本片僅供內部交流學習使用，請勿外傳或公開。 請於下載後24小時內刪除，如有任何違反法律法規情形， 包括但不限於公開傳播、商業盈利等，我組將不承擔任何法律或連帶責任。
翻譯：影子&漓醬
翻譯：一個大寫的Z
時間：二狐&洛魚
時間：hiddy
製作：神仙水
時間：沒頭腦不高興
本電影的最後一幕在片尾字幕結束後
這個故事發生在被富饒自然風光包圍的
越後丹生山藩 三萬石
當地特產是鹽鮭魚
不是娃魚 而是鮭魚
爸爸做的鹽鮭魚是日本第一
大家都來買啊
我來一條
多謝惠顧
多謝惠顧 多謝惠顧
不錯 這個不錯
看上去很好吃啊
小四郎 我只有這點錢 拜託了 我妹妹肚子餓了
我弟弟也餓了 求你了 小四郎
那太糟了 你們拿去吧
-痛 -痛
別騙人了 你們根本沒有弟弟妹妹
小夜真是多嘴
做鬼臉
真是的 小四郎你也太好說話了
但是 小夜…
讓更多人吃到美味的鮭魚不是好事嘛
那你還怎麼賺錢
要是把生意交給你 任何店都會被你幹倒閉的
就是
小四郎 你不能光想著擊敗對手
劍術只要能保護自己就夠了
你有破綻哦 小四郎
歡迎回來
這些鮭魚不錯哦
好
打鬥時要更拚命
所謂武士道 就是要把生死置之度外
武士為了主公 可以獻出生命
但我不想死啊
你說什麼
死了還怎麼保護主公
讓家臣去死 這種主公也太過分了吧
你這個笨蛋
我不想當武士 而是想當爸爸這樣了不起的鮭魚匠人
讓更多人吃到丹生山的鮭魚
因為爸爸做的鮭魚是日本第一
好了 一本 小四郎贏了
我給你示範一下
你們兩個一起上吧
這樣沒關係嗎 鮭魚會被烏鴉吃掉的哦
啥
你也有破綻啊
媽媽 一本了
太好了
你聽著 小四郎
所謂武士道 絕不是要你輕視自己的生命
感謝生命 每天拚命活著
我認為這才是武士道的精髓
要好好活著哦 小四郎
人活著 才能對其他人有用
是
而且 你要是不在了 愛你的人會傷心的
這是我留下的最後一句話
不久之後 我就得了傳染病去世了
小四郎 我會在天上保佑你的
後來 光陰荏苒
來 大家都來買啊
這是爸爸做的日本第一的鹽鮭魚 很好吃的哦
來 大家都來買啊
小四郎 不好了 不好了
你家好像來了很多城裡的武士老爺
爸爸
爸爸 那個
這到底是
我不是你爸爸
今後我們不再是父子了
爸爸 你在說什麼啊
聽著
你
不是間垣小四郎
誠惶誠恐 您的真名是
松平小四郎
您繼承的是 已去世的將軍
德川家康公的血脈
事情要從二十多年前說起
還是一個鄉下姑娘的我 小夏
在統治越後丹生山的松平家侍奉
那時 被第十二代藩主松平和泉守大人看上
並懷孕
然後生下了小四郎
和泉守大人已經有三個孩子
他把小四郎過繼給了間垣作兵衛
這樣一來 作兵衛和我結成夫婦
成了撫養小四郎的雙親
抱歉一直瞞著你 小四郎
請您打起精神來 少主
爸爸…
小四郎 少主
出發
就這樣 小四郎被帶往位於江戶的丹生山藩上屋敷 （上屋敷 大名與正室居住 處理政務的地方）
等一下 等一下
晃的太厲害了
大人 大人
抬起頭來
你辛苦了
我就是松平和泉守
是
我是間垣小四郎
間垣啊
是
那麼小四郎
我本打算隱居 然後把藩主之位 傳與長子誠一郎
但是 那天誠一郎
意外墜馬 一命嗚呼了
次子新次郎是個傻子
什麼
三子 喜三郎體弱多病
是我的 哥哥們…
然後 我正在煩惱如何是好的時候
突然想起來 還有你
所以
磯貝
是
在下磯貝平八郎
今後會由他 教導你如何做一藩之主
是
誒 藩主？
你聽著 小四郎
你將成為統治越後丹生山三萬石的松平家第十三代藩主
松平和泉守
努力吧
不 不是 請等一下
請等…
藩主
大人
不是
我不行的
突然成為藩主的小四郎
為了參加幕府的慶典 來到了江戶城
大人
暈車 暈車了 想吐 我走走 走走
今年 各方大名也送來了祝賀的禮金
那麼
松平和泉守大人 您家送來的清單裡
作為銀馬錢 共計銀両四十三文
上貢了三枚
是的
但根據對賬 你們並未上貢現銀
誒 不會吧 誒 啊 那個 這是…
十分抱歉 但是 是不是哪裡搞錯了
您認為是搞錯了嗎
我說板倉大人 不必如此嚴厲斥責
丹生山藩剛換了藩主 現在正是手忙腳亂的時期呢
不 不僅僅是這一次不端
年始的進貢清單也是 幾次三番都積欠現銀
不只是搞錯那麼簡單吧
雖然這麼說有些失禮
只能認為是貴藩 有人私吞這現銀了
不 啊 實在抱歉
我馬上 馬上在藩內開展調查
不不 這是您自家的事
在這之前 只要把未交的現銀立即補上就行了
是
所以事情就是這樣
大膳大人 橋爪大人
大人 請您不必對我等家臣如此尊敬
藩主應當是有威嚴的
就算你們這麼說 要我突然不用尊稱也做不到啊
所以 大膳大人
