TEMPAT LATIHAN JOAN GAMPER
Bagus!
Bagiku Barça tampak telah bersatu di musim ini.
MARC MÁRQUEZ JUARA DUNIA MOTOGP DELAPAN KALI
Sebuah tim yang erat.
Kurasa kami punya grup yang bagus, kami sangat akrab.
FRENKIE DE JONG GELANDANG
Óscar!
SERGIO BUSQUETS GELANDANG
Kami harus menjadi keluarga, tim super, dan itu dimulai dari rutinitas tiap hari,
dari hubungan kami, dari pelatihan, dari koeksistensi.
Dia menyentuh bola!
Untuk memenangkan gelar, penting untuk bersatu...
JORDI ALBA BEK
...dan memiliki suasana yang baik.
Ke kanan
Juga ada hal-hal yang hanya terjadi di ruang ganti.
Hati-hati dengan pelatih! Jaume, lanjutkan.
Dekati pelatih!
Kami juga rukun dengan staf.
SERGI ROBERTO GELANDANG
Tidak hanya soal sepak bola, tetapi juga pada tingkat pribadi.
Itu sempurna.
Kami punya hubungan yang hebat.
SERGIO ALEGRE ASISTEN PELATIH
Semua orang berkontribusi, saling membantu.
Banyak rasa hormat, banyak konsensus.
ÓSCAR HERNÁNDEZ ASISTEN PELATIH
Latihan setiap hari sangat mudah
di masa-masa yang baik, dan yang tidak begitu baik,
karena dalam sepak bola, penuh masa-masa seperti itu.
Sekarang ada HIT untuk warna kuning.
Kapasitas untuk bekerja. Kuanggap diriku seorang pekerja keras.
XAVI HERNÁNDEZ PELATIH
Tapi kurasa Óscar dan Sergio bahkan lebih gigih daripada aku.
24 JAM SEBELUM EL CLÁSICO
Kita harus membedakan.
Jika Nacho atau Alaba datang menyerang, buat menjadi dua lawan satu.
Jika itu Kroos, maka dia punya cukup waktu.
Lalu siapa yang tidak dijaga?
Benar? Yang itu. Jadi saat itulah aku datang.
Aku kembali dan membuat operan ini.
Atau untukmu, karena kau akan menghadapku. Paham? Sesuai kondisi.
Paham?
Pertandingan besok adalah final, ayolah.
Ayo, Teman-teman, ini dimulai sekarang, ayolah.
Dia tidak dijaga!
Ayo, ke atas! Itu dia!
Hati-hati dengan Benzema, dia kembali untuk bertahan.
Hati-hati terhadap Modrić dan Camavinga, mereka cepat.
Jika mereka menang duel ini, bahaya.
Mereka bertahan dengan buruk, mereka ceroboh.
Itu dia!
- Ayo! - Itu dia, ya!
Baik, Tim.
Pertandingan melawan Madrid amat spesial, kau merasakan ketegangan, seperti...
Pada hari-hari menjelang pertandingan,
itu berbeda dari setiap pertandingan lain di liga.
Mereka sakit. Mereka terluka.
Mereka akan mencari kemenangan,
untuk melakukan perlawanan dan menciptakan suasana agresif.
Pertandingan besok seperti final besar bagi mereka.
Mereka benar-benar terluka. Juga percaya mereka akan mengalahkan kita.
PENYERANG
Pertandingan melawan Real Madrid penting
dan merupakan sesuatu yang istimewa yang diimpikan banyak pemain,
dan sekarang aku bagian dari ini.
Mereka berbahaya, Teman-teman.
Pemain berfisik kuat seperti Valverde, Vinicius, Rodrygo, Benzema...
Kalian tahu, Real Madrid.
Itu adalah pertandingan penting dari turnamen.
Entah mereka akan memberikan Real ruang bernapas, yang berbahaya,
atau merusak peluang mereka memenangkan gelar.
JURNALIS CADENA SER
Itu pertandingan yang harus mereka menangkan.
Ada banyak ketegangan dan tekanan.
GEMMA SOLER JURNALIS ESPN
Karena pada saat itu,
dan kurasa itu juga dia rasakan berkali-kali selama musim itu,
Xavi harus menang.
Kami bisa unggul enam atau dua belas poin.
Itu adalah pertandingan kunci untuk musim itu, untuk memenangkan LaLiga.
Sebagai manajer Barcelona,
kau belum pernah menghadapi Real Madrid di Camp Nou.
Apa pertandingan besok spesial untukmu karena segala kisah di baliknya,
pertandingan yang beda dari yang lain?
Secara pribadi, ini akan menjadi Clásico pertamaku di Camp Nou,
dan aku sangat bersemangat, termotivasi, ya.
Aku fokus pada sepak bola, itulah yang penting bagi kami.
