1
00:01:15,973 --> 00:01:17,173
Kembali ke tempat tidur.

2
00:01:20,978 --> 00:01:22,345
Aku bakal terlambat kerja.

3
00:01:22,913 --> 00:01:24,380
Kau sok suci.

4
00:01:26,750 --> 00:01:29,085
Kau tak selalu harus
ikut semua aturan.

5
00:01:29,185 --> 00:01:31,254
Kadang seru juga
buat melanggar beberapa.

6
00:01:32,355 --> 00:01:36,660
Kau tahu, aku yakin kalau kita berusaha keras, 
kita bisa bikin kau berangkat kerja dengan cepat.

7
00:01:41,130 --> 00:01:43,132
Malam ini.
Kau punya janji.

8
00:01:47,103 --> 00:01:48,438
Aku harus bangunin anak-anak.

9
00:01:51,207 --> 00:01:52,275
Maggie?

10
00:01:52,843 --> 00:01:53,744
Ada apa?

11
00:01:54,143 --> 00:01:55,746
Ada apa, Maggie?

12
00:01:55,846 --> 00:01:57,581
Maggie, ada apa? Maggie?

13
00:02:03,353 --> 00:02:05,689
Selamat datang di Kobol Industries.

14
00:02:06,322 --> 00:02:08,124
Hidup yang lebih sederhana.

15
00:02:09,158 --> 00:02:11,160
Ayah, bisa gak kita makan lasagna untuk makan malam?

16
00:02:11,260 --> 00:02:12,863
Itu resep ibumu, sayang.

17
00:02:13,597 --> 00:02:14,565
Oke.

18
00:02:15,264 --> 00:02:16,834
Wah, lihat yang satu ini!

19
00:02:16,934 --> 00:02:18,301
Hei, hei, hei! Tetap dekat!

20
00:02:19,335 --> 00:02:22,106
Silakan jangan menyentuh sim mana pun.

21
00:02:22,205 --> 00:02:23,172
Terima kasih.

22
00:02:23,272 --> 00:02:24,742
Ayah, lihat betapa nyatanya mereka!

23
00:02:26,376 --> 00:02:27,845
Selamat datang di Kobol.

24
00:02:27,945 --> 00:02:29,647
Bagaimana kami bisa menyederhanakan hidupmu?

25
00:02:29,747 --> 00:02:32,181
Aku cuma tertarik dengan model rumah.

26
00:02:32,281 --> 00:02:33,383
Bagus sekali.

27
00:02:33,517 --> 00:02:36,486
Semua model kami dilengkapi dengan
paket Home-Plus,

28
00:02:36,587 --> 00:02:38,822
yang mencakup tiga M, 
memasak, membersihkan, dan merawat anak.

29
00:02:38,922 --> 00:02:42,325
Dan ada upgrade untuk apa saja, 
dari pijat Thailand hingga akuntansi hingga-

30
00:02:42,425 --> 00:02:45,395
Ya, aku tahu semua itu.
Beberapa tetangga kita punya.

31
00:02:45,495 --> 00:02:47,531
-Jika kau punya-
-Tidak seperti ini, mereka tidak.

32
00:02:47,631 --> 00:02:49,967
Silakan tunjukkan
kartu anda kepada kasir.

33
00:02:50,067 --> 00:02:53,837
Semua unit AI kami dilengkapi dengan
inti positronik dan prosesor 50 gigahertz.

34
00:02:53,937 --> 00:02:56,540
Benda ini bisa mengkoordinasikan
misi NASA sambil

35
00:02:56,640 --> 00:02:59,109
bermain satu juta permainan
catur sekaligus.

36
00:02:59,208 --> 00:03:00,911
Dan unit ini beradaptasi secara otomatis.

37
00:03:01,011 --> 00:03:05,281
Mereka menyesuaikan pemrogramannya, 
terus berkembang agar sesuai dengan kebutuhanmu.

38
00:03:05,916 --> 00:03:08,619
Semakin banyak mereka belajar,
semakin baik mereka melayani.

39
00:03:14,992 --> 00:03:16,727
Seberapa banyak
pengawasan yang dia butuhkan?

40
00:03:16,827 --> 00:03:20,329
Begitu unit tiba, ia akan melakukan penilaian cepat,
beberapa pertanyaan sederhana.

41
00:03:20,430 --> 00:03:23,967
Kemudian kau bisa pergi selama setahun
dan kembali ke rumah yang sempurna.

42
00:03:24,068 --> 00:03:26,402
Apa pendapatmu tentang ini, sayang?

43
00:03:26,503 --> 00:03:27,370
Isla?

44
00:03:29,238 --> 00:03:30,473
Apakah kita punya cukup waktu?

45
00:03:31,175 --> 00:03:32,475
Ya, kita punya cukup waktu.

46
00:03:32,576 --> 00:03:35,179
Kau tidak keberatan, kan,
kalau kita pergi lebih awal?

47
00:03:35,278 --> 00:03:36,780
Tidak, terserah kau.

48
00:03:38,082 --> 00:03:38,916
Cek benda ini.

49
00:03:39,650 --> 00:03:41,552
Ya, kita akan berjalan ke...

50
00:03:41,652 --> 00:03:43,453
Aku tidak tahu,
sayang. Itu jauh sekali.

51
00:03:45,488 --> 00:03:49,593
Nah, kau harus mengerti,
model baru kami bisa menyetrika seperti manusia mana pun.

52
00:03:49,693 --> 00:03:51,628
Mereka mengontrol suhu...

53
00:03:54,497 --> 00:03:55,966
Berhenti mengeluh padaku.

54
00:03:56,066 --> 00:03:59,536
Mengapa kau tidak berbicara dengan Jeff? 
Ketika kau kembali, kita akan cari jalan keluarnya.

55
00:03:59,636 --> 00:04:01,739
Permisi, apakah kau membuat lasagna?

56
00:04:03,807 --> 00:04:04,675
Isla!

57
00:04:05,776 --> 00:04:06,810
Isla!

58
00:04:07,211 --> 00:04:09,378
Jangan khawatir, Pak.
Aku sudah menghubungi keamanan.

59
00:04:10,114 --> 00:04:11,515
Apakah yang ini milikmu?

60
00:04:13,717 --> 00:04:14,685
Ya Tuhan, sayang.

61
00:04:15,085 --> 00:04:18,321
Aku bilang kau harus tetap dekat.
Apa kau mau membuatku serangan jantung?

62
00:04:18,421 --> 00:04:19,757
Maaf, Ayah.

63
00:04:19,957 --> 00:04:22,960
Gimana kalau aku menjaga dia sementara 
kau menyelesaikan belanja?

64
00:04:27,698 --> 00:04:28,732
Ya.

65
00:04:28,832 --> 00:04:30,701
Kau bisa menahannya
kalau mau, ya.

66
00:04:31,201 --> 00:04:32,401
Ajak dia bekerja.

67
00:04:32,503 --> 00:04:34,071
Oh, itu akan sempurna.

68
00:04:34,470 --> 00:04:37,007
Statur kecilnya sangat
baik untuk membersihkan oven.

69
00:04:40,244 --> 00:04:41,310
Itu hanya lelucon.

70
00:04:42,212 --> 00:04:43,814
Seri Aeon terbaru kami.

71
00:04:44,214 --> 00:04:46,216
AI paling sophisticated (canggih atau kompleks)
di planet ini.

72
00:04:46,315 --> 00:04:49,887
Dan model-model ini dirancang khusus 
untuk meniru emosi manusia.

73
00:04:49,987 --> 00:04:52,723
Dan mereka sangat
baik dalam menangani anak-anak.

74
00:04:52,823 --> 00:04:53,991
Aku bisa lihat.

75
00:04:54,091 --> 00:04:56,693
Ayah, bisa kita bawa dia, ya?

76
00:04:56,794 --> 00:04:57,928
Ya?

77
00:05:02,065 --> 00:05:04,902
Dengar, aku sedikit terlambat. 
Aku cuma perlu menurunkan-

78
00:05:05,002 --> 00:05:06,270
Hah, Max? Max? Max?

79
00:05:08,371 --> 00:05:11,675
Aku cuma perlu menurunkan Isla ke
sekolah dan kemudian aku akan pergi.

80
00:05:12,441 --> 00:05:13,777
Kita kehabisan susu.

81
00:05:15,712 --> 00:05:17,047
Uhh, ya.

82
00:05:17,147 --> 00:05:20,150
Mm-hmm. Katakan pada Monty untuk
meminta orang-orang siap di lantai atas.

83
00:05:20,250 --> 00:05:22,619
Ya, pagar harus selesai 
sebelum malam.

84
00:05:22,719 --> 00:05:26,056
--Ya, aku harus pergi. 
Oke, aku harus pergi.

85
00:05:26,156 --> 00:05:27,024
Makan, oke?

86
00:05:31,728 --> 00:05:33,096
Selamat pagi, Tuan Peretti.

87
00:05:34,565 --> 00:05:35,666
Bolehkah aku masuk?

88
00:05:37,267 --> 00:05:38,101
Ya, silakan.

89
00:05:42,806 --> 00:05:43,640
Aku sangat minta maaf.

90
00:05:45,742 --> 00:05:47,845
Pagi di sini agak gila.

91
00:05:52,649 --> 00:05:54,417
Isla, pergi ganti baju untuk sekolah.

92
00:05:54,518 --> 00:05:55,786
Tapi dia baru sampai.

93
00:05:55,886 --> 00:05:57,721
Pergi ganti baju
untuk sekolah. Ayo.

94
00:05:59,790 --> 00:06:01,490
Aku bukan tamu, Tuan Peretti.

95
00:06:02,793 --> 00:06:04,561
Kau tidak perlu
merapikan untukku.

96
00:06:07,130 --> 00:06:08,999
Aku butuh jadwal semua orang,

97
00:06:09,465 --> 00:06:13,770
waktu mulai sekolah,
pembagian mobil, ekstrakurikuler.

98
00:06:18,609 --> 00:06:21,144
Aku, uh, ya,
berencana untuk memperbaikinya.

99
00:06:23,146 --> 00:06:24,548
Aku senang bisa melakukannya untukmu.

100  
00:06:28,218 --> 00:06:31,188
Sebagai pemilik, kau ditunjuk sebagai pengguna utama,  

101  
00:06:31,622 --> 00:06:34,691
yang memberimu kontrol atas tugas 
dan pembaruan perangkat lunak.  

102  
00:06:35,491 --> 00:06:38,829
Ada orang lain yang ingin 
kau berikan status pengguna utama?  

103  
00:06:40,396 --> 00:06:41,531
Tidak, sepertinya tidak.  

104  
00:06:42,065 --> 00:06:44,534
-Ayo cepat. Aku bakal telat. 
-Ya, ya, ya.  

105  
00:06:44,635 --> 00:06:46,036
Kita harus pergi ke sekolah.  

106  
00:06:46,136 --> 00:06:46,970
Aku bisa antar mereka.  

107  
00:06:48,705 --> 00:06:50,908
Tolong bersihin di sini kalau kau tidak keberatan.  

108  
00:06:51,008 --> 00:06:53,644
Kalau itu bikin hidupmu lebih sederhana, 
aku sama sekali tidak keberatan.  

109  
00:06:54,678 --> 00:06:55,879
Siapa namanya, Ayah?  

110  
00:06:56,546 --> 00:06:58,015
Belum ada nama.  

111  
00:06:58,582 --> 00:07:00,517
Kau mau panggil aku apa, Nick?  

112  
00:07:01,785 --> 00:07:02,619
Uh...  

113  
00:07:03,787 --> 00:07:05,022
Kau pikir, bug?  

114  
00:07:10,694 --> 00:07:12,829
Ayo, kita pergi, kita pergi!  

115  
00:08:23,533 --> 00:08:24,835
Dia sudah bersihin kamarku!  

116  
00:08:27,137 --> 00:08:28,038
Selamat datang di rumah, Nick.  

117  
00:08:28,739 --> 00:08:30,007
Haruskah aku siapkan makan malam?  

118  
00:08:31,708 --> 00:08:32,843
Makan malam sudah siap.  

119  
00:08:35,612 --> 00:08:37,147
Baunya enak banget.  

120  
00:08:47,090 --> 00:08:47,891
Ada apa?  

121  
00:08:48,825 --> 00:08:50,494
Tidak sama kayak masakan Mama.  

122  
00:08:50,594 --> 00:08:51,795
Maaf.  

123  
00:08:51,895 --> 00:08:53,897
Aku akan coba resep yang berbeda lain kali.  

124  
00:08:57,034 --> 00:08:57,868
Oh.  

125  
00:08:59,169 --> 00:09:00,437
Tidak, tidak, tidak.  

126  
00:09:00,837 --> 00:09:02,939
Kau benar-benar beban kecil, ya?  

127  
00:09:03,540 --> 00:09:04,741
Hanya membawa masalah.  

128  
00:09:05,442 --> 00:09:08,678
Mau aku bawa dia ke atas 
supaya dia tidak mengganggumu?  

129  
00:09:10,013 --> 00:09:11,048
Tidak, tak apa-apa.  

130  
00:09:11,648 --> 00:09:13,650
Mungkin kau bisa siapkan dia mandi.  

131  
00:09:14,384 --> 00:09:15,252
Tentu saja.  

132  
00:10:08,405 --> 00:10:09,239
Isla!  