我們藩內有人私吞貢錢這件事…
絕無此事 對吧 橋爪
是 是的 藩內沒有這樣的事
是嗎
對了 我們藩現在手裡有多少錢啊
哎呀呀 大人居然關心這種事
這種小事 全部交給我們處置就行了
不是 那個 給我看一下賬本就行了
您說賬本嗎
是 那麼…
那麼 大人 請您過目
謝謝
這麼多…我怎麼看得完…
您說的沒錯 那麼
白田 黑田 全都放回去
-是 -是
大膳大人
那麼我們藩現在有多少錢
一萬両左右？還是更少
你來回答
是
加起來總共 25萬両左右
誒 25萬両
不是 有那麼多的話 那就高枕無憂了
不 那個 不是財產
而是
欠債
誒
欠債？
25萬両？
把當時的貨幣換算成現在的價值
1両相當於4萬日元
25萬両就是100億日元
之後 小四郎急忙趕到下屋敷的父親住處
我是小四郎 快開門
大人 等等
大人
白田大人
大人
父親
好苦
非常精湛的技藝
那麼我們告辭了 一狐齋大人
父親
這茶碗 顏色很漂亮吧
是我燒製的
哦 顏色 啊 不是
我很早以前就想這樣了
趕緊脫掉這身煩人的主公服飾
自由自在 享受風流
我的人生從現在才開始
你以後就叫我茶人一狐齋吧
好的 茶人一狐齋
不是 那啥 這不重要
難得來一趟 再喝一杯吧
那我就不客氣了
不是 這不重要 父親
我想問你一個問題 我們藩…
對 沒錢 怎麼了
我之前聽說 藩內的收入每年有1萬両
如果這樣下去 欠債每年都會越滾越多的
正是如此
一直以來我都是延展期限
到下一次還款期 如果5個月後還不出來的話
商人們會鬧事的
這樣的話 一定會傳到幕府的耳朵裡
怎麼會這樣
丹生山藩毫無疑問將改易 崩潰
不是 崩 崩潰？
別擔心
我有一計 近前來
是
太近了
是
打大名破產的牌
大名…破產？
大名破產
你聽好
這是我們藩的藩民
然後這是欠款25萬両
約定的還款日是5個月後
如果這樣下去 錢還不出來 直接崩潰的話
所有家臣都會變成浪人
農民和商人們也會迷失方向 整個丹生山都會完蛋
這怎麼行
接下來是關鍵
5個月後的還款日
你和商人們說
我們藩破產了 所有欠款都不還了
不不 那些商人們不會肯的吧
欠的錢到底要怎麼辦啊
讓幕府替我們承擔
幕府？
所以 要先打出破產這張牌
這不就是主動破產嘛
你看 這樣一來欠債就從我們這裡轉移到幕府了
丹生山就會變成幕府直屬的藩
家臣和百姓 也能繼續現在的生活
這樣啊
但是…
如果這個企圖 被幕府事先察覺 就萬事皆休
我慎重地做了事前準備
隱居也是為了這個
小四郎
你的任務只有一個
在這5個月內 徹底瞞住我們的企圖
最後 向商人們宣布破產
原來如此
這樣就能拯救人民了吧
你站在表面 我在內裡活動
我們父子二人合力 救丹生山於水火
我明白了 我接受這個任務
這是我們松平家代代相傳的家寶小刀
作為此次任務的信物 我把它交給你
謹遵鈞命
只是這樣嗎
我可是賭上性命 託付給你的
你的覺悟就只有這樣嗎
誒
不是
是 是
那個 我小四郎
拚死…拚死…
拚死也要
促成這次的大名破產
您要查看倉庫是打算做什麼
我想看看有什麼可以換錢的
對了 平八郎大人 那個
大人 我已經說過很多次了 不必對我用尊稱
我也說過做不到了 你就習慣一下吧
那個 25萬両 是問誰借的呢
最大的債主叫天元屋 他們是大阪的錢鋪
天元屋
我藩的欠債 實際有8成以上在他們那裡
這幾年來 藩裡的生意基本上都是和天元屋做的
也就是說 我藩的錢包被這家天元屋捏著
是的
這種事大人不必操心的
有不少東西呢
大人
大人 您怎麼了
那個 不 沒事
順便問一下 這些值多少錢啊
您是打算要發賣這些嗎
是的
武器是武士的生命
不行 絕對不行
沒錯 是真的
這樣一來 銀馬錢應該夠了
這是為了萬一發生戰爭而準備的
大家都拿著武器 才會發生戰爭吧
銀馬錢送晚了 萬分抱歉
沒事沒事
最後能順利補上真是太好了
和泉守大人
您看起來似乎吃了不少苦
聽聞丹生山藩的財務有些吃緊
-不 這…這個 -貴藩
-應該沒有隱瞞什麼吧 -你看你看
板倉大人真是多疑啊
那情況如何 財務方面是否有問題？
當然沒有
那就好
倘若 你是在說謊
將要作為藩主承擔責任
責任是指？
如你所知
不會吧
竟然要切腹
作為此次任務的信物
我把它交給你
交給我原來…
是這麼回事
離切腹還有4個月
大人 大人
大人你在哪
黑田 黑田
-找到了嗎 -沒有沒有
-去那邊找找吧 -黑田 等等
-黑田 白田 -在
找到大人了嗎
到處都沒看到人
繼續分頭找
那在下去這邊找
就不該答應當這個藩主
-你沒事吧 -幹什麼啊
你沒事吧 對不起