Clásico besok sangat penting.
Tidak definitif, tapi sangat penting untuk LaLiga,
yang menjadi target utama kami musim ini.
5 JAM SEBELUM EL CLÁSICO
Kupikir pertandingan hari ini akan cukup sulit, sejujurnya,
karena Real Madrid selalu jauh lebih berbahaya ketika mereka terpojok.
Mereka bisa menjadi terlalu percaya diri atau ceroboh
ketika mereka merasa lebih unggul.
Tapi saat ini mereka tahu kami juga kuat.
Ini akan menjadi permainan psikologis. Kami harus tetap tenang.
Akhir-akhir ini, dukungan penggemar sangat luar biasa, itu mengagumkan.
Itu membuat para pemain dan staf
ingin membalas dukungan mereka.
Saat ini, ini posisi yang kami inginkan, di ambang meraih gelar.
Kami hanya perlu menyegelnya,
yang merupakan bagian yang tersulit.
Selalu ada banyak ketegangan, banyak tekanan...
Itu muncul dalam pertandingan Clásico.
Ketika selesai, kau berakhir seperti...
Kau merasa terimpit oleh semua tekanan yang terbentuk di sekitar pertandingan.
Baiklah, kita tiba.
Ayo kalahkan mereka.
Barça-Real Madrid.
Sebuah Clásico yang dapat menentukan LaLiga jika Barça menang.
Jika Real menang, terjadi perebutan.
Real Madrid masih memiliki kesempatan dalam memenangkan LaLiga.
LALIGA PERTANDINGAN KE-26 DARI 38
Barça menghadapi Real Madrid.
Dunia sepak bola akan berhenti ketika bola mulai bergulir
dan kedua raksasa saling berhadapan.
Pasukan Xavi ingin menyegel LaLiga dan Ancelotti, ingin membukanya kembali.
Kemenangan untuk tim Xavi malam ini
akan membuka celah 12 poin yang sangat besar di klasemen.
Kau selalu merasa sedikit cemas.
GAVI GELANDANG
Apalagi menjelang Clásico.
Kami bermain di kandang dan mendapat dukungan dari penggemar kami,
suasananya luar biasa.
Tim akan turun ke lapangan,
dan seluruh Spotify Camp Nou bernyanyi, dengan sekuat tenaga,
lagu resmi Barça.
Semuanya sudah siap untuk kick-off.
- Bahaya, Lewandowski bersiap menembak. - Bagus.
- Penyelamatan hebat oleh Courtois! - Bagus.
Kami memulai pertandingan dengan baik, bermain sesuai rencana,
menjaga penguasaan bola.
Busquets menguasai bola, dia mengoper ke Raphinha, dengan sundulan!
Courtois menepisnya!
Courtois menepis! Sergi Roberto menembak, meleset.
Vinícius mencoba melewati Busquets,
Vinícius mengumpan... sulit kupercaya.
- Barça mencetak gol bunuh diri. - Ya.
MENIT 9
Itu adalah gol bunuh diri dari Araújo.
Itu adalah awal yang kurang beruntung.
Araújo, yang pernah menjadi salah satu pemain terbaik di Clásico terakhir
dan baru saja kembali dari cedera, mencetak gol bunuh diri.
Jadi, itu awal yang sangat buruk.
RONALD ARAÚJO BEK
Aku merasa cukup tenang meskipun awal buruk itu.
Aku kurang beruntung, bola memantul dariku dan masuk.
Tiba-tiba kami kebobolan gol dan tertinggal.
Araújo menerima bola, dia ada di dalam kotak, melewatinya.
Memantul. Bola Raphinha, dia menembak...
Memantul lagi! Sergi Roberto... Gol!
Gol!
MENIT 45 FC BARCELONA 1-1 REAL MADRID CF
Gol!
Sergi Roberto menyamakannya! Barça telah mencetak gol penyeimbang!
Menjelang akhir babak pertama,
ada yang menembak, ada pantulan,
aku di dalam kotak,
dan aku menembak ke kananku, ke kiri Courtois.
Dia gagal meraih dan aku mencetak gol.
Aku beruntung bisa mencetaknya sendiri,
dan aku sangat senang bisa mencetak gol, terutama melawan Real Madrid.
Kini paruh waktu di Camp Nou.
Skor 1-1.
Itu sulit karena kupikir itu adalah pertandingan yang seimbang.
Berkali-kali kami mengungguli Real Madrid.
Babak kedua kini berlangsung.
Koundé menerimanya, dia mengopernya ke Sergio...
Tembakan Lewandowski melambung tinggi!
Itu salah satu pertandingan paling menarik yang kumainkan di Camp Nou.
RAPHINHA PENYERANG
Ini masalah untuk Barça. Rodrygo sedang berlari.
Pemain Madrid maju. Dani Carvajal...