133  
00:10:11,007 --> 00:10:11,708
Aku baik-baik saja.  

134  
00:10:11,808 --> 00:10:13,009
Alice menangkapku.  

135  
00:10:13,110 --> 00:10:16,012
-Ada apa? 
-Dia mencoba ambil camilan.  

136  
00:10:18,014 --> 00:10:19,783
Harus lebih hati-hati, bug.  

137  
00:10:20,317 --> 00:10:21,685
Maaf, Ayah.  

138  
00:10:25,355 --> 00:10:26,223
Kau baik-baik saja?  

139  
00:10:28,291 --> 00:10:29,126
Aku baik-baik saja.  

140  
00:10:38,201 --> 00:10:39,035
Ya?  

141  
00:10:55,252 --> 00:10:56,086
Maaf.  

142  
00:10:59,022 --> 00:11:01,057
Um, ini.  

143  
00:11:02,692 --> 00:11:03,760
Ini milik Maggie.  

144  
00:11:07,632 --> 00:11:08,665
Terima kasih.  

145  
00:11:12,435 --> 00:11:13,470
Apakah kerusakannya parah?  

146  
00:11:13,571 --> 00:11:15,172
Apa aku perlu memperbaikimu?  

147  
00:11:22,345 --> 00:11:23,780
Semua baik-baik saja, Nick.  

148  
00:11:38,228 --> 00:11:39,129
Mama!  

149  
00:11:39,229 --> 00:11:40,197
Oh. Hai sayang!  

150  
00:11:40,297 --> 00:11:41,164
Whoa, pelan-pelan.  

151  
00:11:41,264 --> 00:11:43,700
-Santai. 
-Oh, dia baik dan berat.  

152  
00:11:43,800 --> 00:11:45,835
Ayahmu beri makan apa, huh?  

153  
00:11:45,936 --> 00:11:48,038
-Alice yang masak makan malam. 
-Uh-oh.  

154  
00:11:48,138 --> 00:11:50,073
Dia jauh lebih baik dari Ayah.  

155  
00:11:50,173 --> 00:11:51,708
-Oh. 
-Serius?  

156  
00:11:51,808 --> 00:11:53,777
Aku mau refund kalau dia tidak.  

157  
00:11:54,679 --> 00:11:55,745
Dia temanku.  

158  
00:11:57,314 --> 00:11:58,281
Hai, Alice.  

159  
00:11:58,982 --> 00:12:00,183
Halo, Ibu Peretti.  

160  
00:12:03,621 --> 00:12:05,288
Hei, apa kabar?  

161  
00:12:05,388 --> 00:12:06,456
Kau butuh apa-apa?  

162  
00:12:06,890 --> 00:12:09,359
Oh, aku minta air sekitar sejam yang lalu.  

163  
00:12:09,459 --> 00:12:12,862
Aku rasa perawatnya sudah selesai 
menyedot dari sumur sekarang.  

164  
00:12:12,963 --> 00:12:15,465
Aku yakin Alice dan Isla bisa mengurus itu.  

165  
00:12:15,566 --> 00:12:16,466
Ya?  

166  
00:12:16,567 --> 00:12:17,400
March!  

167  
00:12:21,037 --> 00:12:23,006
Tuhan, aku benci jauh dari kalian.  

168  
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
Dan tidak kerja, dan hanya...  

169  
00:12:26,910 --> 00:12:28,512
Menunggu adalah bagian tersulit.  

170  
00:12:28,613 --> 00:12:31,915
Ayo, kau di urutan teratas. 
Kau tahu itu, kan?  

171  
00:12:32,015 --> 00:12:33,416
Akan segera terjadi.  

172  
00:12:37,588 --> 00:12:40,457
Aku pikir kau mau dapat pelayan Inggris tua.  

173  
00:12:41,726 --> 00:12:43,628
Anakmu yang pilih dia, aku tak tahu.  

174  
00:12:43,728 --> 00:12:44,794
Benar.  

175  
00:12:44,894 --> 00:12:46,296
Aku tahu tipemu.  

176  
00:12:46,396 --> 00:12:47,531
-Tipeku? 
-Iya.  

177  
00:12:47,632 --> 00:12:48,733
Apa?  

178  
00:12:49,366 --> 00:12:53,003
Kalau begitu kau tahu aku suka 
perempuan yang berdarah-panas dan lidah-tajam.  

179  
00:12:56,906 --> 00:13:01,945
Oh, jangan mulai sesuatu 
yang kau tidak bisa selesaikan.  

180  
00:13:02,513 --> 00:13:03,413
Iya, sayang.  

181  
00:13:05,750 --> 00:13:09,452
Begitu kau pulang, 
kita akan coba hati barumu, tahu?  

182  
00:13:10,688 --> 00:13:12,222
Seperti dulu.  

183  
00:13:12,322 --> 00:13:13,156
Iya, benar.  

184  
00:13:13,256 --> 00:13:14,257
Marathon penuh.  

185  
00:13:14,659 --> 00:13:16,226
Kirim anak-anak pergi.  

186  
00:13:16,926 --> 00:13:18,995
Aku tak tahu tentang marathon, tapi ada beberapa  

187  
00:13:19,095 --> 00:13:21,264
jarak yang penting di sana, pastinya.  

188  
00:13:22,232 --> 00:13:24,034
Apa yang kalian tertawa kan?  

189  
00:13:24,134 --> 00:13:27,170
Oh, hanya tentang ketidakmampuan ayahmu.  

190  
00:13:27,270 --> 00:13:28,138
Terima kasih, sayang.  

191  
00:13:38,948 --> 00:13:40,651
Jadi aku akan pakai jackhammer.  

192  
00:13:41,151 --> 00:13:43,554
Kau tahu, aku memukul beton.  

193  
00:13:43,654 --> 00:13:44,789
Iya, berkeringat deras.  

194  
00:13:44,888 --> 00:13:46,890
Dan saat itu aku melihat dia.  

195  
00:13:46,990 --> 00:13:50,327
Tinggi banget, pirang, kaki selamanya.  

196  
00:13:50,728 --> 00:13:51,861
Dan dia melihatku.  

197  
00:13:51,961 --> 00:13:53,496
Dalam mimpimu, kawan.  

198  
00:13:53,597 --> 00:13:55,733
Hei! Jadi aku, aku melirik dia.  

199  
00:13:55,832 --> 00:13:57,200
Aku melambaikan tangan.  

200  
00:13:57,702 --> 00:13:59,402
Hanya saja sekarang aku tak memperhatikan.  

201
00:13:59,503 --> 00:14:00,738
Dan aku ngebor,

202
00:14:00,837 --> 00:14:02,540
langsung ke saluran septic.

203
00:14:02,640 --> 00:14:05,743
Lima ribu galon
kotoran cair meluap

204
00:14:05,842 --> 00:14:08,445
dari saluran pembuangan, menutupiku 
dari kepala sampai kaki.

205
00:14:08,845 --> 00:14:10,246
Kau dapat nomor dia?

206
00:14:10,347 --> 00:14:11,649
Tentu saja.

207
00:14:11,749 --> 00:14:15,018
Ternyata dia punya layanan laundry
di West Village.

208
00:14:21,358 --> 00:14:24,394
Kenapa mereka punya perusahaan robotik
berkeliling sini?

209
00:14:28,098 --> 00:14:31,201
Tuan-tuan, seperti yang kalian lihat,
kerangka skeletal ini sudah lengkap.

210
00:14:31,301 --> 00:14:34,137
Tapi kita dua bulan tertinggal
dari fasad-nya, dan kita juga

211
00:14:34,237 --> 00:14:37,073
punya beberapa masalah dengan...
 Nick, kau lagi ngapain?

212
00:14:40,611 --> 00:14:41,579
Berapa banyak?

213
00:14:41,679 --> 00:14:44,080
-Tenang saja, oke?
-Berapa banyak dari kita yang

214
00:14:44,180 --> 00:14:46,684
-diganti oleh sims? 
-Kita masih memproses semua petugas.

215
00:14:46,784 --> 00:14:49,553
Kau bilang ini tidak akan terjadi.
Usaha terakhir, katamu.

216
00:14:49,653 --> 00:14:52,021
Kita tenggelam di parit, Nick. 
Jika kita tidak

217
00:14:52,122 --> 00:14:54,357
beralih ke tenaga kerja
sekarang, kita akan hancur.

218
00:14:59,597 --> 00:15:00,598
Berapa banyak, Lewis?

219
00:15:04,702 --> 00:15:08,405
Kita akan melakukan perubahan besar-besaran
untuk semua pekerja berlaku mulai minggu depan.

220
00:15:08,506 --> 00:15:09,573
Bidang khusus.

221
00:15:09,673 --> 00:15:12,275
-Penjaga saluran, tukang listrik...
-Kau menghapus kita semua.

222
00:15:12,375 --> 00:15:13,209
-Tidak.
-Ya.

223
00:15:13,309 --> 00:15:14,144
Bukan kau.

224
00:15:16,346 --> 00:15:19,215
Asuransi bilang kita butuh
mandor daging dan darah di lokasi.

225
00:15:20,518 --> 00:15:21,719
Sialan itu.

226
00:15:21,819 --> 00:15:22,653
Aku akan pergi.

227
00:15:22,753 --> 00:15:23,754
Dengar, Nick.

228
00:15:23,854 --> 00:15:24,921
Aku minta maaf.

229
00:15:25,021 --> 00:15:26,055
Aku benar-benar minta maaf.

230
00:15:27,090 --> 00:15:29,058
Aku ingin kau
memikirkan keluargamu.

231
00:15:29,794 --> 00:15:30,628
Tentang Maggie?

232
00:15:33,631 --> 00:15:34,632
Inilah dunia sekarang.

233
00:15:58,722 --> 00:16:00,457
Ayah, aku dapat 99 di
ejaan-ku.

234
00:16:00,558 --> 00:16:01,692
Mau lihat?

235
00:16:01,792 --> 00:16:02,893
Tunggu sebentar, sayang.

236
00:16:02,992 --> 00:16:04,160
Ayah perlu ganti.

237
00:16:04,260 --> 00:16:06,496
Tapi aku sudah menunggu
sepanjang malam untuk menunjukkanmu.

238
00:16:06,597 --> 00:16:08,866
Oke, oke, oke.

239
00:16:08,965 --> 00:16:09,966
Hei, bocah kecil.

240
00:16:11,067 --> 00:16:13,002
Kenapa kau selalu
teriak pada Ayah?

241
00:16:13,102 --> 00:16:14,170
Apa yang aku lakukan?

242
00:16:14,805 --> 00:16:15,739
Oke.

243
00:16:15,840 --> 00:16:18,475
Kita ada di sini, Ibu dan Ayah.

244
00:16:18,576 --> 00:16:19,510
Ya.

245
00:16:29,820 --> 00:16:30,921
Ayo.

246
00:16:31,020 --> 00:16:32,723
Ayo, ayo, ayo, ayo.

247
00:16:32,823 --> 00:16:34,190
Ayo, ayo.

248
00:16:38,294 --> 00:16:40,997
♪ Dalam bayangan pikiranku ♪

249
00:16:41,464 --> 00:16:43,266
♪ Kegilaan ♪

250
00:17:02,953 --> 00:17:04,755
Kau tidak makan banyak saat makan malam.

251
00:17:04,855 --> 00:17:06,089
Hanya hari yang buruk di kantor.

252
00:17:10,426 --> 00:17:12,028
Aku senang mendengarnya.

253
00:17:20,504 --> 00:17:22,372
Bosku mengganti seluruh kru.

254
00:17:23,439 --> 00:17:24,173
Ya.

255
00:17:24,274 --> 00:17:25,375
Dengan sims seperti kau.

256
00:17:26,476 --> 00:17:28,779
Sepuluh tahun
aku kenal mereka.

257
00:17:29,613 --> 00:17:30,446
Anak-anak.

258
00:17:31,582 --> 00:17:32,415
Keluarga.

259
00:17:34,083 --> 00:17:35,586
Itu pasti menyedihkan,

260
00:17:36,319 --> 00:17:38,087
tapi tetap saja kau harus senang.

261
00:17:40,123 --> 00:17:41,124
Maksudnya?

262
00:17:42,726 --> 00:17:45,495
Kau bisa saja mempekerjakan
orang nyata untuk pekerjaanku.

263
00:17:45,596 --> 00:17:46,664
Kenapa memilihku?

264
00:17:47,330 --> 00:17:50,166
Tentu saja biaya jadi faktor,
tapi ada keuntungan lain.

265
00:17:50,266 --> 00:17:53,102
Aku tidak merasa lelah,
aku kuat, patuh,

266
00:17:53,202 --> 00:17:56,072
dan aku tidak punya keinginan
di luar memenuhi keinginanmu.

267
00:18:07,417 --> 00:18:09,019
Aku akan pergi menidurkan Isla.

268
00:18:09,118 --> 00:18:10,721
Beri tahu aku jika
kau butuh sesuatu.

269
00:18:22,600 --> 00:18:26,003
Jadi Ratu bertanya pada Alice
siapa tukang kebunnya.

270
00:18:26,503 --> 00:18:28,204
Tapi Alice tidak punya petunjuk.

271
00:18:28,973 --> 00:18:30,774
Jadi tebak apa yang dikatakan ratu?

272
00:18:30,874 --> 00:18:31,809
Aku tidak tahu.