-我幫你 -不用了
-好 -不用了
小四郎
人活著 才能對其他人有用
要好好活著哦 小四郎
冰涼清爽
產自加賀百萬石 好喝 美味的水
-給 您請用 -謝謝
謝謝惠顧
冰涼清爽
小夜
喂 這是什麼難喝的水
臭水溝裡的吧
喂 還錢
你不要亂說
這是正宗的加賀百萬石山泉水
小姐 做生意撒謊可不好啊
-你做什麼 -痛
等等等等 不要動粗
不可以 不能動粗
痛
小四郎？
小夜 好久不見
喂喂 怎麼了
啊 他們有同夥
竟然對我動手
-跑吧 -什麼？
-等… -讓開讓開
讓一讓 對不起
讓開讓開 快
讓一讓 讓一讓 讓一讓
給我站住
不行不行不行
小夜這邊
找到了
讓開
讓一下
小夜藏起來 這邊
這裡？
他們去哪了
-喂 快找 -快點
讓開
擋路 喂
我們走吧
喂
-你們想跑到哪去 -不是 不是
不是 等等
-他們是在舔刀嗎 是在舔嗎 -不要
我還是第一次見
走
太好了
不是吧
小四郎
哇 好冷
-小四郎 -水好冷 我喝了河水
趕緊撐船
得救了 你為什麼要鬆手
趕緊劃
嗯？
大人
到了
大人 大人
大人 你沒事吧
-不是 -大人？
-非常抱歉 -不是
讓你獨身一人 是磯貝平八郎一生的過錯
事到如今
-在下 -等等
你要做什麼 等等 冷靜點
-太危險了 太危險了 -要切去旁邊切啊
只會切腹的笨蛋
你…你你你 你說我是笨蛋？
幹什麼
冷靜 冷靜
所以你就變成大人了 真有趣啊
這是有不有趣的問題嗎
你才是 怎麼會在江戶
我是那個…
老家的生意越做越好 所以我來江戶玩
順便再賺點小錢
-這樣啊 -嗯
真景氣啊
比起這個 你為什麼做了大人還要逃走呢
不是 這個是…
小四郎
不是
嗯？
那個…
其實
大名要破產
大名破產？
等等 噓
你聽到了吧
我沒看
你不是看了嗎
我沒聽到
25萬両？
欠款25萬両？
而且如果沒能如期還上 我就要…
切…切腹
沒有什麼辦法嗎 你不是他的親信嗎
既然如此 大人
你有什麼辦法
我會教你切腹的方法
所以才說你是只會切腹的笨蛋
你說什麼
幹什麼
-什麼 -怎麼
行了行了
天元屋 天元屋 天元屋 嘿喲
天元屋
請用 仁科大人
和往常一樣 這是您的那份
然後這是一狐齋先生 託我找的東西
真是感激不盡
手槍嗎
這可真少見
畢竟一狐齋先生是個喜歡新鮮事物的妙人
即便如此 "大名破產"也是個不合常理的想法
我們藩已經沒有未來了
藩主承擔所有責任
切腹自盡 這件事便到此為止
屆時請仁科大人 務必不要忘了我們的約定
我明白
你疼愛的家臣和地主們
我都會事先和他們交代清楚 好好安排
丹生山藩已經賺的夠多了
那麼 希望大名成功破產
第二天 小四郎拜訪了二位哥哥住的中屋敷
哥哥 您的身體還好嗎
秋天的田野上 豎立著一根芒穗
隨著微風隨風飄揚
也就是說 今天身體還不錯
那真是太好了
山峰上順流而下的水經過岩石
終於匯集到了大海裡
簡而言之就是 你竟然來看我了啊
-太繞了吧 -你說什麼呢
謝…謝謝
不過哥哥 你可以說一些簡單易懂的話
對了新次郎哥哥呢
他可能去造庭院了吧
造庭院？
小四郎
說曹操曹操到
小四郎 小四郎 小四郎 小四郎
-小四郎呢 小四郎呢 -等等
-小四郎 -哥哥
小四郎 我一直很想見你
我是小四郎 我是小四郎
-新次郎大人 -誒
新次郎大人 你忘記繫腰帶了
真是不好意思 我剛剛在洗澡
太開心就直接跑過來了
-如果不介意的話 您請用 -謝謝
我叫初
初小姐的父親
是在幕府擔任軍艦奉行的小池越中守大人
那樣一位大人物的女兒為什麼會在這
阿初
-阿初 阿初 -您請留步
阿初
父親
我和你說過多少次了 不准再過來
跟我回家
小池大人 您冷靜點
這位是丹生山藩主 松平和泉守大人
你就是那位
失禮了
我是小池越中守
-我女兒給你添麻煩了 -沒有 沒有 沒有添麻煩
請代我向一狐齋 不 向您父親問好
失陪
阿初 阿初
新次郎大人
-請您放手 -新次郎大人 新次郎大人 -阿初 阿初
-阿初 阿初 -新次郎大人
-阿初 -新次郎大人
阿初
-阿初 -新次郎大人
阿初
新次郎大人 新次郎大人
阿初
哥哥與初小姐在向日葵花田命運般的相遇了
不過 正如你看到的
小池大人反對他們在一起
是因為新次郎哥哥傻…傻嗎
和這個沒關係
互相愛慕的人就應該在一起啊
容易受傷 燕子在激烈的寒風中
飛越了一片汪洋大海
簡單來說 就是事情沒有這麼簡單
若要迎娶旗本的女兒必須拿出500両聘禮
500両？
-以現在的財務狀況… -只能切腹了嗎
-切…切腹？ -說漏嘴了
怎麼回事
不是 那個…
父親
我有事想問您
竟然
