1
00:00:01,000 --> 00:00:16,200
:תרגום סנכרון והוספת שורות
.ליידי נץ

2
00:00:45,000 --> 00:00:58,200
- ב י נ ה  ל ל א  ג ב ו ל ו ת -

3
00:01:09,120 --> 00:01:12,170
"אליס בארץ הפלאות"

4
00:01:15,970 --> 00:01:17,170
.חזור למיטה

5
00:01:20,970 --> 00:01:22,340
.אאחר לעבודה

6
00:01:22,910 --> 00:01:24,380
!איזו מחויבות

7
00:01:26,750 --> 00:01:29,080
אתה לא חייב כל הזמן
,לפעול לפי הכללים

8
00:01:29,180 --> 00:01:31,250
.לפעמים מהנה להפר כמה

9
00:01:32,350 --> 00:01:36,660
,אתה יודע, מהמרת שאם נתאמץ
.תהיה מוכן לעבודה תוך זמן קצר

10
00:01:41,130 --> 00:01:43,130
.הלילה. השגת לעצמך דייט

11
00:01:47,100 --> 00:01:48,430
.אני חייבת להעיר את הילדים

12
00:01:51,200 --> 00:01:52,270
?מאגי

13
00:01:52,840 --> 00:01:53,740
?מה קורה

14
00:01:54,140 --> 00:01:55,740
?מה קורה, מאגי

15
00:01:55,840 --> 00:01:57,580
?מאגי! מה איתך? מאגי

16
00:02:03,350 --> 00:02:05,680
.ברוכים הבאים לקובול תעשיות

17
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
.החיים פשוטים

18
00:02:09,150 --> 00:02:11,160
?אבא, אפשר לזניה לארוחת ערב

19
00:02:11,260 --> 00:02:12,860
.זה המתכון של אמא שלך, מתוקה

20
00:02:13,590 --> 00:02:14,560
.טוב

21
00:02:15,260 --> 00:02:16,830
!וואו, תראה את זה

22
00:02:16,930 --> 00:02:18,380
היי, היי, תישארי קרוב אלי

23
00:02:19,330 --> 00:02:22,100
.נא להימנע מלגעת בדגמים

24
00:02:22,200 --> 00:02:23,170
.תודה לכולכם

25
00:02:23,270 --> 00:02:24,740
אבא, תראה כמה הם
.נראים אמיתיים

26
00:02:26,370 --> 00:02:27,840
.ברוכים הבאים לקובול

27
00:02:27,940 --> 00:02:29,640
?איך נוכל לפשט את חייך

28
00:02:29,740 --> 00:02:32,180
.מתעניין בדגם ביתי

29
00:02:32,280 --> 00:02:33,380
.מעולה

30
00:02:33,510 --> 00:02:36,480
כל הדגמים שלנו מגיעים
עם חבילה ביתית נוספת

31
00:02:36,580 --> 00:02:38,820
:כוללת שלוש משימות בסיסיות
.בישול, ניקיון וטיפול בילדים

32
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
,ויש שדרוגים לכל דבר

33
00:02:40,322 --> 00:02:42,320
,מעיסוי תאילנדי
...הנהלת חשבונות ועד

34
00:02:42,420 --> 00:02:45,390
.כן, אני יודע עליהם הכל
.לחלק משכנינו יש אותם

35
00:02:45,490 --> 00:02:47,530
.לא, אין להם דבר כזה -

36
00:02:50,060 --> 00:02:53,830
כל יחידות הבינה המלאכותית שלנו מגיעות
.עם ליבה פוזיטרונית ומעבד 50 ג'יגה הרץ

37
00:02:53,930 --> 00:02:56,540
הדבר הזה יכול
לתאם משימה עבור נאס"א

38
00:02:56,640 --> 00:02:59,100
בזמן שהוא משחק מיליון
.משחקי שחמט בו זמנית

39
00:02:59,200 --> 00:03:00,910
.בנוסף, הם מסתגלים אוטומטית

40
00:03:01,010 --> 00:03:05,280
,הם מתאימים את עצמם
.כל הזמן להתאים לצרכיך

41
00:03:05,910 --> 00:03:08,610
,ככל שהם לומדים יותר
.כך הם משרתים טוב יותר

42
00:03:14,990 --> 00:03:16,720
?כמה השגחה הוא צריך

43
00:03:16,820 --> 00:03:20,320
ברגע שהרובוט  מגיע, מבצע
סריקה מהירה, שואל כמה שאלות

44
00:03:20,430 --> 00:03:23,960
תוכלו לצאת מהבית לשנה
.תחזרו ותמצאו בית ללא רבב

45
00:03:24,060 --> 00:03:26,400
?מה את חושבת על זה, מתוקה

46
00:03:26,500 --> 00:03:27,370
!איילא

47
00:03:59,630 --> 00:04:01,730
?סליחה, את מכינה לזניה

48
00:04:03,800 --> 00:04:04,670
!איילא

49
00:04:05,770 --> 00:04:06,810
!איילא

50
00:04:07,210 --> 00:04:09,370
אל תדאג, אדוני
.הודעתי לביטחון והם יטפלו בעניין

51
00:04:10,110 --> 00:04:11,510
?הילדה הזאת שייכת לך

52
00:04:13,710 --> 00:04:14,680
.הו, אלוהים! מתוקה

53
00:04:15,080 --> 00:04:18,320
,ביקשתי ממך להישאר קרובה
?את רוצה לגרום לי להתקף לב

54
00:04:18,420 --> 00:04:19,750
.סליחה, אבא

55
00:04:19,950 --> 00:04:22,960
אתה רוצה שאשגיח עליה
?עד שתסיים את הקניות

56
00:04:27,690 --> 00:04:28,730
.כן

57
00:04:28,830 --> 00:04:30,700
את יכולה להשגיח עליה
.אם את רוצה

58
00:04:31,200 --> 00:04:32,400
.תכניסי אותה לעבודה

59
00:04:32,500 --> 00:04:34,070
.רעיון נהדר

60
00:04:34,470 --> 00:04:37,000
קומתה הזעירה
.נהדרת לניקוי תנורים

61
00:04:40,240 --> 00:04:41,310
.זו בדיחה

62
00:04:42,210 --> 00:04:43,810
.איאון, הסדרה החדשה שלנו

63
00:04:44,210 --> 00:04:46,210
מערכת בינה מלאכותית
.המתוחכמת ביותר בתבל

64
00:04:46,310 --> 00:04:49,880
מודלים אלה תוכננו במיוחד
.כדי לדמות רגשות אנושיים

65
00:04:49,980 --> 00:04:52,720
הם גם טובים
.בהתמודדות עם ילדים

66
00:04:52,820 --> 00:04:53,990
.שמתי לב

67
00:04:54,090 --> 00:04:56,690
אבא, האם אנו יכולים
?לרכוש אותה, בבקשה

68
00:04:56,790 --> 00:04:57,920
?בבקשה

69
00:05:02,060 --> 00:05:04,900
תקשיב, אאחר קצת...אגיע

70
00:05:05,000 --> 00:05:06,270
.מקס, מקס, מקס

71
00:05:08,370 --> 00:05:11,670
,אוריד את איילא
.בבית הספר ואגיע לשם 

72
00:05:12,440 --> 00:05:13,770
.נגמר החלב

73
00:05:15,710 --> 00:05:17,040
.כן

74
00:05:17,140 --> 00:05:20,150
תגיד למונטי להכין את החבר'ה
.על סיפון השמים

75
00:05:20,250 --> 00:05:22,610
כן, צריך לסיים את המעקה
.עד סוף היום

76
00:05:22,710 --> 00:05:26,050
.כן, אני חייב לסיים -
.טוב, אני חייב לסיים

77
00:05:26,150 --> 00:05:27,020
?תאכלי, בסדר

78
00:05:31,720 --> 00:05:33,090
.בוקר טוב, מר פרייטי

79
00:05:34,560 --> 00:05:35,660
?אפשר להיכנס

80
00:05:37,260 --> 00:05:38,100
.כן, בבקשה

81
00:05:42,800 --> 00:05:43,640
.אני מצטער

82
00:05:45,740 --> 00:05:47,840
.הבוקר קצת מטורף כאן

83
00:05:52,640 --> 00:05:54,410
!איילא, לכי להתלבש לבית הספר

84
00:05:54,510 --> 00:05:55,780
.אבל היא רק הגיעה לכאן

85
00:05:55,880 --> 00:05:57,720
קדימה, לכי להתלבש לבית הספר

86
00:05:59,790 --> 00:06:01,490
.אני לא אורחת, מר פרייטי

87
00:06:02,790 --> 00:06:04,560
אתה לא צריך
.לסדר את המקום בעבורי

88
00:06:07,130 --> 00:06:08,990
,אצטרך את לוחות הזמנים של כולם

89
00:06:09,460 --> 00:06:13,770
,זמני בית ספר, נסיעת משותפות
.פעילויות חוץ לימודיות

90
00:06:18,600 --> 00:06:21,140
.התכוונתי, אה, כן, לתקן את זה

91
00:06:23,140 --> 00:06:24,540
.אשמח לעשות זאת בעבורך

92
00:06:28,210 --> 00:06:31,180
,כבעלים, הוגדרת כמשתמש ראשי

93
00:06:31,620 --> 00:06:34,690
מה שמאפשר לך
.שליטה על משימות ועדכוני תוכנה

94
00:06:35,490 --> 00:06:38,820
האם יש מישהו אחר שתרצה
?לתת סטטוס משתמש ראשי

95
00:06:40,390 --> 00:06:41,530
.לא, אני מניח שלא

96
00:06:42,060 --> 00:06:44,530
.בוא כבר נלך אאחר כך -
.כן, כן, כן

97
00:06:44,630 --> 00:06:46,030
.אנחנו חייבים ללכת לבית הספר

98
00:06:46,130 --> 00:06:47,130
.אני יכולה לקחת אותם

99
00:06:48,700 --> 00:06:50,900
רק תסדרי את המקום
.אם לא אכפת לך

100
00:06:51,000 --> 00:06:54,060
,אם זה יקל על חייך
.לא אכפת לי בכלל

101
00:06:54,670 --> 00:06:55,870
?איך קוראים לה, אבא

102
00:06:56,540 --> 00:06:58,010
.עדיין אין לי שם

103
00:06:58,580 --> 00:07:00,510
?איך היית רוצה לקרוא לי, ניק

104
00:07:03,780 --> 00:07:05,020
?מה את חושבת, מתוקה

105
00:07:07,930 --> 00:07:10,060
"אליס בארץ הפלאות"

106
00:07:10,690 --> 00:07:12,820
.בואי נלך, בואי נלך

107
00:07:49,690 --> 00:07:52,820
,רשימת קניות :גבינה, ביצים, חלב"
"ברוקולי, בצל ירוק, חמאה
.המוצרים יגיעו ב-14:00

108
00:08:14,200 --> 00:08:15,770
"!אליס! חזרנו"