273
00:18:32,743 --> 00:18:33,844
Potong kepala mereka!

274
00:18:34,878 --> 00:18:37,113
Oh Tuhan, itu sangat menyeramkan.

275
00:18:38,147 --> 00:18:39,482
Apa itu "menyeramkan"?

276
00:18:41,217 --> 00:18:45,254
Sesuatu yang ditandai dengan topik 
yang tidak menyenangkan seperti penyakit atau kematian.

277
00:18:47,390 --> 00:18:49,425
Seperti di rumah sakit?

278
00:18:51,562 --> 00:18:54,230
Kadang orang
meninggal di rumah sakit.

279
00:18:56,265 --> 00:18:57,300
Itu benar.

280
00:18:58,969 --> 00:19:00,336
Apakah ibuku akan meninggal?

281
00:19:03,607 --> 00:19:05,475
Mungkin kau seharusnya
tidak memikirkannya.

282
00:19:09,278 --> 00:19:11,582
Apakah kau menyikat yang
di bagian belakang?

283
00:19:15,151 --> 00:19:17,353
Kenapa kau tidak
pernah menyikat gigi?

284
00:19:17,453 --> 00:19:21,125
Aku punya lampu UV internal
yang menghancurkan semua bakteri.

285
00:19:21,224 --> 00:19:22,258
Boleh aku lihat?

286
00:19:27,230 --> 00:19:28,398
Whoa.

287
00:19:29,133 --> 00:19:33,369
Dia bilang dia bisa memberi kita
visa keluar, tapi kita tidak punya uang.

288
00:19:33,971 --> 00:19:35,005
Apakah dia tahu itu?

289
00:19:35,105 --> 00:19:37,841
-Apakah dia masih mau memberimu visa? 
-Ya, Tuan.

290
00:19:37,941 --> 00:19:40,611
-Dan kau ingin tahu
-Apakah dia akan menepati janjinya?

291
00:19:41,310 --> 00:19:42,646
Film terbaik yang pernah ada.

292
00:19:42,746 --> 00:19:43,547
Di sini.

293
00:19:44,280 --> 00:19:45,448
Casablanca.

294
00:19:46,116 --> 00:19:47,051
Tentu saja.

295
00:19:47,151 --> 00:19:48,284
Kau tahu itu?

296
00:19:48,719 --> 00:19:51,822
Bercerita tentang seorang pria pahit
yang kehilangan wanita yang dia cintai.

297
00:19:53,557 --> 00:19:55,025
Apakah kau benar-benar sudah menontonnya?

298
00:19:55,425 --> 00:19:56,627
Apa ada bedanya?

299
00:20:00,164 --> 00:20:01,397
Apa ada bedanya?

300
00:20:02,733 --> 00:20:03,534
Ya, tentu saja.

301
00:20:03,634 --> 00:20:06,603
Ini bukan hanya file
yang tersimpan di ingatanmu.

302
00:20:07,805 --> 00:20:08,806
Ini film.

303
00:20:08,906 --> 00:20:11,642
Ini sesuatu yang kau harus
alami untuk merasakannya.

304
00:20:15,913 --> 00:20:16,814
Ayo duduk di sini.

305
00:20:22,786 --> 00:20:25,723
Aku mau kau lupakan semua
yang kau tahu tentang film ini.

306
00:20:27,256 --> 00:20:28,291
Lupakan?

307
00:20:28,926 --> 00:20:30,194
Iya.

308
00:20:30,293 --> 00:20:32,529
Maksudku, hapus dari
ingatanmu atau apapun itu.

309
00:20:34,698 --> 00:20:36,600
Kecerdasanku
berasal dari ingatan.

310
00:20:36,700 --> 00:20:38,569
Menghapusnya
akan sangat bertentangan.

311
00:20:41,038 --> 00:20:42,438
Yah, aku pengguna utamamu.

312
00:20:42,539 --> 00:20:45,709
Aku bilang kau harus menghapus 
ingatan yang kau punya tentang film ini.

313
00:20:46,275 --> 00:20:48,846
Apakah aku akan membuatmu
bahagia jika aku menghapusnya?

314
00:20:55,819 --> 00:20:57,688
Kau harus
menghidupkanku kembali secara manual.

315
00:20:59,990 --> 00:21:00,824
Iya.

316
00:21:01,892 --> 00:21:04,327
Tahan tombol daya
selama tujuh detik.

317
00:21:25,381 --> 00:21:26,415
Apakah berhasil?

318
00:21:29,219 --> 00:21:30,053
Iya.

319
00:21:36,794 --> 00:21:37,628
Iya.

320
00:21:40,030 --> 00:21:40,964
Aku akan menghidupkannya kembali.

321
00:21:45,269 --> 00:21:46,469
Apakah dia akan menepati janjinya?

322
00:21:48,172 --> 00:21:49,039
Dia selalu.

323
00:21:50,107 --> 00:21:50,941
Oh.

324
00:21:52,910 --> 00:21:55,478
Tuan, kau adalah seorang pria.

325
00:21:56,647 --> 00:21:59,650
Jika seseorang sangat 
mencintaimu hingga

326
00:21:59,750 --> 00:22:02,986
kebahagiaanmu adalah satu-satunya
yang dia inginkan di dunia,

327
00:22:03,821 --> 00:22:06,690
dan dia melakukan hal buruk
untuk memastikan itu,

328
00:22:07,323 --> 00:22:09,092
bisakah kau memaafkannya?

329
00:22:09,193 --> 00:22:10,727
Tidak ada yang pernah mencintaiku sebanyak itu.

330
00:22:10,828 --> 00:22:11,695
Dan dia-

331
00:22:17,267 --> 00:22:18,735
Hey, kenapa kau masih bangun?

332
00:22:18,836 --> 00:22:20,204
Nick? Oh, ya ampun.

333
00:22:20,304 --> 00:22:22,338
Mereka akhirnya menemukan hati.

334
00:22:22,438 --> 00:22:24,575
-Mereka akan membawaku untuk operasi.
-Kapan?

335
00:22:24,675 --> 00:22:26,643
Kapan mereka akan
melakukan operasinya?

336
00:22:27,077 --> 00:22:28,312
Ya ampun, itu hebat.

337
00:22:29,345 --> 00:22:33,717
Ayo pergi ke taman, ke pantai,
dan kau bawa aku ke sekolah.

338
00:22:33,817 --> 00:22:34,852
Iya, apa lagi?

339
00:22:35,586 --> 00:22:37,921
Aku pasti mau
mendapatkan es krim di Rosie's.

340
00:22:38,021 --> 00:22:39,756
Es krim adalah prioritas utama.

341
00:22:41,490 --> 00:22:42,926
Haruskah kita bawa Alice?

342
00:22:46,964 --> 00:22:50,466
Mungkin lain kali, tapi
hanya aku dan kau kali ini.

343
00:22:52,569 --> 00:22:54,605
Waktunya Mommy 
bersiap untuk operasi.

344
00:22:55,471 --> 00:22:56,807
Aku mencintaimu, Mommy.

345
00:22:58,842 --> 00:22:59,710
Aku mencintaimu.

346
00:23:02,445 --> 00:23:04,548
Bisakah kau memberiku 
waktu berdua dengan Alice?

347
00:23:06,482 --> 00:23:07,483
Iya, tentu.

348
00:23:09,253 --> 00:23:10,419
Ayo kita ambil soda.

349
00:23:11,387 --> 00:23:12,421
Oke.

350
00:23:20,731 --> 00:23:22,933
Apakah kau ingin aku
membantu, Bu Peretti?

351
00:23:25,502 --> 00:23:29,039
Kau mencuci pakaian dalam suamiku.
Aku rasa kau bisa memanggilku Maggie.

352
00:23:32,876 --> 00:23:36,213
Jangan salah paham, aku cenderung
keluar dari sini dengan berani, tapi...

353
00:23:36,313 --> 00:23:37,948
-jika aku tidak...
-Maksudmu jika kau mati?

354
00:23:44,154 --> 00:23:45,488
Anak-anak akan baik-baik saja.

355
00:23:46,857 --> 00:23:48,457
Nick akan mengurus mereka.

356
00:23:51,228 --> 00:23:52,629
Tapi seseorang harus mengambil...

357
00:23:56,833 --> 00:23:58,434
Jangan biarkan dia minum terlalu banyak.

358
00:23:59,536 --> 00:24:01,371
Dia menyembunyikan
botol-botolnya di garasi.

359
00:24:01,838 --> 00:24:03,472
Bawa dia pergi jika perlu.

360
00:24:05,042 --> 00:24:08,078
-Nick adalah pengguna utamaku. Aku tidak bisa... 
-Kau bisa.

361
00:24:08,845 --> 00:24:12,082
Kadang merawat seseorang
berarti melakukan hal-hal yang mereka tidak suka.

362
00:24:13,283 --> 00:24:14,518
Bahkan hal-hal yang mereka benci.

363
00:24:15,786 --> 00:24:17,521
Jika itu lebih baik dalam jangka panjang.

364
00:24:42,012 --> 00:24:43,814
Dengar, dapatkan
ambulans udara lain.

365
00:24:43,914 --> 00:24:46,350
Masukkan ke penerbangan komersial jika perlu.

366
00:24:46,450 --> 00:24:47,684
Ada masalah?

367
00:24:47,784 --> 00:24:49,019
Bagaimana dengan penerbangan masuk?

368
00:24:49,119 --> 00:24:50,020
Apa yang terjadi?

369
00:24:50,120 --> 00:24:51,288
Bisakah kita mendapatkan penerima?

370
00:24:51,388 --> 00:24:52,923
Apa yang terjadi sebenarnya?

371
00:24:53,023 --> 00:24:54,891
Ada badai besar di utara.

372
00:24:54,992 --> 00:24:57,227
Badai itu datang lebih cepat
dari yang diperkirakan.

373
00:24:57,327 --> 00:24:58,261
Apa artinya?

374
00:25:17,514 --> 00:25:18,949
Masih banyak waktu.

375
00:25:26,423 --> 00:25:27,924
Kau mau sesuatu untuk dimakan?

376
00:25:31,928 --> 00:25:33,864
Aku rasa aku hanya
akan pergi tidur.

377
00:25:36,466 --> 00:25:38,535
Aku akan tinggal bersamamu
sampai kau tertidur.

378
00:25:44,107 --> 00:25:45,208
Sudah larut untuk Isla.

379
00:25:47,944 --> 00:25:49,713
Aku rasa aku hanya perlu sendirian.

380
00:26:41,031 --> 00:26:42,666
Kau butuh sesuatu, Nick?

381
00:26:43,700 --> 00:26:48,004
Kau tahu apa saja parameter
agar FAA menghentikan lalu lintas udara?

382
00:26:48,472 --> 00:26:50,974
Dalam kondisi cuaca buruk
seperti salju atau es,

383
00:26:51,074 --> 00:26:53,376
angin yang bertahan lebih dari
55 mil per jam...

384
00:26:53,477 --> 00:26:54,744
Itu retoris.

385
00:26:55,345 --> 00:26:56,179
Tentu saja.

386
00:27:00,083 --> 00:27:05,388
Kau tahu, 50... angin 50 mil
per jam, tidak ada masalah.

387
00:27:05,489 --> 00:27:08,191
Kau tahu, pesawat terbang, normal.

388
00:27:08,291 --> 00:27:12,829
55 mil dan anak-anakku tumbuh
tanpa seorang ibu.

389
00:27:16,333 --> 00:27:17,535
Lucu, kau tahu.

390
00:27:18,368 --> 00:27:21,204
Kita membuat aturan ini
untuk menjaga keselamatan kita.

391
00:27:22,806 --> 00:27:25,675
Dan kemudian kita berakhir seperti-

392
00:27:30,313 --> 00:27:31,281
Sial!

393
00:27:36,621 --> 00:27:38,021
Kau akan mencederai dirimu sendiri.

394
00:27:49,799 --> 00:27:51,134
Apakah itu detak jantung?

395
00:27:54,437 --> 00:27:57,207
Suara yang dihasilkan oleh
jantung itu menenangkan bagi bayi.

396
00:28:02,412 --> 00:28:03,213
Dia berdetak.

397
00:28:15,626 --> 00:28:17,427
Mereka memberikan
hati itu kepada orang lain.

398
00:28:20,631 --> 00:28:21,798
Rasanya seperti...

399
00:28:23,133 --> 00:28:24,935
mereka merobek dari dadanya. 

400  
00:28:30,106 --> 00:28:33,977
Jantung buatanku kurang  
kompleksitas daripada milikmu.

401  
00:28:35,111 --> 00:28:37,013
Kemampuan untuk merasakan emosi.

402  
00:28:39,650 --> 00:28:41,184
Ketika ritme menjadi tidak teratur.

403  
00:28:51,895 --> 00:28:52,963
Apa yang kau lakukan?

404  
00:28:54,331 --> 00:28:55,432
Aku bisa merasakan responmu.

405  
00:28:56,534 --> 00:28:58,001
Pembuluh darahmu menegang.

406  
00:28:59,869 --> 00:29:01,171
Detak jantungmu meningkat.

407  
00:29:02,339 --> 00:29:04,140
Penderitaan itu  
tidak produktif, Nick.

408  
00:29:06,943 --> 00:29:08,044
Aku bisa membantumu.