真漂亮
今後不再是刀光劍影的時代了
比起這個 我有話想和您說
你的想法是 讓我們藩破產
只要賴賬 就能拯救丹生山的百姓
但是 也有無法拯救的百姓
能夠活下來的只有一部分家臣和大地主 對嗎
喜三郎點撥過你了啊
那到頭來 不還是要捨棄大多數百姓嗎
不要畏首畏尾
如果什麼都不做 那就一個人都救不了
即便只能救一小部分人
也要選擇這條路 這不就是身為藩主的責任嗎
你能做的事只有一件
讓我藩就此破產 果斷切腹自盡
我身為藩主 要阻止破產
你是不是怕死
我會守護好丹生山
一定會
石頭一旦滾下山坡 就沒人能攔得住
也就是說你找上代家主大吵了一架？
一時上頭 沒控制住
我都說了些什麼啊
很有趣啊 既然如此只能放手去做了
真痛啊
離切腹還有3個月
你在看什麼
這些是犬山藩送來的節日賀禮
這是貓田藩送的
這是鹿野藩送的
今年也得抓緊準備 給各藩的回禮
既然要回禮 那就把他的送給他 他的送給他 他的送給他不就行了
對哦 那就把犬山的送給貓田
把貓田的送給鹿野 再把鹿野的送給犬山
這樣調換…等等
-這也太沒禮貌了 -他們看不出來的
本來 節日賀禮 上門禮這些
只是白白浪費時間和金錢 就此廢止吧
廢止…
少說胡話 這是老祖宗留下的規矩
這個規矩是誰為了什麼而定的呢
是誰 為了什麼而定
總之 這是老祖宗的規矩
什麼啊
就這樣 藩中聽取了小夜的意見
開始了節約計劃
等等
不是不是 那個… 等等
連被子都要賣掉嗎
-那是客人用的 -不是一年只會用一次嗎
-那要用的時候怎麼辦 -到時候找別家借一床就行
江戶的百姓都是夏天用蚊帳 冬天穿馬褂睡棉被
按照季節借用必需品 不會有任何困擾
-就是大家一起用嗎 -對
用現在的話來說 就是共享經濟
此外 小夜發現農村的肥料不足
真的要賣嗎 我的那個…
你竟然要賣大人的排泄物
對 大人吃得好 肯定能賣個好價錢
不行不行不行
這才是終極的廢物利用
這是丹生山藩的恥辱
我無法再繼續跟隨大人了
我聽說了你們的事
-我也打算不再看醫生了 -什麼？
繼續吃藥 身體也不會比現在好多少
那麼 不就是無用功嗎
這不行 絕對不行
你的病情沒有惡化 所以不是無用功
小夜？
比起這個 新次郎呢
那之後他和阿初小姐怎麼樣了
其實…
哥哥離家出走了
什麼？
-抱歉 你見過這個人嗎 -你見過他嗎
沒見過呢
可惡 讓開
站住
最近市面上有假金幣流通 原來是你們幹的
-把人帶走 -是
站起來
長谷川大人 您工作辛苦了
磯貝 怎麼了
其實我在找人
我好像見過
這個鼻涕
這邊
在這裡
新次郎哥哥
-小四郎 -你怎麼在這
嗯？我在幫忙打理庭院
對了這個
給你
這是我至今為止賺到的工錢 拿去花
哥哥
為了更加節約 大家搬離了中屋敷和下屋敷
在小四郎的上屋敷中一起生活
-再來一碗 -是
-多裝點 -是
這是合租嗎
哥哥 你的臉色變好了呢
春天的田野裡
年幼的孩子們 一個接一個地探出了頭
簡而言之 就是大家待在一起熱熱鬧鬧的很開心 對嗎
原來如此
-我也還要一碗 -是
-再來一碗 -好快
-我也要 -沒有了
不是吧
喜三郎 南瓜給你
-魚我拿走了 -等等等等 那是別人的
-哥哥 我的給你 -你自己吃
等等
如此喧譁 毫無規矩
他本應像個藩主一樣 沉熟穩重
不過 自從實行後 藩中的支出減少了很多
不是 那個…
等等 不要動
都說了不可以這樣
好吃
-哥哥一直喜形於色呢 -是呢 精神真好啊
-太精神了 -嗯 好吃
-再來一碗 -好快 已經吃完了嗎
射得漂亮 小池大人
怎麼樣 阿初 找到喜歡的人了嗎
堆積如山的好姻緣就在你眼前
嫁個好人家 便可以享一輩子福
趕緊選吧
大人 大人 和泉守大人求見
又來了嗎
不好意思
不管你來多少次都沒用
您別這麼說
能否允許阿初小姐嫁入我們家呢
這樣啊
他父親還是不同意啊
是的
阿初 阿初 阿初
對了 父親居住的下屋敷
他好像已經從地主手裡買下了
誒？買下了？
如果真的買了 那應該花了一大筆錢
他從哪來的那麼一大筆錢
-啊阿阿初 -痛
好痛
讓你久等了
前幾天是茶會 今天是賞字
你從小就是重視興趣愛好的人呢
我做的茶碗 寫的字都能買個好價錢
你那邊怎麼樣
整個宅子裡 節約之風盛行
無謂的掙扎
馬上就要參覲交代了
就算他攢了點小錢 也阻止不了那一大筆開銷
是
藩主就交給你了 平八郎
是
就這樣 小四郎一行人迎來了參覲交代的季節
哎呀 真期待客棧的豪華飯菜啊
晚上還有藝伎陪玩等著我們呢
停
喂
今晚住在這哦
哈？這裡？
客棧在哪
都說了 就住這
嗯 這裡
這就是現在流行的露營的前身