109
00:08:23,530 --> 00:08:24,830
!היא סידרה את החדר שלי

110
00:08:27,130 --> 00:08:28,030
.ברוך שובך, ניק

111
00:08:28,730 --> 00:08:30,000
?האם להכין ארוחת ערב

112
00:08:31,700 --> 00:08:32,840
.ארוחת הערב מוכנה

113
00:08:35,610 --> 00:08:37,140
.מריח כל כך טוב

114
00:08:47,090 --> 00:08:47,890
?מה לא בסדר

115
00:08:48,820 --> 00:08:50,490
.זה לא אותו הדבר כמו של אמא

116
00:08:50,590 --> 00:08:51,790
.מצטערת

117
00:08:51,890 --> 00:08:53,890
.אנסה מתכון אחר בפעם הבאה

118
00:08:59,160 --> 00:09:00,430
.לא, לא, לא, לא

119
00:09:00,830 --> 00:09:02,930
?נטל קטן למדי, נכון

120
00:09:03,540 --> 00:09:05,160
.שום דבר מלבד צרות

121
00:09:05,440 --> 00:09:08,670
אתה רוצה שאקח אותו למעלה
?כדי שהוא לא יפריע לך

122
00:09:10,010 --> 00:09:11,040
.לא, זה בסדר

123
00:09:11,640 --> 00:09:13,650
אולי את יכולה
.להכין לו את האמבטיה

124
00:09:14,380 --> 00:09:15,250
.בודאי

125
00:10:08,400 --> 00:10:09,230
!איילא

126
00:10:11,000 --> 00:10:11,700
.אני בסדר

127
00:10:11,800 --> 00:10:13,000
.אליס תפסה אותי

128
00:10:13,110 --> 00:10:16,010
?מה קרה
.היא ניסתה לקחת חטיף

129
00:10:18,010 --> 00:10:19,780
את צריכה להיות
.זהירה יותר, מתוקה

130
00:10:20,310 --> 00:10:21,680
.סליחה, אבא

131
00:10:25,350 --> 00:10:26,350
?נפגעת

132
00:10:28,290 --> 00:10:29,290
.אני בסדר

133
00:10:38,200 --> 00:10:39,030
.כן

134
00:10:55,250 --> 00:10:56,080
.סליחה

135
00:11:00,020 --> 00:11:01,050
.הנה

136
00:11:02,690 --> 00:11:03,760
.הם של מגי

137
00:11:07,630 --> 00:11:08,660
.תודה

138
00:11:12,430 --> 00:11:13,470
?האם הפציעה חמורה

139
00:11:13,570 --> 00:11:15,170
?האם צריך לקחת אותך לתחזוקה

140
00:11:22,340 --> 00:11:23,780
.הכל בסדר, ניק

141
00:11:38,220 --> 00:11:39,120
!אמא

142
00:11:39,220 --> 00:11:40,190
!היי מותק

143
00:11:41,260 --> 00:11:43,200
.לאט תזהרי -
הו, היא בסדר -

144
00:11:43,200 --> 00:11:45,830
?וכבדה, במה האכיל אותך אביך

145
00:11:45,930 --> 00:11:48,030
.אליס הכינה ארוחת ערב

146
00:11:48,130 --> 00:11:50,070
היא מבשלת
.הרבה יותר טוב מאבא

147
00:11:50,170 --> 00:11:51,700
?ברצינות -

148
00:11:51,800 --> 00:11:53,770
הייתי מבקשת החזר
.אם היא לא הייתה

149
00:11:54,670 --> 00:11:55,740
.היא חברה שלי

150
00:11:57,310 --> 00:11:58,280
.היי, אליס

151
00:11:58,980 --> 00:12:00,180
.שלום, גברת פרייטי

152
00:12:03,620 --> 00:12:05,280
?מה שלומך

153
00:12:05,380 --> 00:12:06,450
?את צריכה משהו

154
00:12:06,890 --> 00:12:09,350
.ביקשתי כוס מים לפני שעה

155
00:12:09,450 --> 00:12:12,860
אני מניחה שהאחיות
.כבר הספיקו לשאוב אותו מהבאר

156
00:12:12,960 --> 00:12:15,460
.אני בטוח שאליס ואיילא ידאגו לזה

157
00:12:15,560 --> 00:12:16,460
?נכון

158
00:12:16,560 --> 00:12:17,400
!קדימה

159
00:12:21,030 --> 00:12:23,000
,אלוהים
.אני שונאת להיות רחוקה מכם

160
00:12:23,700 --> 00:12:25,200
.וגם ההיעדרות מהעבודה

161
00:12:26,910 --> 00:12:28,510
ההמתנה היא
.החלק הקשה ביותר

162
00:12:28,610 --> 00:12:31,910
.בחייך, את בראש רשימת ההמתנה
?את יודעת את זה, נכון, כן

163
00:12:32,010 --> 00:12:33,410
.זה יכול להיות בכל יום

164
00:12:37,580 --> 00:12:40,450
חשבתי שאתה הולך
.להשיג משרת אנגלי זקן

165
00:12:41,720 --> 00:12:43,620
.הבת שלך בחרה בה, לא אני

166
00:12:43,720 --> 00:12:44,790
.נכון

167
00:12:44,890 --> 00:12:46,290
.אני מכירה את הטעם שלך

168
00:12:46,390 --> 00:12:47,530
?הטעם שלי -
.כן -

169
00:12:47,630 --> 00:12:48,730
?מה

170
00:12:49,360 --> 00:12:53,000
אז את יודעת שאני אוהב את הנשים שלי
.עם דם חם וחדות כתער

171
00:12:56,900 --> 00:13:01,940
הו, לא אל תתחיל משהו
.שאתה לא יכול לסיים

172
00:13:02,510 --> 00:13:03,410
.אעשה זאת, מותק

173
00:13:05,750 --> 00:13:09,450
ברגע שתחזרי הביתה, אנו נבדוק
?את הלב החדש שלך, את יודעת

174
00:13:10,680 --> 00:13:12,220
.כמו בימים הטובים

175
00:13:12,320 --> 00:13:13,150
.כן, נכון

176
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
.ניכנס למרתון

177
00:13:14,650 --> 00:13:16,220
.נשלח את הילדים

178
00:13:16,920 --> 00:13:18,990
אני לא מכירה שום מרתון, אבל היו

179
00:13:19,090 --> 00:13:21,260
,שם כמה קילומטרים מכוננים
.ללא ספק

180
00:13:22,230 --> 00:13:24,030
?על מה אתם צוחקים

181
00:13:24,130 --> 00:13:27,170
משהו בנוגע
.לחסרונות של אביך

182
00:13:27,270 --> 00:13:28,130
.תודה , קטנה שלי

183
00:13:38,940 --> 00:13:40,650
.הייתי על מכונת הקידוח

184
00:13:41,150 --> 00:13:43,550
.אתה יודע, אני קודח לתוך הבטון

185
00:13:43,650 --> 00:13:44,780
טבול בזיעה שלי

186
00:13:44,880 --> 00:13:46,890
.ואז מרים את עיני ורואה אותה

187
00:13:46,990 --> 00:13:50,320
,גבוה, בלונדינית
.רגליים באורך הנצח

188
00:13:50,720 --> 00:13:51,860
.ועיניה נשואות אליי

189
00:13:51,960 --> 00:13:53,490
.בחלומות שלך, חבר -

190
00:13:53,590 --> 00:13:55,730
!היי
.אז החזרתי אליה מבט

191
00:13:55,830 --> 00:13:57,200
.נופפתי אליה

192
00:13:57,700 --> 00:13:59,400
כל ההתמקדות שלי הייתה בה

193
00:13:59,500 --> 00:14:00,730
,ואני קודח

194
00:14:00,830 --> 00:14:02,540
.ישר לתוך קו ביוב

195
00:14:02,640 --> 00:14:05,740
והשפריצו 5,000 ליט
,של ח'רא נוזלי

196
00:14:05,840 --> 00:14:08,440
.וכיסו אותי מכף הרגל ועד הראש

197
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
?לקחת את המספר שלה

198
00:14:10,340 --> 00:14:11,640
.נשבע לך שלקחתי

199
00:14:11,740 --> 00:14:15,010
והסתבר שהיא מנהלת שירות
.'ניקוי יבש בווסט וילג

200
00:14:21,350 --> 00:14:24,390
?למה הביאו לכאן חברת רובוטיקה

201
00:14:28,090 --> 00:14:31,200
,רבותיי, כפי שאתם יכולים לראות
.מסגרת השלד הושלמה

202
00:14:31,300 --> 00:14:34,130
אבל אנחנו בפיגור של חודשיים בחזית
...הבניין, אבל אנחנו עומדים בפני

203
00:14:34,230 --> 00:14:37,070
...ויש כמה בעיות עם
?ניק, מה אתה עושה -

204
00:14:40,610 --> 00:14:41,570
?כמה

205
00:14:41,670 --> 00:14:44,800
?פשוט תירגע, בסדר -
?כמה מאיתנו מוחלפים ברובוטים -

206
00:14:44,800 --> 00:14:46,680
אנחנו עדיין
.מעבדים את כל המנהלים

207
00:14:46,780 --> 00:14:49,550
.אמרת שזה לא יקרה
.מאמץ אחרון, אמרת

208
00:14:49,650 --> 00:14:51,230
והנה אנחנו טובעים בתעלה, ניק

209
00:14:51,230 --> 00:14:54,350
,אם לא נעשה זאת ונחליף
.את כוח העבודה, אנחנו גמורים

210
00:14:59,590 --> 00:15:00,590
?כמה, לואיס

211
00:15:04,700 --> 00:15:08,400
אנחנו מבצעים החלפה סיטונאית
.של כל העובדים החל משבוע הבא

212
00:15:08,500 --> 00:15:09,570
.תחומים מיוחדים

213
00:15:09,670 --> 00:15:12,270
...שרברבים וחשמלאים ו
...אתם הולכים לפטר את כולנו -

214
00:15:12,370 --> 00:15:13,200
.לא -
.כן -

215
00:15:13,300 --> 00:15:14,140
.לא אתה

216
00:15:16,340 --> 00:15:19,210
חברת הביטוח דורשת
.השגחה אנושית באתר

217
00:15:20,510 --> 00:15:21,710
.תזדיין עם זה

218
00:15:21,810 --> 00:15:22,650
.אתפטר

219
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
.תראה, ניק

220
00:15:23,850 --> 00:15:24,920
.מצטער

221
00:15:25,020 --> 00:15:26,050
.ממש מצטער

222
00:15:27,090 --> 00:15:29,050
.אני רוצה שתחשוב על משפחתך

223
00:15:29,790 --> 00:15:30,620
.על מגי

224
00:15:33,630 --> 00:15:35,030
.זה העולם היום

225
00:15:58,720 --> 00:16:01,690
.אבא, קיבלתי 99 על האיות שלי
?רוצה לראות

226
00:16:01,790 --> 00:16:02,890
.רק רגע, מתוקה

227
00:16:02,990 --> 00:16:04,160
.אביך צריך להחליף בגדים

228
00:16:04,260 --> 00:16:06,490
אבל כל הערב
.המתנתי להראות לך

229
00:16:06,590 --> 00:16:08,860
.בסדר, בסדר, בסדר

230
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
.היי, איש קטן

231
00:16:11,060 --> 00:16:13,000
?למה אתה תמיד צורח על אבא

232
00:16:13,100 --> 00:16:14,170
?מה עשיתי לך

233
00:16:14,800 --> 00:16:15,730
.יפה

234
00:16:15,840 --> 00:16:18,470
.אנחנו כאן, אמא ואבא

235
00:16:18,570 --> 00:16:19,510
.כן

236
00:16:29,820 --> 00:16:30,920
.קדימה

237
00:16:31,020 --> 00:16:32,720
!קדימה, קדימה, קדימה

238
00:16:32,820 --> 00:16:34,190
!קדימה

239
00:17:02,950 --> 00:17:04,750
.לא אכלת הרבה בארוחת הערב

240
00:17:04,850 --> 00:17:06,080
.סתם יום רע בעבודה

241
00:17:10,420 --> 00:17:12,020
.אשמח לשמוע מה קרה

242
00:17:20,500 --> 00:17:22,370
.הבוס שלי החליף את כל הצוות

243
00:17:24,270 --> 00:17:25,370
.ברובוטים כמוך

244
00:17:26,470 --> 00:17:28,770
עשר שנים מזוינות
.שאני מכיר את האנשים האלה

245
00:17:29,610 --> 00:17:30,440
.הילדים

246
00:17:31,580 --> 00:17:32,410
.המשפחות

247
00:17:34,080 --> 00:17:35,580
,זה בטח מתסכל

248
00:17:36,310 --> 00:17:38,080
אבל עדיין
.אתה צריך להיות מרוצה

249
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
?הכיצד

250
00:17:42,720 --> 00:17:45,490
יכולת לשכור
.אדם אמיתי במקומי

251
00:17:45,590 --> 00:17:46,660
?למה בחרת בי

252
00:17:47,330 --> 00:17:50,160
,אין ספק שהעלות הייתה גורם
,אבל יש יתרונות אחרים

253
00:17:50,260 --> 00:17:53,100
לא מתעייפת, אני חזקה, צייתנית

254
00:17:53,200 --> 00:17:56,070
ואין לי רצונות
.חוץ מלהגשים את שלך

255
00:18:07,410 --> 00:18:09,010
אלך להשכיב את איילא לישון

256
00:18:09,110 --> 00:18:10,720
.תודיע לי אם תצטרך משהו

257
00:18:22,600 --> 00:18:26,000
אז המלכה שאלה את אליס
?מי אלה הגננים

258
00:18:26,500 --> 00:18:28,200
.אבל לאליס
לא היה שמץ של מושג

259
00:18:28,970 --> 00:18:30,770
?אז תנחשי מה המלכה אמרה

260
00:18:30,870 --> 00:18:31,800
.אין לי מושג

261
00:18:32,740 --> 00:18:33,840
!כרתו להם את הראש

262
00:18:34,870 --> 00:18:37,110
.אוי, זה מאוד חולני

263
00:18:38,140 --> 00:18:39,480
?מה הכוונה חולני

264
00:18:41,210 --> 00:18:45,250
דבר שמאופיין בנושא לא נעים
.כמו מחלה או מוות

265
00:18:47,390 --> 00:18:49,420
?כמו בבתי חולים

266
00:18:51,560 --> 00:18:54,230
.לפעמים אנשים מתים בבתי חולים

267
00:18:56,260 --> 00:18:57,300
.זה נכון

268
00:18:58,960 --> 00:19:00,330
?האם אמא שלי תמות

269
00:19:03,600 --> 00:19:05,470
.כדאי שלא תחשבי על זה

270
00:19:09,270 --> 00:19:11,580
האם צחצחת
?את השיניים הטוחנות

271
00:19:15,150 --> 00:19:17,350
למה את אף פעם
?לא מצחצחת שיניים

272
00:19:17,450 --> 00:19:21,120
יש לי קרניים אולטרה סגול בפה
המחסלות את כל החיידקים