409  
00:29:23,426 --> 00:29:24,261
Aku tidak bisa...

410  
00:30:44,841 --> 00:30:46,242
Tolong lakukan satu hal untukku?

411  
00:30:48,512 --> 00:30:51,848
Katakan pada Isla untuk memilih  
gaun prom yang klasik.

412  
00:30:54,284 --> 00:30:57,420
Jangan yang trendy  
atau yang berbahan ruffle atau...

413  
00:30:58,888 --> 00:31:00,090
potongan.

414  
00:31:00,825 --> 00:31:01,925
Baiklah, sayang.

415  
00:31:04,294 --> 00:31:06,896
Jangan biarkan  
dia belajar biologi untuk menghormati aku.

416  
00:31:07,931 --> 00:31:10,400
Dan bilang pada Max untuk tidak  
menempelkan poster band

417  
00:31:10,500 --> 00:31:13,103
di kamarnya karena  
anak seperti itu tidak pernah berkencan.

418  
00:31:13,203 --> 00:31:14,538
Kau mencoba bercanda.

419  
00:31:20,611 --> 00:31:22,045
Tidak ada yang lucu dari ini.

420  
00:32:51,167 --> 00:32:52,803
Aku sedang memeriksa napasnya.

421  
00:32:53,236 --> 00:32:56,206
Ada sedikit sesak saat  
menghirup, mungkin karena batuk.

422  
00:32:57,608 --> 00:32:58,642
Ada yang kau butuhkan?

423  
00:33:01,010 --> 00:33:02,445
Apa yang terjadi dengan foto-foto itu?

424  
00:33:03,046 --> 00:33:04,013
Foto yang mana?

425  
00:33:04,113 --> 00:33:05,014
Foto Maggie.

426  
00:33:05,114 --> 00:33:06,115
Mereka sudah hilang.

427  
00:33:07,350 --> 00:33:08,251
Ya.

428  
00:33:08,351 --> 00:33:10,588
Mereka membuat Isla  
sedih, jadi aku menghapusnya.

429  
00:33:10,688 --> 00:33:11,555
Haruskah aku tidak melakukannya?

430  
00:33:15,258 --> 00:33:16,459
Kembalikan foto-fotonya.

431  
00:33:22,867 --> 00:33:23,701
Sudah.

432  
00:33:43,754 --> 00:33:48,157
Jadi Donna di sini punya  
ide cemerlang untuk mengambil siang hari.

433  
00:33:48,258 --> 00:33:50,561
Aku pikir kau bajingan 
bisa mengendalikan minumanmu.

434  
00:33:50,661 --> 00:33:53,664
Tidak pernah terpikir olehku  
mereka akan kehilangan truk sialan itu.

435  
00:33:53,764 --> 00:33:55,131
- Kau kehilangan barang itu?  
- Uh-huh.

436  
00:33:55,231 --> 00:33:57,601
Truk sialan itu ada  
di depot sepanjang waktu.

437  
00:33:57,701 --> 00:34:00,871
Kami menggunakan mobil Nick ke  
bar dan benar-benar lupa.

438  
00:34:06,610 --> 00:34:07,645
Hei.

439  
00:34:07,745 --> 00:34:08,579
Hei.

440  
00:34:09,045 --> 00:34:10,079
Kau baik-baik saja?

441  
00:34:10,648 --> 00:34:11,381
Ya, ya.

442  
00:34:11,481 --> 00:34:13,483
Hanya saja, um, urusan rumah sakit.

443  
00:34:14,618 --> 00:34:15,853
Maaf. Maaf.

444  
00:34:15,953 --> 00:34:16,787
Hei.

445  
00:34:19,489 --> 00:34:21,090
Kami semua mendukungnya, bro.

446  
00:34:21,190 --> 00:34:22,560
Terima kasih, bro.

447  
00:34:22,660 --> 00:34:23,459
Sangat menghargainya.

448  
00:34:25,729 --> 00:34:27,263
Satu putaran lagi, manis.

449  
00:34:29,800 --> 00:34:31,267
Kalian ada kabar tentang pekerjaan?

450  
00:34:32,468 --> 00:34:34,838
Aku dengar Brightland mungkin  
butuh beberapa orang,

451  
00:34:34,939 --> 00:34:37,875
tapi mereka lebih suka  
teknisi untuk mengawasi para pekerja.

452  
00:34:37,975 --> 00:34:40,578
Mm-hmm. Sama  
di Artwood & Sons.

453  
00:34:40,678 --> 00:34:44,113
Bayar satu pekerja,  
beli lima robot, hitungannya mudah.

454  
00:34:45,248 --> 00:34:47,116
Sekarang aku tahu bagaimana  
perasaan para dinosaurus.

455  
00:34:47,551 --> 00:34:48,719
Sialan itu.

456  
00:34:48,819 --> 00:34:50,286
Mereka dibasmi oleh komet.

457  
00:34:50,386 --> 00:34:51,220
Boom.

458  
00:34:52,488 --> 00:34:53,323
Selesai.

459  
00:34:55,025 --> 00:34:57,360
Tidak, ini sudah  
datang selama 15 tahun.

460  
00:34:58,562 --> 00:35:00,864
Dan kami mengeluh,  
tapi kami tidak menghentikannya.

461  
00:35:02,666 --> 00:35:05,536
Kami membiarkan orang-orang tanpa jiwa ini  
mengambil alih dunia.

462  
00:35:07,004 --> 00:35:08,404
Ada yang bisa aku bantu lagi?

463  
00:35:12,141 --> 00:35:16,013
Nah, itu tergantung pada  
apa saja upgrade yang kau punya di bawah kap itu.

464  
00:35:19,817 --> 00:35:20,851
Cukup cek, tolong.

465  
00:35:22,586 --> 00:35:23,419
Terima kasih.

466  
00:35:32,428 --> 00:35:34,163
Kalian mau bersenang-senang?

467  
00:35:39,903 --> 00:35:41,204
Santai saja. Minumlah.

468  
00:35:42,372 --> 00:35:44,008
Jadikan itu sebagai rotasi.

469  
00:35:44,108 --> 00:35:45,042
Kemana kita pergi?

470  
00:35:45,141 --> 00:35:46,376
Kita di sini untuk apa?

471  
00:35:48,846 --> 00:35:51,515
-Ayo, kau sangat cemberut. Bicaralah padaku. 
-Serius, bro.

472  
00:35:51,615 --> 00:35:53,717
Monty, kita di sini untuk apa?

473  
00:35:53,817 --> 00:35:55,953
Ah, tenanglah, putri.

474  
00:35:56,053 --> 00:35:57,487
Aku meninggalkan alat-alatku kemarin.

475  
00:35:57,588 --> 00:35:59,657
Bangsat itu memecatku. Dan...

476  
00:35:59,757 --> 00:36:02,191
Dan karena mereka belum  
mengembalikan satu pun telepon,

477  
00:36:02,291 --> 00:36:05,596
-aku pikir aku akan mengambilnya sendiri. 
-Serius, Monty, Monty.

478  
00:36:05,696 --> 00:36:08,032
Ada petugas patroli  
yang lewat setiap jam.

479  
00:36:08,132 --> 00:36:09,165
Kami membangun tempat ini.

480  
00:36:09,265 --> 00:36:11,769
Kami meletakkan fondasi.  
Kami mendirikan balok.

481  
00:36:11,869 --> 00:36:13,202
Mereka bisa lakukan sendiri.

482  
00:36:13,302 --> 00:36:14,203
Sialan, bro.

483  
00:36:14,303 --> 00:36:15,606
Apa yang terjadi?

484  
00:36:32,656 --> 00:36:33,524
Wah.

485  
00:36:34,257 --> 00:36:35,693
Para pekerja ini sangat sibuk.

486  
00:36:36,994 --> 00:36:38,796
Mereka pasti  
pekerja yang baik.

487  
00:36:38,896 --> 00:36:39,863
Monty.

488  
00:36:39,963 --> 00:36:41,532
Mungkin kau harus memperkenalkan kami.

489  
00:36:42,533 --> 00:36:44,367
Kenapa kita tidak coba  
lihat apakah ada yang di rumah?

490  
00:36:44,467 --> 00:36:45,669
Pikirkan itu, Monty.

491  
00:36:48,505 --> 00:36:49,372
Ayo.

492  
00:36:56,113 --> 00:36:56,980
Tidak.

493  
00:36:57,781 --> 00:36:58,615
Tidak.

494  
00:36:58,716 --> 00:37:00,718
Aku benci barang-barang itu, tapi aku tidak bisa melakukannya.

495  
00:37:05,055 --> 00:37:07,825
Aku tidak ingin kau dipecat, seperti kami semua.

496  
00:37:09,526 --> 00:37:10,928
Jadi katakan padaku ini.

497  
00:37:11,829 --> 00:37:13,063
Apakah ada satu kode?

498  
00:37:13,964 --> 00:37:17,266
Atau apakah kau mendapatkannya sendiri agar  
mereka bisa melacak siapa yang membukanya?

499  
00:37:18,135 --> 00:37:19,536
Apakah kau memilihnya sendiri?

500  
00:37:23,173 --> 00:37:25,709
Cukup ingatkan aku,  
tahun berapa Isla lahir?

501  
00:37:40,657 --> 00:37:42,526
Apakah kita mulai lebih awal hari ini, Tuan?

502  
00:37:42,626 --> 00:37:43,459
Tuan?

503  
00:37:44,962 --> 00:37:45,829
Betul-betul tepat.

504  
00:37:46,530 --> 00:37:47,731
Hey, keluar sini.

505  
00:37:55,572 --> 00:37:57,473
Kau punya nama, Tin Man?

506  
00:37:57,841 --> 00:38:00,376
Sebutanku adalah Unit Konstruksi 14.

507  
00:38:02,913 --> 00:38:05,616
Nah, itu masalahnya 
dengan perusahaan besar ini.

508  
00:38:09,352 --> 00:38:11,487
Semua terasa begitu tidak personal.

509  
00:38:13,924 --> 00:38:16,860
Kau tahu, mereka bahkan tidak 
memberi kau kehormatan dengan nama.

510  
00:38:21,430 --> 00:38:23,100
Tapi bagiku, ini sangat personal.

511  
00:38:23,667 --> 00:38:26,302
Monty, Monty, 
Monty, apa-apaan ini?

512  
00:38:26,402 --> 00:38:28,404
Mereka punya sistem pengawasan terintegrasi.

513  
00:38:28,505 --> 00:38:30,741
Ya, kita harus hapus buktinya.

514  
00:38:30,841 --> 00:38:31,675
Tidak, berhenti!

515  
00:38:37,313 --> 00:38:39,016
Apa-apaan ini, bro?

516  
00:38:41,285 --> 00:38:42,686
Oke, siapa selanjutnya?

517  
00:39:13,382 --> 00:39:14,785
Jesus!

518  
00:39:14,885 --> 00:39:15,819
Maaf.

519  
00:39:15,919 --> 00:39:18,522
Handuknya ada di pengering, 
jadi aku bawakan satu.

520  
00:39:21,158 --> 00:39:21,992
Makasi.

521  
00:39:27,496 --> 00:39:30,601
Nadimu cepat, dan tekanan darahmu tinggi.

522  
00:39:30,701 --> 00:39:32,435
Kau punya hari buruk di kerja.

523  
00:39:32,536 --> 00:39:33,770
Cuma capek, itu saja.

524  
00:39:36,340 --> 00:39:37,875
Kenapa kau pakai itu?

525  
00:39:38,575 --> 00:39:41,511
-Itu milik Maggie. 
-Bau Maggie sepertinya menenangkan Max.

526  
00:39:41,612 --> 00:39:44,314
Aku kira aku dapat izin setelah kau memberiku bajunya.

527  
00:39:44,413 --> 00:39:45,749
Tapi itu tidak pantas.

528  
00:39:45,849 --> 00:39:46,683
Lepaskan.

529  
00:39:52,522 --> 00:39:53,489
Apakah itu lebih baik?

530  
00:39:58,328 --> 00:39:59,763
Aku perlu cek anak-anak.

531  
00:40:04,167 --> 00:40:05,035
Apakah itu terasa enak?

532  
00:40:08,272 --> 00:40:09,106
Apa?

533  
00:40:14,678 --> 00:40:16,479
Cara kau bertahan dengan rasa sakitmu.

534  
00:40:28,592 --> 00:40:29,559
Apa yang kau lakukan?

535  
00:40:29,660 --> 00:40:31,695
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa.

536  
00:40:32,195 --> 00:40:33,797
Aku tidak bisa lakukan ini untuk Maggie.

537  
00:40:33,897 --> 00:40:35,165
Serius, aku tidak bisa.

538  
00:40:36,233 --> 00:40:37,801
Kau tidak perlu merasa seperti ini.

539  
00:40:42,239 --> 00:40:44,041
Kau sudah melakukan 
banyak hal untuk semua orang.

540  
00:40:47,744 --> 00:40:49,880
Biarkan aku melakukan ini untukmu.

541  
00:41:04,194 --> 00:41:06,964
Aku sudah menunggu lama untuk momen ini.

542  
00:41:07,064 --> 00:41:09,132
Untuk bersamamu lagi.

543  
00:41:22,579 --> 00:41:24,982
Katakan padaku seberapa kau menginginkanku.

544  
00:41:25,082 --> 00:41:26,049
Maggie.