Skor 2-1 untuk Real Madrid! Gol Asensio!
Gol kedua mereka mengejutkan semua orang.
Offside!
Tunggu, Asensio mungkin offside.
- Offside! - Tentu saja.
- Ayolah! - Aku sudah bilang.
Skor masih 1-1.
Mereka punya momen kritis dalam pertandingan dengan gol dan VAR.
ANDREAS CHRISTENSEN BEK
Tapi kami berjuang sampai akhir. Itu sangat intens.
Kami harus berjuang sampai menit terakhir,
karena dalam sepak bola, segalanya mungkin.
Lima menit tambahan waktu.
- Pertandingan menjadi kacau, Ramos. - Ya.
Benar-benar kacau.
Lewandowski menjatuhkan lawannya, dia mengoper kepada Balde...
Bahaya, Balde mengumpan...
- Gol! - Gol!
MENIT 93 FC BARCELONA 2-1 REAL MADRID
- Gol! - Gol!
Pada menit ke-91, Kessié yang datang
dan mencetak skor kemenangan untuk Barça.
Kau merasa seperti bermimpi.
Bahwa itu tidak benar-benar terjadi. Kau menjadi sangat gembira.
FRANCK KESSIÉ GELANDANG
Ini perasaan yang luar biasa.
Gol dari Franck adalah momen luar biasa.
Mungkin momen terbaik di musim ini.
Aku berada di bangku, dan kami semua keluar untuk merayakan gol tersebut.
Itu menakjubkan.
Ya! Ayo!
Adrenalin yang sangat besar.
Aku sangat senang untuk Kessié, kami semua mencintainya,
jadi kami selalu bahagia saat situasi berjalan baik baginya.
Bagus untuknya menjadi orang yang mencetak gol.
JULES KOUNDÉ BEK
Kami akan mengingatnya untuk waktu yang lama
karena itu adalah pertandingan yang menentukan untuk gelar.
Kau berkata pada diri sendiri, "Aku berhasil."
Itu terbayang-bayang di kepalamu.
Kau penuh emosi, bahagia, kau memikirkan keluargamu,
anak-anakmu, teman-temanmu...
Kau berpikir bahwa impianmu telah menjadi kenyataan.
Sudah berakhir!
SKOR AKHIR FC BARCELONA 2-1 REAL MADRID CF
Itu akhir dari pertandingan!
Mereka selangkah lebih dekat menuju gelar. Barça 2, Real Madrid 1.
Unggul 12 poin atas Real Madrid.
Jujur, para penggemar membuatku merinding berkali-kali.
Suasananya sangat hebat, dan bagaimana hari itu berakhir...
Itu adalah skenario sempurna untuk pertandingan itu.
Tiga poin di detik terakhir dengan gol dari Franck.
Kami belum menjadi juara, tapi itu langkah yang sangat penting.
Ayo, Anak-anak!
Setelah kami memenangkan pertandingan ini,
kami tahu bahwa kami telah mengambil langkah besar ke depan
untuk memenangkan LaLiga.
Maju, Barça!
- Apakah presiden pergi? - Ya.
Ayolah!
- Luar biasa. - Astaga, Jordi.
Aku berkata, "Sulit kupercaya. 1-2."
Perasaan tidak adil, berpikir, "Tidak mungkin."
Seharusnya enam, tapi 12 poin.
Tepat sebelum paruh waktu, dengan firasat buruk, 1-1.
Strategi babak kedua berubah.
- Kita ragu-ragu antara Sergi dan Kessié. - Keduanya, pada akhirnya.
Sulit dipercaya.
Kini mereka akan sombong.
- Kau tahu? - Ya, aku tahu.
- Mereka harus tetap rendah hati. - Itu yang dikatakan Robert.
Dia berkata, "Jangan santai.
- Libur dua minggu, tapi jangan santai." - Ya.
Orang Polandia.
Itu adalah skenario yang sempurna.
Kukatakan lagi, skenario yang sempurna.
Baiklah. Mari kita mulai.
- Saatnya menikmati dan beristirahat. - Ya. Bersenang-senanglah.
- Tentu saja. - Ini tidak mudah.
- Hati-hati di jalan. - Hebat.
- Sampai jumpa besok. - Beristirahatlah.
- Aku amat bahagia. - Kita bangun pukul 07.00 besok?
Tentu saja. Kau tidak bisa libur dua minggu.
Ya. Pekerjaan tidak bisa dihindari, bukan?
Tentu saja. Kau harus masuk.
- Benar. Sampai jumpa, hati-hati. - Sampai jumpa besok.
Selamat tinggal.
KLASEMEN LIGA PERTANDINGAN KE-26 DARI 38
Barça-Osasuna.
Pertandingan yang akan menentukan, antara lain,
apakah gelar akan terkunci atau Barça harus berusaha
sedikit lebih keras untuk memenangkannya.