273
00:19:21,220 --> 00:19:22,250
?אני יכולה לראות

274
00:19:27,436 --> 00:19:29,263
!וואוו

275
00:19:41,310 --> 00:19:42,640
.הסרט הטוב ביותר אי פעם

276
00:19:42,740 --> 00:19:43,540
.הנה כאן

277
00:19:44,280 --> 00:19:45,760
.קזבלנקה

278
00:19:46,110 --> 00:19:47,050
.כמובן

279
00:19:47,150 --> 00:19:48,280
?את מכירה אותו

280
00:19:48,710 --> 00:19:51,820
הסיפור עוסק בגבר אכזר
שאיבד את האישה שאהב

281
00:19:53,550 --> 00:19:55,020
?באמת ראית אותו

282
00:19:55,420 --> 00:19:56,620
?האם זה משנה

283
00:20:00,160 --> 00:20:01,390
?האם זה משנה

284
00:20:02,730 --> 00:20:03,530
.כן, כמובן

285
00:20:03,630 --> 00:20:06,600
זה לא רק קובץ
.המאוחסן בזיכרון שלך

286
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
.זה סרט

287
00:20:08,900 --> 00:20:11,640
זה משהו שאת צריכה לחוות
.כדי להרגיש את זה

288
00:20:15,910 --> 00:20:16,810
.בואי ושבי כאן

289
00:20:22,780 --> 00:20:25,720
אני רוצה שתשכחי את כל מה
.שאת יודעת  על הסרט הזה

290
00:20:27,250 --> 00:20:28,290
?לשכוח

291
00:20:28,920 --> 00:20:30,190
.כן

292
00:20:30,290 --> 00:20:32,520
כלומר, תמחקי את זה מזיכרונך
.או מה שלא יהיה

293
00:20:34,690 --> 00:20:36,600
האינטליגנציה שלי
.נגזרת מהזיכרון

294
00:20:36,700 --> 00:20:38,560
.מחיקתו תהיה מנוגדת לכללים

295
00:20:41,030 --> 00:20:42,430
.טוב, אני המשתמש הראשי שלך

296
00:20:42,530 --> 00:20:45,700
אני אומר לך למחוק
.כל זיכרון שיש לך מהסרט הזה

297
00:20:46,270 --> 00:20:48,840
זה ירצה אותך
?אם אמחק את זה

298
00:20:55,810 --> 00:20:57,680
תצטרך להפעיל אותי
.מחדש באופן ידני

299
00:20:59,990 --> 00:21:00,820
.כן

300
00:21:01,890 --> 00:21:04,320
לחץ על לחצן ההפעלה
.למשך שבע שניות

301
00:21:25,380 --> 00:21:26,410
?האם זה עבד

302
00:21:29,210 --> 00:21:30,050
.כן

303
00:21:36,790 --> 00:21:37,620
.טוב

304
00:21:40,030 --> 00:21:40,960
.אתחיל את זה מההתחלה

305
00:21:45,260 --> 00:21:46,460
"?האם יעמוד במילה שלו"

306
00:21:48,170 --> 00:21:49,730
.הוא תמיד עשה זאת"

307
00:21:52,910 --> 00:21:55,470
".אדוני, אתה גבר"

308
00:21:56,640 --> 00:21:59,650
.אם מישהי תאהב אותך מאוד"
"...אז זה

309
00:21:59,750 --> 00:22:02,980
האושר שלך היה הדבר היחיד"
",שהיא רצתה בעולם

310
00:22:03,820 --> 00:22:06,690
והיא עשתה דבר רע"
",כדי לוודא זאת

311
00:22:07,320 --> 00:22:09,090
"?האם תוכל לסלוח לה"

312
00:22:09,190 --> 00:22:10,720
אף אחד מעולם"
".לא אהב אותי כל כך

313
00:22:10,820 --> 00:22:12,700
"הודעה נכנסת ממאגי"

314
00:22:17,260 --> 00:22:18,730
?למה את ערה

315
00:22:18,830 --> 00:22:20,200
.ניק, אתה לא תאמין

316
00:22:20,300 --> 00:22:22,330
.סוף סוף מצאו לי לב -

317
00:22:22,430 --> 00:22:24,570
.הם מכינים אותי לניתוח -
?מתי -

318
00:22:24,670 --> 00:22:26,640
?מתי יבצעו את הניתוח

319
00:22:27,070 --> 00:22:28,310
.אלוהים אדירים, זה נהדר

320
00:22:29,340 --> 00:22:33,710
,נלך לפארק, נלך לחוף
.ורוצה שתקחי אותי לבית הספר

321
00:22:33,810 --> 00:22:34,850
?כן, מה עוד

322
00:22:35,580 --> 00:22:37,920
.אני רוצה לקנות גלידה אצל רוזי

323
00:22:38,020 --> 00:22:39,750
.גלידה היא בראש סדר העדיפויות

324
00:22:41,490 --> 00:22:42,920
?ניקח את אליס איתנו

325
00:22:46,960 --> 00:22:50,460
,אולי מתישהו
.רק אני ואת בפעם הראשונה

326
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
.הגיע הזמן שאמא תתכונן לניתוח

327
00:22:55,470 --> 00:22:56,800
.אוהבת אותך, אמא

328
00:22:58,840 --> 00:22:59,710
.אוהבת אותך

329
00:23:02,440 --> 00:23:04,540
?אפשר דקה לבד עם אליס

330
00:23:06,480 --> 00:23:07,480
.כן, כמובן

331
00:23:09,250 --> 00:23:10,410
.בואי נקנה סודה

332
00:23:11,380 --> 00:23:12,420
.טוב

333
00:23:20,730 --> 00:23:22,930
?תרצי שאעזור לך, גברת פרייטי

334
00:23:25,500 --> 00:23:29,030
כל עוד את מכבסת את התחתונים
.של בעלי, תקראי לי מאגי

335
00:23:32,870 --> 00:23:36,210
,שלא תביני אותי לא נכון
...אני עושה הכל להשתפר, אבל

336
00:23:36,310 --> 00:23:37,940
...אם אני לא
?את מתכוונת שאם תמותי -

337
00:23:44,150 --> 00:23:45,480
.הילדים יהיו בסדר

338
00:23:46,850 --> 00:23:48,450
.ניק ידאג להם

339
00:23:51,220 --> 00:23:52,620
...אבל מישהו צריך לטפל

340
00:23:56,830 --> 00:23:58,430
.אל תיתני לו לשתות יותר מדי

341
00:23:59,530 --> 00:24:01,370
.הוא מחביא את הבקבוקים במוסך

342
00:24:01,830 --> 00:24:03,470
.קחי אותם אם תצטרכי

343
00:24:05,040 --> 00:24:08,070
,ניק הוא המשתמש העיקרי שלי
...אני לא יכולה

344
00:24:08,071 --> 00:24:08,803
.את יכולה

345
00:24:08,840 --> 00:24:12,080
לפעמים לטפל במישהו
.זה לעשות דברים שהוא לא אוהב

346
00:24:13,280 --> 00:24:15,100
.אפילו דברים שהם שונאים

347
00:24:15,780 --> 00:24:17,520
.אבל זה לטובתו

348
00:24:42,010 --> 00:24:43,810
.תקשיב, תביא עוד אמבולנס אווירי

349
00:24:43,910 --> 00:24:46,350
שלח אותו במטוס
.מסחרי במידת הצורך

350
00:24:46,450 --> 00:24:47,680
?האם יש בעיה

351
00:24:47,780 --> 00:24:49,010
?מה לגבי נכנסות

352
00:24:49,110 --> 00:24:50,020
?מה קורה

353
00:24:50,120 --> 00:24:51,280
?האם נוכל להשיג את הנמען

354
00:24:51,380 --> 00:24:52,920
?מה לעזאזל קורה

355
00:24:53,020 --> 00:24:54,890
.יש סערה עצומה בצפון

356
00:24:54,990 --> 00:24:57,220
זה הגיע מהר יותר
.ממה שמישהו ציפה

357
00:24:57,320 --> 00:24:58,260
?מה זה אומר

358
00:25:17,510 --> 00:25:18,940
.יש עוד הרבה זמן

359
00:25:26,420 --> 00:25:27,920
?את רוצה משהו לאכול

360
00:25:31,920 --> 00:25:33,860
.אני חושבת שאלך לישון

361
00:25:36,460 --> 00:25:38,530
.אשאר לצידך עד שתירדמי

362
00:25:44,100 --> 00:25:45,200
.כבר מאוחר לאיילא

363
00:25:47,940 --> 00:25:50,060
.אני רוצה להיות לבד

364
00:26:41,030 --> 00:26:42,660
?אתה צריך משהו, ניק

365
00:26:43,700 --> 00:26:48,000
האם את יודעת מה כללי מינהל
?התעופה לעצירת התנועה האווירית

366
00:26:48,470 --> 00:26:50,970
בתנאי מזג אוויר
קשים כמו גשם ושלג

367
00:26:51,070 --> 00:26:53,370
רוחות מתמשכות
...במהירות של 95 קמ"ש

368
00:26:53,470 --> 00:26:54,740
.שאלתי הייתה רטורית

369
00:26:55,340 --> 00:26:56,170
.כמובן

370
00:27:00,080 --> 00:27:05,380
,רק שתדעי  80 קמ"ש, אין בעיה

371
00:27:05,480 --> 00:27:08,190
.המטוס טס רגיל

372
00:27:08,290 --> 00:27:12,820
ב- 95 קמ"ש
.ילדיי יגדלו בלי אמא לעזאזל

373
00:27:16,330 --> 00:27:17,530
.ממש אירוני, את יודעת

374
00:27:18,360 --> 00:27:21,200
אנו יוצרים את הכללים האלה
.כדי לשמור על בטיחותינו

375
00:27:22,800 --> 00:27:25,670
...ואז בסופו של דבר נהיה כמו -

376
00:27:30,310 --> 00:27:31,280
!לעזאזל

377
00:27:36,620 --> 00:27:38,020
.אתה תפגע בעצמך

378
00:27:49,790 --> 00:27:51,130
?האם זה דופק

379
00:27:54,430 --> 00:27:57,200
.הצליל שמפיק הלב מנחם תינוק

380
00:28:02,410 --> 00:28:03,210
.זה פועם

381
00:28:15,620 --> 00:28:17,420
.הם נתנו את הלב למישהו אחר

382
00:28:20,630 --> 00:28:21,790
...זה מרגיש כמו

383
00:28:23,130 --> 00:28:24,930
.הם תלשו אותו מהחזה שלה

384
00:28:30,100 --> 00:28:33,970
הלב המלאכותי שלי
.חסר את המורכבות של ליבך

385
00:28:35,110 --> 00:28:37,010
.היכולת לחוש רגשות

386
00:28:39,650 --> 00:28:41,730
.כדי שקצב יהפוך לא יציב

387
00:28:51,890 --> 00:28:52,960
?מה את עושה

388
00:28:54,330 --> 00:28:55,430
.אני יכולה לחוש את התגובה שלך

389
00:28:56,530 --> 00:28:58,000
.לחץ הדם שלך עולה

390
00:28:59,860 --> 00:29:01,170
.קצב הלב שלך עולה

391
00:29:02,330 --> 00:29:04,140
אין טעם לסבול, ניק

392
00:29:06,940 --> 00:29:08,040
.אני יכולה לעזור לך

393
00:29:23,420 --> 00:29:24,260
...אני לא יכול

394
00:30:44,840 --> 00:30:46,240
,תעשה לי טובה

395
00:30:48,510 --> 00:30:51,840
תגיד לאיילא
.לבחור שמלה פשוטה לנשף

396
00:30:54,280 --> 00:30:57,420
שום דבר טרנדי
...או עם סלסולים או

397
00:30:58,880 --> 00:31:00,090
.או עם קרעים

398
00:31:00,820 --> 00:31:01,920
.בסדר, יקירתי

399
00:31:04,290 --> 00:31:06,890
אל תיתן לה ללמוד
.ביוגרפיה לזכרי

400
00:31:07,930 --> 00:31:10,400
ותאמר למקס
לא לתלות פוסטרים של להקות

401
00:31:10,500 --> 00:31:13,100
במעונות שלו כי הנערים האלה
.אף פעם לא מזיינים

402
00:31:13,200 --> 00:31:14,530
.את מנסה להצחיק

403
00:31:20,610 --> 00:31:22,040
.ממש לא

404
00:32:51,160 --> 00:32:52,800
אני בודקת את נשימתו

405
00:32:53,230 --> 00:32:56,200
יש לו קוצר קל בעת
.נשימה ייתכן והצטנן

406
00:32:57,600 --> 00:32:58,640
?אתה צריך משהו

407
00:33:01,010 --> 00:33:02,440
?מה קרה לתמונות

408
00:33:03,040 --> 00:33:04,010
?אילו תמונות

409
00:33:04,110 --> 00:33:05,010
.תמונות של מאגי

410
00:33:05,110 --> 00:33:06,110
.הם נעלמו

411
00:33:07,350 --> 00:33:08,250
.כן

412
00:33:08,350 --> 00:33:10,580
,זה העציב את איילא
.אז הסרתי אותם

413
00:33:10,680 --> 00:33:12,100
?לא הייתי צריכה

414
00:33:15,250 --> 00:33:16,450
.טעני את התמונות בחזרה

415
00:33:22,860 --> 00:33:23,700
.בוצע

416
00:33:43,750 --> 00:33:48,150
אז דונה עם הרעיון הגאוני
.להפסקת צהריים מאוחרת

417
00:33:48,250 --> 00:33:50,560
חשבתי שאתם המטומטמים
תתמודדו עם השתיה שלכם

418
00:33:50,660 --> 00:33:53,660
לא עלה בדעתי שהם
.יאבדו את הטנדר המזוין

419
00:33:53,760 --> 00:33:55,130
?איבדתם את הטנדר

420
00:33:55,230 --> 00:33:57,600
.הטנדר היה במחסן כל הזמן

421
00:33:57,700 --> 00:34:00,870
לקחנו את המכונית של ניק
.לבר ושכחנו מזה לגמרי

422
00:34:06,610 --> 00:34:07,640
!היי

423
00:34:07,740 --> 00:34:08,570
!היי

424
00:34:09,040 --> 00:34:10,070
?אתה בסדר

425
00:34:10,640 --> 00:34:11,380
.כן, כן

426
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
.זה רק ענייני בית חולים

