Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ПЕЧЕРА САНТИ
ПЛЮШЕВИЙ ЛИС
СВЯТВЕЧІР
САНТА КЛАУС ПІВНІЧНИЙ ПОЛЮС
Не обов'язково це робити.
Немає сенсу обом ризикувати всім.
Це я з судимістю.
А я можу зламати сейф.
Ми партнери.
Готовий?
Нумо.
Софіє!
Софіє.
Софіє!
ДВОМА ТИЖНЯМИ РАНІШЕ
Агов! Тут не можна грати.
Пане, чи можна нам дограти твір?
Ні! Збирайтеся й грайте далі по вулиці.
Нікому це тут не треба.
Дякую, пане!
- Обережно. - Вибачте.
Агов.
- Щасливого Різдва. - Навзаєм.
КВАРТИРА З ДВОМА СПАЛЬНЯМИ
САРДЖЕНТС ЗДАЄТЬСЯ
Вітаю. Я телефоную щодо квартири з двома спальнями.
Яка її ціна?
Думав, буде дешевше.
Нічого страшного. Дуже. Бувайте.
МАГАЗИН СТЕРЛІНҐІВ ЛОНДОН
Доброго ранку, Ліллі.
Привіт, золотце.
- Побачимося там. - Бувай.
Запізнюєшся, Софіє?
Привіт, Алі.
Цілу ніч не спав?
Так, хочу, щоб ці свята вже скінчилися.
Ось.
КАВА ҐРЕКО
Трохи бадьорості.
Дякую, Соф.
Думала, що ти тут, Едді.
Я просто чекав, коли ти прийдеш.
- Ніл! Як ти? - Чудовий час для мене.
Гаразд, добре.
Так, саме так.
Продовжуйте купувати.
Продовжуйте витрачати.
Оце справжній сенс Різдва.
Санта Клаус!
ПІВНІЧНИЙ ПОЛЮС
Боже!
Ой, лишенько.
Софіє, сьогодні брак персоналу. Чи можеш ти...
Їй погано!
Відведи мене до Санти!
Чекай своєї черги!
Хочу Плюшевого Лиса!
Так, я тебе почула.
Тут написано «100% кашемір», але це явно суміш.
Якщо написано 100%, то я впевнена, що це 100%.
Це марокканський, монгольський, шотландський чи який?
Вибачте, а є різниця?
Якщо не знаєте різниці, вам не варто тут працювати.
Вибачте, товар не підлягає поверненню.
Неймовірно.
Перепрошую.
Нумо, золотце.
Це місце щодня стає гіршим.
Це люди стають гіршими.
Чи вони завжди були жахливими?
УНІВЕРМАГ СТЕРЛІНҐА
Ліллі, візок скоро поїде, якщо ти ще хочеш імбирне печиво.
Ой, ти янгол.
Я залежна. У мене реально може бути проблема.
Якщо хтось запитає, я в туалеті.
- Едді! - О, агов, Софі!
Ого, це виглядає круто.
- Ліллі сподобається. - Достатньо для побачення?
Якщо хочеш підкупити її солоденьким,
вона пішла до візка.
- Справді? - Угу.
- Маю річ для бюро знахідок. - О, так.
Цю, мабуть, треба віднести назад.
- Вони справжні? - Так.
Ох, що тільки люди не гублять.
Тут навіть немає номера. Лише напис «Ванда».
Я запишу це на тебе, якщо принесеш мені імбирне печиво.
Домовилися.
- Двері зачиниться. - Гаразд.
- Ти найкраща, Соф! - Ти найкращий.
РОЗДЯГАЛЬНЯ_H ПРЯМА ТРАНСЛЯЦІЯ
Ти не з охорони. Що ти там робиш?
БЮРО ЗНАХІДОК
НАШИЙНИК БОГАТОЇ СУЧКИ
Що за...
ВІДЕО ПЕРЕРВАНО
Агов!
Чому так довго?
Усе готово.
Ти нічого не зробив.
Звук було вимкнено.
- Тобто він працює? - Ні, вам потрібен новий телефон.
Усе полагоджено, пане. Гарантуємо.
Клоун.
РОЗДЯГАЛЬНЯ_H
ВІДЕО ПЕРЕРВАНО
ЗАЛ_F ПРЯМА ТРАНСЛЯЦІЯ
ПОВЕРХ_A ПРЯМА ТРАНСЛЯЦІЯ
Ох, Ніку. Скільки разів я тобі казав не користуватися особистим комп'ютером?
Вибач.
Софіє, де ти була? Тут справжній хаос.
- Там собачий нашийник... - Мені байдуже.
Пан Стерлінґ робитиме обхід, а дитина наблювала в печері.
Я вже прибрала.
Ні. Ще одна дитина наблювала.
Берися до роботи.
СВЯТКОВЕ ПОГРАБУВАННЯ
ФІЛАДЕЛЬФІЯ
МАМА
Вибач.
- Не хотіла тебе будити. - Ні. Іди сюди, крихітко.
- Обожнюю це фото. - Воно прийшло в коробці сьогодні.
Чому ти надсилаєш речі сюди?
Ми скоро закінчимо й повернемося до Філлі.
Лондон спершу був моїм домом.
Мені тут добре.
- Побуду тут якийсь час. -«Якийсь час.
- Як ти? - Здається, це моя репліка.
Просто турбуюся про тебе.
Не хочу, щоб ти ставила життя на паузу через мене.
Це з твого боку дуже грубо.
Я просто...
Я хочу, щоб ти прожила свої двадцять правильно.
Я гуляла, закохувалася.
Народжувала.
Коли в тебе востаннє був секс без захисту?
Мамо.
- Можеш увімкнути домогосподарок? - Так.
Просто заплющу очі на трохи.
Хочеш заснути під п'яні крики?
Так. Це мене заспокоює.
- Я не брешу. - Не хочу з тобою говорити.
Усе гаразд, Ніку?