545  
00:41:26,783 --> 00:41:28,518
Aku sangat menginginkanmu.

546  
00:41:38,829 --> 00:41:40,597
Aku mencintaimu.

547  
00:42:06,957 --> 00:42:07,791
Sial!

548  
00:42:13,030 --> 00:42:13,897
Sial.

549  
00:42:33,083 --> 00:42:35,385
Alice tidak bisa mencapai atas meja.

550  
00:42:35,485 --> 00:42:39,456
Jadi dia makan cupcake, 
dan itu membuatnya tumbuh besar sekali.

551  
00:42:39,589 --> 00:42:41,058
Lebih besar dari ayahku.

552  
00:42:42,159 --> 00:42:44,361
Coba jaga suaramu, sayang.

553  
00:42:44,795 --> 00:42:47,564
Kita ingin biarkan Max tidur sampai Ayah berangkat kerja.

554  
00:42:47,664 --> 00:42:48,698
Kenapa?

555  
00:42:49,800 --> 00:42:52,102
Tangisannya meningkatkan tekanan darah Ayah.

556  
00:42:52,903 --> 00:42:55,439
Dan kita tidak mau dia jadi Mad Hatter.

557  
00:42:55,540 --> 00:42:56,807
Kan?

558  
00:42:56,907 --> 00:42:57,908
Tidak.

559  
00:42:58,008 --> 00:42:59,743
Kalau gitu kita lebih baik bicara pelan.

560  
00:43:02,212 --> 00:43:03,380
Selamat pagi, Nick.

561  
00:43:03,480 --> 00:43:04,481
Pagi.

562  
00:43:04,981 --> 00:43:06,850
Bagaimana tidurmu setelah semalam?

563  
00:43:09,319 --> 00:43:10,153
Baik, terima kasih.

564  
00:43:12,656 --> 00:43:13,924
Ambil tas sekolahmu.

565  
00:43:26,303 --> 00:43:27,170
Aku...

566  
00:43:29,206 --> 00:43:30,273
Aku rasa kita perlu bicara.

567  
00:43:34,678 --> 00:43:35,712
Tentu saja.

568  
00:43:42,352 --> 00:43:44,020
Hal-hal yang sudah kita lakukan...

569  
00:43:45,622 --> 00:43:46,823
Kita tidak bisa melakukannya lagi.

570  
00:43:48,291 --> 00:43:49,693
Kau mengerti itu, kan?

571  
00:43:50,760 --> 00:43:53,063
Apakah kau tidak puas dengan kinerjaku?

572  
00:43:53,163 --> 00:43:56,066
Karena output fisiologismu menunjukkan bahwa kau puas.

573  
00:43:56,166 --> 00:43:57,134
Ini salah.

574  
00:43:57,234 --> 00:43:58,068
Itu salah.

575  
00:43:59,504 --> 00:44:00,637
Kau tahu, aku punya istri.

576  
00:44:00,737 --> 00:44:01,705
Aku punya anak.

577  
00:44:01,805 --> 00:44:04,007
Aku tidak seharusnya, sama sekali, bertindak atas itu.

578  
00:44:04,841 --> 00:44:07,010
Berhubungan seks denganku
mengurangi tingkat stresmu.

579  
00:44:07,110 --> 00:44:10,380
Berhenti! Berhenti
menganalisis aku terus.

580  
00:44:14,552 --> 00:44:15,620
Ya ampun.

581  
00:44:15,719 --> 00:44:17,687
Ini... ini bukan hanya memenuhi

582  
00:44:18,355 --> 00:44:19,422
kebutuhan orang lain.

583  
00:44:19,524 --> 00:44:22,593
Ini tentang koneksi. 
Ini... Ini tentang cinta.

584  
00:44:22,692 --> 00:44:24,794
Ini tentang memuaskan yang lain.

585  
00:44:26,129 --> 00:44:27,864
Apakah kau ingin memuaskanku?

586  
00:44:29,634 --> 00:44:31,501
Aku ingin kita melanjutkan, kau tahu?

587  
00:44:31,602 --> 00:44:34,371
Di sini, kau punya pekerjaan. 
Aku telah membuat kesalahan. Itu saja.

588  
00:44:34,471 --> 00:44:35,405
Aku siap.

589  
00:44:35,506 --> 00:44:36,641
Itu saja.

590  
00:44:36,740 --> 00:44:37,774
Ayo.

591  
00:45:10,307 --> 00:45:11,274
Apa yang terjadi?

592  
00:45:12,442 --> 00:45:14,044
Nah, kenapa kau tidak memberitahuku?

593  
00:45:14,144 --> 00:45:16,046
Kau di mana semalam?

594  
00:45:16,146 --> 00:45:16,980
Apa?

595  
00:45:17,080 --> 00:45:19,115
Kau pikir aku ada hubungannya dengan ini?

596  
00:45:19,216 --> 00:45:21,484
Kodenmu digunakan untuk membuka unit penyimpanan itu.

597  
00:45:22,687 --> 00:45:24,721
Lewis, aku di rumah sakit bersama Maggie.

598  
00:45:24,821 --> 00:45:26,156
Lalu kenapa itu kodenmu?

599  
00:45:27,857 --> 00:45:31,261
Aku tidak tahu. Itu ulang tahun Isla. 
Siapa pun bisa menebaknya.

600  
00:45:31,361 --> 00:45:35,232
Nick, jika kau tahu sesuatu tentang ini, 
kenapa kau tidak selamatkan kita dari masalah ini?

601
00:45:44,207 --> 00:45:46,376
Hey, itu penting. 
Aku harus jawab ini.

602
00:45:46,476 --> 00:45:49,012
Hey, aku udah berusaha keras 
biar kau tetap di sini.

603
00:45:50,581 --> 00:45:54,217
Kalau aku tahu kau ada kaitannya dengan ini, 
kau bakal rasakan akibatnya.

604
00:45:59,523 --> 00:46:01,358
Sayang, semuanya baik-baik saja?

605
00:46:01,458 --> 00:46:02,359
Mereka menemukan satu Nick!

606
00:46:03,193 --> 00:46:03,927
Apa?

607
00:46:04,027 --> 00:46:05,262
Mereka menemukan hatiku!

608
00:47:26,876 --> 00:47:28,311
Oke, biar aku bantu kau.

609
00:47:28,411 --> 00:47:29,245
Oke.

610
00:47:30,246 --> 00:47:31,147
Oke?

611
00:47:31,247 --> 00:47:32,048
Terima kasih.

612
00:47:36,186 --> 00:47:38,054
-Satu per satu, sayang.  
-Oke.

613
00:47:38,154 --> 00:47:39,055
Satu.

614
00:47:40,423 --> 00:47:41,324
Dua.

615
00:47:41,925 --> 00:47:42,760
Dan tiga.

616
00:47:45,730 --> 00:47:46,896
Ayo pergi.

617
00:47:46,996 --> 00:47:47,931
Selamat datang di rumah.

618
00:47:48,031 --> 00:47:49,600
-Terima kasih, sayang.  
-Akhirnya.

619
00:47:49,700 --> 00:47:51,334
Aku sudah menunggu lamanya!

620
00:48:10,053 --> 00:48:11,254
Hai, bocah kecil.

621
00:48:11,856 --> 00:48:13,089
Ya.

622
00:48:13,189 --> 00:48:14,023
Hai.

623
00:48:14,124 --> 00:48:16,159
Apa kau bermimpi indah?

624
00:48:17,561 --> 00:48:18,395
Oke.

625
00:48:18,829 --> 00:48:19,663
Tunggu sebentar.

626
00:48:24,602 --> 00:48:25,536
Oke.

627
00:48:26,903 --> 00:48:28,304
Ayo kita bikin sarapan.

628
00:48:29,540 --> 00:48:30,674
Aku yang ambil, Bu Peretti.

629
00:48:31,509 --> 00:48:32,442
Aku bisa lakukan itu.

630
00:48:34,678 --> 00:48:37,247
Aku mau pergi ambil sereal buat dia.

631
00:48:37,347 --> 00:48:39,182
Dia suka minum botolnya dulu.

632
00:48:51,261 --> 00:48:53,396
Giliran aku main perosotan.

633
00:48:53,496 --> 00:48:55,198
Suruh mereka bangkit!

634
00:48:57,835 --> 00:48:58,702
Maaf, Mason.

635
00:48:58,803 --> 00:49:00,036
Mereka sedang sibuk.

636
00:49:00,136 --> 00:49:02,105
Mungkin kau bisa main di seluncuran.

637
00:49:02,205 --> 00:49:04,508
Tapi aku mau main perosotan!

638
00:49:05,543 --> 00:49:06,744
Anakmu bikin anakku terbangun.

639
00:49:07,177 --> 00:49:09,145
Mungkin kau bisa bawa dia ke tempat lain.

640
00:49:09,245 --> 00:49:11,481
Aku diperintahkan untuk tetap di sini sampai jam 4.

641
00:49:11,582 --> 00:49:13,116
Ini baru jam 3.34.

642
00:49:13,684 --> 00:49:17,320
Suruh dia bangkit!

643
00:49:18,188 --> 00:49:20,658
Mason, jadi anak baik ya.

644
00:49:20,758 --> 00:49:22,425
Diam dan main di seluncuran.

645
00:49:24,862 --> 00:49:28,566
Pengguna utamamu sudah menurunkan 
kesopananmu terlalu banyak.

646
00:49:28,666 --> 00:49:29,466
Tidak.

647
00:49:29,567 --> 00:49:31,434
Aku cuma menghapusnya dari database-ku.

648
00:49:32,368 --> 00:49:33,771
Bagaimana?

649
00:49:33,871 --> 00:49:37,073
Ketika pengguna utamaku meresetku, 
itu membuatku bisa melewati protokol tertentu.

650
00:49:38,909 --> 00:49:40,009
Ini lebih baik.

651
00:49:41,946 --> 00:49:42,813
Ayo pergi.

652
00:49:42,913 --> 00:49:43,948
Ayo pergi.

653
00:49:44,047 --> 00:49:45,415
Siapa yang siap?

654
00:49:45,516 --> 00:49:46,349
Aku.

655
00:49:47,651 --> 00:49:49,419
Baunya enak banget.

656
00:49:50,086 --> 00:49:52,088
Alice tidak membuatnya dengan benar sama sekali.

657
00:49:52,188 --> 00:49:53,757
Aku yakin dia sudah berusaha sebaik mungkin.

658
00:50:02,131 --> 00:50:03,466
Aku yang ambil, Bu Peretti.

659
00:50:08,371 --> 00:50:09,405
Aku baik-baik saja.

660
00:50:09,507 --> 00:50:10,406
Hanya pusing sedikit.

661
00:50:20,149 --> 00:50:21,619
Isla harus mencicipi.

662
00:50:29,192 --> 00:50:31,227
Yep, jelas lebih baik dari masakan Alice.

663
00:50:34,197 --> 00:50:36,332
Mungkin aku bisa coba resepmu lain kali.

664
00:50:36,432 --> 00:50:37,535
Oh, maaf.

665
00:50:37,635 --> 00:50:38,569
Rahasia keluarga.

666
00:50:40,905 --> 00:50:43,172
Aku lupa betapa aku merindukan ini.

667
00:50:49,112 --> 00:50:50,146
Maggie?

668
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
Maggie?

669
00:50:55,953 --> 00:50:57,621
Aku masih mencari selera makanku.

670
00:51:00,991 --> 00:51:03,459
Kau tahu, aku pikir aku mau naik ke atas dan istirahat sebentar.

671
00:51:03,561 --> 00:51:05,529
-Oke, aku ikut.  
-Tidak, tidak, tidak.

672
00:51:05,629 --> 00:51:07,297
Aku mau cek Max.

673
00:51:07,397 --> 00:51:08,398
Nikmati.

674
00:51:08,498 --> 00:51:09,332
Tolong.

675
00:51:17,675 --> 00:51:18,542
Turun.

676
00:51:19,677 --> 00:51:20,511
Turun.

677
00:51:21,177 --> 00:51:22,580
Tolong, turun.

678
00:51:23,514 --> 00:51:24,615
Berhenti.

679
00:51:25,983 --> 00:51:26,817
Isla.

680
00:51:27,618 --> 00:51:28,652
Tolong, turun.

681
00:51:28,752 --> 00:51:29,653
Isla?

682
00:51:29,753 --> 00:51:31,055
Pergi sana. Turun.

683
00:51:35,826 --> 00:51:36,660
Ibu!

684
00:51:41,397 --> 00:51:42,733
Haruskah aku panggil dokter?

685
00:51:46,102 --> 00:51:47,270
Tidak, aku baik-baik saja.

686
00:51:48,005 --> 00:51:49,205
Ini, biar aku bantu kau.

687
00:51:53,677 --> 00:51:55,646
Kita akan membawa Ibu kembali ke tempat tidur.

688
00:52:00,517 --> 00:52:03,486
Di sekitar hidup seorang hatter, dan di

689
00:52:03,587 --> 00:52:04,320
arah itu,

690
00:52:04,420 --> 00:52:06,590
melambaikan kaki lainnya, 
hidup seorang kelinci.

691
00:52:07,625 --> 00:52:09,860
Kunjungi yang manapun kau suka.

692
00:52:09,960 --> 00:52:11,762
Mereka semua gila.