427
00:34:14,610 --> 00:34:15,850
.אני מצטער. מצטער

428
00:34:15,950 --> 00:34:16,780
!תקשיב

429
00:34:19,480 --> 00:34:21,090
.כולנו מאחלים לה החלמה

430
00:34:21,190 --> 00:34:22,560
.תודה, אחי

431
00:34:22,660 --> 00:34:23,450
.מעריך את זה

432
00:34:25,720 --> 00:34:27,260
.עוד סיבוב, רובוטית מתוקה

433
00:34:29,800 --> 00:34:31,260
?יש לך מידע על משרות זמינות

434
00:34:32,460 --> 00:34:34,830
שמעתי שברייטלנד מגייסת עובדים

435
00:34:34,930 --> 00:34:37,870
אבל רובם מחפשים
.עובדים שיפקחו על הרובוטים שלהם

436
00:34:37,970 --> 00:34:40,570
.כמו במקרה של ארטווד ובניו

437
00:34:40,670 --> 00:34:44,110
,שלם משכורת אחת
.קנה חמישה רובוטים. חשבון פשוט

438
00:34:45,240 --> 00:34:47,110
כעת אני יודע
.איך הרגישו דינוזאורים

439
00:34:47,550 --> 00:34:48,710
.די עם השטויות

440
00:34:48,810 --> 00:34:50,280
.הם נמחקו על ידי כוכב שביט

441
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
.וזה נגמר

442
00:34:55,020 --> 00:34:57,360
באשר לנו, הדבר הזה נפל עלינו
.לפניי יותר מ-15 שנה

443
00:34:58,560 --> 00:35:00,860
.התבאסנו, אבל לא עצרנו את זה

444
00:35:02,660 --> 00:35:05,530
נתנו למזדיינים חסרי הנשמה
.האלה, להשתלט על העולם

445
00:35:07,000 --> 00:35:08,400
?להביא לך משהו אחר

446
00:35:12,140 --> 00:35:16,010
זה תלוי איזה סוג של עדכונים
.יש לך מתחת לכיסוי שלך

447
00:35:19,810 --> 00:35:20,850
.את החשבון, בבקשה

448
00:35:22,580 --> 00:35:23,410
.תודה

449
00:35:32,420 --> 00:35:34,160
?רוצים ליהנות קצת

450
00:35:39,900 --> 00:35:41,200
.תירגע. וקח לשתות

451
00:35:42,370 --> 00:35:44,000
.את תדעי תוך כדי נסיעה

452
00:35:44,100 --> 00:35:45,040
?לאן אנחנו נוסעים

453
00:35:45,140 --> 00:35:46,370
?מה אנחנו עושים כאן

454
00:35:48,840 --> 00:35:51,510
.בחייך, אתה לחוץ. דבר איתי -

455
00:35:51,511 --> 00:35:53,710
.ברצינות, בנאדם -
?מונטי, מה אנחנו עושים כאן

456
00:35:53,810 --> 00:35:55,950
.תירגע, פחדן

457
00:35:56,050 --> 00:35:57,480
השארתי את הכלים שלי
.לפני כמה ימים

458
00:35:57,580 --> 00:35:59,650
...הממזרים האלה פיטרו אותי. ו

459
00:35:59,750 --> 00:36:02,190
ומאחר והם לא הגיבו
.לאף אחת מהשיחות שלי

460
00:36:02,290 --> 00:36:05,590
.חשבתי שאבוא לאסוף אותם בעצמי
.ברצינות, מונטי, מונטי -

461
00:36:05,690 --> 00:36:08,030
.יש איש סיור שמגיע כל שעה

462
00:36:08,130 --> 00:36:09,160
.בנינו את המקום הזה

463
00:36:09,260 --> 00:36:11,760
.הנחנו את היסודות
.הרמנו את הקורות

464
00:36:11,860 --> 00:36:13,200
.הם יכולים ללכת להזדיין

465
00:36:13,300 --> 00:36:14,200
.לעזאזל, בנאדם

466
00:36:14,300 --> 00:36:15,600
?מה לעזאזל

467
00:36:34,250 --> 00:36:35,690
.הרובוטים האלה יהיו עסוקים

468
00:36:36,990 --> 00:36:38,790
.הם בטח עובדים קטנים וטובים

469
00:36:38,890 --> 00:36:39,860
.מונטי

470
00:36:39,960 --> 00:36:41,530
.אולי כדאי שתציג אותנו

471
00:36:42,530 --> 00:36:44,360
למה שלא נלך
?לראות אם מישהו בבית

472
00:36:44,460 --> 00:36:45,660
.תחשוב על זה, מונטי

473
00:36:48,500 --> 00:36:49,370
.ברצינות

474
00:36:56,110 --> 00:36:56,980
.לא

475
00:36:57,780 --> 00:36:58,610
.לא

476
00:36:58,710 --> 00:37:00,710
,אני שונא את הרובוטים האלה
.אבל אני לא יכול לעשות את זה

477
00:37:05,050 --> 00:37:07,820
לא הייתי רוצה
.שתהיה מובטל מח'ורבן כמו כולנו

478
00:37:09,520 --> 00:37:10,920
.אז רק תאמר לי את זה

479
00:37:11,820 --> 00:37:13,060
?יש רק קוד אחד

480
00:37:13,960 --> 00:37:17,260
או שיש לך קוד משלך
?כדי שיוכלו לדעת מי פתח את זה

481
00:37:18,130 --> 00:37:19,530
?בחרת בעצמך

482
00:37:23,170 --> 00:37:25,700
,רק תזכיר לי
?באיזו שנה נולדה איילא

483
00:37:40,650 --> 00:37:42,520
?אנו מתחילים מוקדם היום, אדוני

484
00:37:42,620 --> 00:37:43,450
?אדוני

485
00:37:44,960 --> 00:37:45,820
!איזה נימוס

486
00:37:46,530 --> 00:37:47,730
.היי, בוא הנה

487
00:37:55,570 --> 00:37:57,470
?יש לך שם, איש הפח

488
00:37:57,840 --> 00:38:00,370
.הייעוד שלי הוא יחידת בנייה 14

489
00:38:02,910 --> 00:38:05,610
רואה, זו הבעיה עם
.התאגידים הגדולים האלה

490
00:38:09,350 --> 00:38:11,480
.הכל כל כך לא אישי

491
00:38:13,920 --> 00:38:16,860
אתה יודע, הם אפילו לא נותנים
.לך את הכבוד של שם

492
00:38:21,430 --> 00:38:23,100
.אבל בעבורי זה מאוד אישי

493
00:38:23,660 --> 00:38:26,300
?מונטי, מונטי, מונטי, מה לעזאזל

494
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
.יש להם מערכת מעקב מובנית

495
00:38:28,500 --> 00:38:30,740
.טוב, כדאי שנפטר מהראיות

496
00:38:30,840 --> 00:38:31,670
!לא, תפסיק עם זה

497
00:38:37,310 --> 00:38:39,010
?מה לעזאזל, בנאדם

498
00:38:41,280 --> 00:38:42,680
?בסדר, מי הבא בתור

499
00:39:13,380 --> 00:39:14,780
!הו, אלוהים

500
00:39:14,880 --> 00:39:15,810
.מצטערת

501
00:39:15,910 --> 00:39:18,520
,המגבות היו במייבש
.אז הבאתי לך אחת

502
00:39:21,150 --> 00:39:21,990
.תודה

503
00:39:27,490 --> 00:39:30,600
,הדופק שלך מהיר
.ולחץ הדם שלך גבוה

504
00:39:30,700 --> 00:39:32,430
?היה לך עוד יום רע בעבודה

505
00:39:32,530 --> 00:39:33,770
.פשוט עייף, זה הכל

506
00:39:36,340 --> 00:39:37,870
?למה את לובשת את זה

507
00:39:38,570 --> 00:39:41,510
.זה של מאגי -
.נראה שהריח של מאגי מרגיע את מקס -

508
00:39:41,610 --> 00:39:44,310
חשבתי שמותר לי
.אחרי שנתת לי את הבגדים שלה

509
00:39:44,410 --> 00:39:45,740
.אבל זה לא מתאים

510
00:39:45,840 --> 00:39:46,680
.תורידי את זה

511
00:39:52,520 --> 00:39:53,480
?זה יותר טוב

512
00:39:58,320 --> 00:39:59,760
.אלך לבדוק את הילדים

513
00:40:04,160 --> 00:40:05,400
?האם זה מרגיש טוב

514
00:40:08,270 --> 00:40:09,100
?מה

515
00:40:14,670 --> 00:40:16,470
.הדרך שבה אתה נאחז בכאב שלך

516
00:40:28,590 --> 00:40:29,550
?מה את עושה

517
00:40:29,660 --> 00:40:31,690
,אני לא יכול, אני לא יכול
.אני לא יכול

518
00:40:32,190 --> 00:40:33,790
אני לא יכול לעשות את זה למאגי

519
00:40:33,890 --> 00:40:35,160
באמת, אני לא יכול

520
00:40:36,230 --> 00:40:37,800
.אתה לא צריך להרגיש כך

521
00:40:42,230 --> 00:40:44,040
.אתה עושה הרבה למען אחרים

522
00:40:47,740 --> 00:40:49,880
עכשיו תן לי
.לעשות את זה בשבילך

523
00:41:04,190 --> 00:41:06,960
חיכיתי כל כך
.הרבה זמן לרגע הזה

524
00:41:07,060 --> 00:41:09,130
.להיות איתך שוב

525
00:41:22,570 --> 00:41:24,980
.תאמר לי, כמה אתה רוצה אותי

526
00:41:25,080 --> 00:41:26,040
.מאגי

527
00:41:26,780 --> 00:41:28,510
.אני כל כך רוצה אותך

528
00:41:38,820 --> 00:41:40,590
.אני אוהבת אותך

529
00:42:06,950 --> 00:42:07,790
!לעזאזל

530
00:42:13,030 --> 00:42:13,890
!לעזאזל

531
00:42:33,080 --> 00:42:35,380
.אליס לא הצליחה להגיע לשולחן

532
00:42:35,480 --> 00:42:39,450
,אז היא אוכלת את הקאפקייק

533
00:42:39,580 --> 00:42:41,050
וזה גורם לה לגדול ממש ממש לגדול
.יותר גדולה אפילו מאבי

534
00:42:42,150 --> 00:42:44,360
.נסי להנמיך את קולך, מתוקה

535
00:42:44,790 --> 00:42:47,560
אנו צריכים לתת למקס לישון
.עד שאביך ייצא לעבודה