Pertandingan bagus.
Barça memiliki segalanya untuk memenangkan tiga poin hari ini
dan mengamankan gelar LaLiga.
Tetap bersatu, Tim. Tetap bersatu!
Nikmati permainan di luar sana. Bermain dengan intens.
Satu, dua, tiga, Barça!
- Ayo! - Ayo pergi!
MENIT 85 FC BARCELONA 0-0 CA OSASUNA
Dembélé mengopernya ke Lewandowski.
Dia menghadapi Aridane.
Lewandowski mengumpan silang.
De Jong mengopernya ke Jordi Alba...
- Gol! - Gol! Kerja bagus, Jordi!
Jordi Alba!
SKOR AKHIR FC BARCELONA 1-0 CA OSASUNA
Gol Jordi sangat berarti.
Cara dia mencetak gol juga, dengan cara yang epik,
di menit 80-an pertandingan.
Camp Nou merayakannya dengan liar, kami pantas mendapatkannya.
Aku selalu merasa dicintai oleh rekan setimku,
tapi terutama hari itu, membawa kembali kenangan sukacita besar
karena aku mencetak gol dan mereka mengangkatku...
Momen itu juga membuatku sadar bahwa,
meskipun aku tidak banyak bermain,
rekan timku sangat peduli denganku dan turut senang saat aku mencetak gol.
Aku sangat senang.
Jordi adalah orang yang amat berdedikasi, berkomitmen, dia seorang culé besar.
Dia sangat membantu tim di musim ini.
Dia tidak banyak bermain, dan aku tahu itu tidak mudah baginya,
tapi dia adalah panutan untuk seluruh rekan satu timnya.
Jika kau bermain, selama banyak musim, setiap pertandingan,
lalu kau tidak bermain sebanyak sebelumnya,
itu sangat sulit.
BARCELONA 28 MEI 2023
Jordi Alba berpamitan.
Dia meninggalkan Barça setelah 11 musim.
Mungkin bek kiri terbaik dalam sejarah klub kini pergi.
Rekan terbaik Leo Messi.
Dia di urutan kesembilan untuk penampilan terbanyak dalam sejarah Barcelona.
Aku selalu berniat untuk pensiun di sini,
di klub impianku.
Tapi setelah dipikir-pikir dan membicarakannya dengan keluargaku,
kupikir hal yang jujur untuk dilakukan adalah pindah.
Demi klub dan aku sendiri.
Selamat pagi, Kawan-kawan.
Dengar, kurasa Jordi ingin
menyampaikan beberapa kata. Benar?
Maksudku, entahlah.
Terima kasih banyak,
dan jika aku pernah emosi, maka aku minta maaf,
kalian kenal aku.
Tapi kurasa jauh di lubuk hati, aku selalu coba membantu semua orang,
dan itulah yang akan selalu kuingat.
Sebagai rekan setim, sebagai pelatih, sebagai culé,
kupikir kau adalah bek sayap terhebat yang pernah bermain di sini.
Bek kiri terhebat.
Aku berharap yang terbaik untukmu. Ini rumahmu.
Seperti yang kukatakan, kami semua ingin, terutama aku,
ingin memberikan penghormatan, karena kau pantas mendapatkannya.
Jika kau pernah merasa kecewa,
apalagi kecewa terhadapku, maka aku benar-benar minta maaf.
Itu bukan karena alasan pribadi, dan kau mengetahuinya.
Aku sangat peduli padamu, sangat menghormati, dan mengagumimu.
Kau tahu aku menyayangimu. Kau punya hati yang sangat besar,
tapi sebagai pelatih, terkadang... Kau akan tahu.
Kau bilang tidak ingin menjadi pelatih.
Kupikir kau akan menjadi pelatih yang baik.
Kau harus membuat keputusan,
dan itu seringkali sulit, terutama karena melibatkan teman-temanmu.
Itu adalah keputusan terburuk, untuk melatih teman-temanmu.
Jadi, jika aku pernah mengecewakanmu,
itu karena aku tidak tahu cara yang lebih baik.
Kau berkata kepadaku beberapa hari lalu, dan aku sangat mengerti.
Aku sudah menjelaskan alasanku.
Tetapi aku tahu bahwa kau tidak memiliki niat buruk.
Aku tidak ingin pergi dari sini menyimpan dendam apa pun terhadap kalian.
Terutama tidak kepadamu, maksudku...
Seiring waktu, aku belajar untuk menghadapinya,
aku kini memahaminya lebih baik,
aku pergi dari sini dengan bahagia dan tanpa perasaan berat...
Jadi, aku sangat senang.
Ya, Pak.
Selamat dalam segala hal, Jordi.
Selamat menikmati.
Dia adalah pribadi yang baik karena telah membantu klub.