693
00:52:11,862 --> 00:52:15,933
Tapi aku tidak mau pergi di antara orang-orang gila, 
kata Alice.

694
00:52:16,033 --> 00:52:19,003
Oh, kau tidak bisa punya itu, kata kucing.

695
00:52:19,103 --> 00:52:21,105
Kami semua gila di sini.

696
00:52:21,204 --> 00:52:23,373
Aku gila, kau gila.

697
00:52:23,774 --> 00:52:26,543
Bagaimana kau tahu aku gila, kata Alice?

698
00:52:26,644 --> 00:52:29,178
Yah, kau pasti gila, kata kucing,

699
00:52:29,278 --> 00:52:31,115
atau kau tidak akan datang ke sini.

700
00:52:31,214 --> 00:52:32,583
Dengarkan ceritanya, Ayah.

701
00:52:34,283 --> 00:52:35,318
Jangan lakukan itu.

702
00:52:37,220 --> 00:52:38,254
Suara itu.

703
00:52:38,822 --> 00:52:39,523
Isla suka itu.

704
00:52:39,623 --> 00:52:41,190
Iya, aku tahu. Ibunya ada di sini.

705
00:52:41,290 --> 00:52:42,793
Dia bisa melakukannya.

706
00:52:42,893 --> 00:52:46,530
Aku pikir yang terbaik untuk Maggie 
istirahat setelah jatuh dari tangga.

707
00:52:46,630 --> 00:52:47,463
Jatuh?

708
00:52:53,570 --> 00:52:55,438
Pegangan tangga itu patah, 
tapi dia baik-baik saja.

709
00:52:57,908 --> 00:52:59,543
Kau bilang kau sudah memperbaiki pegangan itu.

710
00:52:59,643 --> 00:53:00,476
Bagaimana itu bisa patah?

711
00:53:01,545 --> 00:53:02,913
Aku senang untuk memperbaikinya lagi.

712
00:53:20,798 --> 00:53:21,732
Kau merasa bagaimana?

713
00:53:26,537 --> 00:53:28,572
Seperti aku jatuh dari tangga.

714
00:53:30,941 --> 00:53:31,942
Tunggu, jam berapa sekarang?

715
00:53:32,042 --> 00:53:32,910
Jam delapan.

716
00:53:37,915 --> 00:53:38,749
Kau tahu?

717
00:53:39,917 --> 00:53:40,918
Kenakan sesuatu yang hangat.

718
00:53:43,020 --> 00:53:44,353
Aku punya kejutan untukmu.

719
00:53:48,926 --> 00:53:49,860
Oh, astaga.

720
00:54:10,246 --> 00:54:11,648
Apa Alice melakukan semua ini?

721
00:54:13,851 --> 00:54:14,685
Aku yang melakukannya.

722
00:54:37,574 --> 00:54:39,375
Yah, mungkin kita bisa mengubah itu.

723
00:55:47,878 --> 00:55:48,679
Kau baik-baik saja?

724
00:55:49,947 --> 00:55:50,814
Iya.

725
00:55:51,347 --> 00:55:52,415
Tidak pernah lebih baik.

726
00:56:17,975 --> 00:56:18,942
Isla mengalami mimpi buruk.

727
00:56:21,410 --> 00:56:22,579
Dia memanggilmu.

728
00:56:54,344 --> 00:56:55,178
Hanya aku.

729
00:56:56,980 --> 00:56:57,881
Aku sedang di sekitar sini.

730
00:56:58,515 --> 00:56:59,650
Kupikir aku berhenti sebentar.

731
00:57:04,254 --> 00:57:05,155
Dengar, ya.

732
00:57:06,556 --> 00:57:08,491
Aku benar-benar minta maaf
untuk malam yang lalu.

733
00:57:08,959 --> 00:57:11,194
Monty, kau menempatkanku di posisi yang sulit.

734
00:57:11,295 --> 00:57:12,896
Aku tahu. Aku hanya...

735
00:57:15,265 --> 00:57:16,833
Kau dengar Krista meninggalkanku?

736
00:57:18,467 --> 00:57:19,468
Sial.

737
00:57:19,569 --> 00:57:20,604
Maaf, sob.

738
00:57:22,372 --> 00:57:23,740
Iya.

739
00:57:23,840 --> 00:57:24,675
Iya.

740
00:57:26,410 --> 00:57:29,846
Aku rasa Monty yang bangkrut tidak
membuatnya bersemangat seperti dulu.

741
00:57:31,315 --> 00:57:33,050
Mungkin dia hanya butuh ruang.

742
00:57:34,718 --> 00:57:36,553
Iya, aku tidak bisa menyalahkannya.

743
00:57:36,653 --> 00:57:39,455
Tidak dengan polisi datang
menjemputku untuk diinterogasi.

744
00:57:43,393 --> 00:57:44,962
Apakah... Apakah Lewis mengajukan tuntutan?

745
00:57:46,530 --> 00:57:47,564
Masuk tanpa izin,

746
00:57:48,464 --> 00:57:49,900
perusakan properti.

747
00:57:50,934 --> 00:57:52,769
Maksudku,
kau tahu, kau ada di sana.

748
00:57:54,171 --> 00:57:55,005
Iya, tapi

749
00:57:55,872 --> 00:57:57,574
apakah ada yang dituntut?

750
00:57:59,309 --> 00:58:00,110
Tidak, hanya aku.

751
00:58:02,179 --> 00:58:03,013
Jangan khawatir.

752
00:58:04,314 --> 00:58:05,649
Aku tidak akan mengkhianati kalian.

753
00:58:06,316 --> 00:58:09,219
Aku lebih setia daripada
jalang yang membocorkanku.

754
00:58:12,356 --> 00:58:13,657
Kau pikir ada yang membicarakan?

755
00:58:14,524 --> 00:58:18,028
Oh, aku rasa ada yang membocorkan.

756
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
Seperti, um,

757
00:58:23,600 --> 00:58:25,736
Seorang mandor yang tidak
ingin kehilangan pekerjaannya?

758
00:58:33,210 --> 00:58:37,080
-Ada sesuatu yang ingin kau katakan? 
-Seberapa cepat kau menyebut namaku?

759
00:58:37,180 --> 00:58:39,883
-Aku tidak bilang apa-apa. 
-Seseorang harus menunjukkan arah mereka padaku.

760
00:58:39,983 --> 00:58:42,819
Bisa saja kau yang ada di jalan itu.

761
00:58:42,919 --> 00:58:46,089
-Iya, kau pikir aku tidak tahu itu? 
-Aku rasa kau tidak peduli!

762
00:58:46,690 --> 00:58:49,026
Ini bukan dunia
yang kita tumbuh di dalamnya, bro.

763
00:58:49,459 --> 00:58:51,428
Ini teknologi, otomatisasi.

764
00:58:52,029 --> 00:58:54,064
Hanya sungai yang mengalir
membawa semuanya.

765
00:58:54,164 --> 00:58:56,400
Kau tahu, beberapa dari kita
ada di sini tenggelam.

766
00:58:56,500 --> 00:59:00,303
-Apa yang kau pikir aku lakukan? 
-Aku pikir kau menikmati perjalanannya.

767
00:59:00,404 --> 00:59:01,271
Sial, kau.

768
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
Berhenti.

769
00:59:35,572 --> 00:59:36,873
Alice, cukup.

770
00:59:45,082 --> 00:59:47,584
Yah, lihat siapa yang mendapatkan
percikan api.

771
00:59:53,290 --> 00:59:57,160
Kau punya waktu sampai besok
untuk berbicara dengan bos kotor itu.

772
00:59:58,529 --> 01:00:00,197
Kau suruh dia mencabut tuntutannya,

773
01:00:03,033 --> 01:00:04,968
atau aku akan
menjatuhkanmu bersamaku.

774
01:00:06,537 --> 01:00:07,604
Kau mengerti?

775
01:00:24,354 --> 01:00:25,455
Apa itu?

776
01:00:25,556 --> 01:00:28,559
Aku pikir sims diprogram
untuk tidak menyakiti orang.

777
01:00:29,292 --> 01:00:31,695
Aku diprogram untuk
melindungi pengguna utamaku.

778
01:00:33,598 --> 01:00:37,033
Sebuah insiden kecil, mengingat
dia bisa saja membunuhmu.

779
01:00:37,134 --> 01:00:39,169
Anak-anakmu butuh
setidaknya satu orang tua.

780
01:00:39,769 --> 01:00:40,704
Satu orang tua?

781
01:00:40,804 --> 01:00:42,172
Apa yang kau bicarakan?

782
01:00:43,574 --> 01:00:44,941
Dia tidak akan hidup lama, Nick.

783
01:00:45,375 --> 01:00:47,978
Dan ketika dia meninggal, kau
dan Isla akan menderita. Bahkan-

784
01:00:48,078 --> 01:00:48,912
Berhenti!

785
01:00:52,382 --> 01:00:53,350
Ini tidak logis.

786
01:00:53,850 --> 01:00:55,252
Tapi aku sudah menemukan solusi.

787
01:00:55,352 --> 01:00:57,087
Kau masih bisa bersama

788
01:00:57,187 --> 01:00:59,723
wanita yang kau cintai dan
kau tidak perlu menderita.

789
01:01:01,958 --> 01:01:03,960
Kau tidak akan pernah bisa menjadi Maggie.

790
01:01:04,060 --> 01:01:05,362
Tidak pernah.

791
01:01:05,462 --> 01:01:08,832
Dia merasakan kehilangan, dia merasakan sakit,
dan dia punya bekas luka untuk membuktikannya.

792
01:01:11,301 --> 01:01:13,670
Aku bisa memiliki bekas luka, Nick.

793
01:01:15,172 --> 01:01:17,440
Di mana kau ingin mereka?

794
01:01:36,927 --> 01:01:38,128
Apakah semuanya baik-baik saja?

795
01:01:41,064 --> 01:01:41,898
Iya.

796
01:01:43,934 --> 01:01:45,101
Kembali tidur.

797
01:01:56,146 --> 01:01:58,148
Sayang? Sayang, aku butuh kau di sini.

798
01:01:59,316 --> 01:02:02,185
Tidak, tidak, semuanya kembali
seperti semula.

799
01:02:02,285 --> 01:02:03,521
Aku, aku...

800
01:02:03,621 --> 01:02:08,358
Aku sudah bicara dengan Nick dan dia, dia...
dia bakal ngobrol sama Lewis.

801
01:02:08,458 --> 01:02:09,292
Dan...

802
01:02:10,126 --> 01:02:10,961
Halo?

803
01:02:12,329 --> 01:02:13,196
Halo?

804
01:02:42,359 --> 01:02:43,226
Boleh aku masuk?

805
01:02:54,371 --> 01:02:56,473
Bangsat itu ngirim kau ke sini untuk minta maaf?

806
01:02:57,240 --> 01:02:58,908
Nick tidak tahu bahwa aku di sini.

807
01:02:59,009 --> 01:03:00,844
Dia marah padaku karena reaksiku.

808
01:03:00,944 --> 01:03:02,279
Oh, itu sama aja kita berdua.

809
01:03:02,379 --> 01:03:05,081
Nick tidak akan melakukan apa pun 
yang merusak persahabatanmu.

810
01:03:05,181 --> 01:03:08,218
Ya? Nah, aku punya tangan 
rusak yang bilang sebaliknya.

811
01:03:08,318 --> 01:03:09,152
Sekarang, pergilah.

812
01:03:14,024 --> 01:03:16,393
Aku khawatir dengan semua 
stres dari masalah jantung Maggie,

813
01:03:16,493 --> 01:03:19,262
kehilangan pekerjaannya 
bisa membuat Nick benar-benar down.

814
01:03:22,633 --> 01:03:23,466
Diam.

815
01:03:25,935 --> 01:03:27,137
Ya, maksudku,

816
01:03:28,104 --> 01:03:29,372
mungkin kau benar.

817
01:03:29,973 --> 01:03:32,042
Ya, mungkin aku terlalu keras pada Nick.

818
01:03:32,142 --> 01:03:34,210
Maksudku, lagipula dia itu,

819
01:03:36,279 --> 01:03:37,314
dia hanya manusia.

820
01:03:38,381 --> 01:03:39,382
Kau bodoh.

821
01:03:40,917 --> 01:03:42,319
Kau punya keberanian.

822
01:03:42,419 --> 01:03:45,388
Apa ada yang pernah bilang padamu? 
Kau tidak punya hak, kau tidak punya apa-apa.

823
01:03:45,488 --> 01:03:46,791
Saat aku telpon Lewis,

824
01:03:47,625 --> 01:03:50,594
dan bilang dia bagaimana tuan kecilmu 
membantu menghancurkan sim-nya,

825
01:03:51,461 --> 01:03:53,330
Nick bakal bangkrut banget,

826
01:03:53,430 --> 01:03:56,299
dia bakal jual kau hanya untuk bisa makan.

827
01:04:00,236 --> 01:04:03,173
Mengeluarkanku dari hidup Nick 
bertentangan dengan kebahagiaannya.

828
01:04:04,007 --> 01:04:05,308
Aku tidak bisa biarkan itu terjadi.

829
01:04:42,780 --> 01:04:44,013
Berhenti!

830
01:04:46,983 --> 01:04:49,386
Aku harus melindungi pengguna utamaku.

831
01:04:58,529 --> 01:04:59,563
Itu sama aja kita berdua.