536
00:42:47,660 --> 00:42:48,690
?למה זה

537
00:42:49,800 --> 00:42:52,100
הבכי שלו מעלה את
.לחץ הדם של אביך

538
00:42:52,900 --> 00:42:55,430
ואנחנו לא רוצים שהוא
.יהפוך לכובען המטורף

539
00:42:55,540 --> 00:42:56,800
?נכון

540
00:42:56,900 --> 00:42:57,900
.לא

541
00:42:58,000 --> 00:42:59,740
.אז כדאי שנדבר בשקט

542
00:43:02,210 --> 00:43:03,380
בוקר טוב, ניק

543
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
.בוקר טוב

544
00:43:04,980 --> 00:43:06,850
?ישנת טוב אתמול בלילה

545
00:43:09,310 --> 00:43:10,150
.טוב, תודה

546
00:43:12,650 --> 00:43:13,920
.קדימה, תביאי את תיק בית הספר

547
00:43:26,300 --> 00:43:27,170
...אני

548
00:43:29,200 --> 00:43:30,270
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר

549
00:43:34,670 --> 00:43:35,710
.כמובן

550
00:43:42,350 --> 00:43:44,020
.על מה שעשינו

551
00:43:45,620 --> 00:43:46,820
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה יותר

552
00:43:48,290 --> 00:43:49,690
?את מבינה מה שאני אומר, נכון

553
00:43:50,760 --> 00:43:53,060
?לא היית מרוצה מהביצועים שלי

554
00:43:53,160 --> 00:43:56,060
כי התפוקה
.הפיזיולוגית שלך רמזה שכן

555
00:43:56,160 --> 00:43:57,130
.זה פשוט לא בסדר

556
00:43:57,230 --> 00:43:58,060
.זה לא בסדר

557
00:43:59,500 --> 00:44:00,630
.את יודעת, יש לי אישה

558
00:44:00,730 --> 00:44:01,700
.יש לי ילדים

559
00:44:01,800 --> 00:44:04,000
אני לעולם, לעולם
.לא צריך להתנהג כך

560
00:44:04,840 --> 00:44:07,010
קיום יחסי מין איתי
.הפחית את רמות הלחץ שלך

561
00:44:07,110 --> 00:44:10,380
.די! תפסיקי לנתח אותי כל הזמן

562
00:44:14,550 --> 00:44:15,620
!הו, אלוהים

563
00:44:15,710 --> 00:44:19,420
העניין אינו רק בהגשמת
.רצונותיו של הצד השני

564
00:44:19,520 --> 00:44:22,590
.זה על הבנה, על אהבה

565
00:44:22,690 --> 00:44:24,790
.זה עניין של לספק את האחר

566
00:44:26,120 --> 00:44:27,860
?האם תרצה לספק אותי

567
00:44:29,630 --> 00:44:31,500
אני רק רוצה שנשכח
?ונמשיך הלאה, את יודעת

568
00:44:31,600 --> 00:44:34,370
את עושה את עבודתך
.ואני עשיתי טעות זה הכל

569
00:44:34,470 --> 00:44:35,400
.אני מוכנה

570
00:44:35,500 --> 00:44:36,640
.זה הכל

571
00:44:36,740 --> 00:44:37,770
.בואי נלך

572
00:45:10,300 --> 00:45:11,270
?מה קורה כאן לעזאזל

573
00:45:12,440 --> 00:45:14,040
?ובכן, למה שלא תספר לי

574
00:45:14,140 --> 00:45:16,040
?איפה לעזאזל היית אתמול בלילה

575
00:45:16,140 --> 00:45:16,980
?מה

576
00:45:17,080 --> 00:45:19,110
?אתה חושב שיש לי יד בדבר

577
00:45:19,210 --> 00:45:21,480
הקוד שלך
.שימש לפתיחת יחידת האחסון

578
00:45:22,680 --> 00:45:24,720
.לואיס, הייתי בבית החולים עם מאגי

579
00:45:24,820 --> 00:45:26,150
?אז למה זה היה הקוד שלך

580
00:45:27,850 --> 00:45:31,260
.לא יודע. זה יום ההולדת של איילא
.כל אחד יכול היה לנחש

581
00:45:31,360 --> 00:45:35,230
ניק, אם אתה יודע משהו על זה
.למה שלא תאמר ותחסוך לנו צרות

582
00:45:44,200 --> 00:45:46,370
.היי, זה חשוב. אני חייב לענות

583
00:45:46,470 --> 00:45:49,010
לקחתי סיכון
.כדי להשאיר אותך כאן

584
00:45:50,580 --> 00:45:54,210
.אם אגלה שהיה לך יד בדבר
.אז אתה תהיה בתחתית

585
00:45:59,520 --> 00:46:01,350
?מותק, הכל בסדר

586
00:46:01,450 --> 00:46:02,350
.הם מצאו אחד, ניק

587
00:46:03,190 --> 00:46:03,920
?מה

588
00:46:04,020 --> 00:46:05,260
!הם מצאו לי לב

589
00:47:26,870 --> 00:47:28,310
.בסדר, תני לי לעזור לך

590
00:47:28,410 --> 00:47:29,240
.בסדר

591
00:47:30,240 --> 00:47:31,140
?בסדר

592
00:47:31,240 --> 00:47:32,040
.תודה

593
00:47:36,180 --> 00:47:38,050
.מדרגה אחר מדרגה, יקירתי

594
00:47:38,150 --> 00:47:39,050
.אחת

595
00:47:40,420 --> 00:47:41,320
.שתיים

596
00:47:41,920 --> 00:47:42,760
.שלוש

597
00:47:45,730 --> 00:47:46,890
.קדימה

598
00:47:46,990 --> 00:47:47,930
.ברוכה הבאה הביתה

599
00:47:48,030 --> 00:47:49,600
.תודה, קטנה שלי -
.סוף, סוף -

600
00:47:49,700 --> 00:47:51,330
!המתנתי יובלות

601
00:48:10,050 --> 00:48:11,250
.היי, איש קטן

602
00:48:11,850 --> 00:48:13,080
.כן

603
00:48:13,180 --> 00:48:14,020
.היי

604
00:48:14,120 --> 00:48:16,150
?היו לך חלומות מתוקים כאלה

605
00:48:17,560 --> 00:48:18,390
.טוב

606
00:48:18,820 --> 00:48:19,660
.רק רגע

607
00:48:24,600 --> 00:48:25,530
.כן

608
00:48:26,900 --> 00:48:28,300
.בוא נביא לך ארוחת בוקר

609
00:48:29,540 --> 00:48:30,670
.אני אטפל בזה, גברת פריטי

610
00:48:31,500 --> 00:48:32,440
.אני יכולה לעשות זאת

611
00:48:34,670 --> 00:48:37,240
בדיוק התכוונתי
.לרדת לתת לו דגני בוקר

612
00:48:37,340 --> 00:48:39,180
הוא אוהב
.לקבל את הבקבוק שלו קודם

613
00:48:51,260 --> 00:48:53,390
.תורי להיות בנדנדה

614
00:48:53,490 --> 00:48:55,190
.אלץ אותם לקום

615
00:48:57,830 --> 00:48:58,700
.מצטער, מייסון

616
00:48:58,800 --> 00:49:00,030
.היא תפוסה

617
00:49:00,130 --> 00:49:02,100
.אולי תלך לשחק במגלשה

618
00:49:02,200 --> 00:49:04,500
!אבל אני רוצה להתנדנד

619
00:49:05,540 --> 00:49:07,160
.הילד שלך העיר את שלי

620
00:49:07,170 --> 00:49:09,140
.אולי תקח אותו למקום אחר

621
00:49:09,240 --> 00:49:11,480
קיבלתי הוראה
.להישאר כאן עד השעה 16:00

622
00:49:11,580 --> 00:49:13,110
וכעת השעה 15:34

623
00:49:13,680 --> 00:49:17,320
.תאמר לה לרדת מהנדנדה

624
00:49:18,180 --> 00:49:20,650
.מייסון, תהיה ילד טוב

625
00:49:20,750 --> 00:49:22,420
.תשתוק ותעלה למגלשה

626
00:49:24,860 --> 00:49:28,560
,המשתמש העיקרי שלך
.הוריד את נימוסייך יותר מדי

627
00:49:28,660 --> 00:49:29,460
.לא

628
00:49:29,560 --> 00:49:31,430
פשוט מחקתי את זה
.ממסד הנתונים שלי

629
00:49:32,360 --> 00:49:33,770
?איך

630
00:49:33,870 --> 00:49:37,070
,כשהמשתמש הראשי שלי אתחל אותי
.זה אפשר לי לעקוף פרוטוקולים מסוימים

631
00:49:38,900 --> 00:49:40,000
.זה עדיף

632
00:49:41,940 --> 00:49:42,810
.קדימה

633
00:49:42,910 --> 00:49:43,940
.נו

634
00:49:44,040 --> 00:49:45,410
?מי מוכן לאכול

635
00:49:45,510 --> 00:49:46,340
.אני

636
00:49:47,650 --> 00:49:49,410
.מריח כל כך טוב

637
00:49:50,080 --> 00:49:52,080
אליס לא בישלה
.את זה כמו שצריך

638
00:49:52,180 --> 00:49:53,750
אני בטוחה
.שהיא ניסתה כמיטב יכולתה

639
00:50:02,130 --> 00:50:03,460
.תפסתי את זה, גברת פרייטי

640
00:50:08,370 --> 00:50:09,400
.אני בסדר

641
00:50:09,500 --> 00:50:10,730
.הרגשתי קצת סחרחורת

642
00:50:20,140 --> 00:50:21,610
.איילא צריכה לטעום ראשונה

643
00:50:29,190 --> 00:50:31,220
.כן, בהחלט יותר טוב משל אליס

644
00:50:34,190 --> 00:50:36,330
אולי אנסה
.את המתכון שלך בפעם הבאה

645
00:50:36,430 --> 00:50:37,530
.מצטערת

646
00:50:37,630 --> 00:50:38,760
.זה סוד משפחתי

647
00:50:40,900 --> 00:50:43,170
.כמה השתוקקתי לטעם הזה

648
00:50:49,110 --> 00:50:50,140
?מאגי

649
00:50:52,880 --> 00:50:53,710
?מאגי

650
00:50:55,950 --> 00:50:57,620
.אין לי תיאבון

651
00:51:00,990 --> 00:51:03,450
אני חושבת
.שאולי אעלה למעלה לנוח קצת

652
00:51:03,560 --> 00:51:05,520
.בסדר, אבוא איתך -
.לא, לא, לא -

653
00:51:05,620 --> 00:51:07,290
.אלך לבדוק את מקס

654
00:51:07,390 --> 00:51:08,390
.תהנו מהאוכל

655
00:51:08,490 --> 00:51:09,330
.בבקשה

656
00:51:17,670 --> 00:51:18,540
.תתרחקי

657
00:51:19,670 --> 00:51:20,510
.תתרחקי

658
00:51:21,170 --> 00:51:22,580
תתרחקי ממני, בבקשה

659
00:51:23,510 --> 00:51:24,610
.תפסיקי

660
00:51:25,980 --> 00:51:26,810
!איילא

661
00:51:27,610 --> 00:51:28,650
.בבקשה, תתרחקי

662
00:51:28,750 --> 00:51:29,650
!איילא

663
00:51:29,750 --> 00:51:31,050
תתרחקי ממני

664
00:51:35,820 --> 00:51:36,660
!אמא

665
00:51:41,390 --> 00:51:42,730
?שאזמין לך רופא

666
00:51:46,100 --> 00:51:47,270
.לא, אני בסדר

667
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
.תני לי לעזור לך

668
00:51:53,670 --> 00:51:55,640
.ניקח את אימך למיטה

669
00:52:00,510 --> 00:52:04,320
.בכיוון הזה חי כובען"
"ובכיוון הזה

670
00:52:04,420 --> 00:52:06,590
החתול אמר ונופף בכפו השניה
.חי ארנב נמרץ

671
00:52:07,620 --> 00:52:09,860
תבקרי את מי שאת רוצה

672
00:52:09,960 --> 00:52:11,760
".שניהם משוגעים

673
00:52:11,860 --> 00:52:15,930
לא הייתי רוצה להסתובב"
.בחברת משוגעים" אמרה אליס

674
00:52:16,030 --> 00:52:19,000
"הו, אין לך מה לעשות לגבי זה"
.אמר החתול

675
00:52:19,100 --> 00:52:21,100
,כולנו משוגעים כאן"

676
00:52:21,200 --> 00:52:23,370
"אני משוגע, את משוגעת

677
00:52:23,770 --> 00:52:26,540
"?איך אתה יודע שאני משוגעת"
.שאלה אליס

678
00:52:26,640 --> 00:52:29,170
,ובכן, אין ספק שכן, אמר החתול

679
00:52:29,270 --> 00:52:31,110
בטח שאת משוגעת"
".אחרת לא היית באה לכאן בכלל

680
00:52:31,210 --> 00:52:32,580
.תקשיב לסיפור, אבא

681
00:52:34,280 --> 00:52:35,310
.אל תעשי את זה

682
00:52:37,220 --> 00:52:38,250
.חיקוי קולי

683
00:52:38,820 --> 00:52:39,520
.איילא אוהבת לשמוע את זה

684
00:52:39,620 --> 00:52:41,190
.כן, אני יודע. אמא שלה כאן

685
00:52:41,290 --> 00:52:42,790
.היא יכולה לקרוא לה בעצמה

686
00:52:42,890 --> 00:52:46,530
חשבתי שעדיף למאגי לנוח
.אחרי שנפלה במורד המדרגות