Dia memberi sebagian gajinya
untuk membantu klub mematuhi regulasi permainan yang adil.
Jadi, Jordi, terima kasih banyak.
Dia adalah pemain kunci dalam segala pencapaian kami beberapa tahun terakhir.
Jordi Alba!
Sebagai pemain, semua orang tahu betapa hebatnya dia.
IÑAKI PEÑA KIPER
Bek sayap terampil, berorientasi menyerang yang mampu menentukan pertandingan.
Aku beruntung bisa berteman dengan dia dan keluarganya.
Yang terpenting,
itu hal-hal yang paling positif dan indah
yang dapat ditemukan di sepak bola.
Ini momen yang sangat menyedihkan, karena aku sudah 18 tahun di klub ini,
tapi kupikir ini pilihan terbaik yang bisa kubuat,
dan ini saat yang tepat untuk melakukannya.
BARCELONA 8 MEI 2023
Aku di sini selama hampir sembilan tahun,
dan itu adalah sebuah perjalanan.
Juga sebuah kebahagiaan untuk melihat Barça berkembang lagi,
dan inilah yang kuinginkan.
Menjadi bagian dari ini adalah sesuatu yang selalu kuharapkan.
Semoga, kita akan menyelesaikan seperti yang kita semua inginkan.
Dia salah satu kapten, yang selalu merasa tenang.
Kami telah memberinya kepercayaan penuh.
Aku menganggapnya sebagai orang yang penting.
Apa kabarmu? Baik?
- Ya. Kau? - Aku baik-baik saja.
Penampilannya musim ini luar biasa.
Di dalam kotak, Muniain menembak...
Penyelamatan luar biasa dari Ter Stegen! Seharusnya bolanya masuk!
Rodrygo... Ter Stegen! Penyelamatan yang bagus.
Ter Stegen adalah jaring pengaman kami. Dia sangat jarang kebobolan.
FERRAN TORRES PENYERANG
Dia memecahkan rekor yang bertahan selama bertahun-tahun.
Dia melakukan pembalasan yang luar biasa.
Ter Stegen sebenarnya memenangkan pertandingan sendirian.
Marc-André ter Stegen menolak penyeimbang!
OUSMANE DEMBÉLÉ PENYERANG
Dia fantastis sepanjang musim dan menyelamatkan kami beberapa kali.
Orang jarang berkata bahwa kiper memenangkan pertandingan...
ARNAU TENAS KIPER
...tapi performa Marc musim ini telah menyelamatkan kami.
Tidak hanya untuk penyelamatan, tapi dengan kakinya, dia juga pemain.
Kataku, "Kiper Barcelona bermain lebih baik daripada gelandang...
PELATIH ATLÉTICO MADRID
...dari tim lain di Liga Spanyol."
Sangat sulit bagi kami untuk menemukan seseorang yang sebanding dengannya.
JOSÉ RAMÓN DE LA FUENTE PELATIH KIPER
Aku banyak melatih ini, jadi,
aku ingin membuatnya serumit mungkin untuk lawan.
Aku menyukainya. Aku suka sarung tangan, dan pandai melakukan penyelamatan.
Entah kenapa, tapi Luis Suárez juga sama.
Mungkin itu ciri khas orang Uruguay.
Mereka sangat menikmati berada di gawang, dan mereka cukup hebat.
Seandainya kami sudah membuat setiap penggantian pemain...
Semoga tidak. Jika aku mendapatkan kartu merah,
maka dia dengan mudah bisa menggantikanku.
Jelas aku akan melakukan itu hanya dalam keadaan darurat,
tapi aku akan menyukainya, ya.
Aku akan menepis ke atas sekarang.
Penyelamatan hebat.
BARCELONA 28 MEI 2023
Sergio Busquets meninggalkan Barça.
Dia akan meninggalkan klub di akhir musim.
Sergio Busquets telah menjadi pemain kunci
di tim Barça tersukses dalam sejarah.
Pemain ketiga yang pernah bermain terbanyak
dengan mengenakan jersei Barça, setelah Xavi dan Leo Messi.
Perginya sang kapten menandai berakhirnya sebuah era.
Itu adalah klub impianku.
Sebagai anggota klub, penggemar, pemain, kapten,
aku telah mengalami periode terbaik dalam sejarah klub,
untuk bisa berada di sini dan ambil bagian di dalamnya
sangat penting bagiku.
Aku punya titik lemah untuk Busi, secara profesional dan pribadi.
Aku menganggap dia teman yang baik, orang kepercayaan,
kapten yang spektakuler.
Busi adalah inti dari gaya Barça.
Gelandang dengan permainan umpan-umpan pendek
yang membuat bola bergerak cepat.
Busquets menguasai bola lagi.
Itu adalah operan pendek yang hebat oleh Busquets, bukan?