不過 這只是露宿罷了
-真的很好吃 -真好吃啊 真好吃啊
歷史悠久的松平家…
大人真是讓人傷腦筋啊
真擔心丹生山藩的將來
-給 請用 -可能沒救了
來 你們也吃點
給
這種東西…
嗯 還不錯
還挺好吃的
小四郎 你在做什麼啊
很燙的 這個怎麼辦
這個是
-好吃 -好吃
好酸
酸死了
離切腹還有2個月
小四郎一行人在這之後 繼續節衣縮食地趕路
最後順利回到了越後丹生山
大人回來了
大人 長途奔波辛苦了
大…大膳大人 你怎麼在這
不 我是天野小膳 大膳的弟弟
弟弟
有大膳還有小膳 難不成還有個中膳嗎
二兒子中膳大人在做奉行
還真有啊
丹生山和往常一樣 平安無事
快請請請請 請請請請
請您慢慢休息
事不宜遲 我想先去個地方
也沒聽到漁民們的歌聲
歌聲？
一到鮭魚捕魚期
漁民們的歌聲會響徹丹生山
哈 在越後蘆川中游曳的鮭魚…
爸爸？
這裡究竟發生了什麼
現在這副樣子…
漁民們怎麼都不見了
丹生山已經無法自由捕魚了
究竟是發生了什麼
官吏說製作鹽鮭魚很費時間 掙不了幾個錢
讓我去建築工地上幫忙
丹生山已經不需要鮭魚匠人了
這…
這… 怎會如此…
難得大人特意前來
-萬分抱歉 -別這樣 爸爸
請您重新…
請您重新打起精神來 就像曾經那樣
這是我做的最後一條鹽鮭魚
作為土特產送給您
今天就請回吧
爸爸
請回吧
大人
喂
其他店鋪都怎麼了
大家說這裡做不了生意 都離開了
百姓被強迫提前交年貢
於是陸陸續續連夜逃走了
提前交？也太強人所難了
都怪藩裡的欠款實在太多了
那個…
話說回來 究竟是如何才會欠下25萬両啊
就是說啊
既然有能幹的商人在 本該賺得更多啊
丹生山藩 公款賬目 財務
小四郎 你在做什麼
徹底查一遍賬
應該就能知道錢都花去哪裡了
原來如此
216
好慢
-我也來幫忙 -謝…謝謝
加上 523
然後是…
加上
好快
大人
大人 大人
大人 大人 您這是在做什麼 請住手
萬分抱歉
諸位
我不在的這段期間 給大家添麻煩了
我會想辦法重振丹生山藩
所以請諸位
再堅持堅持
我也會努力的
請不要這樣
殿下親自查賬 身為藩主的威嚴何在
什麼藩主的威嚴
查賬是攸關我等百姓生存的頭等大事不是嗎
正是因為你們不將之當回事
丹生山才會落到如此地步吧
不重視查賬的藩主 何來臉面談威嚴二字
閉 閉嘴
區區一個農女 這裡沒你的事 還不退下
你才給我退下
你這個無能的武夫
無 無 無 無 無 無 無能的武夫？！
白田 黑田 把這個無禮的丫頭給我砍了
白田 黑田
不 等 等…等一下
在下也來幫您查賬
白田
我也來
黑田
你們在做什麼
這是我們的戰鬥
-在下也來幫忙 -在下也來
-在下也是 -在下也來
在下也來
等一下等一下
快看 給蘆川築堤的預算是500両
但實際上付了數十倍的錢
什麼？
這邊也是 米的數字合不上
這裡也是 數字有問題
我這裡也是
我也
這裡也是
這是怎麼回事
回江戶問一問橋爪大人吧
然而 江戶那邊送來了萬萬沒想到的消息
松平和泉守殿下
板倉周防守
幕府送來的書信…
丹生山藩 松平和泉守疑有大名破產之企圖
速回江戶 親自說明情況
大名破產一事已經被老中知曉了？
萬一幕府判定咱們藩確有破產企圖
藩會立刻解散 殿下也得切腹…
距離切腹還有
2個月
為了向老中澄清情況
小四郎他們急急忙忙趕回了江戶
這究竟是怎麼回事 和泉守殿下
丹生山藩不僅欠下25萬両欠款
還抱有大名破產的企圖嗎
不 不 不是的 那是…
無需狡辯 按照約定 切腹吧
等 等 等一下
站住
和泉守殿下 切腹吧
和泉守殿下 站住
切腹吧
和泉守殿下 切腹吧
小四郎 現在有空嗎
等一下 不行
-等一下 危險 -不行
怎麼了 等…等…
-很危險 快放開 -小四郎快放手
等一下 痛痛痛 等一下等一下等一下
割到了割到了割到了
不過是劃開了一點點而已嘛
真是的 別做這麼讓人誤會的事啊
是小夜你太武斷了
大驚小怪
不是我大驚小怪
小四郎要是死了 大家都會很傷心的
更重要的是 我會很傷心的
小夜
我有件事一直瞞著你
什麼
我曾經說家裡的買賣越做越大 那是騙你的
實際上生意不景氣 店已經倒閉了
父親和母親餓出了病 不久就去世了
要是我有錢的話
我一直很懊悔
為了賺錢 來到了江戶
不過就算我成了有錢人
也挽回不了什麼
小夜
小四郎
不是…
那個…
-對了 -我在
你得去找橋爪大人問問藩裡錢款的去向
對
幕府很快就要進行審查
少主的命運也到此為止了吧
不過 值得擔心的是財務橋爪
那傢伙知道資金的流向
萬一說漏了嘴就麻煩了
屬下逾矩