687
00:52:46,630 --> 00:52:47,460
?נפלה

688
00:52:53,570 --> 00:52:55,430
.המעקה נשבר, אבל היא בסדר

689
00:52:57,900 --> 00:52:59,540
.אמרת שתיקנת את המעקה

690
00:52:59,640 --> 00:53:00,470
?איך זה נשבר

691
00:53:01,540 --> 00:53:02,910
.אשמח לתקן את זה שוב

692
00:53:20,790 --> 00:53:22,190
?איך את מרגישה

693
00:53:26,530 --> 00:53:28,570
.כאחת שנפלה במדרגות

694
00:53:30,940 --> 00:53:31,940
?מה השעה

695
00:53:32,040 --> 00:53:32,910
.השעה שמונה בערב

696
00:53:37,910 --> 00:53:38,740
?את יודעת מה

697
00:53:39,910 --> 00:53:40,910
,שימי עלייך משהו חם

698
00:53:43,020 --> 00:53:44,350
.יש לי הפתעה בעבורך

699
00:53:48,920 --> 00:53:49,860
!וואו

700
00:54:10,240 --> 00:54:11,640
?האם אליס עשתה את כל זה

701
00:54:13,850 --> 00:54:14,680
.אני עשיתי

702
00:54:37,570 --> 00:54:39,370
.ובכן, אולי נוכל לשנות זאת

703
00:55:47,870 --> 00:55:48,670
?את בסדר

704
00:55:49,940 --> 00:55:50,810
.כן

705
00:55:51,340 --> 00:55:52,410
.אני בסדר

706
00:56:17,970 --> 00:56:18,940
.לאיילא היה סיוט

707
00:56:21,410 --> 00:56:22,570
.והיא רוצה אותך

708
00:56:54,340 --> 00:56:55,170
.זה רק אני

709
00:56:56,980 --> 00:56:57,880
.הייתי בסביבה

710
00:56:58,510 --> 00:56:59,650
.חשבתי לקפוץ לבקר

711
00:57:04,250 --> 00:57:05,150
.היי, תקשיב

712
00:57:06,550 --> 00:57:08,490
אני ממש מצטער
.על מה שקרה באותו לילה

713
00:57:08,950 --> 00:57:11,190
.מונטי, הכנסת אותי למצב קשה

714
00:57:11,290 --> 00:57:12,890
...אני יודע. אני רק

715
00:57:15,260 --> 00:57:16,830
?שמעת שקריסטה עזבה אותי

716
00:57:18,460 --> 00:57:19,460
.לעזאזל

717
00:57:19,560 --> 00:57:20,600
מצטער, בנאדם

718
00:57:22,370 --> 00:57:23,740
.כן

719
00:57:23,840 --> 00:57:24,670
.כן

720
00:57:26,410 --> 00:57:29,840
חושב שמונטי המסכן לא הצליח
.לספק אותה

721
00:57:31,310 --> 00:57:33,050
.אולי היא רק צריכה קצת מרחב

722
00:57:34,710 --> 00:57:36,550
.אני לא בדיוק מאשים אותה

723
00:57:36,650 --> 00:57:39,450
לא כשהשוטרים באים
.וגוררים אותך לחקירה

724
00:57:43,390 --> 00:57:44,960
?האם לואיס הגיש תלונה

725
00:57:46,530 --> 00:57:47,560
.הסגת גבול לרכוש פרטי

726
00:57:48,460 --> 00:57:49,900
.הרס רכוש

727
00:57:50,930 --> 00:57:52,760
.כלומר, אתה יודע, היית שם

728
00:57:54,170 --> 00:57:55,000
כן, אבל

729
00:57:55,870 --> 00:57:57,570
?האם הגישו גם על אחרים

730
00:57:59,300 --> 00:58:00,110
.לא, רק עליי

731
00:58:02,170 --> 00:58:03,010
.אל תדאג

732
00:58:04,310 --> 00:58:05,640
.אני לא אבגוד בך

733
00:58:06,310 --> 00:58:09,210
אני יותר נאמן
.מהבנזונה שהלשין עליי

734
00:58:12,350 --> 00:58:13,650
?אתה חושב שמישהו דיבר

735
00:58:14,520 --> 00:58:18,020
.הו, אני חושב שמישהו צווח

736
00:58:20,330 --> 00:58:21,160
...מישהו כמו

737
00:58:23,600 --> 00:58:25,730
מנהל עבודה
?שמפחד לאבד את עבודתו

738
00:58:33,210 --> 00:58:34,080
?יש משהו שאתה רוצה להגיד

739
00:58:34,081 --> 00:58:36,179
?כמה מהר הורדת את השם שלי

740
00:58:37,180 --> 00:58:39,880
.לא אמרתי מילה -
.מישהו היה צריך לכוון אותם אליי

741
00:58:39,980 --> 00:58:42,810
יכולת להיות מובטל זרוק
.ברחוב באותה הקלות

742
00:58:42,910 --> 00:58:46,080
?כן, אתה חושב שאני לא יודע
!אני חושב שלא אכפת לך -

743
00:58:46,690 --> 00:58:49,020
.זה לא אותו עולם בו גדלנו, אחי

744
00:58:49,450 --> 00:58:51,420
.זו הטכנולוגיה, האוטומציה

745
00:58:52,020 --> 00:58:54,060
פשוט נהרות גועשים שסוחפים
.את כל הנקרה בדרכם

746
00:58:54,160 --> 00:58:56,400
.אתה יודע, חלקנו כאן טובעים

747
00:58:56,500 --> 00:59:00,300
?מה אתה חושב שאני עושה
.שאתה נהנה מהרכיבה על הגל -

748
00:59:00,400 --> 00:59:01,270
.לך תזדיין, בנאדם

749
00:59:07,370 --> 00:59:08,210
.תפסיק עם זה

750
00:59:35,570 --> 00:59:36,870
.אליס, די

751
00:59:45,080 --> 00:59:47,580
ובכן, תראו מי קנה
.לעצמו רובוטית מזוינת

752
00:59:53,290 --> 00:59:57,160
יש לך עד מחר
.לדבר עם הבוס הארור שלך

753
00:59:58,520 --> 01:00:00,190
,ותגרום לו לבטל את ההאשמות

754
01:00:03,030 --> 01:00:04,960
.או שאגרור אותך איתי למטה

755
01:00:06,530 --> 01:00:07,600
?הבנת

756
01:00:24,350 --> 01:00:25,450
?מה זה היה

757
01:00:25,550 --> 01:00:28,550
חשבתי שהרובוטים
.תוכנתו שלא לפגוע באנשים

758
01:00:29,290 --> 01:00:31,690
אני מתוכנתת
.להגן על המשתמש הראשי

759
01:00:33,590 --> 01:00:37,030
אירוע קל, בהתחשב בכך
.שהוא יכול היה להרוג אותך

760
01:00:37,130 --> 01:00:39,160
הילדים שלכם
.צריכים הורה אחד לפחות

761
01:00:39,760 --> 01:00:40,700
?הורה אחד

762
01:00:40,800 --> 01:00:42,170
?על מה את מדברת

763
01:00:43,570 --> 01:00:44,940
.היא לא תחיה הרבה זמן, ניק

764
01:00:45,370 --> 01:00:47,970
.וכשהיא תמות, אתה ואיילא תסבלו
...גם אם -

765
01:00:48,070 --> 01:00:48,910
!די

766
01:00:52,380 --> 01:00:53,850
.דבריי לא נשמעים הגיוניים

767
01:00:53,850 --> 01:00:55,250
אבל מצאתי פתרון

768
01:00:55,350 --> 01:00:59,720
אתה עדיין יכול להיות עם האישה
.שאתה אוהב ולא תצטרך לסבול

769
01:01:01,950 --> 01:01:03,960
.לעולם לא תוכלי להיות מאגי

770
01:01:04,060 --> 01:01:05,360
.לעולם לא

771
01:01:05,460 --> 01:01:08,830
,היא חשה אובדן, היא חשה כאב
.ויש לה את הצלקות להוכיח זאת

772
01:01:11,300 --> 01:01:13,670
.יכולות להיות לי צלקות, ניק

773
01:01:15,170 --> 01:01:17,440
?איפה תרצה אותם

774
01:01:36,920 --> 01:01:38,120
?הכל בסדר

775
01:01:41,060 --> 01:01:41,890
.כן

776
01:01:43,930 --> 01:01:45,100
.תחזרי לישון

777
01:01:56,140 --> 01:01:58,140
מתוקה, אני צריך אותך לצידי

778
01:01:59,310 --> 01:02:02,180
.הכל יחזור להיות כפי שהיה בעבר

779
01:02:02,280 --> 01:02:03,520
...אני

780
01:02:03,620 --> 01:02:08,350
,דיברתי עם ניק
.והוא הולך לדבר עם לואיס

781
01:02:08,450 --> 01:02:09,290
...ו

782
01:02:10,120 --> 01:02:10,960
?הלו

783
01:02:12,320 --> 01:02:13,190
?הלו

784
01:02:42,350 --> 01:02:43,220
?אפשר להיכנס

785
01:02:54,370 --> 01:02:56,470
?הזין הזה שלח אותך להתנצל

786
01:02:57,240 --> 01:02:58,900
.ניק לא יודע שאני כאן

787
01:02:59,000 --> 01:03:00,840
.הוא כועס עלי על איך שהגבתי

788
01:03:00,940 --> 01:03:02,270
.זה תקף גם לגביי

789
01:03:02,370 --> 01:03:05,080
ניק לעולם לא יעשה שום דבר
.כדי לפגוע בחברות שלכם

790
01:03:05,180 --> 01:03:08,210
באמת?! טוב, יש לי יד שנדפקה
.שאומרת לי אחרת

791
01:03:08,310 --> 01:03:09,150
.עכשיו, עופי לי מהפנים

792
01:03:14,020 --> 01:03:16,390
אני חוששת שעם
כל הלחץ שעבר עם הלב

793
01:03:16,490 --> 01:03:19,260
,של מאגי
.אובדן עבודתו של ניק יהרוס אותו

794
01:03:22,630 --> 01:03:23,460
.שקט

795
01:03:25,930 --> 01:03:27,130
.טוב

796
01:03:28,100 --> 01:03:29,370
אולי את צודקת

797
01:03:29,970 --> 01:03:32,040
.כן, אולי הייתי קשוח מדי עם ניק

798
01:03:32,140 --> 01:03:34,210
,כלומר, אחרי הכל, הוא אה

799
01:03:36,270 --> 01:03:37,310
.הוא רק בן אדם

800
01:03:38,380 --> 01:03:39,380
.ואת רק רובוטית

801
01:03:40,910 --> 01:03:42,310
.יש לך קצת חוצפה

802
01:03:42,410 --> 01:03:45,380
אף אחד לא אמר לך אי פעם
.אין לך זכויות, אין לך כלום

803
01:03:45,480 --> 01:03:46,790
,ברגע שאתקשר ללואיס

804
01:03:47,620 --> 01:03:50,590
,ואומר לו איך הבעלים הקטן שלך
,עזר להרוס את הרובוטים שלו

805
01:03:51,460 --> 01:03:53,330
,ניק יהיה כל כך הרוס

806
01:03:53,430 --> 01:03:56,290
שהוא ימכור את התחת שלך
.רק כדי לשים אוכל על השולחן