Так.
Хочеш потусити?
Я працюю.
Сподіваюся, це не ще одна з тих позаробочих справ.
Минулого разу тебе заарештували.
Ціную, друже. Ні, це просто звичайна робота.
Слухай, друже.
Я дав тобі притулок, щоб ти встав на ноги,
і якщо це ще одна авантюра, ти тут не житимеш.
- Ні. - Але якщо це інша робота, то...
«Ральфе, допоможи».
- Гаразд. - Партнери.
Я просто, знаєш, ремонтую комп'ютери, Ральфе. Нічого цікавого.
Гаразд.
Слухай, будь зі мною відвертим.
Ти мовчиш, бо я казав, що мій кузен працює в МІ6?
Може, це неправда. Може, він просто має смокінг.
Нема про що мовчати, розумієш?
Гаразд.
«Фортнайт» за 20 хвилин?
Гаразд, але який із них каже:
«Я не хочу бути просто друзями, Джанель».
- Який, сонечко? - Верхній, точно.
Може, ближче були ті капці «Ґуччі»?
Веселих свят.
Вітаю. Шукаєте щось особливе?
Так, шукаю.
Чи немає у вас чогось трохи вищого класу, ніж це?
Усе з цього боку вітрини з чистого золота.
А як щодо діамантів?
Вони в тій вітрині он там.
Подарунок для когось особливого?
Хочу показати серйозні наміри.
- Так, діаманти це покажуть. - Угу.
- Довго разом? - Насправді, досить мало.
О, гаразд. Швидкий.
- Подобається якесь намисто? - Я більше за нашийник.
Бажано для маленької собаки.
Чи не знаєте, де я міг би знайти такий?
Але в нас немає нашийників.
Упевнені, що немає? Навіть на складі?
Ні.
Справді?
Ну, може, це допоможе вам його знайти.
Пане Стерлінґу,
камера в сейфі для товарів зламалася.
- Я викличу когось полагодити. - Я сам усе владнаю.
Той майстер зробив усе жахливо. Сам усе проконтролюю.
Чому ти говориш про це тут? Посеред торговельного залу.
У мене є кабінет, знаєш. Дурепа.
Дідько.
ЦЕНТР ДЕПТФОРДА 8 РАНКУ ЗАВТРА
ЦЕНТР ДЕПТФОРДА
Що ти від мене хочеш?
Ти спізнилася.
Звідки тебе відео із сейфа?
- Чому ти з нього крадеш? - Я запитала перша.
Я видалив відео з тобою з жорсткого диска магазину.
- Чому ти це зробив? - Бо...
Ти маєш повернутися туди.
За дещо більше, ніж пару сотень фунтів. Я хочу весь товар звідти.
Ні, я цього не робитиму.
Ой.
Доведеться віддати Стерлінґу всі записи.
Ти говориш про велику крадіжку. Нізащо.
ВОДІЙСЬКЕ ПОСВІДЧЕННЯ НІКОЛАС О'КОННОР
ГАРАНТУЄМО! НІК О'КОННОР, СПЕЦІАЛІСТ ІЗ РЕМОНТУ
«ВІКТОРІ» ПИВО, ВИНО, СПИРТНЕ
Вибач! Я знаю, що запізнилася.
- Вибач. - Ми тут явно тонемо.
Де всі?
У пафосному клубі неподалік.
- Напої цього тижня за пів ціни. - Ох, зрадники.
- Не ти, Білле. - Будьмо.
- Півпінти стауту? - Так.
То як минув твій день?
Прибирала блювотиння з майстерні Санти. Двічі.
Знаєш, як завжди.
Як твоя мама?
Я сьогодні не встигла.
Працювала дві зміни, але їй краще.
Думаю. Сподіваюся.
Не знаю, що робитиму, якщо ні.
Співчуваю, золотце.
Не забувай і за себе серед усього цього.
Можемо поговорити?
Так.
Я хотів би направити її до спеціаліста з ТГСК
для трансплантації стовбурових клітин, яка була успішною в подібних випадках.
Гаразд, так, давайте так і зробимо.
Черга до спеціаліста НСЗ надто довга, твоїй мамі не можна чекати.
Треба звернутися до приватної клініки й оплатити лікування.
Вибачте, я...
Чи правильно я розумію?
Ми повернулися сюди за безкоштовною медициною.
Я досі сплачую медичні рахунки зі Штатів.
Оренда неймовірно дорога.
Вибачте. Я думала, що
ви просто скажете, що їй краще.
Мені дуже шкода.
Я рекомендую зателефонувати й почати якомога швидше.
Гаразд.
ТЕЛЕФОННИЙ СЕРВІС
Я хочу половину, але ти мусиш вигадати, як прибрати охорону.
- Там було 20 фунтів. - Плата за знахідку.
Ні, так не піде.
Якщо що, у мене є відео з тобою, Буч Кессіді.
Ну, Стерлінґу буде байдуже до кількох сотень фунтів,
якщо він дізнається, що О'Коннор повернувся.
Злодій, що викрав мільйони в Стерлінґа.
Ти встановив систему безпеки Стерлінґу, а потім обікрав їх.
- У мене певна репутація. - Дурень.
Дурень краде готівку перед камерою.
- Я вкрала твій гаманець. - Просто фокус.
Я твій інсайдер. Я тобі потрібна.
Або я просто надішлю це Стерлінґу.
Діяти треба швидко. Камеру замінять, і ми нічого не отримаємо.
- Ми? - Схоже, що так.
Я можу провести нас до сейфа.
Вигадай, як прибрати охорону. Домовилися?
Гаразд.
Плюшевий Лис!
Є одна іграшка, від якої діти цього року в захваті — Плюшевий Лис.
Скажи, що все розпродано, а я відволікатиму.
ПЛЮШЕВИЙ ЛИС
Смішний вигляд.
Чи треба тобі пояснювати,
чому суд заборонив мені вхід до цього магазину?