Dengan bola, tentu saja, seperti semua orang tahu, dia hebat,
dan dia selalu membuat keputusan yang tepat.
Senang bermain dengannya,
terutama karena posisinya, cara berpikirnya...
Dia luar biasa.
Busquets, permainan luar biasa.
Ya, itu bagus.
Dia membuat segalanya terlihat mudah dalam umpan-umpan pendek.
Kupikir itu bagian tersulit dari sepak bola.
Kupikir warisan yang dia tinggalkan akan sangat sulit untuk ditandingi.
Aku akan menekankan kualitasnya sebagai pribadi.
Dia selalu yang pertama melakukan segalanya,
yang pertama memberi contoh, dan itu sangat sulit untuk dilakukan.
Banyak pemain, tidak hanya dari Barça, tapi dari seluruh dunia,
melihatnya sebagai panutan.
Sangat istimewa bisa berbagi banyak hal dengannya.
Tidak ada orang lain seperti Busi. Kurasa juga tidak akan pernah ada.
Tidak akan ada Busi lain.
Sergio Busquets, pemain yang telah bermain
terbanyak ketiga dalam sejarah Barcelona.
Sergio Busquets!
Segala sesuatu dalam hidup memiliki awal dan akhir.
Kupikir waktunya telah tiba, dan aku ingin berhenti
saat masih menjadi pemain penting, barisan pemain awal.
Untuk meninggalkan tim dan klub yang kupikir di posisi yang baik.
Jadi, aku senang berada di sini dan mengalami semua ini,
untuk mewujudkan impian, membantu, mewakili...
Begitu banyak hal yang sejalan dengan sentimenku
dan sentimen penggemar Barça.
TEMPAT LATIHAN JOAN GAMPER
Kita tidak bisa membiarkan orang-orang di luar sana kecewa.
Ini situasi yang sempurna.
Untuk memenangkan gelar liga di stadion Espanyol
dengan lima hari pertandingan tersisa...
Maksudku, jika kita ingin skenario untuk memenangkan gelar liga...
Apa lagi yang bisa kita minta?
Kita mengalahkan Real Madrid di kandang di menit terakhir.
Kalian telah bermain dengan baik.
Kalian melakukannya dengan baik. Kalian bisa lihat sendiri.
Kita tidak boleh gagal.
Cara kita bermain musim ini: mendukung, murah hati.
Tinggalkan semuanya di lapangan.
Kita mungkin menang, kalah, atau seri.
Tapi kita akan lebih dekat untuk kemenangan.
Peluang harus diambil.
Ini final. Perang menanti kita.
Kendalikan emosi kalian.
Ini kesempatan yang terlalu bagus untuk dilewatkan.
Aku bangga dengan tim ini. Ayo, mari kita bekerja.
Hampir empat tahun kemudian,
Barça bisa sekali lagi dinobatkan sebagai juara LaLiga.
Mereka punya kesempatan melakukannya di tempat spesial.
Itu salah satu permainan yang terpenting di tahun ini.
Ketika masih anak-anak, kami selalu menantikan hari itu
bermain melawan Espanyol. Mengalahkan mereka berarti menang LaLiga.
Ini akan menjadi pertama kalinya dalam sejarah
Barça memenangkan LaLiga melawan Espanyol di kandang Espanyol.
Kami ingin memberi sukacita
kepada semua orang yang mendukung kami
selama momen-momen
saat performa kami kurang baik, tidak memenangkan gelar.
Ayo, Teman-teman!
Mari kita lakukan!
Ayo!
Kita bekerja keras sepanjang tahun untuk ini.
Kita perlu memenangkan gelar liga hari ini. Ayo.
- Kita akan menang, paham? - Ayo, Teman-teman!
Jangan kebobolan. Ayo.
Ayo.
Ayo menangkan LaLiga!
Kerahkan semuanya. Ayo.
Kita menang hari ini!
Satu, dua, tiga, Barça!
Ayo pergi!
Ayo!
Hari pertandingan penting.
Selalu persaingan yang kuat antara Espanyol dan Barça.
Satu tim bermain untuk LaLiga, yang lain, demi bertahan hidup.
Espanyol dan Barça berhadapan dengan tujuan yang berbeda.
Kemenangan Barça akan membuat mereka menjuarai LaLiga
dengan empat pertandingan tersisa di musim ini.
Ini akan membuat derby yang sangat menegangkan.
PERTANDINGAN 34 DARI 38
Kami sangat termotivasi saat permainan dimulai.
Koundé mengoper, Pedri menembak... Melebar!
Kami tidak memberi mereka ruang bernapas.
Balde menghadapi Óscar Gil, Balde lagi...
Gol!
1-0, lalu 2-0.
Masih Pedri, dia bersiap mengumpan, Balde menyambutnya... Gol!
Aku merasakan banyak emosi dengan gol pertamaku.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana merayakannya.