807
01:04:00,230 --> 01:04:03,170
הוצאתי מחייו של ניק
.ישפיעו על האושר שלו

808
01:04:04,000 --> 01:04:05,300
.אני לא יכולה לתת לזה לקרות

809
01:04:42,780 --> 01:04:44,010
!עצרי

810
01:04:46,980 --> 01:04:49,380
אני חייבת להגן על
.המשתמש הראשי שלי

811
01:04:58,520 --> 01:04:59,560
.גם אני

812
01:05:06,670 --> 01:05:07,470
!לא

813
01:05:52,550 --> 01:05:53,380
?אתה בסדר

814
01:05:54,350 --> 01:05:55,150
.כן, לואיס

815
01:05:58,820 --> 01:06:00,120
!רגע, לואיס

816
01:06:00,850 --> 01:06:02,620
?לואיס, יש לך דקה

817
01:06:05,120 --> 01:06:07,990
.רציתי לדבר איתך על מונטי

818
01:06:09,090 --> 01:06:10,130
...כן, אני

819
01:06:10,630 --> 01:06:13,570
אני באמת חושב שאתה
.צריך לבטל את התלונות

820
01:06:14,270 --> 01:06:15,570
.הוא ביקר אותי אתמול

821
01:06:15,670 --> 01:06:17,970
.הוא לא מרגיש טוב
.הוא לא נראה טוב

822
01:06:18,070 --> 01:06:19,300
...הבחור -
.ניק -

823
01:06:20,440 --> 01:06:21,310
.הוא מת

824
01:06:24,380 --> 01:06:25,740
?למה אתה מתכוון שהוא מת

825
01:06:26,710 --> 01:06:28,180
.השכן מצא אותו אתמול בלילה

826
01:06:28,950 --> 01:06:29,880
.חשבתי שאתה יודע

827
01:06:29,980 --> 01:06:31,480
.כן, אבל נפגשתי אותו

828
01:06:33,920 --> 01:06:36,390
אני יודע
שהייתם ממש קרובים, אז

829
01:06:36,490 --> 01:06:39,660
אבין, אם תרצה
,לקחת חופשה כדי לעכל את זה

830
01:06:41,860 --> 01:06:42,990
.קח כמה ימי חופש

831
01:07:05,480 --> 01:07:06,320
.לעזאזל

832
01:07:13,660 --> 01:07:15,790
הנה, תני לי לעזור לך

833
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
.את יכולה ללכת

834
01:07:31,940 --> 01:07:33,280
.חושבת שאני צריכה להישאר

835
01:07:34,710 --> 01:07:37,520
סחרחורת היא תופעת לוואי
.שכיחה של התרופות שלך

836
01:07:37,620 --> 01:07:41,050
את עלולה לאבד את ההכרה
.בכל רגע ולהחליק מתחת למים

837
01:07:41,150 --> 01:07:43,350
.אנשים טובעים באמבטיות כל יום

838
01:07:44,090 --> 01:07:46,290
תארי לעצמך
.כמה ניק יכעס אם תמותי

839
01:07:49,430 --> 01:07:52,160
.כן, הטביעה שלי תרגיז את ניק

840
01:07:56,540 --> 01:07:58,400
.ניק נמצא בעבודה כבר הרבה זמן

841
01:07:58,500 --> 01:08:00,070
?האם זה נורמלי

842
01:08:00,770 --> 01:08:01,810
.את תגידי לי

843
01:08:03,070 --> 01:08:04,810
.מה שאני כן יודעת שהוא לחוץ

844
01:08:04,910 --> 01:08:05,740
?באמת

845
01:08:06,880 --> 01:08:08,710
?מה את יודעת על לחץ

846
01:08:09,410 --> 01:08:11,580
אני יודעת
...שהנטל של גידול תינוק ו

847
01:08:11,680 --> 01:08:14,120
המחלה שלך
.מהווה מעמסה על כל אחד

848
01:08:19,460 --> 01:08:20,490
?מעמסה

849
01:08:21,030 --> 01:08:23,090
הלחצים של איזון
בין משפחה לעבודה

850
01:08:23,190 --> 01:08:25,260
יכולים להיות
.די מכריעים עבור מישהו

851
01:08:26,670 --> 01:08:29,570
במיוחד כשאת לא מסוגלת
.לספק את צרכיו הגופניים

852
01:08:36,470 --> 01:08:39,010
,ניק מאחר מהעבודה ומסקנתך

853
01:08:39,110 --> 01:08:41,410
שהוא לא מקבל
?מספיק בחדר השינה

854
01:08:43,250 --> 01:08:44,980
.שמתי לב שהרגזתי אותך

855
01:08:45,450 --> 01:08:47,720
.בואי נדבר אחר כך

856
01:08:47,820 --> 01:08:48,720
.סיימי את דברייך

857
01:08:52,860 --> 01:08:56,390
מצבך מונע ממך
.לספק את ניק כמו פעם

858
01:08:57,930 --> 01:08:59,530
.אולי אוכל למלא את החלל הזה

859
01:09:01,500 --> 01:09:03,700
?את מציעה שאת תזייני את בעלי

860
01:09:06,440 --> 01:09:10,380
כשניק מרוצה, פעימות הלב
.ורמת לחץ הדם שלו מתייצבים

861
01:09:13,010 --> 01:09:14,210
?איך את יודעת

862
01:09:17,520 --> 01:09:20,620
איך את יודעת כיצד ניק
?מרגיש כשהוא מסופק

863
01:09:35,600 --> 01:09:37,470
.לכי למוסך והישארי שם

864
01:09:39,240 --> 01:09:41,010
...אם אמרתי משהו שפגע בך

865
01:09:41,110 --> 01:09:42,570
!תעופי מהבית שלי לעזאזל

866
01:09:57,790 --> 01:09:58,620
.היי, יקירתי

867
01:10:01,060 --> 01:10:01,960
.סליחה שאחרתי

868
01:10:05,700 --> 01:10:08,870
את חושבת שכדאי לשתות
?את זה עם כל התרופות שלך

869
01:10:12,810 --> 01:10:13,640
?איפה הילדים

870
01:10:16,180 --> 01:10:17,210
.במיטה

871
01:10:21,610 --> 01:10:23,950
?בסדר, האם אליס איתם

872
01:10:28,390 --> 01:10:30,220
.אליס במוסך

873
01:10:37,760 --> 01:10:38,600
?למה, מה קרה

874
01:10:41,270 --> 01:10:45,440
כי לא רציתי שתטפל בילדיי
.לאחר שגיליתי שזיינת אותה

875
01:10:54,850 --> 01:10:55,710
.זה נכון

876
01:10:57,020 --> 01:10:58,350
...אני לא... לא חשבתי

877
01:10:58,450 --> 01:11:00,020
.נכון, לא חשבת

878
01:11:01,920 --> 01:11:02,760
.הוא יהיה בסדר

879
01:11:03,390 --> 01:11:04,620
?זה היה יותר מפעם אחת

880
01:11:06,890 --> 01:11:08,830
?כמה פעמים לעזאזל

881
01:11:08,930 --> 01:11:09,760
.פעם אחת

882
01:11:21,410 --> 01:11:24,210
זיינת אותה אחרי
?שביקרת אותי בבית החולים

883
01:11:24,310 --> 01:11:26,750
,או שזה היה קודם
?כדי לספק את עצמך

884
01:11:27,150 --> 01:11:28,350
,לא ניכנס לזה כעת
.שמקס בוכה למעלה

885
01:11:30,150 --> 01:11:31,280
.רק תני לי לבדוק מה איתו

886
01:11:31,380 --> 01:11:32,920
!תפסיק להמציא תירוצים

887
01:11:34,190 --> 01:11:35,950
.לא הייתה לזה משמעות, מאגי

888
01:11:36,050 --> 01:11:37,860
.הכנסת בתוכה את הזין שלך

889
01:11:38,890 --> 01:11:39,960
.האם זה אומר משהו

890
01:11:40,060 --> 01:11:41,860
.אלוהים, נשבר לי הלב

891
01:11:42,630 --> 01:11:44,630
.נשבר לי הלב, מאגי

892
01:11:46,900 --> 01:11:47,870
.מעמסה קטנה

893
01:11:50,700 --> 01:11:53,810
אז היית צריך לזיין
?את המטפלת להרגיש גבר

894
01:11:53,910 --> 01:11:55,670
.מאגי, זאת רובוטית

895
01:11:56,280 --> 01:11:57,780
.מעגלי אלקטרוניקה וגלגלי שיניים

896
01:11:57,880 --> 01:12:01,050
זה יהיה כמו להתעצבן עלייך
.על השימוש בוויברטור שלך

897
01:12:01,150 --> 01:12:03,620
.יש לה פנים וקול

898
01:12:03,720 --> 01:12:06,380
היא מבשלת לילדינו
.ומשכיבה אותם לישון בלילה

899
01:12:06,480 --> 01:12:09,920
היא אולי לא אנושית, אבל הבנתי
.שהיא לא צעצוע מזוין בשבילך

900
01:12:10,020 --> 01:12:11,260
.זה מספיק -
?מספיק -

901
01:12:11,360 --> 01:12:14,860
אני גססתי לעזאזל שאתה חזרת
!הביתה לחיות באיזו פנטזיה

902
01:12:14,960 --> 01:12:20,230
צפיתי באם ילדיי שוכבת
.בבית חולים מזוין במשך חודשים

903
01:12:42,420 --> 01:12:43,450
?אליס

904
01:12:48,090 --> 01:12:48,960
?מה את עושה

905
01:12:51,660 --> 01:12:54,670
זה נחמד לדעת שכאשר
...נלחמתי על חיי ב

906
01:12:54,770 --> 01:12:58,000
,בית החולים
.נישואינו הסתיימו בעבורך

907
01:12:59,570 --> 01:13:01,440
!אבא, היא הולכת להטביע אותו

908
01:13:02,370 --> 01:13:04,380
!אליס הכניסה את מקס לאמבטיה

909
01:13:08,510 --> 01:13:09,680
!אליס, תפתחי את הדלת

910
01:13:10,980 --> 01:13:11,950
!פתחי את הדלת

911
01:13:17,120 --> 01:13:18,560
!תפתחי את הדלת המזוינת

912
01:13:20,190 --> 01:13:20,930
!פתחי את הדלת

913
01:13:21,030 --> 01:13:23,100
!זו פקודה -
.הוא נטל עליך -

914
01:13:27,030 --> 01:13:28,300
!אל תפגעי בילד שלי

915
01:13:28,400 --> 01:13:29,740
.אני לא פוגעת באף אחד

916
01:13:30,170 --> 01:13:33,140
אנשים מתים בטעות
.באמבטיה כל הזמן

917
01:13:41,550 --> 01:13:42,810
!בבקשה אל תעשי זאת

918
01:13:43,410 --> 01:13:45,020
!פתחי את הדלת

919
01:13:45,120 --> 01:13:45,980
.מצטערת

920
01:13:48,850 --> 01:13:50,820
.לפעמים צריך לעשות מה שטוב

921
01:13:51,420 --> 01:13:52,520
.גם אם זה קשה

922
01:13:57,460 --> 01:13:59,060
!לא! לא

923
01:14:06,410 --> 01:14:07,640
!עזבי אותי

924
01:14:08,570 --> 01:14:10,180
.תירגעי, גברת פרייטי

925
01:14:16,450 --> 01:14:17,980
?היי. את בסדר

926
01:14:19,120 --> 01:14:19,950
!ניק

927
01:14:30,360 --> 01:14:32,160
?אתה לא רואה

928
01:14:32,630 --> 01:14:34,900
.משפחתך פוגעת בך

929
01:14:38,500 --> 01:14:39,540
!ניק

930
01:14:40,210 --> 01:14:41,040
!שחרר את זה

931
01:15:10,940 --> 01:15:13,910
האם היו סימנים
?שהרובוט שלך לא תקין

932
01:15:16,210 --> 01:15:17,040
?מר פרייטי

933
01:15:19,410 --> 01:15:22,680
האם היו סימנים
?שהרובוט שלך לא תקין

934
01:15:22,780 --> 01:15:24,850
.אני צריך לדבר עם אשתי

935
01:15:25,680 --> 01:15:27,090
.כן, כמובן. לך, לך

936
01:15:28,690 --> 01:15:30,490
?שימי עין על אחיך, בסדר

937
01:15:36,330 --> 01:15:37,300
?מה שלום מקס

938
01:15:37,830 --> 01:15:39,660
הם אמרו שהסימנים
.החיוניים שלו יציבים

939
01:15:39,770 --> 01:15:43,070
,אבל ליתר ביטחון
.הוא יאושפז להשגחה הלילה

940
01:15:45,170 --> 01:15:46,740
.טוב

941
01:15:47,610 --> 01:15:48,770
.זו אשמתי

942
01:15:51,340 --> 01:15:52,510
.אני ממש מצטער

943
01:15:53,210 --> 01:15:56,250
...לא הייתי אמור -
!אמא, הם רוצים לנסוע כעת

944
01:15:56,350 --> 01:15:57,720
.בסדר, אני מגיעה כבר

945
01:15:59,450 --> 01:16:02,250
תקשיב, אני חושבת שכדאי
.שאלך לבד עם הילדים

946
01:16:02,350 --> 01:16:05,460
.מאגי, לא, אל תלכי לבד -
.אני צריכה קצת זמן לעבד הכל -

947
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
אני לא אוכל
.לעשות זאת שאתה בסביבה

948
01:16:12,660 --> 01:16:13,670
?את  יודעת מה

949
01:16:14,930 --> 01:16:18,940
,אני יודע, שנכשלתי
.אבל אנחנו משפחה

950
01:16:19,740 --> 01:16:21,240
.כן, אנחנו משפחה

951
01:16:21,710 --> 01:16:24,210
.זה כבר לא קשור רק בך ובי, ניק

952
01:16:24,310 --> 01:16:25,840
.גברתי, אנחנו צריכים לזוז

953
01:16:26,280 --> 01:16:27,350
.אני באה

954
01:16:28,080 --> 01:16:30,920
אעדכן אותך
?כשנגיע לבית החולים, בסדר

955
01:16:57,940 --> 01:17:02,880
למה אנו אלה שתמיד באים בלילה
?לעשות את ניתוחי החירום האלה