何不將此事交給小四郎大人處理
你在說什麼胡話
自從小四郎大人就任藩主以來
丹生山藩無謂的開銷減少了
如今家臣都團結一心 勤儉節約
照這樣下去 藩的財政問題遲早…
磯貝
你是在嘲諷上一代藩主嗎
你一個身份低微的走卒
是一狐齋大人看中了你的忠厚
才將你提拔至大人身側
這份恩情
可千萬別忘了
磯貝
該怎麼辦呢
孩子他爹 你要去哪兒
我去神社祈個願
願這孩子能健康長大
那是…！
橋爪大人
孩子他爹
橋爪大人
-等一下 等.. -橋爪大人
-孩子他爹 -橋爪大人
為什麼
橋爪大人
橋爪大人 發生什麼事了
橋爪大人
我…我不能
再給藩裡添麻煩了
所謂武士道 即悟死之道
還請…
還請讓我一死了之
不對 這不對
武士不會輕視生命
感謝生命 每天拚命地活著
這才是武士的 不 這才是人應有的姿態
人只有活著 才能幫到別人
大人
更別說
你要是不在了 愛你的人會傷心的
我也一樣
所以 所以請你活下去
請你活下去
因為天元屋分擔了常年累積的欠款
藩裡的財政狀況一時得以好轉
然而…
這個工程 這個生意 全部交給我們天元屋吧
500両就夠的工費
被加價成5000両
中間的差價 全部進了天元屋的口袋
這不就是吃回扣嗎
在米或者魚的收購價格上
百姓們也遇到了同樣的問題
也就是說 賺到錢的只有天元屋 是嗎
是的
在下作為財務
沒能阻止這件事情
萬分抱歉
我才是
萬分抱歉
造成這個後果的
是我和一代代藩主沒有關心身在一線的你們
您別這麼說
大人
在下惶恐
想給您看樣東西
這是？
這是在下偷偷做的天元屋賬本的副本
只要將其與藩裡的賬本進行對比
應該就能推斷出天元屋究竟吃了多少回扣
橋爪大人 萬分感謝
不不不 折煞在下了
此外
還要感謝先前磯貝大人的救命之恩
不…
真的
真的萬分感謝
萬分抱歉
什麼
磯貝閣下？
不是 等一下等一下
您 您 您 您這是做什麼
是這樣啊
父親他
命我報告大人的一舉一動
在下背叛了大人
怎麼道歉都不為過
在盯著大人的過程中
在下…
被夾在我和父親之間
一直以來給你添了不少痛苦
真的很抱歉
平八郎
大人
小四郎他們以橋爪的賬本為基礎
加緊計算被吃回扣的金額
等查清欠款的具體數額
就去跟天元屋算賬吧
說得沒錯 去把那些吃回扣的錢要回來
好 這樣一來欠款就沒啦
但是重振我藩 需要有收入進賬
該怎麼賺錢呢
大人 我們該怎麼做
我在
大人
-大人 -大人
沒事 不用擔心
我會想辦法的
不愧是大人
我們相信大人 那就繼續查下去吧
怎麼了 小四郎
沒什麼精神啊
哥哥
別太勉強自己
我沒事
你是率領著那麼多家臣的主公
但在那之前 對我來說 你是我可愛的弟弟
不用在親人面前強撐
說說喪氣話也沒關係的
不是…
喪氣話什麼的 倒也…
我
說實話
很害怕
不是指切腹
這種事我已經無所謂了
比起這個
更擔心家臣們和丹生山的百姓們
我能力不夠
害怕…拯救不了大家
感到很洩氣
很不甘
小四郎
家臣們
還有丹生山的百姓們
能遇到像你這樣善良的藩主
我覺得大家很幸福哦
更別說 我能有你這麼好的弟弟
沒有比這更幸福的事了
哥哥
小四郎
新次郎哥哥
我做了飯糰 你快吃
吃了就有精神了
喜三郎也吃 給你
我也吃
我開動了
丹生山的鮭魚果然好好吃啊
沒錯
鮭魚
把越後名產鹽鮭魚
賣到江戶吧
對啊 讓大家都嚐嚐吧
另外再搭上越後的米 能賣得更好
好
可是現在丹生山沒辦法捕鮭魚了吧
而且把鮭魚運到江戶需要船
肯定有辦法的
有有有有有 肯定有
我們去把辦法找出來吧
我們的鮭魚
今天是你親自做的料理啊
是的 希望能合您的胃口
這是什麼
太好吃了
從沒吃過這麼好吃的鮭魚
那是丹生山的鹽鮭魚
丹生山？
是的 這是松平和泉守 小四郎大人送來的
是想用這些東西收買我嗎
不過 確實很好吃
小四郎大人單純只是想把故鄉的美味鮭魚
送給大家嚐嚐而已
在江戶 似乎買不到這個
他想讓更多人嚐到這鮭魚
但安排不了運用送的船隻
竟是如此 這也太可惜了
不過 這跟我無關
總之
連船費都付不起的藩
我更不可能把女兒嫁過去了
關於這件事
父親
我還是想和新次郎大人在一起
怎麼還在說這樣的話
我有一個請求
我的婚禮籌備費用及嫁妝共計500両
能借給松平家嗎
借 借 借 借給他們？
求您了
阿初 我希望你能幸福
我幸福與否 由我自己來判斷
我最喜歡和新次郎大人在一起時的自己
希望您能同意這樁婚事
請務必 請務必
請別這樣 藩主不可如此
世人都說我哥哥新次郎是個呆子
說實話我一開始
一開始也有疏遠之意
但如今
人與人之間的真情實意
究竟是何等的純粹美麗
我在哥哥和阿初小姐身上見識到了
我不想讓阿初活得不幸福
幸福是否 應該由本人來判斷 不是嗎
對阿初小姐而言 她認為的幸福
應該與您認為的幸福不同
間垣作兵衛閣下
大人給您的信
間垣作兵衛收 小四郎
在下先告辭了
爸爸
前幾日突然拜訪 給您添麻煩了
但也因此時隔很久見到了您
能見到您 讓我非常開心
您給的特產鹽鮭魚非常好吃
我想讓全江戶的人
都吃上這極其美味的鮭魚
因為丹生山的鮭魚
您做的鮭魚是日本第一
我想當爸爸這樣了不起的鮭魚匠人
讓更多人吃到丹生山的鮭魚
因為爸爸做的鮭魚是日本第一
還以為是誰呢
好久不見啊 小池
新次郎要娶你女兒啊
-這可不好笑 -抱歉 抱歉
我女兒阿初也真讓人頭痛
再這樣下去
也會讓小四郎困擾
一旦下定決心
就堅定不移 又固執
你年輕的時候不也是這樣
以前我們還通宵聊過幕府政策
對
以後為了對抗外國 必須得有自己的軍艦
他和當年懷揣夢想的你 總有些相似
怎麼可能像
話說回來 你這父親也真過分
竟然讓兒子切腹
不過
我這當爹的也挺過分
打擾了
這個痕跡是怎麼回事
這個是…
殿下
調查結束了 這就是回扣的合計金額
有那麼多嗎
對
然而現在這樣並沒有證據
我們並沒有找到天元屋吃回扣的錢和大米
也不清楚東西在哪裡
證據嗎
平八郎和橋爪把事情都告訴我了
您似乎也偷藏了一部分財產
我不知道你在說什麼
比起這個 你擔心一下自己吧
根據明天的調查結果 你可能得切腹
我會當場
揭發你和天元屋的勾當
隨便你
你有能作為證據的東西嗎
小四郎
不要做無謂的掙扎了
你當了藩主也明白的吧
有些事無論怎麼掙扎 都不會有結果
我不這麼認為
-有的 -沒有
有的
現在的藩內需要犧牲
只有大名破產才能拯救一切
你想要拯救的是一部分家臣和富裕的地主
最後會拋棄大多數百姓
拯救所有人就是做白日夢
你既然當了藩主
就別做白日夢 看看眼前的現實吧
藩主才更應該有夢想吧
只注意眼前事的話 百姓就沒有希望了
現下大家都在受苦的時候
更應該體恤百姓 分享夢想
一起走向未來
這不正是藩主應該要做的事嗎
您作為藩主 也應該有過夢想吧
但你卻逃避了自己的夢想
我
絕不會逃避
要救助弱者
為了所有百姓
絕對不能破產
你能做到 連我都做不到的事嗎
我
有支持我的同伴
我一定會和他們一起找到證據
將你們做的壞事公之於眾
真有趣
你要真能做到
我所有的財產都給你
太近了
小四郎真的要切腹嗎
如果事情真變成那樣
你會教他怎麼切腹嗎
切腹原本就是不需要的事情
這是以前輕賤人命的做法
平八郎 你竟然會這麼說
別直呼我的名字 好歹加個尊稱
表面上的味噌倉庫 酒倉庫
裡面究竟裝了什麼 天元屋
這是什麼
這是…
什麼
丹生山藩明天終於要完蛋了
令郎真是可惜了
他並不是我兒子 只是個棄子
可怕 可怕
一狐齋 你真是個惡人
這麼說來 仁科大人才壞呢
才不是 你才壞呢
-你更… -才沒有 你更壞
仁科大人
以防萬一
我有給小四郎最後一擊的妙計
是嗎
切腹當天
小四郎迎來了決定命運之日
希望小四郎安然無恙
那麼 和泉守大人
針對丹生山藩要大名破產的不入耳傳聞
你能解釋一下其真偽嗎
大名破產是毫無根據的謊言
根據我的調查
丹生山藩的財政在這數十年間
一直是無藥可救的嚴重赤字
已經走到末路了
說到底 赤字的緣由
是大阪的錢鋪天元屋
將藩內的財產中飽私囊 肆意吃回扣造成的
吃回扣？
其金額共20萬両
和泉守
都到這個時候了 你還要繼續胡編亂造嗎
這並不是胡編亂造
你有證據嗎
別再胡說了
且不說丹生山藩的覆滅
竟然還大名破產
這是對幕府的侮辱 大為不敬
那麼和泉守大人
你就乾脆當場切腹吧
趕緊去
請等一下
老中大人 恕我們失禮
我們有事要報告
什麼事
我是火附盜賊改方長官長谷川式部
昨晚有人投擲了紙條給我
為了確認真偽 我去檢查了天元屋的倉庫
各位大人請回吧 這裡只有味噌和酒
並沒有什麼奇怪的東西
別弄壞了 別把門打開啊
大米
-長谷川大人 -是磯貝啊
這是天元屋在這麼多年裡
從我們丹生山藩奪取的年貢米
米袋上的標識…
這是丹生山藩的家紋
天元屋還搶了這些
怎麼回事
請看這個齒痕
因為有假的小判流通
我就一枚枚咬過 判斷真偽
這可是不容置疑的證據
抓住她
竟然有這種事
看來和泉守大人的嫌疑被洗清了呢
那麼
也算是了結了一件事
我的話還沒說完
這持續多年的惡行
天元屋背後還有個大靠山
此話怎講
您應該知道是誰吧 仁科大人
無禮
你竟然對身為老中首座的我說這種話
我就讓你好好看看
父親
我是丹生山藩上一任藩主 松平一狐齋
仁科大人 怎麼回事