А перевдягнувшись у Невидимця, ти станеш невидимим?
- Зосередься. - Гаразд!
- Думаєш, ця іграшка підійде? - Не довіряєш?
Ні, навіть трохи.
- Готова? - Так.
У вас справді більше немає Плюшевих Лисів?
Ні, це абсурд.
Зачекайте, ви кажете, що їх немає?
Хтось перевіряв на складі?
У нас багато Плюшевих Лисів на складі.
Вони прямо он там.
- Я можу... - Стривай. Звідки у вас цей?
Агов!
- Геть від мене! - Ні.
Агов! Дивися, що робиш!
Ти мене штовхнув. Я відновлююся після травми.
Заспокойся.
Допоможіть! Викличте охорону!
Я піду за Едді.
Ліаме!
Агов! Це моє! Іди сюди!
Ну, як справи?
Майже на місці.
Едді, у нас інцидент у торговельному залі.
- Ну, як справи? - Усе чудово.
Як там із хаосом?
Хлопець щойно збив оленя.
Камера ще відключена. Нумо!
Якого біса...
Це нісенітниця.
Усе не зникає просто так.
Зникає, якщо хтось забрав.
Скільки людей хоче обікрасти цього типа?
Мабуть, багато.
На людях він може бути хорошим, але цей чоловік
засранець.
Не сперечатимуся.
Останні замовлення!
- Ще? - Ні, я пас.
Я міг би залишитися, поки ви не зачинитеся.
Проведу тебе до метро.
Ні, дякую. Зупинка зовсім поруч.
Зручно.
Мир?
Гаразд.
Мир.
До зустрічі.
Гаразд, двері відчиняємо за десять хвилин.
Ні, цей знак має бути вище.
Софіє, можеш іще повільніше? Відчиняємо за десять хвилин.
Господи. Ви двоє продовжуйте готувати прилавок.
Чим можу допомогти?
Я до пана Стерлінґа.
Так.
- Він вас чекає? - Так, детектив Джонс.
- Що відбувається? - Ти не чула?
Складський сейф обікрали.
Боже!
Товарів на тисячі фунтів зникло.
Банківські вклади теж.
Цікаво, чи дісталися вони до особистого сейфа Стерлінґа.
Його помічник сказав, що в нього 500 тисяч у сейфі у своєму кабінеті.
Так він платить за приватні візити в готелі, якщо розумієш.
Детективе.
І про романи, чула, що Френкі з відділу посуду
спить з одним із ельфів Санти.
Не тим, із пірсингом у носі, а з іншим.
Точно підозрюють Едді.
Чула, він був на зміні, коли це сталося.
Головний підозрюваний.
Це просто безглуздо.
Що таке?
- Вона з Едді гуляла вчора. - Справді?
Мені ніхто нічого не каже.
Ну ж бо. Ви знаєте, що це не я. Ви ж не думаєте, що я це зробив.
Жорсткі диски очистили. Сейф порожній.
Складна робота. Точно професіонали. Це не я.
Я б такого не зробив. Ви ж мене знаєте.
- Я можу поговорити з ними. - Ні. Вибач.
Бувайте.
Щось не так, я відчуваю.
Ніку, відчиняй! 50/50, як же!
Ох, він...
Не знаю як, але я знаю, що це ти.
Диски очистили, а той, кого звільнили, не зміг би це провернути.
Я не знаю, про що ти говориш.
Я знаю лише одного, хто міг би.
Мій головний підозрюваний — той, хто вже намагався його обікрасти.
Хто це? Твій спільник?
- Що? - Бро, я казав тобі взяти мене в долю.
Дарма я тобі довірилася.
Чому ти послав мене туди? Хотів усе на мене повісити?
- Чуваче. - Ні!
Агов, я цього не робив.
Нік?
Татусю?
- Ходи сюди, золотце. Тато зайнятий. - Бріанно, зачекай!
Зачекай! Заходь, золотце. Ходи сюди.
Ми посидимо біля дядька Ральфа, гаразд?
А потім ми з мамою поговоримо хвилинку.
Гаразд?
Знаєш «Фортнайт»?
Я тебе навчу.
Щоразу, коли я тобі вірю...
- Це не те... - Завжди не те!
Скажи, що це. Що ти цього разу не вкрав?
Нумо. Скажи правду хоч раз.
- Час припинити давати тобі шанси. - Ще трохи часу.
Це триває місяцями!
Я чекаю, поки ти налагодиш життя й будеш поруч із донькою.
Це нечесно.
- Мені потрібен співбатько, Ніку. - Я тут.
Живеш зі своїм шкільним дружком у паршивій норі.
Мені подобається паршива нора.
Це більше чоловіча печера.
Я знайду квартиру.
Я розберуся з доглядом за дитиною. Дай мені ще трохи часу, будь ласка.
Ми їдемо в Бірмінгем.
Життя Медді тут.
Твоє життя тут.
- Твоя робота. - Працюватиму віддалено.
Я домовилася.
Благаю. Ти не просто переїжджаєш.
- Ти женеш мене з життя Медді. - Не вали це на мене.
Ти сам себе вигнав, коли вибрав життя злочинця.
Це не... Просто...
Годі тобі вірити. Ми обоє це знаємо.
Брі, слухай! Ти побачиш.
Я знайду квартиру.
Дай мені ще трохи часу, благаю. Я тебе прошу.
Моя оренда закінчується першого.
Ходи, золотце. Ми йдемо.
Я думала, що лишуся з татом.
Я передумала. Ходімо.
Агов, маленька. Обіймеш мене? Так?
Бувай, тату.
Ходімо, Медді.
Тобі, мабуть, краще піти.
Мені шкода, але щойно звільнили порядну людину,
і копи досі крутяться навколо, і...
Ти казав, що це не ти, але нічого не сходиться.
Хочеш знати чому? Бо все, чого торкається Максвелл Стерлінґ, — пастка.