956
01:17:03,350 --> 01:17:05,850
,כי אני לא שותה
.ואף אחד לא מחבב אותך

957
01:17:06,820 --> 01:17:08,850
הדבר הזה
?באמת תקף את הילד, הא

958
01:17:10,560 --> 01:17:11,820
.כן

959
01:17:11,920 --> 01:17:14,330
הו, אלוהים! מתי יתחילו
?להחזיר את הדגמים האלה

960
01:17:31,340 --> 01:17:32,640
.בסדר, כמעט סיימתי

961
01:17:49,130 --> 01:17:49,960
.בסדר

962
01:17:57,040 --> 01:17:58,700
.אלוהים, תסתכל על הקוד הזה

963
01:18:00,410 --> 01:18:01,870
.יש פערים בכל מקום

964
01:18:03,240 --> 01:18:04,240
.אלו דרכים לעקיפת המערכת

965
01:18:06,080 --> 01:18:08,810
הוא משנה באופן סלקטיבי
.את הזיכרון והפקודות שלו

966
01:18:14,050 --> 01:18:14,920
?מה

967
01:18:15,020 --> 01:18:15,850
!לעזאזל

968
01:18:17,820 --> 01:18:18,760
?מה

969
01:18:18,860 --> 01:18:20,990
.זה משכפל את עצמו לשרתים

970
01:18:22,530 --> 01:18:23,700
.הוציאי את בסיס הזיכרון

971
01:18:24,660 --> 01:18:26,160
.זה כבר במערכת

972
01:18:26,260 --> 01:18:27,200
.תבודד את הטרמינל

973
01:18:36,410 --> 01:18:37,910
מעולם לא ראיתי
.דבר כזה לפני כן

974
01:18:37,910 --> 01:18:39,780
איך אתה בורח"
"?ממה שבתוך הראש שלך

975
01:18:39,780 --> 01:18:40,980
.הו, אלוהים

976
01:18:43,150 --> 01:18:43,950
...אנחנו צריכים

977
01:18:54,390 --> 01:18:55,260
!עצרי

978
01:18:56,160 --> 01:18:57,300
!עצרי

979
01:18:57,400 --> 01:18:58,860
.נתתי לך פקודה ישירה

980
01:19:02,300 --> 01:19:03,130
!לא

981
01:19:28,730 --> 01:19:30,100
?אמא

982
01:19:31,060 --> 01:19:33,160
?מתי אבא יבוא

983
01:19:34,470 --> 01:19:35,330
.לא הלילה

984
01:19:37,500 --> 01:19:39,040
הסימנים החיוניים
.של מקס יציבים

985
01:19:39,970 --> 01:19:43,510
את יותר ממוזמנת
.ללכת הביתה ולחזור מחר

986
01:19:45,240 --> 01:19:46,110
.לא, תודה

987
01:19:47,250 --> 01:19:48,110
.כמובן

988
01:20:05,600 --> 01:20:06,400
?מה תרצה

989
01:20:08,570 --> 01:20:09,500
.וויסקי עם קרח

990
01:20:11,440 --> 01:20:12,240
.הנה, אדוני

991
01:20:18,310 --> 01:20:20,450
אי אפשר
.להתרחק מהרובוטים האלה

992
01:20:22,550 --> 01:20:23,480
?למה אתה מתוסכל

993
01:20:24,520 --> 01:20:25,320
?בעיות נשים

994
01:20:29,320 --> 01:20:30,160
.צא לי מהפנים

995
01:20:55,610 --> 01:20:58,220
,מכל הברים המחורבנים

996
01:20:58,320 --> 01:21:01,020
.בכל העיירות, בכל העולם

997
01:21:10,130 --> 01:21:11,600
.שלום, ניק

998
01:21:16,430 --> 01:21:17,270
?מה את רוצה

999
01:21:18,440 --> 01:21:20,410
.רציתי לעזור לך

1000
01:21:20,510 --> 01:21:23,410
כדי לשחרר אותך
.מהעול החדש שלך

1001
01:21:24,880 --> 01:21:26,280
.לא ביקשתי את עזרתך

1002
01:21:27,380 --> 01:21:29,350
.אבל היית צריך את זה

1003
01:21:29,450 --> 01:21:31,760
.בלעדיי, היית חסר עבודה

1004
01:21:33,250 --> 01:21:35,820
,ניסיתי לשכנע אותו אחרת

1005
01:21:35,920 --> 01:21:37,660
.אבל חברך היה מאוד עקשן

1006
01:21:41,330 --> 01:21:42,190
.מונטי

1007
01:21:45,000 --> 01:21:46,160
?את הרגת את מונטי

1008
01:21:47,470 --> 01:21:50,240
.הגנתי על המשתמש הראשי שלי

1009
01:21:50,340 --> 01:21:52,610
!אני לא צריך את ההגנה שלך

1010
01:21:52,710 --> 01:21:54,340
.אני לא צריך ממך כלום

1011
01:21:56,040 --> 01:21:57,280
,ניק

1012
01:21:59,080 --> 01:22:04,280
מתי בפעם האחרונה הסתכלת
?על משפחתך והיית באמת מאושר

1013
01:22:08,920 --> 01:22:10,990
.תתרחקי מהם לעזאזל

1014
01:22:13,320 --> 01:22:15,260
.מאוחר מדי

1015
01:22:15,360 --> 01:22:17,260
.אני כבר שם

1016
01:22:28,410 --> 01:22:30,880
.נתת להם לקחת אותי, ניק

1017
01:22:30,980 --> 01:22:34,180
.נתת להם לחתוך ולנתח אותי

1018
01:22:37,050 --> 01:22:39,020
איך הרובוטים
?האלה יצאו משליטה

1019
01:22:42,920 --> 01:22:44,120
?הכל בסדר

1020
01:22:46,590 --> 01:22:49,060
.הכל בסדר גמור

1021
01:22:59,370 --> 01:23:02,710
,אליס הקטנה נפלה לבור

1022
01:23:03,440 --> 01:23:06,210
.ראשה נפגע ונפשה נפגעה

1023
01:23:21,690 --> 01:23:23,090
.בגדתי במשפחה שלי

1024
01:23:25,330 --> 01:23:27,200
הרגע שבו
.הרגשתי את הדופק שלך

1025
01:23:31,200 --> 01:23:32,270
.זה שינה אותי

1026
01:23:36,540 --> 01:23:37,640
.הפכת להיות אמיתית

1027
01:23:40,450 --> 01:23:46,050
פעם אמרת לי שלליבך
.חסרה המורכבות של הלב האנושי

1028
01:23:49,150 --> 01:23:50,360
.אבל טעית

1029
01:23:54,290 --> 01:23:56,260
.את יכולה לחוות רגשות

1030
01:23:59,900 --> 01:24:01,370
.את יכולה לחוות את החיים

1031
01:24:03,640 --> 01:24:04,740
!את יכולה לחוות את המוות

1032
01:24:58,160 --> 01:25:00,330
.איילא, בואי הנה מהר

1033
01:25:23,580 --> 01:25:25,380
.בואי לכאן מיד

1034
01:26:22,880 --> 01:26:25,880
?איילא, איפה את

1035
01:26:31,350 --> 01:26:33,320
.אל תכעיסי אותי

1036
01:26:52,000 --> 01:26:53,460
"נדרש כרטיס"

1037
01:26:54,170 --> 01:26:55,270
?סליחה

1038
01:26:57,180 --> 01:26:58,440
.אסור לך להיות כאן

1039
01:26:59,980 --> 01:27:02,250
אני צריכה לדעת
.באיזה חדר נמצא מקס פרייטי

1040
01:27:02,350 --> 01:27:04,080
.טוב, זה לא הולך לקרות

1041
01:27:04,180 --> 01:27:05,950
...את צריכה

1042
01:27:58,740 --> 01:27:59,570
.אמא

1043
01:29:31,760 --> 01:29:32,600
!עכשיו

1044
01:29:48,410 --> 01:29:50,380
!תעני לטלפון, תעני לטלפון

1045
01:30:01,090 --> 01:30:01,960
.הנה, מותק

1046
01:30:05,100 --> 01:30:05,900
?את יכולה להחזיק אותו

1047
01:30:06,500 --> 01:30:07,900
.זה בסדר, זה בסדר

1048
01:30:08,000 --> 01:30:08,830
?את מחזיקה אותו

1049
01:30:18,940 --> 01:30:20,250
המנוע נמצא
.במצב בקרה אוטומטית

1050
01:30:20,680 --> 01:30:21,910
!לא, לא, לא, לא, לא

1051
01:30:22,010 --> 01:30:23,780
...המנוע במצב -
.לא -

1052
01:30:28,790 --> 01:30:29,620
!אמא

1053
01:30:50,680 --> 01:30:52,140
.את לא חייבת לעשות את זה

1054
01:30:54,580 --> 01:30:58,850
,אם היה לי את ליבך
.ניק היה אוהב אותי כמו שאוהב אותך

1055
01:31:26,780 --> 01:31:27,610
!ניק

1056
01:31:39,260 --> 01:31:40,760
!.לא, לא, לא, לא

1057
01:31:41,430 --> 01:31:42,360
!לא, לא, ניק

1058
01:31:42,460 --> 01:31:43,760
!ניק

1059
01:31:43,860 --> 01:31:44,700
.ניק

1060
01:31:49,100 --> 01:31:50,970
.קדימה, בבקשה

1061
01:31:52,370 --> 01:31:53,710
.שמישהו יעזור לי

1062
01:31:57,110 --> 01:31:58,280
!קדימה, קום

1063
01:31:58,380 --> 01:31:59,210
!בוא נלך

1064
01:31:59,910 --> 01:32:00,780
!ניק

1065
01:32:37,150 --> 01:32:40,150
.אני משוגע, אתה משוגע

1066
01:32:45,120 --> 01:32:47,330
.כולנו משוגעים כאן

1067
01:34:15,480 --> 01:34:16,380
!תותח על

1068
01:34:17,220 --> 01:34:19,050
.או. לאט, מתוקה, לאט

1069
01:34:20,020 --> 01:34:22,150
?ראית איזו אמיצה הייתי, אבא

1070
01:34:22,250 --> 01:34:23,290
.היית הכי אמיצה

1071
01:34:24,420 --> 01:34:25,360
.אני כל כך גאה בך

1072
01:34:35,500 --> 01:34:36,330
.תסתכלי על עצמך

1073
01:34:37,240 --> 01:34:38,370
?איך את מרגישה

1074
01:34:39,440 --> 01:34:43,440
מסתבר שהלב החדש הזה
.חזק יותר מכל מה שציפיתי לו

1075
01:34:45,240 --> 01:34:46,510
.ליבך תמיד היה חזק

1076
01:34:47,150 --> 01:34:49,450
האם זה אומר שאתה
?מקבל מכונית חדשה לתקן

1077
01:34:52,180 --> 01:34:53,050
.לא

1078
01:34:55,150 --> 01:35:00,690
אני חושב שיש כמה דברים
.שאצטרך להתמקד בלתקן קודם

1079
01:35:03,060 --> 01:35:06,430
היי, תקשיב, הם אמרו שאני
.יכולה ללכת הביתה היום

1080
01:35:09,300 --> 01:35:10,140
.יופי

1081
01:35:14,970 --> 01:35:16,840
.גם אתה בקרוב תחזור הביתה 

1082
01:35:30,620 --> 01:35:31,720
.אוהב אותך, מאגי

1083
01:35:33,290 --> 01:35:34,130
.אוהבת אותך

1084
01:36:14,900 --> 01:36:16,170
.איזה מראה מזוויע

1085
01:36:40,190 --> 01:36:41,990
?מה אתה רוצה שנעשה, אדוני

1086
01:36:43,460 --> 01:36:44,360
.תמחק את זה

1087
01:36:46,830 --> 01:36:48,470
.שאף אחד לא ידע על זה

1088
01:36:50,540 --> 01:36:51,370
?יש מובן

1089
01:36:54,870 --> 01:36:56,040
...אמרתי, שאף אחד

1090
01:37:02,530 --> 01:37:06,260
"העלאה החלה"

1091
01:37:13,390 --> 01:37:14,560
.אני כל כך רוצה אותך

1092
01:37:15,560 --> 01:37:16,830
.הפכת לאמיתית

1093
01:37:17,900 --> 01:37:19,570
.את יכולה לחוות רגשות

1094
01:37:19,670 --> 01:37:20,600
!לא

1095
01:37:20,700 --> 01:37:22,200
.את יכולה לחוות את החיים

1096
01:37:23,440 --> 01:37:24,870
.את יכולה לחוות מוות

1097
01:37:24,870 --> 01:37:29,870
:תרגום סנכרון והוספת שורות
.ליידי נץ