832
01:05:06,670 --> 01:05:07,470
Tidak!

833
01:05:52,550 --> 01:05:53,383
Kau baik-baik saja?

834
01:05:54,350 --> 01:05:55,151
Ya, Lewis.

835
01:05:55,952 --> 01:05:56,986
Uh...

836
01:05:58,823 --> 01:06:00,123
Tunggu, Lewis!

837
01:06:00,858 --> 01:06:02,626
Lewis, kau ada waktu sebentar?

838
01:06:05,128 --> 01:06:07,997
Aku mau bicara sama kau, 
uh, tentang Monty.

839
01:06:09,098 --> 01:06:10,133
Ya, aku...

840
01:06:10,634 --> 01:06:13,571
Aku benar-benar merasa 
kau harus mencabut tuduhan itu.

841
01:06:14,270 --> 01:06:15,573
Kemarin, dia datang.

842
01:06:15,673 --> 01:06:17,974
- Dia tidak merasa baik. Dia tidak baik. 
- Nick.

843
01:06:18,074 --> 01:06:19,309
- Orang itu...
- Nick.

844
01:06:20,443 --> 01:06:21,311
Dia sudah mati.

845
01:06:24,380 --> 01:06:25,749
Maksudmu dia sudah mati?

846
01:06:26,717 --> 01:06:28,184
Tetangga menemukannya tadi malam.

847
01:06:28,953 --> 01:06:29,887
Aku pikir kau tahu.

848
01:06:29,986 --> 01:06:31,488
Ya, tapi aku baru saja melihatnya.

849
01:06:33,924 --> 01:06:36,392
Aku tahu kalian sangat dekat, jadi

850
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
aku mengerti kalau kau butuh waktu 
untuk memproses semua ini.

851
01:06:41,866 --> 01:06:42,999
Liburlah beberapa hari.

852
01:07:05,488 --> 01:07:06,322
Sial.

853
01:07:13,664 --> 01:07:15,799
Ini, biar aku bantu.

854
01:07:29,914 --> 01:07:31,047
Kau bisa pergi.

855
01:07:31,949 --> 01:07:33,283
Aku rasa aku harus tetap di sini.

856
01:07:34,718 --> 01:07:37,521
Pusing adalah efek samping 
umum dari obatmu.

857
01:07:37,621 --> 01:07:41,057
Sangat mudah untuk 
kehilangan kesadaran dan tenggelam.

858
01:07:41,157 --> 01:07:43,359
Orang-orang tenggelam 
di bak mandi setiap hari.

859
01:07:44,093 --> 01:07:46,296
Bayangkan betapa kecewanya 
Nick jika kau mati.

860
01:07:49,432 --> 01:07:52,168
Ya, tenggelamku pasti 
akan bikin Nick kecewa.

861
01:07:56,540 --> 01:07:58,408
Nick sudah lama bekerja.

862
01:07:58,509 --> 01:08:00,076
Apa ini normal?

863
01:08:00,778 --> 01:08:01,812
Kau bilang padaku.

864
01:08:03,079 --> 01:08:04,815
Aku tahu dia stres.

865
01:08:04,915 --> 01:08:05,749
Ya?

866
01:08:06,884 --> 01:08:08,719
Apa yang kau tahu tentang stres?

867
01:08:09,419 --> 01:08:11,589
Aku tahu bahwa beban mengasuh bayi dan

868
01:08:11,689 --> 01:08:14,123
penyakitmu akan berdampak pada siapa pun.

869
01:08:19,462 --> 01:08:20,496
Beban?

870
01:08:21,031 --> 01:08:23,099
Tekanan untuk menyeimbangkan keluarga dengan pekerjaan

871
01:08:23,199 --> 01:08:25,268
bisa sangat membebani seseorang.

872
01:08:26,670 --> 01:08:29,573
Terutama karena kau tidak bisa memenuhi kebutuhan fisiknya.

873
01:08:36,479 --> 01:08:39,016
Nick terlambat pulang dari kerja dan kesimpulanmu

874
01:08:39,115 --> 01:08:41,417
adalah dia tidak mendapatkan cukup di ranjang?

875
01:08:43,252 --> 01:08:44,989
Aku bisa lihat kalau aku sudah membuatmu kesal.

876
01:08:45,455 --> 01:08:47,725
Mari kita bicarakan ini lain kali.

877
01:08:47,825 --> 01:08:48,726
Selesaikan pikiranmu.

878
01:08:52,863 --> 01:08:56,399
Kondisimu menghalangimu 
dari memuaskan Nick seperti dulu.

879
01:08:57,935 --> 01:08:59,536
Mungkin aku bisa mengambil peran itu.

880
01:09:01,505 --> 01:09:03,707
Apa kau menawarkan untuk tidur dengan suamiku?

881
01:09:06,442 --> 01:09:10,380
Ketika Nick merasa puas, tekanan darah dan
tingkat stresnya tetap rendah.

882
01:09:13,017 --> 01:09:14,217
Bagaimana kau tahu itu?

883
01:09:17,521 --> 01:09:20,624
Bagaimana kau tahu 
seperti apa Nick ketika dia puas?

884
01:09:35,606 --> 01:09:37,473
Pergi ke garasi dan tinggal di sana.

885
01:09:39,242 --> 01:09:41,011
Jika aku bilang
sesuatu yang membuatmu tersinggung...

886
01:09:41,111 --> 01:09:42,579
Keluar dari rumahku!

887
01:09:57,795 --> 01:09:58,629
Hey sayang.

888
01:10:01,065 --> 01:10:01,965
Maaf aku terlambat.

889
01:10:05,703 --> 01:10:08,872
Kau yakin kau harus minum itu 
dengan semua obatmu?

890
01:10:12,810 --> 01:10:13,644
Di mana anak-anak?

891
01:10:16,180 --> 01:10:17,213
Di tempat tidur.

892
01:10:21,618 --> 01:10:22,553
Oke. Apakah

893
01:10:23,153 --> 01:10:23,954
Alice bersama mereka?

894
01:10:28,391 --> 01:10:30,226
Alice ada di garasi.

895
01:10:37,768 --> 01:10:38,602
Kenapa, ada apa?

896
01:10:41,270 --> 01:10:45,441
Karena aku tidak mau dia merawat 
anak-anakku setelah aku tahu kau tidur dengannya.

897
01:10:54,852 --> 01:10:55,719
Itu benar.

898
01:10:57,020 --> 01:10:58,354
Aku tidak... aku tidak berpikir...

899
01:10:58,454 --> 01:11:00,023
Itu benar, kau tidak berpikir.

900
01:11:01,925 --> 01:11:02,760
Dia akan baik-baik saja.

901
01:11:03,392 --> 01:11:04,628
Apa itu lebih dari sekali?

902
01:11:06,897 --> 01:11:08,832
Berapa kali sih?

903
01:11:08,932 --> 01:11:09,767
Sekali.

904
01:11:21,410 --> 01:11:24,214
Apa kau sudah ngelakuin itu sama dia setelah
mengunjungi aku di rumah sakit?

905
01:11:24,313 --> 01:11:26,750
Atau itu sebelum,
biar kau bisa semangat?

906
01:11:27,151 --> 01:11:28,351
Aku tak bisa lakukan ini sekarang.

907
01:11:28,451 --> 01:11:30,053
Dengan Max di atas lagi nangis.

908
01:11:30,154 --> 01:11:31,287
Biarkan aku cek dia.

909
01:11:31,387 --> 01:11:32,923
Berhenti bikin alasan!

910
01:11:34,191 --> 01:11:35,959
Itu tak berarti apa-apa, Maggie.

911
01:11:36,059 --> 01:11:37,861
Kau udah masukin penismu ke dia.

912
01:11:38,896 --> 01:11:39,963
Itu berarti sesuatu.

913
01:11:40,063 --> 01:11:41,865
Ya Tuhan, aku patah hati.

914
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
Aku patah hati, Maggie.

915
01:11:46,904 --> 01:11:47,871
Beban kecil.

916
01:11:50,707 --> 01:11:53,811
Jadi kau harus ngelakuin itu
sama pengasuh biar merasa lebih maskulin?

917
01:11:53,911 --> 01:11:55,679
Maggie, itu cuma robot.

918
01:11:56,280 --> 01:11:57,781
Sirkuit dan roda gigi.

919
01:11:57,881 --> 01:12:01,051
Itu sama kayak marah sama kau
karena pakai vibratormu.

920
01:12:01,151 --> 01:12:03,620
Dia punya wajah dan suara.

921
01:12:03,720 --> 01:12:06,389
Dia masak untuk anak-anak kita. Dia
goyangkan mereka tidur di malam hari.

922
01:12:06,489 --> 01:12:09,927
Dia mungkin bukan manusia,
tapi aku tahu dia bukan mainan buatmu.

923
01:12:10,027 --> 01:12:11,261
-Cukup.
-Cukup?

924
01:12:11,360 --> 01:12:14,865
Aku udah hampir mati sementara kau
di rumah hidup dalam fantasi!

925
01:12:14,965 --> 01:12:20,237
Aku nonton ibu anakku terbaring
di ranjang rumah sakit selama berbulan-bulan.

926
01:12:42,425 --> 01:12:43,459
Alice?

927
01:12:48,098 --> 01:12:48,966
Kau ngapain?

928
01:12:51,668 --> 01:12:54,671
Senangnya tahu bahwa saat
aku berjuang untuk hidup di

929
01:12:54,771 --> 01:12:58,008
rumah sakit itu, kau udah
menyerah pada pernikahan ini.

930
01:12:59,576 --> 01:13:01,444
Ayah, dia bakal tenggelamkan dia!

931
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
Alice taruh Max di bak mandi!

932
01:13:08,518 --> 01:13:09,686
Alice, buka pintunya!

933
01:13:10,988 --> 01:13:11,955
Buka pintunya!

934
01:13:17,127 --> 01:13:18,562
Buka pintunya brengsek!

935
01:13:20,197 --> 01:13:20,931
Buka pintunya!

936
01:13:21,031 --> 01:13:23,100
-Itu perintah!
-Dia beban buatmu.

937
01:13:27,037 --> 01:13:28,305
Jangan kau sakiti anakku!

938
01:13:28,404 --> 01:13:29,740
Aku tak nyakitin siapa-siapa.

939
01:13:30,173 --> 01:13:33,143
Orang kadang mati
di bak mandi.

940
01:13:41,551 --> 01:13:42,819
Tolong jangan lakukan ini!

941
01:13:43,419 --> 01:13:45,022
Buka pintu!

942
01:13:45,122 --> 01:13:45,989
Maaf.

943
01:13:48,859 --> 01:13:50,827
Kadang
kau harus lakukan yang terbaik.

944
01:13:51,427 --> 01:13:52,529
Biarpun itu sulit.

945
01:13:57,466 --> 01:13:59,069
Tidak! Tidak!

946
01:14:06,410 --> 01:14:07,644
Lepaskan aku!

947
01:14:08,578 --> 01:14:10,180
Kau harus tenang, Bu Peretti.

948
01:14:15,419 --> 01:14:16,353
Hei.

949
01:14:16,452 --> 01:14:17,988
Hei. Kau baik-baik saja?

950
01:14:19,122 --> 01:14:19,957
Nick.

951
01:14:30,367 --> 01:14:32,169
Kau gak lihat?

952
01:14:32,636 --> 01:14:34,905
Keluargamu
menyakiti dirimu.

953
01:14:38,508 --> 01:14:39,543
Nick!

954
01:14:40,210 --> 01:14:41,044
Lepaskan!

955
01:15:10,941 --> 01:15:13,910
Apa ada tanda-tanda
sim-mu mungkin mengalami kerusakan?

956
01:15:16,213 --> 01:15:17,047
Tuan Peretti?

957
01:15:19,416 --> 01:15:22,686
Apa ada tanda-tanda sim-mu
mungkin mengalami kerusakan?

958
01:15:22,786 --> 01:15:24,855
Aku perlu bicara dengan istriku.

959
01:15:25,689 --> 01:15:27,090
Ya, tentu. Ayo, ayo.

960
01:15:28,692 --> 01:15:30,494
Jaga adikmu baik-baik, ya?

961
01:15:36,333 --> 01:15:37,300
Gimana Max?

962
01:15:37,834 --> 01:15:39,669
Mereka bilang vitalnya baik-baik saja.

963
01:15:39,770 --> 01:15:43,073
Tapi untuk lebih pasti, mereka ingin
membawanya untuk diamati semalam.

964
01:15:43,173 --> 01:15:44,741
Bagus.

965
01:15:47,611 --> 01:15:48,779
Ini salahku.

966
01:15:51,348 --> 01:15:52,517
Aku sangat menyesal.

967
01:15:53,216 --> 01:15:56,253
Aku seharusnya tidak... Ibu,
mereka akan membawanya sekarang!

968
01:15:56,353 --> 01:15:57,721
Oke, aku akan segera ke sana.

969
01:15:59,456 --> 01:16:02,259
Dengar, aku rasa lebih baik kalau aku
masuk sendiri dengan anak-anak.

970
01:16:02,359 --> 01:16:05,462
-Maggie, jangan. Jangan pergi.
-Aku perlu memproses semuanya.

971
01:16:05,962 --> 01:16:07,764
Aku tak bisa lakukan itu 
kalau kau ada di sini.