我特意讓他來的
和泉守大人這番胡鬧
全都是為了能和這位一狐齋大人一刀兩斷
你就毫無保留地坦白吧
那就容我解釋
正如仁科大人之前說的
和泉守為了消除藩內的欠款
意欲讓大名破產
這是你想要的吧
你就說實話吧 小四郎
老老實實切腹吧
如果你不願切腹的話
那就我來動手
別 別 別
別 住手
一狐齋大人
你這是做什麼
這不是天元屋給的手槍嗎
正是如此
可您為什麼會說是天元屋給的呢
這…
是空槍
板倉大人
我想重新坦白一下這件事
首先 丹生山藩的赤字
全都是我這個上一任藩主的責任
我放任天元屋私吞藩內的財產
沒能阻止他們
天元屋的背後 有幕府掌握實權的人撐腰
我根本沒法討價還價
那位實權者
就是這位老中首座 仁科攝津守大人
你說什麼呢
仁科大人長年與天元屋聯手
回扣的錢有一半被當成賄賂 收入他囊中
另外
他也用相同的方法從好幾個藩手裡弄錢
你說的可有假話？
我去問過其他藩主
仁科大人的所為 全都記錄在這上面了
好你個一狐齋
竟敢算計我
板倉大人 和泉守沒做錯任何事
全都是我一人之罪
我願意當場切腹謝罪
等一下
我還有事要問你
活下去將功贖罪吧
是
仁科大人
我會對你下重罰
做好準備吧
把他帶下去
是
站起來
和泉守大人
這是磯貝平八郎大人託我給您的東西
是天元屋歸還20萬両的證明
這樣一來 我藩25萬両的欠款裡
就還上了20萬両
還差5萬両
還有大家節儉存下的4萬8千両
可這樣還是差了2千両
缺的部分 父親已經還上了
我從他的視線確認了藏錢的地方
然後趁父親出門的空檔
小四郎
那可是
我靠茶碗和書法辛辛苦苦存下的養老錢
父親
您答應過的吧
要是把壞事公之於眾…
我所有的財產都給你
父親大人藏起來的2千両
全部加起來 正好是25萬両
這樣一來 丹生山藩欠的錢
就全還清了
原來如此
這麼說來 這件事已了
以後你們打算靠什麼賺錢
這樣下去 你們肯定又會赤字的
老中大人
老中大人 出大事了
出大事了
那是…
異國來的船？
是謀反嗎
不 不是的
板倉大人
那是…
久等了 小四郎
這是你最喜歡的 日本第一的鹽鮭魚
爸爸
這船真不錯
謝謝您 父親
我一定會報答您的
不必言謝
這…
是你和新次郎成婚的嫁妝
真是被孩子們上了一課
不僅是我
還有一狐齋
小池這傢伙
那艘船上裝了越後的鹽鮭魚 還有大米
肯定能在江戶賣個好價錢
這就是我藩今後比較大的收入來源
原來如此
看來丹生山藩也能高枕無憂了
父親大人
那張紙條是…
那麼
今後這個國家會怎麼樣
風波還不會停歇
但有了你這樣的藩主
我也很好奇未來會怎樣
小四郎
讓我看看你和百姓的夢想
之後就交給你了 大人
如此 丹生山藩守住了三萬石
百姓們都恢復了笑容
可喜可賀
小四郎
你做的很好
這庭院真漂亮
肯定出自有名的庭院師手筆吧
倒是不出名
不過他是我藩最厲害的庭院師
喂 人來了
哇 真漂亮
Oh yeah 先出聲的 我們是第一名
Oh yeah 一唱就又多了一個人
不知道什麼才適合自己
光是選擇看上去漂亮的東西
好羨慕啊 我肯定不是這樣的
一模一樣
都是錯誤 好困惑
和好的時候 是誰先提議的
破壞平手局面的舉手遊戲
比誰都先說出口的抱歉
點和點相連就會成線
線和線相連就會成圓
邁出第一步的圓
美好的世界線
不要一個人哭泣
相互陪伴 愛意增加
OK 骨碌骨碌環遊世界
Oh yeah 先出聲的 我們是第一名
Oh yeah 一唱就又多了一個人
總是從不受傷的位置眺望 一定很開心吧
哪怕旁觀者這麼說
我們也要化身冒險者 繪出向前進發的故事
不知道什麼才適合自己
破壞平手局面的舉手遊戲
未來就在現在自己的延長線上
點和點相連就會成線
線和線相連就會成圓
投身就有新發現
美好的世界線
雖然在大大的世界會迷茫
相互陪伴 愛意增加
OK 骨碌骨碌環遊世界
針對想見面的防禦魔法
會發現想見面也是愛
之間是備用鑰匙能打開的門
從那裡出來吧 說吧 hoo
成為第一名的勇氣
也要相信第二個人
靠著這樣的接力棒
我是46億年後的成員
從謝謝開始吧
要多交流啊
相互陪伴 同伴增加
OK 美好又讓人想跳舞的 大家一起
一個人兩個人 不斷增加的故事
骨碌骨碌環遊世界
別動啊
那兩個人看上去真幸福
是啊
你說過的吧
那個…
互相愛慕的人就應該在一起啊
嗯 是啊
嗯
小夜
那個…
如果你願意的話
之後也一直…
和我…
那個…
之後也要一直和我…
蜘蛛 蜘蛛
大人 出大事了
出什麼事了
幕府這次指名讓您擔任江戶城改建工程的負責人
我嗎
可這不是好事嘛
話雖如此…
又得花錢了
真的假的
不會吧