Цей чоловік — козел і шахрай, який не любить платити.
Він мені не заплатив.
Як ти могла подумати, що я тебе кинув?
Стерлінґ тримає близько 500 тисяч фунтів готівкою у своєму кабінеті.
Коли я встановлював систему безпеки,
це була єдина зона у всій будівлі,
куди Стерлінґ не дозволив мені доступ.
- Алі! Доставка для пана Стерлінґа. - Залиш тут, будь ласка. Ми віднесемо.
Я сам віднесу.
- Точно? - Так!
- Дякую за каву. - Немає за що.
Так, пане Стерлінґу.
Я підтвердила на сьогодні.
До зустрічі.
Чим можу допомогти?
Доставка для пана Стерлінґа. Була внизу. Я занесу до його кабінету.
- Залиш тут. - Та без проблем. Рада допомогти.
Ні, ні. Пан Стерлінґ дуже прискіпливий до доставок.
Гаразд.
Вибач! Ні. Боже мій. Я допоможу.
Нічого собі.
Я принесу рушники.
Чудова ідея.
Я точно це опанувала,
коли ти запросив тренерку з пілатесу на мій день народження.
А твій 30-річний тренер із тенісу там заради чого, сирних кульок?
Ці зв'язки — це те, що тримає двері відчиненими, Синтіє.
Ми — поважний сімейний бізнес.
Ми? Сімейний бізнес?
Так, хіба що ти зі мною розлучишся, чого ти не зробиш,
бо хто тоді фінансуватиме твоє взуття?
Господи, що тут сталося?
Твій палац руйнується.
Пане Стерлінґу.
Лулу!
Прибери це до приїзду Картера.
Мені шкода, пане. Уже беруся.
Цей постачальник працює з нами ще з...
Мені дуже шкода.
Якщо додаси трохи більше води у цю вазу, я допоможу прибрати.
Я про все подбаю.
Гаразд. Я тоді піду.
Якщо ти така алергічна, треба було взяти мою ідею.
Фруктовий кошик?
Так, у мене алергія. У цьому й була ідея.
Що ти знайшла в кабінеті?
Є секретні двері, мабуть, там сейф.
500 тисяч мають бути там.
- Там клавіатура з написом «Касторлок». -«Касторлок»
Їхні сейфи — як банківські сховища.
То що? Хочеш відступити?
Ні.
- А ти? - Ні.
Тоді домовилися.
- Гаразд. - Гаразд.
У тебе талант помічати секретні двері.
У тебе технічні навички, а в мене практичні.
Гаразд.
Мій дідусь був фокусником.
Фокусником?
Він працював фокусником у Штатах.
Ми з мамою жили в нього.
Він навчив мене всього.
Він був найкращий. Як батько мені.
Гаразд.
Я проведу нас у магазин,
а ти придумай, як зайти непоміченими.
Я встановлював систему, тож можу до неї дістатися.
Чудово. Обійдемо охоронців, і готово, гроші наші.
Ні, не готово.
Треба ще з'ясувати, з яким сейфом «Касторлок» ми маємо справу,
перш ніж починати думати, як його відкрити.
Гаразд.
Дізнаймося більше про «Касторлок».
Я трохи покопала.
«Касторлок» працює з високопоставленою клієнтурою.
Якщо я здамся досить багатою,
може, вони розкажуть, що нам цікаво.
Вітаю.
У мене зустріч із Діаною. Я Шанталь.
Вітаю. Я до Діани. Я Шанталь.
Можна взяти ваше пальто чи великий капелюх?
Дякую.
Шанталь.
Діана Бартон.
Шалений капелюх.
- Рада познайомитися. - Що шукаємо?
- Ви сказали, це терміново. - Так.
Гаразд, мій хлопець...
Тобто, наречений.
Боже, я досі не звикла це казати.
Він зробив мені пропозицію минулого тижня на яхті біля узбережжя Амалфі. Уявляєте?
Я не дуже люблю човни. Мене трохи нудить.
Зрозуміла.
Коротше, він британець,
і мені треба перевезти купу цінностей зі Штатів.
Знаєте, одяг, прикраси
і стару скриню з цінними мушкетами, які залишив мені покійний дядько.
Звісно, зрозуміло.
Так.
Купа речей, які треба надійно замкнути,
і Синтія Стерлінґ сказала, що ви найкращі.
- Ви знаєте Стерлінґів? - О, так.
Старі друзі родини.
Знаєте, Синтія казала, що ви зробили шикарний сейф для кабінету її чоловіка.
Справді висококласна робота.
Чесно, думаю, те, що ви зробили для них, підійде і мені.
- І вона все тобі розповіла? - О, так. Моделі, марки, оздоблення.
Зараз я перегляну це замовлення.
Книжкова шафа в кабінеті Стерлінґа — насправді двері.
Стерлінґ отримує код для відмикання у додатку на телефоні,
і додаток генерує новий шестизначний код кожні 60 секунд.
Є ще один спосіб отримати код.
У нього є резервний брелок, який він тримає вдома,
і брелок отримує ті самі коди, що й додаток.
За дверима сам сейф.
Сховище третього класу. Золотий стандарт «Касторлок».
Я можу його зламати.
Брехня.
Дідусь-фокусник був ще й слюсарем.
- Може, ще й на трапеції стрибав? - Гаразд.
Добре. Який твій план? Я слухаю.
Треба з'ясувати, як дістати його телефон.
Але ми не зможемо його розблокувати.
Ні, але вона казала, що є брелок, який Стерлінґ тримає вдома.
Він теж отримує коди.
Гаразд. То ми просто
вдираємося в пентхаус Стерлінґа,
шукаємо маленький брелок, який він там ніби тримає,
і непомітно тікаємо.
Так.
Зрозумів.
Його дружина.
- Чия дружина? - Стерлінґа.
Синтія Стерлінґ, яка, подейкують, інколи приводить додому юнаків.