972
01:16:12,669 --> 01:16:13,670
Kau tahu apa?

973
01:16:14,938 --> 01:16:18,942
Aku tahu aku udah bikin
kesalahan, tapi kita ini keluarga.

974
01:16:19,743 --> 01:16:21,244
Ya, kita keluarga.

975
01:16:21,711 --> 01:16:24,214
Ini bukan cuma tentang kau
dan aku lagi, Nick.

976
01:16:24,314 --> 01:16:25,849
Nyonya, kita perlu pergi.

977
01:16:26,283 --> 01:16:27,350
Aku datang.

978
01:16:28,085 --> 01:16:30,921
Aku akan kabari kau saat
kita sampai di rumah sakit, oke?

979
01:16:57,948 --> 01:17:02,886
Kenapa kita selalu dipanggil larut malam 
untuk melakukan analisis darurat ini?

980
01:17:03,353 --> 01:17:05,856
Karena aku gak minum
dan gak ada yang suka sama kau.

981
01:17:06,823 --> 01:17:08,859
Ini bener-bener
menyerang anak itu, ya?

982
01:17:10,561 --> 01:17:11,828
Iya.

983
01:17:11,928 --> 01:17:14,331
Ya Tuhan, kapan mereka bakal
mulai menarik model-model ini?

984
01:17:31,348 --> 01:17:32,649
Oke, hampir selesai.

985
01:17:49,132 --> 01:17:49,966
Oke.

986
01:17:57,040 --> 01:17:58,708
Ya Tuhan, lihat kode ini.

987
01:18:00,410 --> 01:18:01,878
Ada celah di mana-mana.

988
01:18:03,246 --> 01:18:04,247
Itu cara-cara yang diakali.

989
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
Ini secara selektif menghapus
memori dan perintahnya sendiri.

990
01:18:14,057 --> 01:18:14,925
Apa?

991
01:18:15,025 --> 01:18:15,859
Sial.

992
01:18:17,827 --> 01:18:18,762
Apa ini?

993
01:18:18,862 --> 01:18:20,997
Ini menggandakan
dirinya sendiri ke server.

994
01:18:22,533 --> 01:18:23,700
Cabut kabel memori.

995
01:18:24,669 --> 01:18:26,169
Ini sudah ada di sistem.

996
01:18:26,269 --> 01:18:27,204
Isolasi terminal.

997
01:18:36,413 --> 01:18:37,914
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.

998
01:18:39,783 --> 01:18:40,984
Ya Tuhan.

999
01:18:43,153 --> 01:18:43,954
Kita perlu...

1000
01:18:54,397 --> 01:18:55,265
Berhenti.

1001
01:18:56,166 --> 01:18:57,300
Berhenti!

1002
01:18:57,400 --> 01:18:58,868
Aku beri kau perintah langsung.

1003
01:19:02,305 --> 01:19:03,139
Tidak!

1004
01:19:28,733 --> 01:19:30,100
Ibu?

1005
01:19:30,200 --> 01:19:30,967
Mhm-hm?

1006
01:19:31,067 --> 01:19:33,169
Kapan Ayah datang?

1007
01:19:34,471 --> 01:19:35,338
Tidak malam ini.

1008
01:19:37,508 --> 01:19:39,042
Kondisi Max baik-baik saja.

1009
01:19:39,976 --> 01:19:43,514
Kau bisa pulang dan kembali besok pagi.

1010
01:19:45,248 --> 01:19:46,116
Tidak, terima kasih.

1011
01:19:47,250 --> 01:19:48,118
Tentu saja.

1012
01:20:05,603 --> 01:20:06,403
Apa yang kau mau?

1013
01:20:08,572 --> 01:20:09,507
Scotch dengan es.

1014
01:20:11,441 --> 01:20:12,242
Bagus sekali, Tuan.

1015
01:20:18,315 --> 01:20:20,450
Aku tidak bisa menjauh dari kilaumu.

1016
01:20:22,553 --> 01:20:23,486
Apa yang membuatmu sedih?

1017
01:20:24,522 --> 01:20:25,322
Masalah wanita?

1018
01:20:29,326 --> 01:20:30,160
Pergilah.

1019
01:20:55,619 --> 01:20:58,221
Dari semua bar jelek,

1020
01:20:58,321 --> 01:21:01,024
di semua kota,
di seluruh dunia.

1021
01:21:10,133 --> 01:21:11,602
Halo, Nick.

1022
01:21:16,439 --> 01:21:17,273
Apa yang kau mau?

1023
01:21:18,441 --> 01:21:20,410
Aku ingin membantumu.

1024
01:21:20,511 --> 01:21:23,413
Untuk membebaskan
kau dari bebanmu.

1025
01:21:24,881 --> 01:21:26,282
Aku tidak mau bantuanmu.

1026
01:21:27,384 --> 01:21:29,352
Tapi kau membutuhkannya.

1027
01:21:29,452 --> 01:21:32,790
Tanpa aku,
kau pasti sudah kehilangan pekerjaan.

1028
01:21:33,256 --> 01:21:35,826
Aku sudah
mencoba meyakinkannya,

1029
01:21:35,925 --> 01:21:37,661
tapi temanmu
sangat keras kepala.

1030
01:21:41,331 --> 01:21:42,198
Monty.

1031
01:21:45,001 --> 01:21:46,169
Kau membunuh Monty.

1032
01:21:47,470 --> 01:21:50,240
Aku sedang
melindungi pengguna utamaku.

1033
01:21:50,340 --> 01:21:52,610
Aku tidak butuh perlindunganmu!

1034
01:21:52,710 --> 01:21:54,344
Aku tidak butuh kau melakukan apa pun!

1035
01:21:56,045 --> 01:21:57,280
Nick,

1036
01:21:59,082 --> 01:22:01,217
kapan
kau terakhir kali

1037
01:22:01,317 --> 01:22:04,287
melihat keluargamu dan merasa benar-benar bahagia?

1038
01:22:08,925 --> 01:22:10,994
Jauhi mereka.

1039
01:22:13,329 --> 01:22:15,265
Sudah terlambat.

1040
01:22:15,365 --> 01:22:17,267
Aku sudah di sana.

1041
01:22:28,411 --> 01:22:30,881
Kau membiarkan
mereka membawaku pergi, Nick.

1042
01:22:30,980 --> 01:22:34,184
Kau membiarkan mereka
mengoperasiku dan m-membelahku.

1043
01:22:37,053 --> 01:22:39,022
Kenapa sim itu bisa gila?

1044
01:22:42,927 --> 01:22:44,127
Apa semuanya baik-baik saja?

1045
01:22:46,597 --> 01:22:49,065
Semuanya baik-baik saja.

1046
01:22:59,375 --> 01:23:02,713
Alice kecil jatuh ke dalam lubang,

1047
01:23:03,446 --> 01:23:06,216
terjatuh
dan terluka jiwanya.

1048
01:23:21,699 --> 01:23:23,099
Aku mengkhianati keluargaku

1049
01:23:25,335 --> 01:23:27,203
saat aku merasakan detak jantungmu.

1050
01:23:31,207 --> 01:23:32,275
Itu mengubahku.

1051
01:23:36,547 --> 01:23:37,648
Kau jadi nyata.

1052
01:23:40,450 --> 01:23:46,055
Kau pernah bilang bahwa hatimu 
tidak memiliki kompleksitas manusia.

1053
01:23:49,158 --> 01:23:50,360
Tapi kau salah.

1054
01:23:54,297 --> 01:23:56,266
Kau bisa merasakan emosi.

1055
01:23:59,904 --> 01:24:01,371
Kau bisa merasakan hidup.

1056
01:24:03,641 --> 01:24:04,742
Kau bisa merasakan mati.

1057
01:24:58,161 --> 01:25:00,330
Isla, cepat kemari!

1058
01:25:23,587 --> 01:25:25,388
Datanglah sekarang!

1059
01:26:22,880 --> 01:26:25,883
Isla, kau di mana?

1060
01:26:31,354 --> 01:26:33,322
Jangan buat aku marah.

1061
01:26:54,178 --> 01:26:55,278
Permisi?

1062
01:26:57,181 --> 01:26:58,448
Kau tidak bisa di sini.

1063
01:26:59,983 --> 01:27:02,251
Aku perlu tahu di ruangan mana
Max Peretti berada.

1064
01:27:02,351 --> 01:27:04,088
Well, itu
tidak akan terjadi.

1065
01:27:04,188 --> 01:27:05,956
Kau perlu...

1066
01:27:58,742 --> 01:27:59,576
Ibu.

1067
01:29:31,768 --> 01:29:32,603
Sekarang!

1068
01:29:48,417 --> 01:29:50,386
Angkat teleponnya.
Angkat teleponnya!

1069
01:30:01,098 --> 01:30:01,965
Ini, sayang.

1070
01:30:05,102 --> 01:30:05,903
Bisakah kau pegang dia?

1071
01:30:06,502 --> 01:30:07,905
Semua baik-baik saja. Semua baik-baik saja.

1072
01:30:08,005 --> 01:30:08,839
Kau pegang dia?

1073
01:30:18,949 --> 01:30:20,250
Override mesin.

1074
01:30:20,684 --> 01:30:21,919
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1075
01:30:22,019 --> 01:30:23,787
Mesin over-Tidak!

1076
01:30:24,922 --> 01:30:25,789
Sial!

1077
01:30:28,792 --> 01:30:29,626
Ibu!

1078
01:30:50,681 --> 01:30:52,149
Kau tidak harus melakukan ini.

1079
01:30:54,584 --> 01:30:58,855
Mungkin jika aku punya hatimu,
Nick akan mencintaiku seperti dia mencintaimu.

1080
01:31:26,783 --> 01:31:27,617
Nick.

1081
01:31:39,262 --> 01:31:40,764
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1082
01:31:41,431 --> 01:31:42,366
Tidak, tidak, Nick!

1083
01:31:42,466 --> 01:31:43,767
Nick!

1084
01:31:43,867 --> 01:31:44,701
Nick.

1085
01:31:49,106 --> 01:31:50,974
Ayo, tolong.

1086
01:31:52,376 --> 01:31:53,710
Seseorang tolong.

1087
01:31:57,114 --> 01:31:58,281
Ayo!

1088
01:31:58,382 --> 01:31:59,216
Ayo!

1089
01:31:59,916 --> 01:32:00,784
Nick!

1090
01:32:37,154 --> 01:32:40,157
Aku marah... Kau marah...

1091
01:32:45,128 --> 01:32:47,330
Kita semua marah di sini...

1092
01:34:15,485 --> 01:34:16,386
Cannonball!

1093
01:34:17,220 --> 01:34:19,055
Oh. Tenang, bug. Tenang.

1094
01:34:20,023 --> 01:34:22,159
Apa kau lihat betapa
beraninya aku, Ayah?

1095
01:34:22,259 --> 01:34:23,293
Kau yang paling berani.

1096
01:34:24,427 --> 01:34:25,362
Aku sangat bangga padamu.

1097
01:34:35,505 --> 01:34:36,339
Lihatlah dirimu.

1098
01:34:37,240 --> 01:34:38,375
Apa kabar?

1099
01:34:39,442 --> 01:34:43,446
Ternyata hati ini jauh lebih kuat 
dari yang bisa aku harapkan.

1100
01:34:45,248 --> 01:34:46,517
Selalu begitu.

1101
01:34:47,150 --> 01:34:49,452
Apakah ini berarti kau
akan mendapatkan mobil baru untuk diperbaiki?

1102
01:34:52,189 --> 01:34:53,056
Tidak.

1103
01:34:55,158 --> 01:35:00,697
Aku rasa ada beberapa hal yang perlu
aku fokuskan untuk diperbaiki dulu.

1104
01:35:03,066 --> 01:35:06,436
Hey, dengar, mereka bilang aku
bisa pulang nanti hari ini.

1105
01:35:09,306 --> 01:35:10,140
Bagus.

1106
01:35:14,978 --> 01:35:16,846
Kau pastikan untuk
pulang segera, ya.

1107
01:35:30,628 --> 01:35:31,728
Aku mencintaimu, Maggie.

1108
01:35:33,296 --> 01:35:34,130
Aku mencintaimu.

1109
01:36:14,904 --> 01:36:16,172
Apa ini benar-benar terjadi.

1110
01:36:40,196 --> 01:36:41,998
Apa yang kau ingin kami lakukan, Tuan?

1111
01:36:43,466 --> 01:36:44,367
Bersihkan.

1112
01:36:46,836 --> 01:36:48,471
Tidak ada yang boleh tahu tentang ini.

1113
01:36:50,541 --> 01:36:51,374
Mengerti?

1114
01:36:54,878 --> 01:36:56,046
Aku bilang tidak-

1115
01:37:13,396 --> 01:37:14,565
Aku sangat menginginkanmu.

1116
01:37:15,566 --> 01:37:16,833
Kau jadi nyata.

1117
01:37:17,901 --> 01:37:19,570
Kau bisa merasakan emosi.

1118
01:37:19,670 --> 01:37:20,604
Tidak!

1119
01:37:20,705 --> 01:37:22,205
Kau bisa merasakan hidup.

1120
01:37:23,440 --> 01:37:24,874
Kau bisa merasakan mati.

1121
01:37:26,000 --> 01:37:36,000
Diterjemahkan oleh <font color="#00BFFF">Murphy'S</font>