Tapi aku lari ke arah Kessié, karena sehari sebelumnya,
dia berkata akan beri hadiah jika aku mencetak gol.
Entah apa aku boleh mengatakannya...
Kami bertaruh. Jika aku mencetak gol, dia bilang akan memberiku arloji.
Ketika mencetak gol, aku langsung mendatanginya.
Dia belum tepati janjinya, tapi dia akan melakukannya.
Kupikir Balde adalah salah satu dari nama-nama menonjol musim ini.
Dia akan menjadi bek kiri kami selama bertahun-tahun ke depan.
Barça mencetak gol ketiga.
Espanyol 0, Barça 3.
Gol dari pencetak gol terbanyak, Robert Lewandowski.
Babak pertama yang fantastis.
Kerja bagus, Tim. Tambah golnya. Cetak lebih banyak gol.
Kita bisa mendapat skor yang luar biasa. Kita bisa mencetak setidaknya lima gol.
Mereka sudah mati.
Kita bisa mencetak lima.
Tapi tunjukkan rasa hormat.
Jadi, kendalikan, oper, dan ulangi,
pergi ke sana, cetak skor keempat.
Kendalikan, oper. Fokus, konsentrasi.
Jika skornya 1-3, mereka akan kembali bangkit.
Nikmati dan menangkan gelar liga, itu saja.
Paham, Teman-teman?
Barça bersemangat untuk bermain, mencetak gol,
dan merayakan gelar liga.
Aku tidak ingin mengakhiri musim tanpa mencetak gol.
Itu akan menjadi yang pertama dalam karierku.
- Bahaya, Koundé... - Gol.
Gol!
Itu adalah momen yang menyenangkan.
Barça mulai merayakan gelar liga di bangku cadangan.
Sudah berakhir. Semua sudah berakhir.
Barça juara lagi setelah empat tahun.
Juara!
Setelah peluit akhir,
ketika kami menjadi juara LaLiga,
aku memikirkan terutama soal keluargaku,
tentang semua kerja keras yang kulakukan untuk sampai ke sana.
Gelar liga yang sangat diperebutkan dan layak didapatkan.
Juga diperjuangkan keras.
Tapi yang terpenting,
didominasi dengan tangan besi oleh para pemain Xavi Hernández.
Kami adalah tim yang hebat, jadi kupikir itu gelar yang pantas.
Kami bekerja sangat keras untuk itu,
jadi, kami sangat menikmatinya dan masih menikmatinya.
Juara!
Ini adalah saat-saat euforia, dan kegembiraan,
dan mereka membiarkanku berbagi kegembiraan dengan mereka,
dan aku sangat berterima kasih untuk itu.
Kupikir, untuk setiap pemain Barça
yang dibesarkan di La Masía, itu adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Juara!
Ayo!
Juara!
Orang tuaku ada di sana! Itu orang tuaku.
Juara!
Juara...
Itu akan menjadi bagian dari sejarah.
Mempertimbangkan perjalanan awal kita.
Ya. Kita berada dalam situasi yang buruk, secara finansial, pada tingkat sosial,
dan pada tingkat olahraga.
Diagnosisnya sangat buruk.
Kita bisa bermain lebih baik atau buruk, tetapi nilai usaha, pengorbanan,
dari, "Ayo kerahkan semua," dari saling mendukung,
mereka tidak pernah gagal.
Kita harus bermain lebih baik. Aku sendiri yang memberitahumu itu.
- Tapi itu masalah waktu dan kesabaran. - Benar, ya.
Kau masih membentuk tim ini, Kau baru saja membangunnya.
Aku menikmatinya. Berjuang juga.
Pekan melawan Rayo itu, Liga Champions... Itu berat.
Setelah tahun lalu, jika kau dan aku tidak optimis,
kita akan tenggelam.
Jika kita memperhatikan semua pembenci dan penentang...
Aku menikmatinya.
Ini adalah waktu ketika, setelah kita menang, kau berpikir,
"Astaga, ini hebat."
Kau tahu? Perasaan itu...
Di rumah, anak-anak pasti pernah mengalaminya juga, bukan?
Tentu saja, mereka bersama Barça...
Ketika kita sampai di sekolah, semuanya tentang Barça.
Anak laki-laki dan anak perempuan mengenakan warna Barça.
"Barça akan memenangkan LaLiga."
- Apa Dan suka sepak bola? - Ya, begitu juga Asia.
Kami pergi ke toko dan dia membeli jersei Lewandowski.
Mengerikan ketika kita kalah,
karena mereka dikirim ke kantor kepala sekolah akibat berkelahi.
Tapi saat kita menang, mereka adalah raja sekolah.
Anak-anak yang mendukung tim lain mengejekmu. "Hei, ayahmu kalah."
- Astaga. - Ya.
Untung kita menang, itu tidak akan terjadi.
Semua orang bahagia, dan kita harus menikmatinya.
Senang bisa melewati fase positif lagi
dengan memenangkan gelar, bersaing...
- Era baru. Era Xavi. - Itu benar.
Ayo, mari kita mulai latihan.
Idenya berasal dari ayahku,
dari cinta kami pada sepak bola.
Kami empat bersaudara,
dan ayahku, ketika aku berusia 18 tahun dan mulai bermain dengan tim utama,
dia mendapatkan ide untuk kamp pelatihan musim panas.
Pikirkan tentang rekan satu timmu. Jangan hanya mengoper tanpa melihat.
Apa dia sendirian? Apa dia dijaga atau tidak?
Apa yang bisa dia lakukan selanjutnya?
Untuk berpikir lebih jauh tentang para pemain
yang akan menambah nilai untuk operan yang kuberikan...
Mereka adalah pemain sepak bola hebat.
Pedri, Gündoğan, Modrić...
Menurut pendapatku, mereka adalah pemain terbaik yang dimiliki sebuah tim.
Kami mencoba mendidik mereka sebaik mungkin.
Pendidikan yang sama mereka dapatkan di rumah, pendidikan dari La Masía...
Sangat penting untuk merawat akademi remaja kita
sebab terbayar dalam jangka panjang.
Mana yang kau suka, jadi pemain atau pelatih?
- Seorang pemain, sejauh ini. - Sejauh ini?
Jika kau bisa... Kau masih muda, tetapi tidak pernah pensiun.
- Baik. - Di usia 40, 41, 42... Teruskan.
Gelar liga ini dan gelar Piala Super telah memberi kami kedamaian, ketenangan,
dan bahkan antusiasme lebih untuk memotivasi orang
dan menunjukkan kepada mereka tim Barça yang pasti kompetitif.
Kami akan berusaha di Liga Champions,
lagi di LaLiga, dan kami harus menang...
Ini adalah Barça, kami harus menangkan setiap trofi.
LALIGA 2022/23 JUARA
Kami membuat perubahan besar,
perubahan yang menempatkan Barça kembali ke tempat yang seharusnya.
Di tahun-tahun saat kau tidak mencapai sesuatu,
kau belajar lebih menghargainya.
Ayo, Barça!
Aku selalu berusaha membuat grup ini bersatu, sebuah keluarga.
Perasaan mengetahui bahwa mereka orang baik,
bahwa mereka bahagia saat rekan setim mencetak gol...
Untuk menjadi tim, untuk selalu bersama.
Kami menginginkan gelar liga ini, dan kami mendapatkannya.
Mereka memprioritaskan kesuksesan tim atas pencapaian individu.
Ini, kupikir, salah satu kunci sukses.
Aku mengerti apa artinya untuk para penggemar barcelona,
karena aku melihat emosi di wajah mereka, melihat kebahagiaan mereka,
dan aku menyadari bahwa itu sesuatu yang istimewa.
Bangga dengan tim dan bagaimana mereka bereaksi dalam menghadapi kesulitan,
karena itu tidak mudah, tapi kami berhasil.
JUARA
Kupikir itulah yang dibutuhkan tim
dan apa yang mereka butuhkan untuk menemukan arah yang benar,
tingkat komitmen yang tepat, kerja keras, percaya diri.
Untuk mengetahui bahwa kau mulai dari awal tahun ini.
Tidak melakukan apa yang kau lakukan tahun lalu,
tetapi mencapai lebih, dan melangkah lebih jauh untuk memenangkan LaLiga lagi.
Kami menyadari bahwa tujuan utama musim lalu adalah memenangkan LaLiga,
tapi sekarang apa yang harus kita atur sebagai tujuan prioritas
adalah LaLiga dan beberapa gelar penting lainnya.
Kita harus siap dengan harapan,
tapi kita juga harus bergerak ke tahap berikutnya dalam performa kami.
Aku menyoroti pemain muda.
Terutama kerja keras Gavi di lapangan,
Keberanian Pedri meski usianya masih muda,
kepemimpinan Araújo.
Dia berperilaku seperti seorang kapten dan dia sangat muda.
Kupikir semua pemain ini membangun fondasi masa depan Barça.
Kami sangat bersemangat untuk tahun depan.
Kami adalah Barça.
Kita harus memenangkan gelar sebanyak mungkin setiap musim.
Kurasa masa depan akan indah.
Era baru telah dimulai.
Kita mendapat hak istimewa untuk menyaksikannya, karena aku yakin
bahwa itu akan menjadi era baru yang indah
dan salah satu yang terbaik dalam sejarah Barça.
LALIGA ADALAH MILIK KITA.
BEGITU JUGA MASA DEPAN.
Terjemahan subtitle oleh Andrianto