- Нізащо. - Тобі не треба нічого робити.
Просто отримай запрошення, візьми брелок і йди.
У мене є краща ідея.
Код для телефону чи брелока
прийде прямо із серверів «Касторлок».
Я можу підключитися до сервера
і витягнути з нього код доступу Стерлінґа в реальному часі.
Ти зможеш?
Думаю, так.
Але нам треба потрапити в будівлю.
Тату!
Так, серденько.
Тату, покатайся зі мною.
Гаразд, я йду. Я йду.
Поглянь на себе!
Ким хочеш бути, коли виростеш?
- Фігуристкою та коміком. - Фігуристкою.
І коміком.
- Так! - Ти будеш класним коміком.
Ось. Ходи.
Нумо.
- Усе гаразд. Я сам. - Ні, просто повернувся.
Знаєш, якби ти залишилася, я міг би так робити постійно.
Ні. У тебе в квартирі навіть немає місця, де вона могла б спати.
Я працюю над цим.
Ходімо, золотце. Досить часу перед екраном.
- Я покладу в сумку. Попрощайся. - Можна обійнятися?
Я люблю тебе.
- Бувай, татку. - Бувай. До зустрічі.
Бувай, Ніку.
ВІТАЄМО В ОДІСІКСІ!
ЕХО «ГОЛОВНИЙ СЕРВЕР БЕЗПЕКИ КАСТОРЛОКУ»
СКАНУВАННЯ СЕРВЕРА...
- То ти не збираєшся зустрічатися з нею? - Ні.
Але ти не хочеш брати мене?
Це свято Санти, друже. Знаєш, у нас уже є костюми.
Так. Гаразд.
Мене взагалі бентежать великі групи людей, одягнених однаково.
Якось я випадково потрапив на подію зі Шреком.
Сотні розмальованих зелених людей усюди.
Жодного Віслюка.
Тільки Шреки.
Софіє! Готова?
Хвилинку.
Нумо.
Так.
МЕДИЧНЕ НАПРАВЛЕННЯ
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СТОУНБРИДЖ ТАРИФИ НА ОПЛАТУ
Гаразд!
- Що ти робиш? - Випало. Я клав назад.
Якого біса, Ніку?
Здається, це про твою маму.
Софіє, слухай.
Є набагато менш ризиковані способи вирішити твої фінансові проблеми.
Бувала на масовому зібранні Шреків?
Нам пора йти,
партнере.
«Партнер»?
Ні.
Це по-американськи, знаєш.
«Здоров, партнере!»
До зустрічі.
«Здоров, партнере».
- Це різдвяна вечірка «Касторлок»? - Так. не виділяйся.
Як скажеш, Санто.
Щиток не тут. Шукай кімнату позаду.
Чекай.
А що там? За охоронцем.
Так, туди ми й ідемо. Який він здоровенний!
Подивимося, що він робитиме.
Я не мав ритися в твоїх речах.
Співчуваю щодо мами.
Що зробиш із грішми? Тими, що залишаться після лікування.
Усе, що я хочу, — для неї.
Вона багато пережила.
Завагітніла у 21.
Через це її звільнили.
- Господи. - Угу.
Вона виросла тут, але не змогла тут влаштуватися.
Тож перевезла нас до Філадельфії, щоб жити з моїм дідом.
Вона пожертвувала всім заради мене.
Я просто хочу їй одужання.
Хочу привезти її додому, щоб вона могла пообідати з людьми, яких любить.
Без страху, що наступного дня все розвалиться.
Добре, що ви є одна в одної.
Напевно, я мала сказати щось про поїздку на Таїті тощо.
Ні, там зараз сезон дощів.
Це наш шанс.
НЕБЕЗПЕЧНО ВИСОКА НАПРУГА
Ненавиджу Сантафест.
- Він пішов. - Гаразд.
- Так. - Чудово.
- Гаразд. - Ага.
Тримай це.
Боже мій.
Що?
Нічого, просто це забагато.
Доведеться опустити це.
- Гаразд. - Це вимикає живлення.
А я добуду коди.
Зрозуміло. Гаразд.
Вимикай живлення на три, два, один.
ДОСТУП ВІДХИЛЕНО
Не працює.
- Точно? - Сервіс «Касторлок» досі онлайн.
- Не можу. - Спробуй іще!
Не розумію. Брандмауер активний.
Не знаю, що сталося.
Поглянь. Усе світиться, захищено.
Мабуть, на іншій мережі.
Вибач, я просто... Я не зміг підключитися до сервера.
- Має бути інший спосіб, так? - Не думаю.
Це надто небезпечно. Давай закінчимо.
Закінчимо?
Ти вже це робив. Ти можеш розібратися.
Я не зламував Стерлінґів.
Що?
Так.
Ніколи насправді не обкрадав їх.
Стерлінґ найняв мене для оновлення безпеки головного поверху,
і я впорався.
Замість оплати поліція грюкала в мої двері,
бо з моїми кодами доступу й програмами вчинили пограбування.
Та чому він не найняв велику фірму? Тепер я знаю. Такого, як я,
легко використати.
Стерлінґ отримав страховку за крадіжку,
продав украдені товари, подвоїв прибуток.
Підставив мене.
Але ти визнав провину.
Гарна угода.
Скоротили термін, вийшов за два роки.
Це коштувало мені шлюбу, але я міг бачити доньку.
Усі думали, що це я. У якийсь момент я перестав боротися.
Мені подобалося, що ти в мене вірила.
Навіть за те, що був злодієм.
Дізнавшись правду, Бріанна сказала, що таким, як Стерлінґ, не треба красти.
Я зрозумів, що такі, як він, для неї — уособлення успіху,
а я, ну...
Жалюгідний невдаха.
Гаразд, жорстко.
Вибач.
Мені шкода. Це жахливо.
Кожному треба той, кому можна довіряти.
Усе було скінчено.
МАГАЗИН СТЕРЛІНҐІВ З 1920 РОКУ
Як тобі таймінг?
Від нього нікуди не дітися.
Я не уявляю, що тепер робитиму.
Я теж.
Мені дуже шкода.
І мені шкода, що Стерлінґ зруйнував тобі життя.
Було б круто його провчити.
Ти нічого не тямиш.
Що завтра робитимеш?
Тобто, може, ти знаєш якогось іншого багатого придурка,
якого можна обікрасти.
Піду вішати вульгарні різдвяні прикраси
у лікарні з мамою.
Хочеш приєднатися?
Так.
Так, було б чудово.
КВАРТИРА З ДВОМА СПАЛЬНЯМИ В ОРЕНДУ ВУЛ. ДЖОРДЖІАНА, КАМДЕН, ЛОНДОН
МАКСВЕЛ СТЕРЛІНҐ
СТЕРЛІНҐ ДЛЯ ДИТЯЧОГО ФОНДУ КЕМПБЕЛЛ 2023
ЩОДЕННІ НОВИНИ
СИНТІЯ СТЕРЛІНҐ ВІДВІДАЄ 10-Й ГАЛА-ВЕЧІР КЕМПБЕЛЛ ЦЬОГО РОКУ
- Привіт! - Привіт!
Що це таке?
Подумала принести трохи святкового настрою, теоретично.
- Мені подобається. - Як ти?
Готова до гостя?
Так.
Мамо, це Нік.
- Привіт. - Привіт.
Ми працюємо над бізнес-проєктом.
Я багато про вас чув.
Софія встигла про мене розповідати, поки командувала?
- Ну... - Вона ж тобою командувала, правда?
Вона
талановита партнерка.
- Поглянь, що я знайшла у твоїх коробках. - О, поглянь.
Вона не крутиться.
Так, мабуть, тому що ти крутила її без зупинки.
- Так і було. - Ага.
Купила для неї під час її балетної фази.
І вона не засинала, поки не ввімкне її.
То чому б тобі не розповісти про цей ваш проєкт, Ніку?
Це магічний табір.
Так, ваша донька дуже вправна у своїх трюках.
Я скоро звідси вийду. Тоді знову зможу про тебе піклуватися.
Ну ж бо.
Давай прикрасимо цю сумну ялинку різдвяним настроєм, га?
Нумо, Ніку. Бери кульку. Це робота на трьох.
Погнали.
Гаразд.
Пізанська ялинка.
Є якісь класні різдвяні жарти, Ніку?
У мене ні.
Доведеться діставати мої з рукава, і тоді ти пошкодуєш.
Давай улюблений.
Прізвище чоловіка у штанях із паперу?
Я не знаю.
- Шелест. - Дуже добре.
Обожнюю цей жарт.
У тебе чудова мама.
Шкода, що ви це проходите.
Якби ти був справжнім злочинцем.
Ну хоч хтось вірить у мою невинність,
хоч і розчарований цим.
Медді знає, що ти невинний.
Мені було чотири. Мама повела мене до тата.
Він сказав, що я не його донька, і нас вигнали з будівлі.
Мені шкода.
Медді дуже пощастило з тобою.
Добре, що ми зупинилися.
Якщо вона й переїде, тебе хоч не посадять.
І якби нас спіймали, я б точно не дожила до в'язниці.
Мама вбила б мене раніше.
То ти не хочеш це використати?
КЕМПБЕЛЛ 2025 НІК О'КОННОР +1
Кемпбелл?
Квитки коштували шалених грошей,
тож сподіваюся, ти досі хочеш поцупити брелок Стерлінґа.
Але як?
Подивися, хто ще в списку гостей.
Стерлінґ і Синтія ходять щороку.
Ми йдемо на вечірку.
Змушуємо Синтію запросити мене до неї додому.
Я краду брелок.
- Це божевілля. - Це була твоя ідея.
Лише одна проблема.
Мені потрібен смокінг.
Нумо, Ніку. Нумо.
Гаразд.
Вибач. Це мого діда.
Дозволь допомогти.
Готово.
Дякую.
Мало не забув.
Щоб ти була в моєму вусі.
Ти зможеш.
Шикарно, народе.
Чудово. Дякую.
Думаєш, Стерлінґ мене не впізнає?
Якщо поводитимешся, ніби тобі тут місце, він не здогадається.
- Неймовірно. - Гарний початок. Зосередься.
Он Синтія.
Мартіні, сухий.
Шоу починається.
Спитай її щось.
Нумо, Ніку. Будь чарівним.
Любиш такі вечірки?
Авжеж.
Тут весело.
Це все, що ти можеш?
Так, мартіні.
Послухай мене.
Підеш туди й робитимеш усе, що я скажу.
Гаразд?
Гаразд.
Повторюй за мною.
Я викраду її на мить?
- Так, звісно. - Не заперечую.
Схоже, ти хотіла втекти.
Хочеш випити?
Не імпровізуй!
Ми знайомі?
Ні, у мене одне з тих облич...
Проте...
Я б тебе запам'ятав.
Правда в тому, що безкорисливі люди...
Правда в тому, що безкорисливі люди,
вони дуже люблять говорити про себе.
У вас однакова думка про всіх?
Мій чоловік у двох словах.
Великий Максвелл Стерлінґ.
Розумієте, моя життєва відповідальність — розвивати сімейну справу.
Тому отримувати щось готове — це більший тягар, ніж будувати самому.
Я відчувала те саме, коли мені дісталася нафтова компанія...
...компанія мого дідуся.
Розумію.
Отже, ви розумієте. Ось чому я люблю такі вечори.
Для різноманітності, це не про заробляння грошей. Це про...
- Віддачу. - ...податкові відрахування.
- Люблю податкові пільги. - Люблю податкові...
Я... Мабуть, круто, коли твоє ім'я на магазині.
Це фасад.
Як і сам чоловік.
Між нами, я не фанатка.
Тоді нас таких двоє.
Я закохалася в нього одразу.
Він був чарівний і пристрасний, а потім...
Він показав, ким є насправді.
Чому ти залишилася?
Від впливових чоловіків важко піти. То як тебе звати?
Je m'appelle
Арчибальд Денкворт.
Може, підемо сюди?
Скажіть, чи є хтось, з ким ви зараз проводите час?
Он там моя пара,
з шарфом.
Серце хоче того, чого хоче.
- Ну, розважайтеся. - Рада знайомству, пане Стерлінґу.
Ніку.
Де ти?
Мене теж раніше ображали.
І я можу сказати, якщо відпустити,
з іншого боку легше.
І коли тебе обпекли, важко зробити крок знову,
але це крок довіри.
І якщо ризикнеш,
можеш зустріти того, хто змусить тебе відчувати щось
хороше.
Чого ти хочеш?
Скажи, що вона саме те, що ти хочеш.
Ходімо звідси.
Гаразд, так теж можна.
Твій чоловік не буде вдома?
Ні.
Здається, його шльондра місяця — журналістка в Челсі.
Він тягає нас із собою, наче це сімейна справа,
наче не всі знають його таємниць.
Але я теж тримаю таємниці.
І ти також,
думаю.
Яка твоя таємниця?
Знаєш, чого б я хотів?
Відвідати вбиральню.
Нагорі.
Поруч зі спальнею.
Швиденько.
Це заходить набагато далі, ніж я думав. Вона готова.
У людей часто таке.
Подивився б я на тебе.
Я б спробувала, але тут ти більше підходиш.
Хочеш брелок чи ні?
Може, він і не треба.
Має бути інший спосіб.
Гаразд, я не хочу тебе тиснути,
але чи зараз час складати нові плани?
Гаразд.
Я тут. Чекаю, поки ти дістанеш брелок, тож придумай щось.
Софіе?
Арчі!
Арчибальде.
Арчі!
- Арчибальд Денкворт! - Так!
У тебе чудовий дім.
Лише найкраще для Максвелла.
Дим і дзеркала, щоб приховати його недоліки.
Він зробить усе, щоб утримати бізнес на плаву.
Йому байдуже, хто потрапить під удар.
Ти це вже знав, правда, Ніку?
- Не розумію, про що ти. - Ой, ну годі. Ми вже давно це пройшли.
Я знала, що впізнала тебе.
Тебе мій чоловік підставив за крадіжку.
Він показав тобі, ким є насправді.
Але хоча той поцілунок був посередній,
я ніколи не була з кимось, хто сидів у в'язниці.
Насправді, була.
Була.
Неслухняний.
Алло?
Незаплановано прийшла масажистка на 22:00.
Ну, хай піднімається.
Мабуть, дівчина, що стежила за нами на вечірці.
Неслухняний Нік.
Не варто було сюди йти.
То чому прийшла?
Ти панікував.
Я не панікував.
Вона притисла мені печінку своєю залізною ногою
і розкусила мене.
Не так і важко було.
Коли ти шепотів дурнички мені на вухо,
я чула гучне американське відлуння.
Ви чули мій голос?
Але я не дуже розуміла, поки цей гарненький дурень
не почав базікати про це у ванній.
Я із задоволенням викличу свою чудову охорону
і скажу, що мене тероризує
- сексуально-збочений... - Збочений?
...рецидивіст
і американка.
Або...
Я можу дати вам це.
Навіщо вам це?
Бо ви поділитеся зі мною грішми.
Вибач, я не розумію.
Хочеш пограбувати чоловіка?
Здається, час йому отримати по заслугах, а мені — своє.
Поки ще є що брати.
Ось план.
Зробимо це на Святвечір.
Отже, ми це робимо.
Так.
Що ж. Так.
А потім почнемо краще життя,
удаючи, що цього не було.
Будьмо.
Тату!
Щасливого Різдва, маленька.
Розпакуємо подарунки? Розпакуємо? Так?
Тоді йди. Заходь.
Що?
Круто ж?
Різдвяні піжами.
«Він скочив у сани, свиснув своїй упряжці...
...і всі вони злетіли, наче пух із будяка.
І почув я, як він гукнув, перш ніж зникнути з очей:
"З Різдвом усіх...
...і всім доброї ночі!"»
Мені подобається. Дякую, золотце.
Дякую, дорогенька. З Різдвом.
І тебе.
Не чекала тебе сьогодні.
Потримаєш це для мене?
МАМА
Зрозумієш, якщо знадобиться.
- Сподіваюся, ти знаєш, що робиш. - Скоро дізнаюся.
Я йду, друже.
Гаразд, бро. До зустрічі.
Ти думав, що зможеш мене перемогти.
Авто внизу відвезе вас додому.
Гості прибудуть о восьмій.
О, і ваша дружина передумала. Вона теж буде.
Чудово.
Увага, покупці. Магазин Стерлінґів зачиняється за десять хвилин.
Щасливих свят!
Вітаю, чим можу допомогти?
- Усе. - Так, до наступного року.
Так. До зустрічі.
Веселого Різдва.
І тобі. Добраніч.
Добраніч, дівчата.
Ми це зробили!
Нумо. Іди додому, Софіє.
Майже закінчила. Веселого Різдва.
Веселого Різдва.
- Я впораюся. - Допомогти?
Ні, я впораюся. На добраніч, Алі.
Зі святами, Лу.
Веселого Різдва!
Так, і тобі.
Це Едді?
Так, мабуть. Бідолашний малюк.
Поділишся?
Бери щось.
- Ще є в кабінеті Стерлінґа. - Краще б ти не казала.
- Бувай. - Так, побачимося скоро.
Агов, Лео. Усе чисто внизу, друже.
Ти не мусиш.
Нема сенсу обом ризикувати всім.
Це у мене судимість.
А я можу зламати сейф.
Ми партнери.
Готовий?
Он Алі пішов.
А ось і Лео.
Це приведе нас до сходів.
Ходімо.
Софіє!
Софіє.
Софіє!
- Хтось, мабуть, забув вимкнути. - Так.
Сьогоднішній різдвяний фільм — «Бетмен».
- Це не різдвяний фільм. - Різдвяний.
- Чому? - У них там Різдво.
У багатьох фільмах Різдво.
- Це не різдвяний фільм. - Тобто?
«Бетмен» — абсолютно різдвяний фільм.
- Там є мішура. - Брехня.
Там є цукерки.
Подивімося справжній різдвяний фільм.
До справи.
Це різдвяний фільм.
Гаразд. Візьми й замовкни.
- Готова? - Так.
6–2–9,
0–8–4.
Тут немає замка.
Як це відкрити?
Вітаю, пане Стерлінґ. Будь ласка, надайте зразок ДНК.
ДНК. Боже мій.
То що нам робити?
Я все продумав.
Камери, коди. Ти казала, що знаєш, який це сейф.
- Ти мала зламати його. - Не рухайтеся.
- Що ти робиш? - Не рухайтеся.
- Ні, Софіє, припини. - Зразок ДНК отримано.
Обробка.
Вибач, що не сказала.
Мама тут працювала.
Вона завагітніла, а він звільнив її.
Вимагав відмови від претензій до нього.
Від претензій, які могла б мати я.
ДНК підтверджено.
Ми просто стоятимемо
чи повернемо те, що він у тебе вкрав?
- Агов! - Що?
Ти забрав останню!
Лулу казала, що ще є в кошиках в офісі.
- Я б не відмовився від трюфелів. - О, ти пустун.
- Дієта з понеділка. - Ні, з наступного року.
Як і торік, так?
Так.
Охоронець пішов до сходів.
- Треба тікати. - Гаразд.
Хто там?
Ходімо!
Стій!
Лео! Код червоний нагорі!
- Лео! Код червоний нагорі! - Іду!
Ну! Відчиняй! Нумо!
Що нам робити?
Стояти! Не рухатися!
- Я йду! - Він піднімається сходами.
Що ти робиш?
Спустимося з даху в подарунки.
- Ти жартуєш! - Зараз або ніколи.
Нумо, Ніку!
Усе гаразд?
Я думала, що вони міцніші.
Вони досі там?
Думаю, так.
Що нам робити?
Вони навіть не зачинили.
Вітаю, пане Стерлінґ.
Будь ласка, надайте зразок ДНК.
Не рухайтеся.
Зразок ДНК отримано.
Обробка.
Вигадливо.
Не досить вигадливо.
Якщо ви живі,
вас оточено.
- Виходьте! - Треба тікати звідси.
Іди через чорний хід. Я їх відволічу.
Ні. Що? Ні.
Ти вже поплатився за крадіжку тут.
Довірися мені і йди.
Я не залишу тебе тут.
Я знаю, ти віддаси мамі половину.
Ти маєш бути поруч із Медді.
Побачимося.
Здається, час йому отримати по заслугах,
а мені — своє. Поки ще є що брати.
Але я хочу не кілька сотень тисяч фунтів.
Я хочу все,
і якщо ви мені допоможете, я подбаю, щоб ви обоє були забезпечені на все життя.
Як?
Максвелл тримає вкрадене у незареєстрованій скриньці в Пекхемі.
Щойно він отримає страховку, усе перепродасть.
Покладіть це в сейф.
Поліція має побачити коштовності, щойно Стерлінґ відчинить двері.
Треба зателефонувати в потрібний момент.
Телефонуємо?
- Алло. - Пане Стерлінґ, це охорона магазину.
Хтось грабує ваш офісний сейф.
Я не розумію.
Прогуляємося, пане Стерлінг.
Лови іншого!
Паскудство!
Ось і все.
Усе скінчено.
Поліція вже їде.
Алі.
Будь ласка, це я.
Це Стерлінґ украв коштовності зі скриньки.
Я його втратив. Він у тебе?
Стерлінг звинуватив Едді.
Алі, відгукнися.
Його тут немає.
Дякую.
Виводжу його.
Гаразд, люди, розступіться.
Пане Стерлінґ, прокоментуєте ваш арешт?
Розійдіться, будь ласка.
Розійдіться.
Звільніть місце.
Зачекай хвилинку.
Хоч познайомтеся.
Це все, що я прошу.
Геть, або я викличу охорону, щоб вас обох вигнали звідси.
Це не моя дочка.
Агов. Тільки ти і я. Це все, що нам треба.
Ми ж команда, так?
Ходи сюди.
Поліція відреагувала на крадіжку у Святвечір
у магазині Стерлінґів,
де влада виявила раніше вкрадені коштовності на мільйони фунтів
у приватному сейфі Максвелла Стерлінґа.
Стерлінґа заарештовано,
його звинувачують у постановці кількох крадіжок
і отриманні страхових виплат,
зокрема через наклеп на охоронця Едді Морріса.
Вважається, що схема почалася з підрядника Ніка О'Коннора,
якого засудили за крадіжку мільйонів
після завершення роботи над системами безпеки Стерлінґів.
Це символічно.
Я знайду власну квартиру.
- Там, де будете ти й Медді. - Дякую.
Очікується, що всі звинувачення проти Ніка О'Коннора буде знято.
Синтія Стерлінґ має взяти контроль
над усіма магазинами та активами Стерлінґів.
Ви погляньте, хто до нас завітав.
Працюєш на Різдво?
Хто тепер забагато працює?
Я провела весь ранок із сім'єю. Це моє свято.
Думаю, тобі це не знадобиться.
Мабуть, не знадобиться.
Скажи.
Усе гаразд?
Усе гаразд.
Гаразд.
Класні подарунки отримав цього року?
Так.
Так, у мене гарний улов.
Але доведеться поділитися.
Прикро.
Сподіваюся, з кимось хорошим.
Так і є.
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко