudmu?
Bagus kau mendapat infusnya, tapi kau butuh bukti dia menyuntikkannya
agar kita bisa melapor ke polisi.
Pernille? Kau dengar?
- Ya, aku harus mengecek Viggo lagi. - Baik.
Ada kematian.
Akan kupanggil Marina.
Pasien dinyatakan sudah meninggal pukul 20:30.
Bisa tolong urus?
Marina, tolong cek Anna Lise di kamar 34.
Ya.
- Ada apa dengannya? - Napasnya sangat tidak teratur.
Kau butuh bukti dia menyuntikkannya.
Pasien dinyatakan sudah meninggal pukul 20:37.
Ada dua kematian. Viggo dan Anna Lise Poulsen.
Baik.
Aku sungguh tidak mengerti.
Kukira mereka dibuat henti jantung untuk skenario penyelamatan.
Untuk mendapatkan perhatian. Itu masuk akal. Alasan logis psikopat.
Tapi keduanya tidak boleh dipompa, jadi dia membunuh mereka.
Dia sudah keterlaluan. Seperti harus segila mungkin.
Dia kesulitan bernapas, bisakah kau segera memeriksanya?
- Marlene, butuh bantuan? - Aku datang.
Hai. Siapa namamu?
- Svend Åge. - Svend Åge. Tunggu kami, ya.
- Di sana. - Terima kasih.
Ada orang di sini?
- Hai, Maggi. - Hai.
Sedang apa kau di sini?
Pacarku, Erik, membawakan iPad-ku, agar aku bisa bermain solitaire. Aku suka.
Tapi kucari tidak ada.
Oh, begitu. Ayo ke kamarmu, kita cari.
- Di sana. - Bodohnya aku.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Kalian sangat baik.
Maggi, lain kali...
- Tarik kabel ini. Kami akan datang. - Ya.
Ya?
Kau punya pacar juga?
Ya, begitulah.
Aku bahagia punya dia. Dia masih muda.
Ini.
Kotak tanggap darurat untuk Svend Åge.
Siapkan defib.
Ayo. Siapkan adrenalin.
...28, 29, 30.
- Aku porter. Biar kugantikan. - Baik.
Irama non-shockable. Lanjutkan CPR.
- Siapa ini? - Svend Åge Petersen, pasien COPD.
Masuk 15 menit lalu, kesulitan bernapas.
Ada lagi?
Kritis sejak awal, berubah antara takikardia dan fibrilasi atrium.
Sekarang fibrilasi ventrikel, tak ada denyut nadi.
Cek irama.
Berhenti memompa. Mengisi daya.
Klir. Lepas oksigen.
Pacu.
Lanjutkan CPR.
Satu miligram adrenalin sudah siap?
Adrenalin.
Hei! Adrenalin?
Adrenalin.
- Siap untuk intubasi. - Satu miligram adrenalin.
Adrenalin disuntikkan.
Mengisi daya.
Klir. Lepas oksigen. Pacu.
Lanjutkan CPR.
Irama shockable?
Mengisi daya.
Klir. Lepas oksigen. Pacu.
- Berapa lama dia henti jantung? - Sepuluh menit.
- Ada denyut nadi? - Tak ada.
Apa semuanya setuju kita berhenti?
- Ya. Berhenti. - Berhenti memompa.
Pasien dinyatakan sudah meninggal pukul 23:30.
Sial, sif ini gila. Itu kematian ketiga.
Ya, aku kasihan padamu. Tapi kau tahu?
Beberapa sif memang parah.
Kita bertanya-tanya kita bisa apa.
Kita tidak bisa apa-apa. Kau sudah hebat.
Ada kematian ketiga.
Astaga.
Aku mencari jarum suntik, tapi tidak ketemu.
Baiklah.
Aku khawatir dia memergokiku.
Baiklah.
- Tidak bisa kuteruskan. Kurasa dia tahu. - Ya.
Hai, Pernille.
Hai, Pia.
Marlene berpamitan. Dia buru-buru pulang.
Dia bilang sif kerjamu gila.
Ya, bisa dibilang begitu.
Ngeri.
Hai.
Keluarga Svend Åge sedang kemari.
Bisa bantu menyiapkannya?
Ya, tentu.
Ya.
Malam sibuk untuk tim impian, ya?
Kau tak apa?
Ada masalah?
Tidak. Aku masih bingung tentang tadi.
Kita semua bisa mengalaminya.
Lebih dari 200 alarm kuhadapi, tapi aku masih kewalahan.
Siapa yang tahu?
Baiklah.
Aku menyembunyikannya.
Aku selalu takut membuat kesalahan.
Pekerjaan kita aneh, 'kan?
Satu kesalahan, situasi kacau.
Satu kesalahan, orang meninggal.
Baik, aku akan cari kamar dan tidur sejenak.
Pasien mengalami kolik hebat dan minum parasetamol sejam lalu.
- Mereka bilang kamar 36. - Ya, itu kamarku. Bawa dia masuk.
Kami akan memberimu obat penenang.
Tidak akan lama.
Karina, cobalah tidur.
Pasien baru tiba.
Wanita muda.
- Tapi akan kuawasi. - Bagus.
Aku tidak bisa biarkan dia membunuh orang lagi.
- Hai, Maggi. - Hai.
- Boleh kuambil? - Ya.
- Bagus. Tidur yang nyenyak. - Terima kasih.
Hei. Maggi memburuk.
- Maggi, kenapa? - Agak pusing.
Detak jantungnya kacau. Butuh sampel darah.
Ya, aku lagi.
Sakit dada dan jantung berdebar kencang. Kau harus kemari.
Tidak, sekarang! Ini mendesak!
Ya, terima kasih.
Kau kesakitan?
Tidak. Aku hanya merasa sangat pusing.
Si Marina sangat tidak kompeten. Aku meneleponnya 17,000 kali. Astaga.
Terima kasih. Akhirnya.
Bagaimana kondisinya tadi?
Aku bicara dengannya 1,5 jam lalu, kondisinya baik.
- Dia diberi apa? - Penenang.
Detak jantungnya tidak stabil. Dia harus ke bangsal jantung.
Tidak bisa sekarang...
Sadarlah! Dia sakit parah.
Benar? Kita harus cari tahu masalahnya.
- Kurasa bukan jantung. - Kau bisa lihat itu!
Aku akan lihat grafiknya.
Sudah kuberi tahu yang tertulis di grafik! Delapan kali! Lewat telepon!
Marina, bisa-bisanya kau!
...kirim dia ke bangsal jantung.
Merasa lebih baik?
- Ya. - Baik. Bagus.
- Di mana Christina? - Dia pergi dengan Marina.
Kurasa mereka masih bertengkar. Tidak ada yang tahu Maggi kenapa.
- Siapa yang menemani Maggi? - Tidak ada.
Sepertinya alarmnya dijeda.
FUNGSI ALARM MATI
Mungkin mesinnya rusak.
Butuh bantuan?
Tidak, tidak perlu.
Cuma mau membetulkan sesuatu.
Kalau begitu...
Baiklah.
Aku dari ke kamar 38, jadi tidak perlu ke sana.
- Apa yang terjadi? - Siapkan defib. Kotaknya.
Ambil kotaknya!
Maggi Rasmussen, observasi kemungkinan trombus.
Baiklah.
Fibrilasi atrium menjadi atrial flutter.
SAT 60, TD 100 di atas 60. Sekarang dia henti napas.
- Bagus. Terima kasih. - Ayo!
Cek irama. Klir.
Jantungnya masih berdetak.
Kenapa alarmnya diaktifkan?
Dia tidak henti jantung.
Ada grafiknya?
Ya, ini grafiknya.
Lihat gambarnya.
Ya. Afsane. Kau lihat bayangan di sini?
Ya.
Tampaknya dia mengalami pendarahan otak yang menyebabkan kerusakan otak.
- Kerusakan otak? - Persis.
- Berarti tidak ada... - Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Baik, kita beri dia perawatan paliatif, beri tahu keluarganya kerusakan otak.
- Bereskan. - Kukeluarkan defibnya.
Terima kasih.
Boleh kulihat gambarnya lagi?
Benarkah penawar diazepam adalah flumazenil?
Ya.
- Baik. - Kenapa?
- Aku melihatnya. - Maksudmu?
- Christina menyuntik Maggi. - Apa?
Dia panik saat aku masuk dan menekan alarm sebelum henti jantung.
Baik.
Dokter pikir Maggi kerusakan otak, tapi itu tidak masuk akal.
Mungkinkah kondisinya begini karena dia diberi diazepam?
Kenapa kau bilang begitu?
Itu tidak ada di grafik.
- Dia diberi diazepam? - Aku tidak memberinya.
- Apa yang kau cari? - Aku hanya melihat pindaian lama.
Dia ada trombus bulan lalu dan mereka melakukan pemindaian.
Aku membandingkannya untuk memastikan kondisinya baik.
Tidak mungkin.
Bayangan yang sama.
Dia memilikinya saat itu. Ini luka lama.
Dia butuh oksigen.
- Nyalakan semua mesin. - Ya.
Kita coba penawar diazepam. Ambil flumazenil.
Kusiapkan.
- Biar kugantikan. - Ya.
- Flumazenil siap? - Ya, ini.
- Bagus. - Dia bernapas. Kutambah oksigen.
- Bagus. - Ini.
Afsane. Berikan kepadanya.
Apa tadi dia diberi diazepam?
Berikan saja.
Aku haus sekali.
Boleh aku minum?
Ya, tentu saja.
- Maggi? - Ya.
- Kau tahu kau di mana? - Ya, aku di rumah sakit.
Ya, benar. Tarik napas dalam.
Bagus. Semuanya baik-baik saja.
Bisakah kau mendorong tanganku?
Bagus.
Pasien stabil.
Bagus.
Terima kasih.
Kau menyelamatkannya.
Hebat.
Sif yang gila, 'kan?
Tidak akan terlupakan.
Oh, iya...
Aku akan ke acara senam Nanna.
Orang tuaku datang untuk menonton.
Aku tidak sabar menonton.
Ya, sudah...
Sampai jumpa.
Kudengar malammu gila.
Aku benar.
- Apa? - Aku benar.
Aku memergokinya.
Hai.
Baik.
MEMANGGIL SØREN RAVN-NIELSEN
Kepolisian Vordingborg, Søren Ravn.
Halo, saya Pernille. Saya perawat di Rumah Sakit Nykøbing Falster.
Bisa saya bantu?
Sepertinya rekan saya membunuh tiga pasien semalam.
POLISI
...fatal. Dia dalam perawatan paliatif...
Saya juga menyimpan kantong yang saya temukan...
Christina Aistrup Hansen?
Ya?
Sekarang pukul 15:34. Anda ditahan.
Apa?
Anda dituntut atas pembunuhan Viggo Holm Petersen,
Svend Åge Petersen, dan Anna Lise Poulsen
dan percobaan pembunuhan Maggi Margrethe Rasmussen.
Anda berhak untuk diam. Anda akan ditanyai nanti.
Ini pasti kesalahan.
Anda boleh didampingi pengacara saat interogasi.
Saya tidak tahu apa maksud Anda.
Saya tidak berbuat apa-apa.
Anda akan bersama rekan saya.
Masyarakat di Nykøbing Falster dibuat syok setelah seorang perawat yang diduga...
Rangkaian kematian mencurigakan RS Nykøbing Falster.
Ini kasus sensasional dan brutal.
Menurut dakwaan polisi, perawat 30 tahun itu membunuh...
Perawat itu dilaporkan oleh rekannya setelah sif malam...
Kasus ini menimbulkan kekhawatiran...
Perawat itu menjadi pembicaraan di kota...
Setelah hari dramatis...
Saksi kunci polisi adalah perawat lain...
Itu tuduhan yang sangat serius...
Kasus ini mengejutkan staf dan manajemen.
Kasus pembunuhan terbesar dalam sejarah kesehatan Denmark.
...Perawat Maut dari Nykøbing Falster.
Ambillah cuti.
Sidang dimulai sekarang. Falster akan ada di halaman depan.
Cemas lebih cocok untukmu.
- Tak ada yang berharap kau kerja... - Aku baik.
Ya, tapi...
Jika ada yang keberatan aku masih di UGD,
jika mereka tidak mau satu sif atau bicara denganku, itu urusan mereka.
aku hanya ingin pekerjaanku.
Keledai tidak lebih keras kepala darimu.
Ketemu! Jatuh di bawah ranjang.
- Benarkah? - Tentu.
Awas, tanganmu. Ya.
- Itu gila. - Dia sangat seksi.
Hai.
PERAWAT - UGD 3 PERNILLE KURZMANN
- Hai, Pernille. - Hai.
Kami butuh sampel darah dari pasien baru. Kau bisa?
- Tentu. - Dia di kamar 38.
Baik.
Hai.
Bagus. Dia akan masuk kelas sembilan?
- Sepuluh. - Pintar sekali.
Kenapa orang menaruh ini di sini?
Ya.
Hai.
Aku kemari untuk mengambil sampel darah.
- Akan sakit sedikit. - Aku akan selamat, bukan?
Sudah.
Apa kau Pernille?
Ya.
Aku ingin berterima kasih.
Kembali kasih.
BERDASARKAN KESAKSIAN PERNILLE, CHRISTINA AISTRUP HANSEN DIVONIS
PENJARA SEUMUR HIDUP ATAS PEMBUNUHAN VIGGO HOLM PETERSEN,
ANNA LISE POULSEN, DAN ARNE HERSKOV.
SERTA PERCOBAAN PEMBUNUHAN MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN.
NAMUN, TAK BISA DIABAIKAN BAHWA KORBAN TEWAS KARENA SEBAB LAIN,
JADI PUTUSANNYA DIKURANGI MENJADI EMPAT PERCOBAAN PEMBUNUHAN.
VONIS TERAKHIR ADALAH 12 TAHUN DI PENJARA.
MAGGI MARGRETHE RASMUSSEN MASIH HIDUP SEHAT.
JUGA SAUDARA ARNE, KENNY HERSKOV.
SEMUA PERAWAT DARI UGD PADA SAAT ITU TELAH PINDAH KE PEKERJAAN LAIN.
KECUALI SATU.
PERNILLE KURZMANN MASIH BEKERJA SEBAGAI PERAWAT RS NYKØBING FALSTER.
SEKARANG NAMANYA ADALAH PERNILLE KURZMANN LUNDÉN.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas