1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,833 --> 00:00:21,082
(บ้านซานต้า)

4
00:00:21,083 --> 00:00:23,541
{\an8}(มุชชี่ฟ็อกซ์)

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,957
{\an8}(คริสต์มาสอีฟ)

6
00:00:32,958 --> 00:00:36,041
(ซานตาคลอส
ขั้วโลกเหนือ)

7
00:00:40,250 --> 00:00:41,916
- นายไม่ต้องทําก็ได้
- เธอไม่ต้องทําก็ได้

8
00:00:42,541 --> 00:00:45,041
เราอย่าเสี่ยงทุกอย่างกันทั้งคู่เลยดีกว่า

9
00:00:46,375 --> 00:00:48,124
ฉันเป็นคนที่มีประวัติเสียอยู่แล้ว

10
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
ส่วนฉันเป็นคนที่เปิดตู้เซฟได้

11
00:00:52,041 --> 00:00:53,041
เราเป็นหุ้นส่วนกัน

12
00:00:59,250 --> 00:01:00,166
พร้อมนะ

13
00:01:01,500 --> 00:01:02,375
ไป

14
00:01:04,541 --> 00:01:05,416
โซเฟีย!

15
00:01:07,208 --> 00:01:08,083
โซเฟีย

16
00:01:09,125 --> 00:01:10,291
โซเฟีย!

17
00:01:12,125 --> 00:01:14,250
{\an8}(2 สัปดาห์ก่อนหน้า)

18
00:01:41,375 --> 00:01:42,374
นี่!

19
00:01:42,375 --> 00:01:44,207
นี่ ห้ามมาขอทานแถวนี้

20
00:01:44,208 --> 00:01:46,915
คุณครับ ให้เราเล่นเพลงนี้จบก่อนไม่ได้เหรอ

21
00:01:46,916 --> 00:01:49,790
ไม่ได้ เก็บของซะ
ไปเล่นบนถนนตรงอื่น

22
00:01:49,791 --> 00:01:51,250
ตรงนี้ไม่มีใครเขาอยากฟัง

23
00:01:52,125 --> 00:01:53,208
ขอบคุณค่ะ

24
00:01:58,583 --> 00:02:00,000
- เดินดูทางสิ
- โทษที

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,250
นี่

26
00:02:09,583 --> 00:02:11,375
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาส

27
00:02:23,000 --> 00:02:24,875
(แฟลต 2 ห้องนอน)

28
00:02:26,375 --> 00:02:27,665
(ปล่อยเช่า)

29
00:02:27,666 --> 00:02:30,582
สวัสดีครับ ผมโทรมาถามเรื่องแฟลตสองห้องนอน

30
00:02:30,583 --> 00:02:32,083
อยากสอบถามราคาครับ

31
00:02:33,541 --> 00:02:34,832
นึกว่าจะถูกกว่านั้นซะอีก

32
00:02:34,833 --> 00:02:37,125
ไม่เป็นไร ขอบคุณมากครับ แค่นี้

33
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
(สเตอร์ลิงส์
ลอนดอน)

34
00:02:55,541 --> 00:02:56,790
อรุณสวัสดิ์ลิลลี่

35
00:02:56,791 --> 00:02:57,958
ไงจ๊ะ

36
00:03:03,416 --> 00:03:05,374
{\an8}- เจอกันที่บูธนะ
- เจอกัน

37
00:03:05,375 --> 00:03:06,500
มาสายเหรอโซเฟีย

38
00:03:07,708 --> 00:03:08,875
ไงอาลี

39
00:03:09,750 --> 00:03:10,874
{\an8}โต้รุ่งมาเหรอ

40
00:03:10,875 --> 00:03:13,291
{\an8}ใช่ อยากให้หมดเทศกาลซะที

41
00:03:14,791 --> 00:03:15,874
เอ้า

42
00:03:15,875 --> 00:03:17,374
{\an8}(เกรโค่คอฟฟี่)

43
00:03:17,375 --> 00:03:18,791
{\an8}จะได้มีแรง

44
00:03:21,291 --> 00:03:22,375
{\an8}ขอบใจนะโซฟ

45
00:03:32,416 --> 00:03:34,290
{\an8}ว่าแล้วว่าต้องอยู่ตรงนี้ เอ็ดดี้

46
00:03:34,291 --> 00:03:36,583
กําลังรอให้เธอมาถึงพอดี โซเฟีย

47
00:03:53,416 --> 00:03:55,707
- ลีโอ สบายดีไหม
- ดีมาก

48
00:03:55,708 --> 00:03:56,666
ดีไป

49
00:04:16,666 --> 00:04:18,999
ใช่ อย่างนั้นละ

50
00:04:19,000 --> 00:04:20,166
ซื้อของต่อไป

51
00:04:21,000 --> 00:04:22,374
จ่ายเงินอย่าหยุด

52
00:04:22,375 --> 00:04:25,375
นั่นละความหมายที่แท้จริงของคริสต์มาส

53
00:04:31,416 --> 00:04:32,915
มุชชี่ฟ็อกซ์!

54
00:04:32,916 --> 00:04:33,833
(ขั้วโลกเหนือ)

55
00:04:37,333 --> 00:04:38,540
ว้ายตาย

56
00:04:38,541 --> 00:04:39,750
คุณพระช่วย

57
00:04:41,500 --> 00:04:44,375
โซเฟีย วันนี้พนักงานไม่พอ เธอช่วย...

58
00:04:45,625 --> 00:04:46,582
แกไม่สบายน่ะ

59
00:04:46,583 --> 00:04:48,290
พาไปหาซานต้าซะทีสิ!

60
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
เราต้องรอคิว

61
00:04:50,833 --> 00:04:52,082
หนูอยากได้มุชชี่ฟ็อกซ์

62
00:04:52,083 --> 00:04:53,290
ได้ยินแล้ว

63
00:04:53,291 --> 00:04:56,957
ตรงนี้เขียนว่าแคชเมียร์ 100%
แต่ดูก็รู้ว่าเป็นผ้าผสม

64
00:04:56,958 --> 00:04:59,999
ถ้ามันเขียนว่า 100% มันก็คง 100% ละค่ะ

65
00:05:00,000 --> 00:05:03,332
มาจากโมร็อกโก มองโกเลีย
เช็ตแลนด์ หรือที่ไหนล่ะ

66
00:05:03,333 --> 00:05:05,290
ขอโทษนะคะ แต่มันต่างกันด้วยเหรอ

67
00:05:05,291 --> 00:05:08,915
ถ้าเธอดูไม่ออก งั้นอย่ามาทํางานที่นี่เลย

68
00:05:08,916 --> 00:05:11,457
ขอโทษด้วยค่ะ แต่สินค้าลดราคาคืนไม่ได้

69
00:05:11,458 --> 00:05:12,708
เหลือเชื่อที่สุด

70
00:05:13,708 --> 00:05:15,041
ประทานโทษนะ

71
00:05:16,166 --> 00:05:17,624
มาจ้ะลูกแม่

72
00:05:17,625 --> 00:05:19,666
นับวันห้างนี้ยิ่งตกต่ํา

73
00:05:21,125 --> 00:05:23,165
คนต่างหากที่ต่ําลง

74
00:05:23,166 --> 00:05:25,208
หรือว่าต่ําตมแบบนี้แต่แรกนะ

75
00:05:27,416 --> 00:05:30,666
(ห้างสรรพสินค้าสเตอร์ลิง)

76
00:05:37,500 --> 00:05:40,457
ลิลลี่ รถเข็นจะไปแล้วนะ
โอกาสสุดท้ายให้กินขนมปังขิง

77
00:05:40,458 --> 00:05:42,082
เธอนี่น่ารักจัง

78
00:05:42,083 --> 00:05:45,082
นี่เสพติดมาก อาจต้องไปบําบัด

79
00:05:45,083 --> 00:05:47,500
ถ้าใครถามถึง บอกว่าฉันเข้าห้องน้ํานะ

80
00:05:56,833 --> 00:05:58,790
- เอ็ดดี้!
- ไงโซฟ

81
00:05:58,791 --> 00:06:00,625
โห ดูดีเลย

82
00:06:01,458 --> 00:06:04,125
- ลิลลี่ต้องชอบแน่ๆ
- ชอบถึงขั้นยอมไปเดทไหมล่ะ

83
00:06:06,166 --> 00:06:09,540
รู้ไหม ถ้าอยากหาอะไรมาช่วยดัน
ให้โน้มน้าวใจสาวได้มากขึ้น

84
00:06:09,541 --> 00:06:10,791
สาวกําลังไปที่รถเข็นนะ

85
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
- เหรอ
- ฮื่อ

86
00:06:21,500 --> 00:06:24,291
- มีของหายมาหย่อน
- ได้เลย

87
00:06:26,208 --> 00:06:28,415
ชิ้นนี้อาจต้องเอาไปไว้หลังร้าน

88
00:06:28,416 --> 00:06:30,082
- ของแท้เหรอ
- ใช่

89
00:06:30,083 --> 00:06:32,165
คนก็ขยันทําของหาย

90
00:06:32,166 --> 00:06:35,000
ไม่มีเบอร์ด้วยซ้ํา เขียนแค่ "วานด้า"

91
00:06:37,166 --> 00:06:40,540
ฉันจะลงบันทึกให้
แต่สัญญาก่อนว่าจะเอาขนมปังขิงมาฝาก

92
00:06:40,541 --> 00:06:41,625
ได้เลย

93
00:06:49,041 --> 00:06:50,832
- ประตูมันจะล็อกเอง
- โอเค

94
00:06:50,833 --> 00:06:53,041
- เธอเจ๋งที่สุด โซฟ
- นายสิเจ๋ง

95
00:07:02,541 --> 00:07:04,749
(ห้องล็อกเกอร์_เอช ฟีดสด)

96
00:07:04,750 --> 00:07:07,958
ไม่ใช่รปภ.ซะหน่อย ลงไปทําอะไร

97
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
(ของหาย)

98
00:07:16,166 --> 00:07:17,583
(ปลอกคอยัยป้ารวย)

99
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
ไอ้ชิบ...

100
00:07:51,583 --> 00:07:52,416
(ฟีดหาย)

101
00:08:02,083 --> 00:08:02,916
เฮ่ย!

102
00:08:04,750 --> 00:08:06,250
ทําอะไรตั้งนาน

103
00:08:09,708 --> 00:08:10,625
เรียบร้อยครับ

104
00:08:11,625 --> 00:08:12,915
ไม่เห็นทําอะไรสักอย่าง

105
00:08:12,916 --> 00:08:14,000
มันแค่เปิดโหมดเงียบน่ะ

106
00:08:14,666 --> 00:08:17,875
- หมายถึงมันใช้งานได้เหรอ
- ไม่ครับ คุณต้องซื้อมือถือใหม่

107
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
ซ่อมแล้วสิครับ เรารับประกัน

108
00:08:24,291 --> 00:08:25,125
ทํามาตลก

109
00:08:30,750 --> 00:08:34,124
(ห้องล็อกเกอร์_เอช)

110
00:08:34,125 --> 00:08:35,040
(ฟีดหาย)

111
00:08:35,041 --> 00:08:37,375
(โถงหลัก_เอฟ)
(ชั้นหลัก_เอ)

112
00:08:39,375 --> 00:08:43,915
โธ่นิค บอกกี่ครั้งแล้วว่า
อย่าใช้คอมพิวเตอร์ส่วนตัว

113
00:08:43,916 --> 00:08:44,874
ขอโทษครับ

114
00:08:44,875 --> 00:08:47,457
โซเฟีย เธอไปไหนมา
เรายุ่งหัวหมุนแล้ว

115
00:08:47,458 --> 00:08:49,832
- คือว่ามีปลอกคอสุนัข...
- ฉันไม่สน

116
00:08:49,833 --> 00:08:53,290
คุณสเตอร์ลิงจะมาเดินตรวจแล้ว
และมีเด็กไปอ้วกในบ้านซานต้า

117
00:08:53,291 --> 00:08:54,874
ถูไปแล้วไง

118
00:08:54,875 --> 00:08:56,708
ไม่ใช่ มีเด็กอ้วกอีกคน

119
00:08:57,583 --> 00:08:58,875
- ไปทํางาน
- ไปทํางาน

120
00:08:59,750 --> 00:09:03,250
{\an8}(โจรกรรมจิงเกิลเบล)

121
00:09:14,708 --> 00:09:16,583
(รัฐฟิลาเดลเฟีย)

122
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
(แม่)

123
00:09:41,208 --> 00:09:42,250
ขอโทษค่ะ

124
00:09:42,958 --> 00:09:44,082
ไม่ได้ตั้งใจปลุก

125
00:09:44,083 --> 00:09:45,791
ไม่เป็นไร มานี่ซิลูก

126
00:09:52,625 --> 00:09:54,374
แหม ชอบรูปนี้จัง

127
00:09:54,375 --> 00:09:56,083
มากับพัสดุวันนี้

128
00:09:58,791 --> 00:10:00,625
แม่ส่งของมาที่นี่ทําไม

129
00:10:01,375 --> 00:10:03,832
อีกไม่นานก็จบเรื่องนี้
ได้กลับฟิลลี่แล้วนี่

130
00:10:03,833 --> 00:10:05,750
ลอนดอนเป็นบ้านหลังแรกของแม่

131
00:10:06,333 --> 00:10:07,291
แม่ชอบที่นี่

132
00:10:08,166 --> 00:10:09,332
อาจอยู่ต่อสักพัก

133
00:10:09,333 --> 00:10:11,165
คําสําคัญคือ "สักพัก"

134
00:10:11,166 --> 00:10:14,165
- ลูกยังไหวอยู่ไหม
- หนูสิที่ต้องถามแม่

135
00:10:14,166 --> 00:10:15,875
แม่ก็แค่เป็นห่วงลูก

136
00:10:16,375 --> 00:10:18,749
ไม่ชอบเลยที่ลูกต้องชะงักชีวิตตัวเองเพราะแม่

137
00:10:18,750 --> 00:10:20,416
นั่นสิ แม่ไร้มารยาทเนอะ

138
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
แม่ก็แค่...

139
00:10:23,041 --> 00:10:26,125
แม่แค่อยากให้วัยรุ่น 20 ของลูกสนุก

140
00:10:27,208 --> 00:10:30,415
สมัยแม่ยังได้ไปปาร์ตี้ ได้ตกหลุมรัก

141
00:10:30,416 --> 00:10:31,333
ปั๊มลูก

142
00:10:32,708 --> 00:10:35,290
ถูกเผง แล้วลูกมีเพศสัมพันธ์
ไม่ป้องกันครั้งสุดท้ายเมื่อไร

143
00:10:35,291 --> 00:10:36,708
แม่อ่ะ

144
00:10:38,916 --> 00:10:41,416
- เปิดรายการผัวๆ เมียๆ ให้ดูหน่อยสิ
- ได้

145
00:10:42,583 --> 00:10:44,415
แม่จะพักสายตาแป๊บนึงนะ

146
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
จะหลับกับเสียงแม่บ้านขี้เมากรี๊ดเหรอ

147
00:10:47,166 --> 00:10:49,707
ใช่ มันกล่อม

148
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
- ฉันไม่ได้โกหก
- ฉันไม่อยากคุยกับหล่อน

149
00:11:10,458 --> 00:11:11,790
ว่าไงนิค

150
00:11:11,791 --> 00:11:12,708
เออ

151
00:11:15,083 --> 00:11:16,624
แกร่วกันไหม

152
00:11:16,625 --> 00:11:18,499
ฉันทํางานอยู่น่ะ

153
00:11:18,500 --> 00:11:21,957
หวังว่าจะไม่ใช่งานนอกเวลาอีกนะ

154
00:11:21,958 --> 00:11:24,124
คราวก่อนโดนจับไม่ใช่เหรอ

155
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
ขอบใจที่เตือนนะเพื่อน
แต่ไม่ใช่ แค่งานทั่วไป

156
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
ฟังนะเพื่อน

157
00:11:29,500 --> 00:11:31,749
ฉันให้นายมาอยู่ด้วยระหว่างตั้งตัวใหม่

158
00:11:31,750 --> 00:11:35,082
เพราะงั้นถ้ารับงานมาอีก ฉันให้นายอยู่ไม่ได้ว่ะ

159
00:11:35,083 --> 00:11:38,541
- ไม่ใช่
- แต่ก็ ถ้ารับงานมาอีก งั้น...

160
00:11:41,416 --> 00:11:42,832
"ช่วยหน่อย ราล์ฟ ช่วยด้วย"

161
00:11:42,833 --> 00:11:43,957
- โอเค
- หุ้นส่วน

162
00:11:43,958 --> 00:11:47,958
ฉันแค่ซ่อมคอมว่ะราล์ฟ ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลย

163
00:11:49,458 --> 00:11:50,333
โอเค

164
00:11:52,291 --> 00:11:54,124
ตอบมาตรงๆ นะนิค

165
00:11:54,125 --> 00:11:56,749
ไม่ให้ฉันมีเอี่ยวเพราะ
ลูกพี่ลูกน้องฉันทํางานเอ็มไอซิกซ์เหรอ

166
00:11:56,750 --> 00:11:59,958
เพราะฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจริงไหม
มันอาจแค่มีชุดทักซิโด้ก็ได้

167
00:12:01,125 --> 00:12:03,875
มันไม่มีอะไรให้มีเอี่ยวเลย จบนะ

168
00:12:04,500 --> 00:12:05,333
ก็ได้

169
00:12:07,666 --> 00:12:08,916
อีก 20 นาทีเล่นฟอร์ทไนท์นะ

170
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
โอเค แต่เส้นไหนมันสื่อว่า

171
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
"ฉันไม่อยากเป็นแค่เพื่อน จาเนลล์"

172
00:12:27,583 --> 00:12:29,500
- เส้นไหนจ๊ะ
- เส้นบนแน่นอนค่ะ

173
00:12:30,916 --> 00:12:33,416
รองเท้าแตะกุชชี่น่าจะเหมาะกว่า

174
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
สุขสันต์วันเทศกาล

175
00:12:40,625 --> 00:12:43,332
ไงคะ หาอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า

176
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
หาสิ

177
00:12:45,666 --> 00:12:48,707
คงไม่ได้บังเอิญมีอะไรที่
ไฮเอนด์กว่านี้หน่อยใช่ไหม

178
00:12:48,708 --> 00:12:51,999
ทุกชิ้นที่อยู่ในตู้ฝั่งนี้เป็นทองคําบริสุทธิ์ค่ะ

179
00:12:52,000 --> 00:12:53,415
แล้วเพชรล่ะ

180
00:12:53,416 --> 00:12:55,583
นั่นอยู่ในตู้นี้ ทางนั้นเลยค่ะ

181
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
ของขวัญเทศกาลให้คนพิเศษเหรอคะ

182
00:13:02,791 --> 00:13:04,332
ผมอยากให้เธอรู้ว่าผมเอาจริง

183
00:13:04,333 --> 00:13:06,958
- แหม ถ้างั้นต้องเพชรเลยค่ะ
- ฮื่อ

184
00:13:07,541 --> 00:13:09,457
- คบกันมานานยังคะ
- ที่จริงเพิ่งเจอกัน

185
00:13:09,458 --> 00:13:11,583
โอเค รู้ใจเร็วจัง

186
00:13:13,625 --> 00:13:16,458
- มีเส้นไหนถูกใจไหมคะ
- อยากได้แนวปลอกคอมากกว่า

187
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
ให้ดีก็ปลอกคอหมาตัวเล็ก

188
00:13:20,000 --> 00:13:22,416
พอจะรู้บ้างไหมว่าต้องไปหาที่ไหน

189
00:13:23,000 --> 00:13:24,791
ขออภัยค่ะ เราไม่ขายปลอกคอสุนัข

190
00:13:25,791 --> 00:13:28,416
แน่ใจนะว่าไม่มีสักเส้น ข้างหลังก็ไม่มีเหรอ

191
00:13:30,250 --> 00:13:31,082
ไม่มี

192
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
เหรอ

193
00:13:32,833 --> 00:13:35,166
งั้นอันนี้อาจช่วยให้หาเจอ

194
00:13:40,166 --> 00:13:41,290
คุณสเตอร์ลิงคะ

195
00:13:41,291 --> 00:13:44,415
กล้องในห้องล็อกเกอร์รปภ.พังค่ะ

196
00:13:44,416 --> 00:13:47,540
- แต่ฉันจะเรียกช่างมาซ่อม
- ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง

197
00:13:47,541 --> 00:13:50,832
คนก่อนซ่อมได้แย่มาก รอบนี้ฉันอยากดูเอง

198
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
แล้วทําไมมาบอกตรงนี้ กลางห้างให้ชาวบ้านฟัง

199
00:13:54,250 --> 00:13:57,041
ฉันมีออฟฟิศนะ ไม่รู้เหรอ ยัยโง่

200
00:14:23,333 --> 00:14:24,250
กรรม

201
00:14:29,875 --> 00:14:32,583
(เดปต์ฟอร์ดทาวน์เซ็นเตอร์
พรุ่งนี้แปดโมงเช้า)

202
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
(เดปต์ฟอร์ดทาวน์เซ็นเตอร์)

203
00:14:57,375 --> 00:14:58,791
จะเอาอะไรจากฉัน

204
00:14:59,958 --> 00:15:00,791
มาสายนะ

205
00:15:01,583 --> 00:15:03,665
ทําไมถึงมีคลิปล็อกเกอร์รปภ.สเตอร์ลิง

206
00:15:03,666 --> 00:15:05,958
- ทําไมถึงขโมยของจากห้องนั้นล่ะ
- ฉันถามก่อน

207
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
ฉันลบคลิปเธอออกจากฮาร์ดไดรฟ์ห้างแล้ว

208
00:15:12,166 --> 00:15:14,083
- ทําไปเพื่อ
- ก็...

209
00:15:14,750 --> 00:15:16,250
ฉันอยากให้เธอกลับเข้าไป

210
00:15:17,291 --> 00:15:21,291
และไม่ใช่เพื่อเงินแค่ไม่กี่ร้อยปอนด์
ฉันอยากได้สินค้าทั้งหมดในนั้น

211
00:15:22,875 --> 00:15:24,290
ไม่เอาด้วยหรอกย่ะ

212
00:15:24,291 --> 00:15:25,500
โอ๊ย

213
00:15:26,375 --> 00:15:29,250
งั้นฉันคงต้องเอาคลิปทั้งหมดไปให้สเตอร์ลิงดู

214
00:15:30,458 --> 00:15:33,416
นี่จะให้โจรกรรมครั้งใหญ่เลยนะ ไม่มีทาง

215
00:15:47,375 --> 00:15:48,958
(ใบขับขี่
นิโคลัส โอคอนเนอร์)

216
00:15:51,833 --> 00:15:54,957
(รับประกัน!
นิค โอคอนเนอร์ ช่างซ่อมมืออาชีพ)

217
00:15:54,958 --> 00:15:57,332
(เดอะวิคตอรี่
เบียร์ ไวน์ สุรา)

218
00:15:57,333 --> 00:15:59,625
ขอโทษที รู้ตัวว่ามาสาย

219
00:16:00,375 --> 00:16:02,583
- โทษที
- ลูกค้าเยอะไม่ไหวแล้ว

220
00:16:03,166 --> 00:16:04,249
ทุกคนไปไหนหมด

221
00:16:04,250 --> 00:16:06,082
ที่คลับไฮโซเปิดใหม่ในซอยน่ะสิ

222
00:16:06,083 --> 00:16:07,874
อาทิตย์นี้เขาลดราคาเครื่องดื่มครึ่งนึง

223
00:16:07,875 --> 00:16:09,458
พวกทรยศ

224
00:16:10,041 --> 00:16:11,833
- ไม่ได้ว่าคุณ บิล
- ขอบใจ

225
00:16:12,625 --> 00:16:13,875
- ครึ่งๆ
- ได้

226
00:16:14,375 --> 00:16:16,166
วันนี้เธอเป็นไงบ้างล่ะ

227
00:16:17,333 --> 00:16:20,416
ล้างอ้วกในเวิร์กช็อปซาต้า... สองรอบ

228
00:16:21,250 --> 00:16:22,708
ก็นะ เรื่องเดิมๆ

229
00:16:31,666 --> 00:16:32,916
แม่เป็นยังไงบ้าง

230
00:16:33,958 --> 00:16:35,540
วันนี้ไม่ทันไปเยี่ยม

231
00:16:35,541 --> 00:16:37,750
ทํางานสองกะ แต่แม่ดีขึ้นแล้ว

232
00:16:38,583 --> 00:16:40,666
มั้งนะ หวังว่านะ

233
00:16:42,416 --> 00:16:44,375
ถ้าไม่ดีขึ้นก็ไม่รู้จะทําไงดี

234
00:16:47,000 --> 00:16:48,083
เสียใจด้วยนะจ๊ะ

235
00:16:50,333 --> 00:16:52,666
อย่าลืมหาเวลาให้ตัวเองบ้างล่ะ

236
00:17:09,291 --> 00:17:10,416
ขอคุยได้ไหมครับ

237
00:17:10,916 --> 00:17:11,833
ค่ะ

238
00:17:15,916 --> 00:17:19,624
หมออยากส่งต่อให้ผู้เชี่ยวชาญเอชเอสซีที

239
00:17:19,625 --> 00:17:24,208
เพื่อปลูกถ่ายสเต็มเซลล์
ซึ่งประสบความสําเร็จมากกับเคสคล้ายๆ กัน

240
00:17:26,083 --> 00:17:28,165
โอเค ได้ เอาเลยค่ะ

241
00:17:28,166 --> 00:17:32,750
คิวรอพบแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
จากโรงพยาบาลรัฐมันยาวไปสําหรับแม่คุณ

242
00:17:34,500 --> 00:17:37,958
ซึ่งแปลว่าคุณต้องไปหาหมอเอกชน
และจ่ายค่ารักษาเอง

243
00:17:44,625 --> 00:17:45,666
ขอโทษที ฉัน...

244
00:17:47,375 --> 00:17:49,083
ฉันน่าจะไม่เข้าใจ

245
00:17:49,583 --> 00:17:52,500
เราย้ายกลับมาที่นี่เพื่อรักษาฟรีนะคะ

246
00:17:53,791 --> 00:17:56,540
ฉันยังผ่อนจ่ายค่ารักษาจากอเมริกาอยู่เลย

247
00:17:56,541 --> 00:17:58,250
ค่าเช่าเราก็แพงมาก

248
00:18:02,125 --> 00:18:03,541
ขอโทษค่ะ นึกว่า

249
00:18:04,708 --> 00:18:06,791
หมอจะบอกว่าแม่อาการดีขึ้น

250
00:18:07,958 --> 00:18:09,041
เสียใจด้วยครับ

251
00:18:10,041 --> 00:18:13,458
หมอแนะนําให้โทรหา
และเริ่มการรักษาทันทีที่ทําได้นะครับ

252
00:18:15,958 --> 00:18:16,833
ค่ะ

253
00:18:31,125 --> 00:18:33,500
(เซอร์วิสมือถือ)

254
00:18:35,958 --> 00:18:39,916
ฉันเอาครึ่งนึง แต่นายต้องหาทาง
ล่อรปภ.ออกไปจากห้องนะ

255
00:18:41,083 --> 00:18:43,207
- ในนี้มี 20 ปอนด์นะ
- ค่าเอามาคืน

256
00:18:43,208 --> 00:18:44,249
ไม่ตกลง

257
00:18:44,250 --> 00:18:46,957
ลืมแล้วเหรอว่าฉันมีคลิปเธอ ยัยจอมโจร

258
00:18:46,958 --> 00:18:50,124
รู้สึกว่าสเตอร์ลิงน่าจะไม่แคร์
เรื่องเงินสองสามร้อยปอนด์

259
00:18:50,125 --> 00:18:52,791
พอรู้ว่านิค โอคอนเนอร์กลับมาต่อยกสอง

260
00:18:59,375 --> 00:19:01,749
โจรหน้าด้านที่ขโมยเงินสเตอร์ลิงไปหลายล้าน

261
00:19:01,750 --> 00:19:05,290
นายติดตั้งระบบรปภ.ที่สเตอร์ลิงส์
แต่กลับไปปล้นซะเอง

262
00:19:05,291 --> 00:19:07,332
- ฉันเป็นคนมีชื่อเสียง
- ว่าโง่น่ะสิ

263
00:19:07,333 --> 00:19:10,165
แล้วเธอต้องโง่เบอร์ไหน
ถึงไปจิ๊กเงินนิดเดียวหน้ากล้อง

264
00:19:10,166 --> 00:19:12,165
- กระเป๋านายล้วงง่ายนะ
- กระจอก

265
00:19:12,166 --> 00:19:14,374
ฉันเป็นคนในของนาย นายต้องมีฉัน

266
00:19:14,375 --> 00:19:16,791
หรือจะให้ส่งสเตอร์ลิงมาที่นี่ล่ะ

267
00:19:20,625 --> 00:19:24,040
เราต้องรีบลงมือ
เขาจะเปลี่ยนกล้อง แล้วเราจะคว้าน้ําเหลว

268
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
- เราเหรอ
- ก็ต้องใช่แล้วแหละ เออ

269
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
ฉันพาเราเข้าไปในล็อกเกอร์ได้

270
00:19:29,041 --> 00:19:31,500
แต่นายคิดหาทางล่อรปภ.ออกไป ตกลงนะ

271
00:19:33,458 --> 00:19:34,333
ตกลง

272
00:19:34,916 --> 00:19:39,749
มุชชี่ฟ็อกซ์!

273
00:19:39,750 --> 00:19:44,207
ปีนี้มีของเล่นชิ้นนึง
ที่เด็กๆ คลั่งกันมาก มุชชี่ฟ็อกซ์

274
00:19:44,208 --> 00:19:47,541
บอกทุกคนว่าขายหมดเกลี้ยง
แล้วฉันจะดึงความสนใจเอง

275
00:19:48,041 --> 00:19:49,375
{\an8}(มุชชี่ฟ็อกซ์)

276
00:19:57,875 --> 00:19:58,957
ชุดตลกละ

277
00:19:58,958 --> 00:20:00,749
ต้องให้ฉันอธิบายให้ฟังไหมว่า

278
00:20:00,750 --> 00:20:03,415
ทําไมถึงมีคําสั่งศาล
ห้ามไม่ให้ฉันเข้ามาในห้างนี้

279
00:20:03,416 --> 00:20:06,707
คิดจริงๆ เหรอว่าถ้าแต่งคอสตูม
หนังเรื่องมนุษย์ล่องหนแล้วจะล่องหนได้จริง

280
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
- มีสมาธิหน่อย
- ก็ได้

281
00:20:10,416 --> 00:20:12,874
- คิดว่าของเล่นรุ่นนี้ใช่แล้วเหรอ
- ไม่ไว้ใจเหรอ

282
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
ไม่ ไม่แม้แต่นิดเดียว

283
00:20:18,583 --> 00:20:19,666
- พร้อมยัง
- เออ

284
00:20:20,458 --> 00:20:23,457
นี่คุณจะบอกว่าไม่มีมุชชี่ฟ็อกซ์เหลือเลยงั้นเหรอ

285
00:20:23,458 --> 00:20:24,790
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- เดี๋ยว

286
00:20:24,791 --> 00:20:27,040
ขอโทษนะคะ จะบอกว่าของหมดเหรอ

287
00:20:27,041 --> 00:20:28,874
มีใครไปดูหลังร้านรึยัง

288
00:20:28,875 --> 00:20:31,499
ใจเย็นๆ ค่ะ เรามีมุชชี่ฟ็อกซ์ในสต็อกอีกเพียบ

289
00:20:31,500 --> 00:20:33,125
อยู่ทางนั้น... ไง

290
00:20:35,000 --> 00:20:37,915
- ฉันว่า...
- เดี๋ยวสิ ไปได้ตัวนี้มาจากไหน

291
00:20:37,916 --> 00:20:39,000
เฮ้ย

292
00:20:39,666 --> 00:20:40,875
- ปล่อยนะ
- ไม่

293
00:20:42,375 --> 00:20:44,332
นี่ ทําอะไรระวังหน่อยสิ

294
00:20:44,333 --> 00:20:47,332
ผลักผมได้ไง ผมกําลังพักฟื้น
จากอาการบาดเจ็บจากโบว์ลิ่งอยู่นะ

295
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
คุณน่ะใจเย็นๆ

296
00:20:52,791 --> 00:20:55,624
ใครก็ได้ช่วยด้วย เรียกรปภ.

297
00:20:55,625 --> 00:20:56,790
ฉันจะไปตามเอ็ดดี้

298
00:20:56,791 --> 00:20:58,415
ลีโอ!

299
00:20:58,416 --> 00:21:00,958
นี่ ฉันจะเอา มานี่เลย

300
00:21:16,583 --> 00:21:17,874
ไง เป็นไงบ้าง

301
00:21:17,875 --> 00:21:18,916
ใกล้ถึงแล้ว

302
00:21:21,458 --> 00:21:23,958
เอ็ดดี้ เกิดเรื่องกลางร้าน

303
00:21:40,291 --> 00:21:42,958
- ว่าไง เป็นไงบ้าง
- ไปได้สวย

304
00:21:43,791 --> 00:21:44,916
ข้างนอกโกลาหลมากไหม

305
00:21:47,000 --> 00:21:48,665
มีคนชนกวางเรนเดียร์

306
00:21:48,666 --> 00:21:50,500
กล้องยังออฟไลน์อยู่ เร็ว

307
00:22:03,875 --> 00:22:04,750
ไอ้เ...

308
00:22:10,208 --> 00:22:11,333
ไม่มีเหตุผลเลย

309
00:22:17,958 --> 00:22:20,000
ของพวกนั้นจะหายไปเฉยๆ ได้ไง

310
00:22:20,875 --> 00:22:22,540
ได้สิ ถ้ามีคนเอาไป

311
00:22:22,541 --> 00:22:25,124
นายว่ามีกี่คนที่พยายามปล้นเขา

312
00:22:25,125 --> 00:22:26,374
น่าจะเยอะ

313
00:22:26,375 --> 00:22:29,291
ภาพลักษณ์เขาอาจดูดี แต่ไอ้หมอนั่นมัน...

314
00:22:29,791 --> 00:22:30,625
ตูดหมึก

315
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
อันนั้นไม่เถียง

316
00:22:36,125 --> 00:22:37,291
สั่งรอบสุดท้ายค่ะ

317
00:22:37,791 --> 00:22:39,916
- อีกแก้วไหม
- ไม่ละ พอแล้ว

318
00:22:42,958 --> 00:22:46,750
ฉัน... รอจนกว่าเธอจะปิดร้านก็ได้นะ

319
00:22:47,291 --> 00:22:49,041
แล้วเดินไปส่งขึ้นรถไฟ

320
00:22:49,625 --> 00:22:52,166
ไม่ต้อง ขอบใจนะ
แต่สถานีอยู่แค่ตรงนั้นเอง

321
00:22:53,208 --> 00:22:54,291
สะดวกดีนะ

322
00:22:56,458 --> 00:22:57,333
สงบศึก

323
00:22:59,458 --> 00:23:01,333
โอเค

324
00:23:03,750 --> 00:23:04,625
สงบศึก

325
00:23:10,750 --> 00:23:11,958
ไว้เจอกันใหม่ โซเฟีย

326
00:23:24,083 --> 00:23:26,915
เอาละ เราจะเปิดประตูในอีกสิบนาที

327
00:23:26,916 --> 00:23:29,208
ไม่ได้ๆ ป้ายต้องสูงกว่านี้

328
00:23:29,708 --> 00:23:33,125
โซเฟีย จัดช้ากว่านี้ได้ไหมเนี่ย
อีกสิบนาทีจะเปิดแล้วนะ

329
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
โธ่เอ๊ย เธอสองคนเตรียมบูธตัวเองต่อไป

330
00:23:38,416 --> 00:23:39,582
สวัสดีค่ะ ให้ช่วยยังไงคะ

331
00:23:39,583 --> 00:23:41,082
ผมมาหาคุณสเตอร์ลิง

332
00:23:41,083 --> 00:23:42,208
ค่ะ

333
00:23:42,750 --> 00:23:45,165
- เขานัดไว้เหรอคะ
- ครับ สารวัตรสืบสวนโจนส์

334
00:23:45,166 --> 00:23:47,124
- มีเรื่องอะไรกันเหรอ
- ไม่รู้เหรอ

335
00:23:47,125 --> 00:23:49,165
มีคนปล้นล็อกเกอร์เก็บของน่ะสิ

336
00:23:49,166 --> 00:23:50,374
แย่แล้ว

337
00:23:50,375 --> 00:23:52,874
สินค้ามูลค่าหลายพันปอนด์หายวับไปเลย

338
00:23:52,875 --> 00:23:54,124
เงินฝากธนาคารด้วย

339
00:23:54,125 --> 00:23:56,707
อยากรู้จังว่างัดตู้เซฟส่วนตัว
ของคุณสเตอร์ลิงด้วยรึเปล่า

340
00:23:56,708 --> 00:24:01,916
ผู้ช่วยเขาบอกว่าเขาเก็บ
เงินสดห้าแสนปอนด์ไว้ในตู้เซฟห้องทํางาน

341
00:24:02,500 --> 00:24:05,874
ได้ข่าวว่าใช้จ่ายค่าพักโรงแรมส่วนตัว
ถ้าเข้าใจที่พูดนะ

342
00:24:05,875 --> 00:24:06,790
สารวัตร

343
00:24:06,791 --> 00:24:09,790
ไหนๆ ก็พูดเรื่องชู้
ได้ข่าวว่าแฟรงกี้จากแผนกเครื่องครัว

344
00:24:09,791 --> 00:24:11,915
แอบไปกินตับเอลฟ์ของซานต้า

345
00:24:11,916 --> 00:24:14,374
ไม่ใช่คนที่เจาะจมูกนะ อีกคนนึง

346
00:24:14,375 --> 00:24:15,833
ไปหาเอ็ดดี้แน่เลย

347
00:24:16,333 --> 00:24:18,790
ได้ข่าวว่าเขาเข้าเวรตอนเกิดเรื่อง

348
00:24:18,791 --> 00:24:20,332
ผู้ต้องสงสัยหลัก

349
00:24:20,333 --> 00:24:22,666
ไม่มีเหตุผลเลยสักนิด

350
00:24:23,625 --> 00:24:24,582
เป็นอะไรของหล่อน

351
00:24:24,583 --> 00:24:26,916
- เมื่อคืนนางไปเดทกับเอ็ดดี้
- เหรอ

352
00:24:28,291 --> 00:24:29,791
ไม่เคยมีใครบอกอะไรฉันเลย

353
00:24:31,875 --> 00:24:35,624
เดี๋ยวสิ พวกนายก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทํา
ไม่ได้คิดว่าฉันทําหรอกใช่ไหม

354
00:24:35,625 --> 00:24:38,374
ไดรฟ์มันถูกลบเกลี้ยง ล็อกเกอร์ก็ว่างเปล่า

355
00:24:38,375 --> 00:24:41,082
นี่มันโจรมือฉมังแล้ว
มืออาชีพแน่ๆ ไม่ใช่ฝีมือฉันนะ

356
00:24:41,083 --> 00:24:43,290
ฉันไม่ทําหรอก พวกนายก็รู้จักฉันมาหลายปี

357
00:24:43,291 --> 00:24:46,458
- ให้ฉันไปคุยกับเขาเถอะ
- ไม่ได้ ขอโทษนะ

358
00:24:48,083 --> 00:24:49,000
โชคดี

359
00:24:53,625 --> 00:24:55,333
มีอะไรไม่ชอบมาพากลว่ะ รู้สึกได้

360
00:24:56,708 --> 00:25:00,000
นิค เปิดเดี๋ยวนี้เลย
คนละครึ่งบ้านแป๊ะสิ!

361
00:25:01,375 --> 00:25:02,708
อ๋อ เขา...

362
00:25:03,291 --> 00:25:05,332
ไม่รู้นะว่าทําได้ไง แต่มั่นใจว่านายแน่ๆ

363
00:25:05,333 --> 00:25:07,165
พวกเขาบอกว่าไดรฟ์ถูกลบ

364
00:25:07,166 --> 00:25:09,290
และคนที่โดนไล่ออกไม่มีทางทําแบบนั้นได้หรอก

365
00:25:09,291 --> 00:25:11,165
เธอพูดเรื่องอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง

366
00:25:11,166 --> 00:25:13,082
และฉันรู้จักแค่คนเดียวที่ทําได้

367
00:25:13,083 --> 00:25:16,375
เพราะงั้นผู้ต้องสงสัยหลักของฉัน
คือคนที่เคยลองปล้นเขาไปแล้ว

368
00:25:18,875 --> 00:25:20,582
หมอนี่ใคร ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ

369
00:25:20,583 --> 00:25:23,207
- อะไร
- เพื่อน บอกแล้วไงว่ากูขอแจม

370
00:25:23,208 --> 00:25:25,040
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันไว้ใจนาย

371
00:25:25,041 --> 00:25:28,332
ส่งฉันไปหลังร้านทําไม
กะจะป้ายความผิดให้ฉันเหรอ

372
00:25:28,333 --> 00:25:29,790
- ได้ไงวะ
- ไม่ใช่ๆ

373
00:25:29,791 --> 00:25:32,207
นี่ ฉันไม่ได้ทํานะ

374
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
นิค

375
00:25:33,750 --> 00:25:34,583
พ่อจ๋า

376
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
- ไปกันเถอะลูก พ่อยุ่งอยู่
- บรีแอนน่า เดี๋ยว

377
00:25:39,958 --> 00:25:42,250
เดี๋ยว เข้ามาก่อนสิลูก มา

378
00:25:42,833 --> 00:25:45,290
เราจะไปนั่งข้างลุงราล์ฟกันนะจ๊ะ

379
00:25:45,291 --> 00:25:49,833
แล้วพ่อกับแม่จะไปคุยกับแป๊บนึงนะ

380
00:25:50,958 --> 00:25:51,833
โอเคนะ

381
00:25:56,375 --> 00:25:57,541
รู้จักฟอร์ทไนท์มะ

382
00:25:58,375 --> 00:25:59,290
ลุงสอนเอง

383
00:25:59,291 --> 00:26:00,749
ทุกครั้งที่ฉันเริ่มเชื่อใจคุณ...

384
00:26:00,750 --> 00:26:02,415
- มันไม่ใช่อย่างที่เห็น...
- อ้างงี้ทุกที

385
00:26:02,416 --> 00:26:05,041
งั้นบอกมาว่าทําอะไร รอบนี้ไม่ได้ขโมยอะไรบ้าง

386
00:26:05,625 --> 00:26:08,249
เอาเลย บอกความจริงมาสักครั้งสิ

387
00:26:08,250 --> 00:26:11,165
- ฉันว่าต้องน่าจะต้องเลิกให้โอกาสคุณแล้ว
- รออีกนิดเดียว

388
00:26:11,166 --> 00:26:12,665
นี่มันหลายเดือนแล้วนะนิค!

389
00:26:12,666 --> 00:26:16,124
ฉันรอให้คุณจัดการชีวิตตัวเอง
เพื่อทําหน้าที่พ่อมานานหลายเดือน

390
00:26:16,125 --> 00:26:17,166
พูดงี้ไม่แฟร์นะ

391
00:26:18,041 --> 00:26:20,415
- ฉันเลี้ยงลูกคนเดียวไม่ได้ นิค
- ผมอยู่นี่ไง

392
00:26:20,416 --> 00:26:23,499
อยู่กับเพื่อนสมัยเรียนในถ้ําเด็กโข่งกากๆ

393
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
แต่หนูชอบถ้ําเด็กโข่งกากๆ ของลุงนะ

394
00:26:26,333 --> 00:26:28,040
นี่มันถ้ําชายแมนๆ มากกว่า

395
00:26:28,041 --> 00:26:29,457
ผมจะไปเช่าแฟลตอยู่เอง

396
00:26:29,458 --> 00:26:33,625
ผมจะช่วยแบ่งเบาเรื่องเลี้ยงดู
แค่ขอเวลาอีกไม่นานนะ

397
00:26:36,166 --> 00:26:37,541
เราจะย้ายไปเบอร์มิงแฮม

398
00:26:39,125 --> 00:26:40,125
ชีวิตของแมดดี้อยู่ที่นี่

399
00:26:40,958 --> 00:26:42,165
ชีวิตคุณอยู่ที่นี่

400
00:26:42,166 --> 00:26:44,082
- งานคุณล่ะ
- ฉันทํางานทางไกลได้

401
00:26:44,083 --> 00:26:45,415
ขอไว้แล้ว

402
00:26:45,416 --> 00:26:47,915
บรี ขอร้อง
นี่ไม่ใช่แค่ย้ายไปสองสามร้อยไมล์นะ

403
00:26:47,916 --> 00:26:50,457
- คุณจะย้ายผมออกจากชีวิตแมดดี้
- อย่ามาโทษฉัน

404
00:26:50,458 --> 00:26:53,332
คุณออกไปจากชีวิตลูกเอง
วันที่ตัดสินใจเป็นอาชญากร

405
00:26:53,333 --> 00:26:54,541
มันไม่... แค่...

406
00:26:55,125 --> 00:26:57,457
ฉันต้องเลิกเชื่อคุณได้แล้ว เราสองคนรู้ดี

407
00:26:57,458 --> 00:26:59,082
บรี ฟังก่อน เดี๋ยวคุณก็เห็น

408
00:26:59,083 --> 00:27:00,457
ผมจะไปเช่าแฟลตเอง

409
00:27:00,458 --> 00:27:03,333
แค่ขอเวลาอีกหน่อย ผมขอร้องล่ะ

410
00:27:08,291 --> 00:27:10,041
ฉันจะหมดสัญญาเช่าวันที่หนึ่ง

411
00:27:14,333 --> 00:27:15,999
มาจ้ะลูก เราจะไปกันแล้ว

412
00:27:16,000 --> 00:27:17,749
นึกว่าหนูจะอยู่กับพ่อซะอีก

413
00:27:17,750 --> 00:27:19,457
แม่เปลี่ยนใจแล้ว ไปจ้ะ

414
00:27:19,458 --> 00:27:21,791
ไงหนูน้อย พ่อขอกอดได้ไหม นะ

415
00:27:23,541 --> 00:27:24,625
บ๊ายบายพ่อจ๋า

416
00:27:25,333 --> 00:27:26,208
มาจ้ะแมดดี้

417
00:27:32,000 --> 00:27:33,874
โอเค เธอไปเถอะ

418
00:27:33,875 --> 00:27:36,749
นี่ ขอโทษนะ
แต่วันนี้มีคนดีถูกไล่ออก

419
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
แล้วพวกตํารวจก็ยังโฉบไปโฉบมา...

420
00:27:42,500 --> 00:27:45,249
รู้นะว่านายบอกว่าไม่ได้ทํา
แต่มันไม่มีเหตุผลสักอย่าง

421
00:27:45,250 --> 00:27:49,291
รู้ไหมทําไม เพราะทุกอย่าง
ที่แม็กซ์เวลล์ สเตอร์ลิงสัมผัสคือกับดักมรณะ

422
00:27:49,791 --> 00:27:53,457
หมอนั่นมันตูดหมึกและขี้โกง ชอบเบี้ยวเงิน

423
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
มันเบี้ยวเงินฉัน

424
00:27:57,750 --> 00:27:59,666
ไม่อยากเชื่อว่าเธอคิดว่าฉันเบี้ยวเธอ

425
00:28:06,500 --> 00:28:11,000
ฉันได้ยินมาว่าสเตอร์ลิงเก็บ
เงินสดห้าแสนปอนด์ไว้ในห้องทํางาน

426
00:28:15,000 --> 00:28:16,915
ตอนฉันไปติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัย

427
00:28:16,916 --> 00:28:19,415
นั่นเป็นที่เดียวในตึกนั้น

428
00:28:19,416 --> 00:28:22,000
ที่สเตอร์ลิงไม่ยอมให้เข้าไป

429
00:28:32,708 --> 00:28:36,915
- อ้าวอาลี ดอกไม้มาส่งให้คุณสเตอร์ลิง
- วางไว้นี่เลย เราเอาขึ้นไปเอง

430
00:28:36,916 --> 00:28:38,040
ไม่เป็นไร ฉันไปเองได้

431
00:28:38,041 --> 00:28:39,583
- แน่ใจนะ
- แน่ใจสิ

432
00:28:41,541 --> 00:28:43,583
- ขอบใจนะที่เลี้ยงกาแฟ
- ได้อยู่แล้ว

433
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
ค่ะคุณสเตอร์ลิง

434
00:28:54,333 --> 00:28:56,041
ค่ะ คอนเฟิร์มวันนี้แล้ว

435
00:28:58,375 --> 00:28:59,415
แล้วเจอกันค่ะ

436
00:28:59,416 --> 00:29:01,207
ขอโทษที มีอะไรให้ช่วยคะ

437
00:29:01,208 --> 00:29:05,249
แค่มีของมาส่งให้คุณสเตอร์ลิงค่ะ
เขามาส่งข้างล่าง จะเอาไปไว้ในห้องเขา

438
00:29:05,250 --> 00:29:08,040
- วางไว้ตรงนี้ก็ได้
- ไม่ลําบากเลยค่ะ เอาไปเองได้

439
00:29:08,041 --> 00:29:13,041
ไม่ได้ คุณสเตอร์ลิงเขาคัดคนเข้าไปส่งของ

440
00:29:14,666 --> 00:29:15,541
โอเค

441
00:29:19,375 --> 00:29:23,082
ขอโทษจริงๆ แย่แล้ว
พระเจ้าช่วย ฉันจะช่วยนะคะ

442
00:29:23,083 --> 00:29:23,999
โห

443
00:29:24,000 --> 00:29:25,457
ฉันจะไปหยิบกระดาษมาเช็ดนะ

444
00:29:25,458 --> 00:29:27,083
ความคิดดีมากค่ะ

445
00:30:14,166 --> 00:30:15,457
ท่านั้นฉันเป๊ะแล้ว

446
00:30:15,458 --> 00:30:18,874
ตอนที่คุณชวนครูสอนพิลาทิสของคุณ
มางานวันเกิดของฉัน

447
00:30:18,875 --> 00:30:22,708
แล้วนักโปรเทนนิสอายุ 30 ของคุณ
ไปทําอะไร ไปกินขนมเหรอ

448
00:30:23,375 --> 00:30:26,541
ความสัมพันธ์เหล่านี้
ช่วยให้ห้างเราเปิดได้ ซินเธีย

449
00:30:27,041 --> 00:30:29,457
เราเป็นธุรกิจครอบครัวที่มั่นคง

450
00:30:29,458 --> 00:30:31,874
งั้นหรอกเหรอ ธุรกิจครอบครัว

451
00:30:31,875 --> 00:30:34,165
ใช่ เว้นแต่ว่าคุณจะหย่าผม
ซึ่งคุณไม่ทําแน่นอน

452
00:30:34,166 --> 00:30:36,749
เพราะไม่งั้นคุณจะเอาเงินที่ไหนไปซื้อรองเท้า

453
00:30:36,750 --> 00:30:39,041
พับผ่า เกิดอะไรขึ้นตรงนี้

454
00:30:39,916 --> 00:30:41,458
วังของคุณคงกําลังถล่มแล้วสิ

455
00:30:43,041 --> 00:30:44,166
คุณสเตอร์ลิง

456
00:30:44,750 --> 00:30:45,625
ลูลู่

457
00:30:46,500 --> 00:30:48,957
รีบทําความสะอาดซะก่อนคาร์เตอร์จะมา

458
00:30:48,958 --> 00:30:51,333
ขอโทษจริงๆ ค่ะท่าน ทันทีค่ะ

459
00:30:55,166 --> 00:30:57,250
ซัพพลายเออร์รายนี้ทํากับเรามาตั้งแต่...

460
00:31:03,666 --> 00:31:04,707
ขอโทษค่ะ

461
00:31:04,708 --> 00:31:09,041
ถ้าช่วยเติมน้ําในแจกันนี่อีกหน่อย
ฉันจะช่วยเช็ดให้

462
00:31:09,541 --> 00:31:10,791
ฉันจัดการเอง

463
00:31:11,416 --> 00:31:13,458
ค่ะ งั้นฉันไปนะ

464
00:31:17,333 --> 00:31:20,458
ถ้าแพ้ขนาดนั้นก็น่าจะใช้ไอเดียฉัน

465
00:31:21,458 --> 00:31:22,750
กระเช้าผลไม้เนี่ยนะ

466
00:31:23,500 --> 00:31:26,041
ประเด็นคือฉันแพ้ไง นั่นแหละแผน

467
00:31:27,375 --> 00:31:29,165
ไปเจออะไรในห้องทํางานสเตอร์ลิง

468
00:31:29,166 --> 00:31:31,582
มีประตูลับ เซฟน่าจะอยู่ตรงนั้นเลย

469
00:31:31,583 --> 00:31:33,665
ห้าแสนของสเตอร์ลิงต้องอยู่ในนั้นแน่ๆ

470
00:31:33,666 --> 00:31:35,665
แล้วก็มีแป้นที่เขียนว่า "คาสเตอร์ล็อค"

471
00:31:35,666 --> 00:31:36,708
คาสเตอร์ล็อค

472
00:31:39,000 --> 00:31:41,082
ตู้เซฟพวกเขาอย่างกับห้องนิรภัยธนาคาร

473
00:31:41,083 --> 00:31:43,166
แล้วไง จะถอนตัวงี้เหรอ

474
00:31:44,750 --> 00:31:45,666
เปล่านะ

475
00:31:46,958 --> 00:31:48,290
- เธอล่ะ
- ไม่

476
00:31:48,291 --> 00:31:49,499
งั้นก็ลุยต่อ

477
00:31:49,500 --> 00:31:54,166
- ดี
- ดี

478
00:31:58,250 --> 00:32:01,290
เธอมีความสามารถพิเศษ
เรื่องมองหาประตูลับเนอะ

479
00:32:01,291 --> 00:32:03,583
นายอาจมีทักษะทางเทคนิค
แต่ฉันเก่งด้านปฏิบัติ

480
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
โอเค

481
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
ตาฉันเคยเป็นนักมายากล

482
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
นักมายากลเหรอ

483
00:32:16,583 --> 00:32:18,833
ตาเคยทํางานเป็นนักมายากลในอเมริกา

484
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
ฉันกับแม่อยู่กับตา

485
00:32:27,041 --> 00:32:28,750
ทุกอย่างที่ฉันรู้ ฉันเรียนมาจากตา

486
00:32:32,541 --> 00:32:34,625
ตาเจ๋งที่สุด รักเหมือนพ่อเลย

487
00:32:37,833 --> 00:32:38,666
โอเค

488
00:32:39,166 --> 00:32:40,457
ฉันพาเราเข้าไปในห้างได้

489
00:32:40,458 --> 00:32:43,040
ส่วนนายน่าจะหาทาง
ทําให้เขามองไม่เห็นเราได้ใช่ไหม

490
00:32:43,041 --> 00:32:45,582
ใช่ ฉันติดตั้งระบบ เข้าถึงได้อยู่แล้ว

491
00:32:45,583 --> 00:32:48,915
เยี่ยม งั้นเราแค่ต้องหลบรปภ.
แล้วก็ตู้ม เสร็จงาน รับทรัพย์

492
00:32:48,916 --> 00:32:50,124
ไม่ ไม่เสร็จงาน

493
00:32:50,125 --> 00:32:53,874
เรายังต้องหาข้อมูลว่า
กําลังรับมืออยู่กับคาสเตอร์ล็อคแบบไหน

494
00:32:53,875 --> 00:32:56,832
ก่อนจะเริ่มคุยเรื่องวิธีงัดเข้าไปด้วยซ้ํา

495
00:32:56,833 --> 00:32:57,791
โอเค

496
00:32:59,125 --> 00:33:01,208
งั้นเราต้องทําความรู้จักคาสเตอร์ล็อคแล้วสิ

497
00:33:06,666 --> 00:33:07,749
ฉันไปสืบมาแล้ว

498
00:33:07,750 --> 00:33:10,749
คาสเตอร์ล็อครับแต่ลูกค้าโปรไฟล์ดีเท่านั้น

499
00:33:10,750 --> 00:33:12,624
เพราะงั้นถ้าฉันดูแพงพอ

500
00:33:12,625 --> 00:33:14,749
พวกเขาอาจให้ข้อมูลที่เราอยากรู้

501
00:33:14,750 --> 00:33:15,833
สวัสดี

502
00:33:16,333 --> 00:33:18,750
ฉันมีนัดกับไดแอน นี่ชานทัลค่ะ

503
00:33:26,250 --> 00:33:28,500
สวัสดี ฉันมีนัดกับไดแอน นี่ชานทัลค่ะ

504
00:33:29,083 --> 00:33:31,583
ฝากเสื้อโค้ตกับหมวกใบใหญ่ไหมคะ

505
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
ขอบคุณ

506
00:33:52,458 --> 00:33:53,541
ชานทัล

507
00:33:54,083 --> 00:33:55,166
ไดแอน บาร์ตัน

508
00:33:55,750 --> 00:33:57,207
หมวกปังปั๊วะค่ะ

509
00:33:57,208 --> 00:33:59,582
- ดีใจจังเลยที่ได้เจอกัน
- อยากซื้ออะไรเหรอคะ

510
00:33:59,583 --> 00:34:01,832
- คุณบอกว่าด่วน
- ใช่

511
00:34:01,833 --> 00:34:03,291
โอเค คือแฟนฉัน...

512
00:34:04,708 --> 00:34:06,040
หมายถึงคู่หมั้น

513
00:34:06,041 --> 00:34:08,791
ให้ตาย คํานี้ไม่คุ้นปากซะที

514
00:34:09,666 --> 00:34:14,458
เอาเถอะ เขาขอแต่งงานอาทิตย์ที่แล้ว
บนเรือยอช์ตนอกชายฝั่งอามาลฟี เหลือเชื่อเนอะ

515
00:34:15,291 --> 00:34:17,750
ฉันไม่ค่อยชอบเรือ นั่งแล้วท้องไส้ปั่นป่วน

516
00:34:19,000 --> 00:34:19,875
จ้ะ

517
00:34:20,583 --> 00:34:22,040
เอาเถอะ เขาเป็นคนอังกฤษ

518
00:34:22,041 --> 00:34:25,040
แล้วฉันต้องย้ายของมีค่ามาจากอเมริกาเยอะเลย

519
00:34:25,041 --> 00:34:27,290
อย่างเสื้อผ้า เครื่องเพชร

520
00:34:27,291 --> 00:34:31,958
กับลังเก่า ข้างในใส่ปืนดาบศิลา
ที่ลุงที่เสียไปทิ้งไว้ให้

521
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
ค่ะ แน่นอน

522
00:34:35,125 --> 00:34:35,958
ค่ะ

523
00:34:39,583 --> 00:34:41,957
พูดง่ายๆ คือมีของต้องเก็บล็อกไว้เยอะเลย

524
00:34:41,958 --> 00:34:45,165
แล้วซินเธีย สเตอร์ลิงบอกว่าคุณเก่งที่สุด

525
00:34:45,166 --> 00:34:47,374
- รู้จักตระกูลสเตอร์ลิงเหรอคะ
- รู้จักสิ

526
00:34:47,375 --> 00:34:48,874
เพื่อนเก่าแก่ของครอบครัว

527
00:34:48,875 --> 00:34:53,582
ซินเธียบอกว่าคุณทําตู้เซฟสวยมาก
ในห้องทํางานสามีเธอ

528
00:34:53,583 --> 00:34:55,583
งานไฮเอนด์จริงๆ

529
00:34:58,583 --> 00:35:02,041
ฉันว่าที่ทําให้เขาก็น่าจะเหมาะกับฉันอยู่นะ

530
00:35:05,208 --> 00:35:06,665
เขาบอกมาหมดเลยเหรอ

531
00:35:06,666 --> 00:35:09,124
หมดเปลือก โมเดล รุ่น เคลือบ

532
00:35:09,125 --> 00:35:11,458
ไหนขอเปิดออร์เดอร์นั้นก่อนนะคะ

533
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
ตู้หนังสือในห้องทํางานสเตอร์ลิงที่จริงเป็นประตู

534
00:35:17,583 --> 00:35:20,832
สเตอร์ลิงจะได้รับรหัสเปิดตู้
ผ่านแอปในมือถือของเขา

535
00:35:20,833 --> 00:35:25,625
และแอปนั้นจะสร้างรหัสตัวเลขหกหลัก
ให้ใหม่ทุกๆ 60 วินาที

536
00:35:26,375 --> 00:35:28,790
แต่ก็ยังมีวิธีดูรหัสอีกวิธีนึง

537
00:35:28,791 --> 00:35:31,957
เขามีพวงกุญแจสํารองเก็บไว้ที่บ้าน

538
00:35:31,958 --> 00:35:34,707
และพวงกุญแจนั้นจะได้รับรหัสเดียวกันกับแอป

539
00:35:34,708 --> 00:35:37,207
ด้านหลังประตูนั้นคือตัวตู้เซฟ

540
00:35:37,208 --> 00:35:40,166
ห้องนิรภัยระดับสาม
สินค้ามาตรฐานสูงสุดของคาสเตอร์ล็อค

541
00:35:42,541 --> 00:35:43,666
และฉันเจาะได้

542
00:35:44,791 --> 00:35:45,915
ตอแหลละ

543
00:35:45,916 --> 00:35:48,165
ตานักมายากลของฉันเป็นช่างทํากุญแจด้วย

544
00:35:48,166 --> 00:35:50,791
- เขาเป็นศิลปินห้อยโหนด้วยไหม
- โอเค

545
00:35:55,625 --> 00:35:58,583
ก็ได้ มีแผนยังไง ว่ามาเลย

546
00:35:59,958 --> 00:36:02,666
ก่อนอื่นเราต้องคิดหาทางขโมยมือถือเขา

547
00:36:03,166 --> 00:36:05,290
ต่อให้ได้มือถือมา ก็ยังปลดล็อกไม่ได้

548
00:36:05,291 --> 00:36:08,915
ถูก แต่เธอบอกมาว่า
สเตอร์ลิงมีพวงกุญแจที่เก็บไว้ที่บ้าน

549
00:36:08,916 --> 00:36:10,249
ซึ่งก็บอกรหัสด้วย

550
00:36:10,250 --> 00:36:12,166
โอเค งั้นเราจะ

551
00:36:13,666 --> 00:36:15,374
บุกเข้าไปในเพนต์เฮาส์ของสเตอร์ลิง

552
00:36:15,375 --> 00:36:18,540
แล้วรื้อหาพวงกุญแจเล็กจิ๋ว
ที่เขาเก็บไว้ที่นั่นรึเปล่าก็ไม่รู้

553
00:36:18,541 --> 00:36:19,958
แล้วแอบหนีออกมาเหรอ

554
00:36:21,500 --> 00:36:22,583
ใช่

555
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
อืม

556
00:36:25,125 --> 00:36:26,249
เมียเขา

557
00:36:26,250 --> 00:36:27,832
- เมียใคร
- สเตอร์ลิง

558
00:36:27,833 --> 00:36:31,999
ซินเธีย สเตอร์ลิง ที่รู้กันว่า
ชอบพาหนุ่มเอ๊าะๆ กลับบ้าน

559
00:36:32,000 --> 00:36:34,874
- ไม่ ไม่เอาหรอก
- ไม่ต้องทําอะไรจริงๆ ก็ได้

560
00:36:34,875 --> 00:36:37,790
แค่ต้องให้นางชวนไปเพนต์เฮาส์
จิ๊กพวงกุญแจ แล้วกลับออกมา

561
00:36:37,791 --> 00:36:39,083
โอเค ฉันมีไอเดียที่ดีกว่า

562
00:36:39,666 --> 00:36:41,207
รหัสที่ส่งไปยังมือถือหรือพวงกุญแจ

563
00:36:41,208 --> 00:36:43,708
จะถูกส่งตรงมาจากเซิร์ฟเวอร์คาสเตอร์ล็อค

564
00:36:44,583 --> 00:36:46,415
ฉันเจาะเข้าเซิร์ฟเวอร์ได้

565
00:36:46,416 --> 00:36:49,833
แล้วให้มันส่งรหัสของสเตอร์ลิง
มาให้ฉันตามเวลาจริง

566
00:36:50,416 --> 00:36:51,500
ทําได้เหรอ

567
00:36:52,416 --> 00:36:53,415
น่าจะได้

568
00:36:53,416 --> 00:36:56,500
แต่เราต้องเข้าไปในตึกนั้นก่อน

569
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
พ่อจ๋า

570
00:36:59,333 --> 00:37:00,499
ไงจ๊ะลูก

571
00:37:00,500 --> 00:37:02,207
พ่อมาเล่นสเกตกับหนูหน่อย

572
00:37:02,208 --> 00:37:04,458
จ้ะ พ่อจะไปหาเดี๋ยวนี้เลย

573
00:37:10,625 --> 00:37:12,083
ดูลูกสิ

574
00:37:12,583 --> 00:37:14,250
โตขึ้นเธออยากเป็นอะไร

575
00:37:14,833 --> 00:37:17,957
- นักสเกตน้ําแข็งกับดาราตลก
- นักสเกตน้ําแข็ง

576
00:37:17,958 --> 00:37:19,374
กับดาราตลกเหรอ

577
00:37:19,375 --> 00:37:21,416
- ใช่
- ลูกเป็นดาราตลกที่ฮามากแน่

578
00:37:37,625 --> 00:37:38,791
เอ้า เข้าไป

579
00:37:41,000 --> 00:37:41,875
เร็วสิ

580
00:37:43,000 --> 00:37:45,416
- ไม่เป็นไร ผมทําได้
- ไม่ต้อง ใส่ได้แล้ว

581
00:37:50,833 --> 00:37:54,290
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ต่อ ผมทําแบบนี้ได้ตลอดเลยนะ

582
00:37:54,291 --> 00:37:58,166
ฉันจะไม่ทําแบบนี้กับคุณ
ลูกไม่มีที่จะนอนที่แฟลตคุณด้วยซ้ํา

583
00:37:58,750 --> 00:37:59,833
ผมหาทางอยู่

584
00:38:01,791 --> 00:38:04,500
มาเร็วลูก วันนี้เล่นจอพอแล้วนะ

585
00:38:05,000 --> 00:38:07,958
- แม่จะใส่กระเป๋านะ บ๊ายบายพ่อซิ
- ขอกอดได้ไหม

586
00:38:08,833 --> 00:38:09,875
รักนะ

587
00:38:10,833 --> 00:38:12,916
- บ๊ายบายค่ะพ่อ
- บ๊ายบาย ไว้เจอกันใหม่

588
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
ลาก่อน นิค

589
00:38:19,666 --> 00:38:20,832
(ขอต้อนรับสู่โอดิซิกซ์)

590
00:38:20,833 --> 00:38:25,416
เอคโค่ "เซิร์ฟเวอร์หลัก
ระบบรักษาความปลอดภัยคาสเตอร์ล็อค"

591
00:38:27,916 --> 00:38:30,625
(กําลังสแกนเซิร์ฟเวอร์)

592
00:38:32,750 --> 00:38:35,957
- นี่ นายไม่เดทสาวคนนี้ใช่ไหม
- ใช่

593
00:38:35,958 --> 00:38:37,750
แต่ไม่อยากให้ฉันไปแจมเหรอ

594
00:38:38,750 --> 00:38:42,749
มันเป็นอีเวนต์ซานต้า เราเตรียมชุดกันไว้แล้ว

595
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
เออๆ ก็ได้

596
00:38:45,375 --> 00:38:49,125
ยังไงกลุ่มคนที่แต่งตัวเหมือนๆ กัน
ก็ทําฉันขนลุกอยู่แล้ว

597
00:38:49,625 --> 00:38:51,958
ฉันเคยหลงเข้าไปในอีเวนต์เชร็ค

598
00:38:52,666 --> 00:38:55,541
มีแต่คนทาตัวสีเขียวเป็นร้อยๆ

599
00:38:56,125 --> 00:38:57,540
ไม่มีลาสักตัวด้วย

600
00:38:57,541 --> 00:38:58,666
มีแต่เชร็ค

601
00:39:00,916 --> 00:39:02,707
โซเฟีย พร้อมยัง

602
00:39:02,708 --> 00:39:03,666
แป๊บนึง

603
00:39:05,708 --> 00:39:06,833
ลุย

604
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
เออ

605
00:39:16,458 --> 00:39:17,958
(ส่งต่อคนไข้)

606
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
{\an8}(ศูนย์การแพทย์สโตนบริดจ์
อัตราค่าใช้จ่าย)

607
00:39:25,291 --> 00:39:26,333
โอเค

608
00:39:27,375 --> 00:39:30,708
- ทําอะไร
- มันหล่นลงพื้น ก็เลยหยิบมาใส่

609
00:39:31,208 --> 00:39:32,583
ได้ไงวะนิค

610
00:39:38,125 --> 00:39:40,000
เดาว่าคงเป็นของแม่สินะ

611
00:39:41,750 --> 00:39:42,583
โซเฟีย ฟังนะ

612
00:39:43,916 --> 00:39:48,083
มันมีวิธีแก้ปัญหาการเงินของเธอ
ที่เสี่ยงน้อยกว่านี้เยอะเลยนะ

613
00:39:49,833 --> 00:39:52,125
เคยไปงานชุมนุมเชร็คมะ

614
00:39:54,000 --> 00:39:55,208
เราควรไปได้แล้ว

615
00:39:56,125 --> 00:39:57,000
หุ้นส่วน

616
00:40:00,708 --> 00:40:01,583
"หุ้นส่วน" เหรอ

617
00:40:02,125 --> 00:40:03,000
ไม่ใช่

618
00:40:04,000 --> 00:40:07,083
คนอเมริกันก็งี้แหละน่า

619
00:40:08,583 --> 00:40:10,291
"ว่าไงหุ้นส่วน"

620
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
ไว้เจอกันนะ

621
00:40:13,958 --> 00:40:15,291
"ว่าไงหุ้นส่วน"

622
00:40:16,708 --> 00:40:19,707
- นี่ปาร์ตี้คริสต์มาสคาสเตอร์ล็อคเหรอ
- ใช่ ทําตัวกลมกลืนนะ

623
00:40:19,708 --> 00:40:21,500
ตามนั้นเลย ซานต้า

624
00:40:28,666 --> 00:40:31,833
กล่องวงจรนั่นไม่อยู่ในนี้หรอก
มองหาห้องด้านหลัง

625
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
เดี๋ยว

626
00:40:37,208 --> 00:40:39,833
แล้วข้างหลังนั่นล่ะ หลังรปภ.

627
00:40:40,333 --> 00:40:42,916
นั่นแหละที่เราต้องไป
จะบ้า ตัวใหญ่ชิบเป๋ง

628
00:40:46,833 --> 00:40:48,833
รอตรงนี้ก่อนว่าเขาจะทําอะไร

629
00:40:58,208 --> 00:41:00,250
ฉันไม่น่าดูของของเธอเลย

630
00:41:03,208 --> 00:41:04,625
เสียใจด้วยเรื่องแม่

631
00:41:09,291 --> 00:41:12,583
แล้วจะเอาเงินไปทําอะไร
ที่เหลือจากช่วยแม่น่ะ

632
00:41:13,375 --> 00:41:15,291
ทุกอย่างที่ฉันต้องการก็เพื่อแม่

633
00:41:18,000 --> 00:41:19,500
แม่ลําบากมาเยอะ

634
00:41:20,875 --> 00:41:22,166
ท้องตอนอายุ 21

635
00:41:23,250 --> 00:41:24,750
โดนไล่ออกเพราะท้อง

636
00:41:26,125 --> 00:41:27,791
- โหด
- อือ

637
00:41:29,208 --> 00:41:32,415
แม่โตที่นี่นะ แต่ทํามาหากินไม่ขึ้น

638
00:41:32,416 --> 00:41:35,041
เลยพาเราย้ายไปอยู่กับคุณตาที่ฟิลลี่

639
00:41:37,958 --> 00:41:40,000
แม่เสียสละทุกอย่างเพื่อฉัน

640
00:41:43,166 --> 00:41:44,666
ฉันแค่อยากให้แม่ดีขึ้น

641
00:41:46,833 --> 00:41:51,125
อยากพาแม่กลับบ้าน
แม่จะได้กินข้าวกับผู้คนที่แม่รัก

642
00:41:52,041 --> 00:41:54,791
โดยไม่ต้องกลัวว่า
วันพรุ่งนี้ทุกอย่างจะพังทลาย

643
00:42:02,083 --> 00:42:03,791
เธอกับแม่โชคดีที่มีกันและกันนะ

644
00:42:12,458 --> 00:42:15,583
รู้สึกเหมือนต้องตอบว่า
จะไปเที่ยวตาฮิติหรืออะไรแนวนั้น

645
00:42:16,958 --> 00:42:19,708
ไม่หรอก ยังไงฤดูนี้ก็มีแต่ฝน

646
00:42:33,666 --> 00:42:34,583
ได้ช่องแล้ว

647
00:42:44,041 --> 00:42:46,083
(อันตราย ไฟฟ้าแรงสูง)

648
00:43:04,541 --> 00:43:06,166
เกลียดเทศกาลซานต้าว่ะ

649
00:43:22,833 --> 00:43:24,124
- เขาไปแล้ว
- ไปแล้วเหรอ

650
00:43:24,125 --> 00:43:25,082
- ใช่
- โอเคดี

651
00:43:25,083 --> 00:43:26,083
- ดี
- ใช่

652
00:43:28,791 --> 00:43:29,708
ส่องให้ที

653
00:43:46,750 --> 00:43:47,790
ไอ้หยา

654
00:43:47,791 --> 00:43:48,749
อะไร

655
00:43:48,750 --> 00:43:51,332
เปล่า ก็แค่... ก็แค่มันเยอะ

656
00:43:51,333 --> 00:43:53,332
เธอต้องสับอันนี้นะ

657
00:43:53,333 --> 00:43:55,374
- โอเค
- มันจะปิดไฟ

658
00:43:55,375 --> 00:43:57,583
แล้วฉันจะเอารหัสมา

659
00:43:58,250 --> 00:43:59,541
ได้เลย โอเค

660
00:44:03,416 --> 00:44:06,083
ตัดไฟใน สาม สอง หนึ่ง

661
00:44:12,166 --> 00:44:14,957
(ปฏิเสธการเข้าถึง)

662
00:44:14,958 --> 00:44:15,915
ไม่ได้ผล

663
00:44:15,916 --> 00:44:18,457
- แน่ใจแล้วเหรอ
- บริการคาสเตอร์ล็อคยังออนไลน์อยู่

664
00:44:18,458 --> 00:44:20,041
- เจาะไม่ได้
- ลองใหม่สิ

665
00:44:20,625 --> 00:44:22,666
ฉันไม่เข้าใจ ไฟร์วอลล์ยังทํางานอยู่

666
00:44:23,500 --> 00:44:24,958
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

667
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
ดูมัน ไฟยังสว่าง แน่นหนาเลย

668
00:44:35,500 --> 00:44:37,166
มันต้องอยู่คนละกริดแน่ๆ

669
00:44:39,541 --> 00:44:42,500
ขอโทษนะ ฉัน... ฉันเจาะเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้

670
00:44:43,625 --> 00:44:46,208
- มันต้องมีทางอื่นสิ
- ไม่น่าจะมีแล้ว

671
00:44:47,791 --> 00:44:50,749
มันอันตรายเกินไป ยอมแพ้เถอะ

672
00:44:50,750 --> 00:44:51,958
ยอมแพ้เหรอ

673
00:44:52,625 --> 00:44:54,791
นายเคยทํามาแล้วนี่ ต้องคิดหาทางได้สิ

674
00:45:06,041 --> 00:45:07,750
ฉันไม่เคยงัดเข้าไปในห้างสเตอร์ลิง

675
00:45:10,791 --> 00:45:11,666
ว่าไงนะ

676
00:45:14,125 --> 00:45:15,000
อือ

677
00:45:16,500 --> 00:45:18,416
ไม่เคยปล้นที่นั่น

678
00:45:21,166 --> 00:45:25,290
สเตอร์ลิงจ้างฉันไปอัพเกรด
ระบบรักษาความปลอดภัยชั้นหลัก

679
00:45:25,291 --> 00:45:26,458
และฉันก็ทําตามหน้าที่

680
00:45:28,166 --> 00:45:30,374
แต่แทนที่จะได้ค่าจ้าง
กลับเจอตํารวจมาทุบประตูห้อง

681
00:45:30,375 --> 00:45:34,083
แล้วบอกว่ามีการปล้น
ที่ใช้รหัสและโปรแกรมของฉัน

682
00:45:34,583 --> 00:45:38,333
ฉันน่าจะถามไปว่าทําไมไม่ใช้บริษัทใหญ่
ตอนนี้รู้แล้ว คนอย่างฉัน...

683
00:45:39,375 --> 00:45:40,916
มันเอาเปรียบง่าย

684
00:45:42,000 --> 00:45:44,415
สเตอร์ลิงเคลมเงินประกันจากการปล้น

685
00:45:44,416 --> 00:45:47,040
แล้วขายของที่ขโมยไปเอง ได้กําไรเป็นสองเท่า

686
00:45:47,041 --> 00:45:47,958
เขาจัดฉากฉัน

687
00:45:49,083 --> 00:45:50,500
แต่นายยอมรับผิดนี่

688
00:45:52,541 --> 00:45:53,666
ข้อตกลงมันดีไง

689
00:45:55,208 --> 00:45:56,832
ลดโทษ ออกจากคุกในสองปี

690
00:45:56,833 --> 00:46:01,416
ถึงจะทําให้ชีวิตคู่พัง แต่... ฉันจะได้เจอหน้าลูก

691
00:46:02,291 --> 00:46:05,541
ทุกคนนึกว่าฉันทําจริงๆ พอถึงจุดนึงฉันก็เลยเลิกสู้

692
00:46:08,125 --> 00:46:10,166
ฉันคงชอบมั้งที่เธอเชื่อมั่นในตัวฉัน

693
00:46:11,708 --> 00:46:13,666
ถึงจะเชื่อว่าเป็นโจรก็เถอะ

694
00:46:25,250 --> 00:46:26,665
ตอนฉันบอกความจริงกับบรีแอนน่า

695
00:46:26,666 --> 00:46:29,707
เขาบอกว่าคนอย่างสเตอร์ลิงไม่จําเป็นต้องขโมย

696
00:46:29,708 --> 00:46:33,290
มันทําให้ฉันคิดได้ว่า
เขามองผู้ชายอย่างมันว่าประสบความสําเร็จ

697
00:46:33,291 --> 00:46:34,457
ส่วนฉันก็เป็น...

698
00:46:34,458 --> 00:46:35,666
ไอ้ขี้แพ้

699
00:46:36,583 --> 00:46:37,832
โอเค แรง

700
00:46:37,833 --> 00:46:41,000
โทษที แย่อ่ะ

701
00:46:42,583 --> 00:46:44,916
ทุกคนควรได้อยู่กับคนที่ไว้ใจได้

702
00:46:47,250 --> 00:46:48,708
ตอนนั้นละที่รู้ว่าจบแล้ว

703
00:47:00,833 --> 00:47:02,375
{\an8}(สเตอร์ลิงส์ ลอนดอน
ก่อตั้งปี 1920)

704
00:47:04,083 --> 00:47:05,416
อะไรจะพอดีขนาดนี้

705
00:47:06,875 --> 00:47:08,458
ให้ตาย หนีมันไม่พ้นเลย

706
00:47:13,666 --> 00:47:15,875
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะทําอะไรดี

707
00:47:19,291 --> 00:47:20,208
เหมือนกัน

708
00:47:22,416 --> 00:47:23,416
เสียใจด้วยนะ

709
00:47:24,041 --> 00:47:26,375
ฉันก็เสียใจด้วยที่สเตอร์ลิงทําลายชีวิตนาย

710
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
คงสะใจน่าดูถ้าได้ไปเหยียบหน้ามัน

711
00:47:33,833 --> 00:47:35,083
สะใจอย่าบอกใคร

712
00:47:45,666 --> 00:47:47,333
พรุ่งนี้ทําอะไรเหรอ

713
00:47:51,750 --> 00:47:55,165
แค่หมายถึงเธออาจรู้จักไอ้งั่งกระเป๋าตุงอีกคน

714
00:47:55,166 --> 00:47:56,625
ที่เราไปปล้นได้

715
00:48:00,708 --> 00:48:03,624
ที่จริงฉันจะไปแขวนของตกแต่งคริสต์มาสเชยๆ

716
00:48:03,625 --> 00:48:05,375
ที่โรงพยาบาลกับแม่น่ะ

717
00:48:11,083 --> 00:48:12,458
ไปด้วยกันไหม

718
00:48:18,500 --> 00:48:19,375
ไปสิ

719
00:48:20,291 --> 00:48:22,500
อือ น่าสนุกดี

720
00:48:42,041 --> 00:48:46,041
(แฟลตสองห้องนอนให้เช่า ถนนจอร์จิอานา
แคมเดน ลอนดอน ตะวันตกเฉียงเหนือ 1)

721
00:48:55,916 --> 00:48:58,333
(แม็กซ์เวลล์ สเตอร์ลิง)

722
00:49:01,541 --> 00:49:03,791
(แม็กซ์เวลล์ สเตอร์ลิง
มูลนิธิเด็กแคมป์เบลล์ปี 2023)

723
00:49:12,541 --> 00:49:13,957
(ฟีดข่าวรายวัน)

724
00:49:13,958 --> 00:49:16,541
(ซินเธีย สเตอร์ลิงจะร่วม
งานกาล่าแคมป์เบลปีที่สิบปีนี้)

725
00:50:01,708 --> 00:50:03,916
- ไงคะ
- ไง สวัสดี

726
00:50:04,875 --> 00:50:05,999
นี่อะไร

727
00:50:06,000 --> 00:50:09,416
ก็แค่อยากอัญเชิญ
จิตวิญญาณเทศกาลมาหน่อย ในทางทฤษฎี

728
00:50:11,208 --> 00:50:13,041
- แม่ชอบมาก
- รู้สึกยังไงบ้าง

729
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
รับแขกไหวไหม

730
00:50:16,083 --> 00:50:17,125
ไหวสิ

731
00:50:19,041 --> 00:50:20,125
แม่ นี่นิคค่ะ

732
00:50:21,083 --> 00:50:22,707
- สวัสดีครับ
- สวัสดีจ้ะ

733
00:50:22,708 --> 00:50:24,749
เราทําโปรเจกต์ธุรกิจด้วยกันอยู่น่ะ

734
00:50:24,750 --> 00:50:26,457
ได้ฟังเรื่องคุณมาเยอะเลย

735
00:50:26,458 --> 00:50:29,874
โซเฟียมีเวลาเล่าเรื่องฉัน
ระหว่างจู้จี้สั่งงานเธอเหรอ

736
00:50:29,875 --> 00:50:33,290
- แหม
- แกจู้จี้เธอใช่ไหมล่ะ

737
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
เธอเป็น...

738
00:50:36,000 --> 00:50:37,415
หุ้นส่วนที่เก่งมาก

739
00:50:37,416 --> 00:50:41,416
- ดูสิว่าหนูไปเจออะไรในกล่องแม่
- แหม ดูสิ

740
00:50:44,000 --> 00:50:45,207
ไม่ยอมหมุนล่ะ

741
00:50:45,208 --> 00:50:48,375
คงเพราะลูกให้มันหมุนไม่หยุดเลยน่ะสิ

742
00:50:49,000 --> 00:50:50,125
- จริง
- ก็จริงน่ะสิ

743
00:50:50,666 --> 00:50:53,040
ฉันซื้อให้แกตอนกําลังอินบัลเลต์น่ะ

744
00:50:53,041 --> 00:50:56,541
แต่แกไม่ยอมนอนเลยถ้าตุ๊กตาไม่หมุน

745
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
ไหนเล่าเรื่องโปรเจกต์นี้ให้ฟังหน่อยสินิค

746
00:51:02,125 --> 00:51:04,208
ค่ายมายากลครับ

747
00:51:05,000 --> 00:51:07,708
ครับ ลูกสาวคุณเล่นมายากลเก่งมาก

748
00:51:10,000 --> 00:51:14,708
เดี๋ยวฉันก็ได้ออกจากที่นี่แล้ว
จะได้เริ่มดูแลลูกอีกซะที

749
00:51:16,583 --> 00:51:17,791
เอ้า เริ่มเลย

750
00:51:18,333 --> 00:51:22,040
มาทําให้ต้นไม้น่าเศร้าต้นนี้
ดูสมเกียรติเทศกาลคริสต์มาสหน่อย

751
00:51:22,041 --> 00:51:24,665
มาเร็วนิค หยิบลูกบอลมา
งานนี้ต้องใช้สามคน

752
00:51:24,666 --> 00:51:25,583
เริ่มกันเลย

753
00:51:26,333 --> 00:51:27,290
โอเค

754
00:51:27,291 --> 00:51:28,666
ต้นไม้เอนปิซ่า

755
00:51:30,416 --> 00:51:32,124
มีมุกคริสต์มาสขําๆ ไหมนิค

756
00:51:32,125 --> 00:51:33,040
ไม่มี

757
00:51:33,041 --> 00:51:36,332
งั้นฉันต้องงัดมุกฉันมาใช้แล้ว
แล้วเธอจะเสียใจ

758
00:51:36,333 --> 00:51:37,457
เล่นมุกโปรดแม่สิ

759
00:51:37,458 --> 00:51:39,749
คนใส่กางเกงกระดาษห่อของขวัญเรียกว่าอะไร

760
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
ไม่รู้สิครับ

761
00:51:41,750 --> 00:51:43,458
- รัสเซลล์
- ขําครับ

762
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
ชอบมุกนั้นอ่ะ

763
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
ฉันชอบแม่เธอมากนะ

764
00:51:52,708 --> 00:51:54,458
เสียใจด้วยที่ต้องเจอแบบนี้กัน

765
00:51:55,875 --> 00:51:58,124
ถ้านายเป็นอาชญากรตัวจริงก็ดีสิ

766
00:51:58,125 --> 00:52:00,582
ในที่สุดก็เจอคนที่เชื่อว่าฉันบริสุทธิ์

767
00:52:00,583 --> 00:52:02,416
แต่กลับผิดหวัง

768
00:52:04,458 --> 00:52:05,916
แมดดี้รู้ว่านายบริสุทธิ์

769
00:52:12,375 --> 00:52:14,916
ตอนฉันสี่ขวบ แม่พาไปเจอพ่อด้วยแหละ

770
00:52:17,083 --> 00:52:20,625
พ่อบอกว่าฉันไม่ใช่ลูกพ่อ
แล้วไล่เราออกมาจากตึก

771
00:52:23,541 --> 00:52:24,708
โห เศร้าแทน

772
00:52:28,333 --> 00:52:30,291
แมดดี้โชคดีมากที่มีนาย

773
00:52:32,875 --> 00:52:34,291
ดีแล้วแหละที่เราล้มเลิก

774
00:52:34,875 --> 00:52:37,500
ต่อให้ลูกนายย้ายไปที่อื่น
อย่างน้อยนายก็ไม่ติดคุก

775
00:52:38,250 --> 00:52:41,457
อีกอย่าง ถ้าเราโดนจับได้
ฉันไปไม่ถึงคุกหรอก

776
00:52:41,458 --> 00:52:43,166
โดนแม่ประหารก่อนแน่

777
00:52:48,458 --> 00:52:50,374
แปลว่าไม่อยากใช้ไอ้นี่แล้วเหรอ

778
00:52:50,375 --> 00:52:52,332
(งานกาล่าแคมป์เบลปี 2025
นิค โอคอนเนอร์ และแขก)

779
00:52:52,333 --> 00:52:53,540
งานกาล่าเหรอ

780
00:52:53,541 --> 00:52:55,832
ตั๋วนี้แทบทําฉันหมดตัว

781
00:52:55,833 --> 00:52:58,916
เพราะงั้นหวังว่าเธอยังสนใจ
อยากล้วงพวงกุญแจสเตอร์ลิงอยู่นะ

782
00:52:59,500 --> 00:53:00,332
ทําไงก่อน

783
00:53:00,333 --> 00:53:02,500
ดูสิว่ารายชื่อแขกมีใครอีก

784
00:53:04,291 --> 00:53:06,500
สเตอร์ลิงกับซินเธียไปทุกปี

785
00:53:07,000 --> 00:53:08,208
เราจะไปงานกาล่า

786
00:53:08,833 --> 00:53:11,375
ยั่วให้ซินเธียพาฉันกลับห้อง

787
00:53:12,333 --> 00:53:13,541
แล้วฉันจะขโมยพวงกุญแจ

788
00:53:15,625 --> 00:53:18,125
- รู้ใช่ไหมว่าบ้าไปแล้ว
- ไอเดียเธอนะ

789
00:53:19,416 --> 00:53:20,541
ติดแค่ปัญหาเดียว

790
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
ฉันต้องหาชุดทักซิโด้

791
00:53:48,041 --> 00:53:50,458
สู้โว้ยนิค นายทําได้

792
00:53:51,125 --> 00:53:52,000
โอเค

793
00:54:09,833 --> 00:54:12,583
โทษที ชุดเก่าของตาน่ะ

794
00:54:20,666 --> 00:54:22,208
ฉันช่วยนะ

795
00:54:41,333 --> 00:54:42,374
เรียบร้อย

796
00:54:42,375 --> 00:54:43,416
ขอบใจ

797
00:54:52,625 --> 00:54:53,791
เกือบลืม

798
00:54:58,833 --> 00:55:02,041
เธอจะได้... พูดใส่หูฉัน

799
00:55:17,166 --> 00:55:18,416
นายทําได้

800
00:55:24,375 --> 00:55:25,999
หล่อสวยมากครับ

801
00:55:26,000 --> 00:55:27,750
ดูดีมาก ขอบคุณ

802
00:55:43,375 --> 00:55:45,415
แน่ใจนะว่าสเตอร์ลิงจะจําฉันไม่ได้

803
00:55:45,416 --> 00:55:49,041
ถ้านายทําตัวให้เนียนๆ
เขาปะติดปะต่อไม่ได้หรอก

804
00:55:56,916 --> 00:55:59,250
- อร่อยเว่อร์
- เริ่มต้นสวยมาก มีสมาธิได้ยัง

805
00:56:01,583 --> 00:56:02,541
นั่นซินเธีย

806
00:56:05,750 --> 00:56:07,083
มาร์ตินี่เพียวๆ ใส่เลม่อน

807
00:56:09,916 --> 00:56:10,833
ออกโรง

808
00:56:26,708 --> 00:56:27,833
ถามอะไรไปสิ

809
00:56:29,250 --> 00:56:31,041
ทําตัวมีเสน่ห์หน่อยนิค

810
00:56:32,000 --> 00:56:33,416
ผมเป็นแฟนตัวยงปาร์ตี้พวกนี้เลย

811
00:56:37,125 --> 00:56:38,041
ค่ะ

812
00:56:39,083 --> 00:56:39,915
สนุก

813
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
คารมได้แค่นี้เหรอ

814
00:56:47,083 --> 00:56:49,791
อ้อใช่ มาร์ตินี่

815
00:57:04,041 --> 00:57:05,499
นี่ ฟังฉันนะ

816
00:57:05,500 --> 00:57:08,791
นายเดินไปทางนั้น แล้วทําตามที่ฉันบอกทุกอย่าง

817
00:57:09,666 --> 00:57:10,500
ได้ไหม

818
00:57:13,500 --> 00:57:14,375
ได้

819
00:57:17,125 --> 00:57:18,332
พูดตามฉันเลยนะ

820
00:57:18,333 --> 00:57:22,790
ขอขโมยตัวเธอสักครู่ได้ไหมครับ

821
00:57:22,791 --> 00:57:24,541
- ได้เลย
- ได้อยู่แล้ว

822
00:57:27,291 --> 00:57:31,000
คุณดูเหมือนอยากจะหนีไปจากตรงนั้น

823
00:57:31,791 --> 00:57:33,083
ผมหยิบเครื่องดื่มให้ไหมครับ

824
00:57:34,083 --> 00:57:35,457
อย่าด้นสดสิ

825
00:57:35,458 --> 00:57:36,624
เรารู้จักกันเหรอ

826
00:57:36,625 --> 00:57:39,999
พอดีว่าหน้าของผม... โหล

827
00:57:40,000 --> 00:57:42,749
แต่ว่า...

828
00:57:42,750 --> 00:57:45,249
ใบหน้าคุณน่าจดจํา

829
00:57:45,250 --> 00:57:48,249
ความจริงคือ พวกคนใจบุญเนี่ย...

830
00:57:48,250 --> 00:57:50,999
ความจริงคือ พวกคนใจบุญเนี่ย

831
00:57:51,000 --> 00:57:53,624
ชอบโม้แต่เรื่องตัวเองกันจังเลย

832
00:57:53,625 --> 00:57:56,041
คิดแบบนั้นกับทุกคนเลยไหม

833
00:57:57,833 --> 00:57:59,790
สามีฉันก็นิสัยนั้นเลย

834
00:57:59,791 --> 00:58:02,833
แม็กซ์เวลล์ สเตอร์ลิงผู้เลื่องลือ

835
00:58:06,958 --> 00:58:11,124
ชีวิตนี้ผมมีหน้าที่ต้องต่อยอด
ผลงานของวงศ์ตระกูล

836
00:58:11,125 --> 00:58:15,165
เพราะอย่างนั้นการได้รับมรดก
ที่จริงเป็นภาระมากกว่าสร้างเองเสียอีก

837
00:58:15,166 --> 00:58:19,499
รู้สึกเหมือนกันเลยตอนที่ฉันได้รับ... บริษัทน้ํามัน

838
00:58:19,500 --> 00:58:21,083
บริษัทจากพ่อ

839
00:58:25,041 --> 00:58:26,040
ค่ะ

840
00:58:26,041 --> 00:58:29,999
งั้นคุณก็เข้าใจสิ ผมถึงได้ชอบค่ําคืนแบบนี้

841
00:58:30,000 --> 00:58:33,457
สิ่งสําคัญไม่ใช่การทําเงิน แต่เป็นการ...

842
00:58:33,458 --> 00:58:35,500
- คืนกําไรชุมชน
- ใช้เงินบริจาคลดหย่อนภาษี

843
00:58:36,625 --> 00:58:39,250
- ใครจะไม่ชอบลดหย่อนภาษี
- ใครจะไม่ชอบลด...

844
00:58:42,750 --> 00:58:47,916
ผม... คงเจ๋งน่าดูที่มีห้างเป็นชื่อของตัวเอง

845
00:58:49,333 --> 00:58:50,666
มันเป็นแค่ฉากหน้า

846
00:58:52,541 --> 00:58:53,625
เหมือนผู้ชายคนนั้น

847
00:58:54,583 --> 00:58:56,958
รู้กันแค่สองคนนะครับ ผมไม่ชอบเลย

848
00:58:59,541 --> 00:59:00,916
ฉันก็ไม่ชอบ

849
00:59:03,333 --> 00:59:04,832
ตอนเจอกัน ฉันตกหลุมรักเขานะ

850
00:59:04,833 --> 00:59:09,290
เขามีเสน่ห์และเร่าร้อน แต่แล้ว...

851
00:59:09,291 --> 00:59:11,041
เขาเผยธาตุแท้ให้เห็น

852
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
แล้วทําไมไม่ทิ้งเขาล่ะ

853
00:59:18,625 --> 00:59:22,000
ผู้ชายมีอํานาจไม่ได้หนีง่ายๆ
คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ

854
00:59:23,708 --> 00:59:24,916
กระผมชื่อ...

855
00:59:25,458 --> 00:59:27,583
อาร์ชิบอลด์ แดงค์เวิร์ธ

856
00:59:32,125 --> 00:59:34,458
เราไป... ทางนี้ดีไหม

857
00:59:37,416 --> 00:59:43,041
ถามหน่อยซิ ตอนนี้คุณกําลังให้เวลาใครอยู่ไหม

858
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
คู่เดทฉันอยู่ทางนั้นค่ะ

859
00:59:49,541 --> 00:59:50,625
คนใส่ผ้าพันคอ

860
00:59:52,666 --> 00:59:55,000
หัวใจเรามันบังคับกันไม่ได้

861
00:59:58,166 --> 01:00:01,083
- ขอให้สนุกนะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะคุณสเตอร์ลิง

862
01:00:05,708 --> 01:00:06,540
นิค

863
01:00:06,541 --> 01:00:07,874
นายอยู่ไหน

864
01:00:07,875 --> 01:00:10,707
ผมเองก็เคยเจ็บมาก่อน

865
01:00:10,708 --> 01:00:13,290
และผมขอบอกเลยว่าถ้าคุณปล่อยมือ

866
01:00:13,291 --> 01:00:15,499
เริ่มต้นใหม่มันง่ายกว่านะครับ

867
01:00:15,500 --> 01:00:20,249
และเมื่อเราเคยถูกทําร้าย
การจะก้าวกระโดดอีกครั้งอาจยาก

868
01:00:20,250 --> 01:00:23,249
แต่เราต้องเชื่อมั่น

869
01:00:23,250 --> 01:00:25,124
และถ้ากล้าเสี่ยง

870
01:00:25,125 --> 01:00:29,125
คุณก็อาจได้เจอใครที่ทําให้คุณรู้สึก...

871
01:00:30,666 --> 01:00:31,583
ดี

872
01:00:34,250 --> 01:00:35,583
ต้องการอะไร

873
01:00:36,375 --> 01:00:38,625
บอกนางว่านางคือสิ่งที่นายต้องการ

874
01:00:43,250 --> 01:00:44,541
ออกไปจากที่นี่กัน

875
01:00:46,041 --> 01:00:47,500
โอเค แบบนั้นก็ได้

876
01:00:55,875 --> 01:00:57,499
สามีคุณไม่กลับบ้านเหรอ

877
01:00:57,500 --> 01:00:58,916
ไม่

878
01:00:59,708 --> 01:01:03,166
ฉันว่านังร่านเดือนนี้ของเขา
เป็นนักข่าวที่เชลซี

879
01:01:04,041 --> 01:01:06,582
เขาชอบพาเราออกงาน
อวดว่าเป็นธุรกิจครอบครัว

880
01:01:06,583 --> 01:01:09,333
อย่างกับทุกคนไม่รู้ความลับเขางั้นละ

881
01:01:20,916 --> 01:01:23,125
แต่ฉันก็มีความลับเหมือนกัน

882
01:01:23,791 --> 01:01:24,958
คุณก็ด้วย

883
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
ใช่ไหม

884
01:01:30,750 --> 01:01:32,041
ไหนบอกความลับมาซิ

885
01:01:38,250 --> 01:01:39,833
รู้ไหมว่าผมต้องการอะไร

886
01:01:41,500 --> 01:01:43,250
เข้าห้องน้ํา

887
01:01:46,708 --> 01:01:48,000
ชั้นบน

888
01:01:48,958 --> 01:01:50,250
ข้างห้องนอน

889
01:02:00,541 --> 01:02:01,583
อย่าชักช้า

890
01:02:07,541 --> 01:02:11,249
นี่มันเลยเถิดกว่าที่คิดมาก นางพร้อมขย่มแล้ว

891
01:02:11,250 --> 01:02:13,374
ใครๆ ก็ทําแบบนี้กัน

892
01:02:13,375 --> 01:02:14,832
เธอมาลองบ้างก่อนเถอะ

893
01:02:14,833 --> 01:02:18,124
ถ้านางชอบผู้หญิงก็คงลองไปแล้ว
แต่ของมันอยู่ที่นาย

894
01:02:18,125 --> 01:02:19,708
สรุปจะเอาพวงกุญแจไหมนิค

895
01:02:20,375 --> 01:02:21,666
เราไม่ใช้พวงกุญแจก็ได้

896
01:02:22,458 --> 01:02:24,582
มันต้องมีทางอื่นงัดตู้เซฟนั้นสิ

897
01:02:24,583 --> 01:02:26,915
โอเคนิค ฉันไม่อยากกดดันนะ

898
01:02:26,916 --> 01:02:29,500
แต่นี่มันใช่เวลาจะมาวางแผนใหม่เหรอ

899
01:02:30,291 --> 01:02:31,207
ก็ได้

900
01:02:31,208 --> 01:02:34,708
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว รอให้นายหยิบพวงกุญแจ
เพราะงั้นรีบหาทางทําให้ได้

901
01:02:36,666 --> 01:02:37,541
โซเฟีย

902
01:02:39,750 --> 01:02:41,458
อาร์ชี่จ๋า!

903
01:02:48,125 --> 01:02:49,708
อาร์ชิบอลด์

904
01:02:54,166 --> 01:02:55,208
อาร์ชี่!

905
01:02:57,250 --> 01:02:59,291
- อาร์ชิบอลด์ แดงค์เวิร์ธ
- ครับ

906
01:03:06,875 --> 01:03:09,541
บ้านคุณสวยมาก

907
01:03:10,125 --> 01:03:11,958
แม็กซ์เวลล์ต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

908
01:03:13,875 --> 01:03:16,875
แต่มันก็แค่ภาพมายาไว้ปกปิดข้อบกพร่องของเขา

909
01:03:18,458 --> 01:03:21,040
เขาทําได้ทุกอย่างเพื่อรักษาธุรกิจนี้เอาไว้

910
01:03:21,041 --> 01:03:25,166
เขาไม่สนเลยว่าใครจะโดนหางเลขบ้าง

911
01:03:29,166 --> 01:03:31,041
แต่ก็รู้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะนิค

912
01:03:32,958 --> 01:03:34,249
พูดเรื่องอะไรเหรอครับ

913
01:03:34,250 --> 01:03:36,791
อย่าเนียน ฉันจับไต๋ได้นานแล้ว

914
01:03:37,625 --> 01:03:39,291
ถึงว่าหน้าคุ้นๆ

915
01:03:40,208 --> 01:03:42,708
คุณเป็นคนที่ผัวฉันใส่ร้ายว่าปล้นสเตอร์ลิงส์

916
01:03:46,500 --> 01:03:49,041
เขาเผยธาตุแท้ให้คุณเห็น

917
01:03:52,791 --> 01:03:57,375
แต่ถึงแม้ว่าจูบนั้นจะธรรมดา ฉันก็...

918
01:03:58,500 --> 01:04:01,333
ไม่เคยนอนกับคนขี้คุกมาก่อน

919
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
ที่จริงเคยแฮะ

920
01:04:07,375 --> 01:04:08,250
เคยแล้ว

921
01:04:14,416 --> 01:04:15,333
เด็กซุกซน

922
01:04:20,625 --> 01:04:21,708
ฮัลโหล

923
01:04:30,333 --> 01:04:32,875
หมอนวดตอนสี่ทุ่มของฉันมาแล้ว ทั้งที่ไม่ได้นัดไว้

924
01:04:34,541 --> 01:04:35,833
ให้เธอขึ้นมาเลย

925
01:04:37,666 --> 01:04:40,541
คงเป็นเพื่อนที่ฉันเห็นแอบมองเราที่งานปาร์ตี้สินะ

926
01:04:42,000 --> 01:04:43,125
นิคจอมซน

927
01:04:44,416 --> 01:04:46,375
ว่าแล้วว่าไม่น่าขึ้นมาเลย

928
01:04:47,125 --> 01:04:48,125
แล้วขึ้นมาทําไม

929
01:04:48,875 --> 01:04:49,915
ก็นายสติแตก

930
01:04:49,916 --> 01:04:51,165
ไม่ได้สติแตกซะหน่อย

931
01:04:51,166 --> 01:04:53,957
นางใช้ต้นขาเหล็กกล้ากดตับตรึงฉันไว้

932
01:04:53,958 --> 01:04:55,875
แล้วอ่านใจฉันได้เหมือนพ่อมดแซ่บ

933
01:04:56,458 --> 01:04:57,791
ไม่ถึงกับพ่อมดหรอก

934
01:04:58,333 --> 01:05:00,916
ในงาน ตอนที่คุณกระซิบคําพูดหวานๆ ข้างหู

935
01:05:01,791 --> 01:05:04,500
ฉันได้ยินเสียงก้องสําเนียงอเมริกัน

936
01:05:05,500 --> 01:05:06,707
ได้ยินฉันคุยเหรอ

937
01:05:06,708 --> 01:05:09,832
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
จนกระทั่งพ่อหนุ่มหล่อแต่โง่

938
01:05:09,833 --> 01:05:11,958
ไปคุยเสียงดังในห้องน้ําฉันน่ะ

939
01:05:12,625 --> 01:05:16,499
ฉันยินดีจะโทรแจ้งทีมรปภ.น่ารักที่อยู่ชั้นล่าง

940
01:05:16,500 --> 01:05:18,374
ว่าฉันกําลังถูกข่มขู่

941
01:05:18,375 --> 01:05:20,457
- โดยโจรวิปริตทางเพศ...
- วิปริตเหรอ

942
01:05:20,458 --> 01:05:21,833
สันดานอาชญากร

943
01:05:22,500 --> 01:05:23,583
กับคนอเมริกัน

944
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
หรือ...

945
01:05:28,791 --> 01:05:30,000
ฉันเอาอันนี้ให้ก็ได้

946
01:05:34,000 --> 01:05:35,166
ทําไมถึงจะให้ล่ะ

947
01:05:36,750 --> 01:05:39,500
เพราะพวกคุณต้องแบ่งเงินกับฉัน

948
01:05:42,208 --> 01:05:44,332
ว่าไงนะ ผมไม่เข้าใจ

949
01:05:44,333 --> 01:05:46,165
คุณอยากปล้นผัวตัวเองเหรอ

950
01:05:46,166 --> 01:05:49,541
ฉันว่ามันถึงเวลาที่เขาต้องชดใช้กรรม
และฉันต้องได้สิ่งที่เป็นสิทธิ์ของฉัน

951
01:05:50,791 --> 01:05:52,916
ก่อนจะไม่เหลืออะไร

952
01:05:54,000 --> 01:05:55,333
ฉันวางแผนไว้แบบนี้

953
01:05:56,541 --> 01:05:58,666
เราจะลงมือคืนก่อนวันคริสต์มาส

954
01:06:05,375 --> 01:06:06,916
โอเค งั้นเอาจริงสินะ

955
01:06:07,583 --> 01:06:08,458
ใช่

956
01:06:10,333 --> 01:06:11,333
อืม ใช่

957
01:06:12,791 --> 01:06:15,041
แล้วเราจะได้ไปมีชีวิตที่ดีกว่า

958
01:06:16,250 --> 01:06:18,125
และทําเป็นว่าเรื่องพวกนี้ไม่เคยเกิด

959
01:06:24,750 --> 01:06:25,625
ดื่ม

960
01:06:39,875 --> 01:06:40,750
พ่อจ๋า

961
01:06:42,208 --> 01:06:43,957
สุขสันต์คริสต์มาสอีฟนะลูก

962
01:06:43,958 --> 01:06:46,374
เรามาเปิดของขวัญกันดีไหม ว่าไหม ดีเนอะ

963
01:06:46,375 --> 01:06:47,833
งั้นไปเลย เข้าไป

964
01:06:48,916 --> 01:06:49,791
เฮ้ย!

965
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
เจ๋งไหมล่ะ

966
01:06:55,833 --> 01:06:57,499
ชุดนอนคริสต์มาส

967
01:06:57,500 --> 01:07:00,708
"กระโจนหารถเลื่อน
เพื่อนร่วมทีมเป่านกหวีด

968
01:07:02,958 --> 01:07:05,958
ทะยานไปเหมือนมีปีก
ดั่งเกสรต้นทิสเซิล

969
01:07:07,041 --> 01:07:10,040
"ฉันได้ยินเขาตะโกน
เลื่อนกระโจนลับสายตา

970
01:07:10,041 --> 01:07:11,958
'แฮปปี้คริสต์มาสกันถ้วนหน้า

971
01:07:14,458 --> 01:07:16,083
และราตรีสวัสดิ์ทุกคน'"

972
01:07:16,583 --> 01:07:18,708
แม่ชอบมาก ขอบใจนะลูก

973
01:07:20,041 --> 01:07:22,040
ขอบใจจ้ะ แฮปปี้คริสต์มาส

974
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
เหมือนกัน

975
01:07:54,000 --> 01:07:55,582
ไม่นึกว่าเธอจะเข้ามาวันนี้

976
01:07:55,583 --> 01:07:57,332
ฝากอันนี้หน่อยได้ไหม

977
01:07:57,333 --> 01:07:58,416
(แม่)

978
01:07:59,000 --> 01:08:00,333
ต้องใช้เมื่อไรจะรู้เอง

979
01:08:03,166 --> 01:08:06,250
- หวังว่าคิดดีแล้วนะ
- เดี๋ยวก็รู้ค่ะ

980
01:08:54,041 --> 01:08:55,791
ออกไปก่อนนะเพื่อน

981
01:08:57,125 --> 01:08:59,708
ได้เลยเพื่อน ไว้เจอกัน

982
01:09:04,208 --> 01:09:06,375
นึกว่าจะเล่นฉันได้เหรอ

983
01:09:11,625 --> 01:09:14,374
รถไปส่งที่บ้านมารออยู่ข้างล่างแล้วค่ะ

984
01:09:14,375 --> 01:09:16,374
แขกของคุณจะไปถึงสองทุ่ม

985
01:09:16,375 --> 01:09:20,665
อ้อ และภรรยาคุณเปลี่ยนใจ
เธอจะไปร่วมงานด้วยค่ะ

986
01:09:20,666 --> 01:09:21,708
วิเศษไปเลย

987
01:09:23,166 --> 01:09:27,416
ลูกค้าทุกท่านโปรดทราบ
อีกสิบนาทีสเตอร์ลิงจะปิดทําการ

988
01:09:28,000 --> 01:09:29,041
สุขสันต์ช่วงเทศกาลค่ะ

989
01:09:31,250 --> 01:09:32,875
สวัสดีค่ะ ให้ช่วยยังไงดีคะ

990
01:09:48,208 --> 01:09:50,290
- จบซะที
- จนถึงปีหน้าน่ะสิ

991
01:09:50,291 --> 01:09:51,875
ครับ แล้วเจอกัน

992
01:09:57,125 --> 01:09:58,457
เมอร์รี่คริสต์มาส

993
01:09:58,458 --> 01:09:59,583
เช่นกัน ราตรีสวัสดิ์

994
01:10:00,916 --> 01:10:01,916
ราตรีสวัสดิ์ สาวๆ

995
01:10:02,541 --> 01:10:03,666
รอดมาอีกปี

996
01:10:06,250 --> 01:10:07,749
กลับบ้านเถอะโซเฟีย

997
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
ใกล้เสร็จแล้ว เมอร์รี่คริสต์มาส

998
01:10:11,500 --> 01:10:12,750
เมอร์รี่คริสต์มาส

999
01:10:15,125 --> 01:10:16,249
- ไหวค่ะ
- ให้ช่วยไหม

1000
01:10:16,250 --> 01:10:18,499
ไม่ต้องค่ะขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์ค่ะอาลี

1001
01:10:18,500 --> 01:10:19,708
สุขสันต์วันหยุด ลู

1002
01:10:35,083 --> 01:10:36,415
เมอร์รี่คริสต์มาส

1003
01:10:36,416 --> 01:10:37,416
เช่นกัน

1004
01:10:38,083 --> 01:10:39,665
โถ นั่นของเอ็ดดี้ใช่ไหม

1005
01:10:39,666 --> 01:10:41,875
น่าจะใช่ น่าสงสารนะ

1006
01:10:42,500 --> 01:10:43,500
จะแบ่งไหม

1007
01:10:44,333 --> 01:10:45,375
หยิบไปสิ

1008
01:10:47,208 --> 01:10:50,124
- ที่ห้องทํางานของสเตอร์ลิงมีอีกเยอะนะ
- ไม่น่าบอกกันเลยนะ

1009
01:10:50,125 --> 01:10:52,041
- แล้วเจอกัน
- ไว้เจอกันใหม่

1010
01:11:22,500 --> 01:11:24,625
ไงลีโอ ข้างล่างไปกันหมดแล้ว

1011
01:11:44,250 --> 01:11:46,041
- นายไม่ต้องทําก็ได้
- เธอไม่ต้องทําก็ได้

1012
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
เราอย่าเสี่ยงทุกอย่างกันทั้งคู่เลยดีกว่า

1013
01:11:50,458 --> 01:11:52,165
ฉันเป็นคนที่มีประวัติเสียอยู่แล้ว

1014
01:11:52,166 --> 01:11:54,625
ส่วนฉันเป็นคนที่เปิดตู้เซฟได้

1015
01:11:56,125 --> 01:11:57,083
เราเป็นหุ้นส่วนกัน

1016
01:12:01,833 --> 01:12:02,666
พร้อมนะ

1017
01:12:29,791 --> 01:12:31,583
อาลีไปแล้ว

1018
01:12:34,833 --> 01:12:36,625
ลีโอก็ตามไปอีกราย

1019
01:12:44,000 --> 01:12:45,750
นี่จะพาเราไปถึงบันได

1020
01:12:48,000 --> 01:12:48,875
ไป

1021
01:12:51,125 --> 01:12:52,000
โซเฟีย!

1022
01:12:53,791 --> 01:12:54,666
โซเฟีย

1023
01:12:56,250 --> 01:12:57,458
โซเฟีย!

1024
01:13:17,250 --> 01:13:19,708
- คงมีใครลืมปิดมั้ง
- อือ

1025
01:13:20,875 --> 01:13:23,415
หนังคริสต์มาสคืนนี้ แบทแมน รีเทิร์นส

1026
01:13:23,416 --> 01:13:25,540
- นั่นไม่ใช่หนังคริสต์มาสเลย
- ใช่สิ

1027
01:13:25,541 --> 01:13:27,290
- ยังไง
- ก็ในหนังเป็นช่วงคริสต์มาส

1028
01:13:27,291 --> 01:13:29,125
หนังหลายเรื่องเลยนะที่ช่วงคริสต์มาส

1029
01:13:36,625 --> 01:13:38,790
- ไม่ใช่หนังคริสต์มาส
- พูดอะไรของนาย

1030
01:13:38,791 --> 01:13:41,125
แบทแมน รีเทิร์นสเป็นหนังคริสต์มาสของแท้

1031
01:13:48,083 --> 01:13:49,707
- มีตกแต่งคริสต์มาสด้วย
- ไม่มี

1032
01:13:49,708 --> 01:13:50,749
มีแคนดี้เคน

1033
01:13:50,750 --> 01:13:52,958
เลือกหนังคริสต์มาสของแท้ดูดีกว่า

1034
01:13:53,541 --> 01:13:54,582
กลับมาดูต่อ

1035
01:13:54,583 --> 01:13:56,249
แต่มันเป็นหนังคริสต์มาสนะ

1036
01:13:56,250 --> 01:13:58,250
เออ กินไปแล้วหุบปาก

1037
01:14:07,000 --> 01:14:08,125
- พร้อมนะ
- พร้อม

1038
01:14:09,666 --> 01:14:10,541
หก-สอง-เก้า

1039
01:14:12,125 --> 01:14:13,291
ศูนย์-แปด-สี่

1040
01:14:21,041 --> 01:14:22,041
ไม่มีล็อก

1041
01:14:23,500 --> 01:14:24,708
แล้วต้องเปิดยังไง

1042
01:14:28,416 --> 01:14:33,457
สวัสดีคุณสเตอร์ลิง กรุณาให้ตัวอย่างดีเอ็นเอ

1043
01:14:33,458 --> 01:14:35,875
ดีเอ็นเอเหรอ ซวยแล้วไง

1044
01:14:37,333 --> 01:14:38,541
เราทําไงดี

1045
01:14:42,791 --> 01:14:44,166
นึกว่าวางแผนไว้หมดแล้ว

1046
01:14:44,791 --> 01:14:48,582
ได้ทั้งกล้อง รหัส
เธอก็บอกว่ารู้ว่ามันเป็นตู้เซฟแบบไหน

1047
01:14:48,583 --> 01:14:50,915
- เธอบอกว่าถอดรหัสได้
- กรุณาอย่าขยับ

1048
01:14:50,916 --> 01:14:52,957
- ทําอะไรของเธอ
- กรุณาอย่าขยับ

1049
01:14:52,958 --> 01:14:56,332
- อย่า โซเฟีย หยุด
- ได้รับตัวอย่างดีเอ็นเอแล้ว

1050
01:14:56,333 --> 01:14:57,416
กําลังประมวลผล

1051
01:15:11,875 --> 01:15:13,541
ขอโทษนะที่ไม่ได้บอกนาย

1052
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
แม่ฉันเคยทํางานที่นี่

1053
01:15:22,125 --> 01:15:23,958
เขาทําแม่ท้องแล้วไล่ออก

1054
01:15:26,291 --> 01:15:28,749
ข่มขู่ให้แม่เซ็นสัญญาไม่เรียกร้องสิทธิ์จากเขา

1055
01:15:28,750 --> 01:15:30,791
ไม่ให้ฉันได้สิทธิ์อะไรทั้งนั้น

1056
01:15:36,083 --> 01:15:38,000
ยืนยันดีเอ็นเอ

1057
01:15:59,750 --> 01:16:01,624
แล้วเราจะมัวแต่ยืนบื้อตรงนี้

1058
01:16:01,625 --> 01:16:04,291
หรือจะชิงสิ่งที่เขาเอาไปจากเธอคืนมาล่ะ

1059
01:16:25,500 --> 01:16:26,958
- เฮ่ย
- อะไร

1060
01:16:27,958 --> 01:16:29,166
นายกินเม็ดสุดท้าย

1061
01:16:30,125 --> 01:16:32,833
ลูลู่บอกว่ายังมีอีกเยอะ
ในกระเช้าของขวัญที่ห้องทํางาน

1062
01:16:33,875 --> 01:16:36,582
- ก็อยากกินทรัฟเฟิลนะ
- ร้ายกาจนะนาย

1063
01:16:36,583 --> 01:16:39,582
- ไว้ค่อยไดเอทวันจันทร์
- ไม่ ค่อยไดเอทปีหน้า

1064
01:16:39,583 --> 01:16:41,083
เหมือนปีที่แล้วเนอะ

1065
01:16:41,625 --> 01:16:42,458
ใช่

1066
01:16:47,125 --> 01:16:48,832
รปภ.คนนึงไปทางบันไดแล้ว

1067
01:16:48,833 --> 01:16:50,208
- เราต้องเผ่น
- โอเค

1068
01:17:48,000 --> 01:17:49,166
ตรงนั้นใคร

1069
01:18:10,791 --> 01:18:11,750
เร็วเข้า!

1070
01:18:12,541 --> 01:18:13,375
หยุดนะ!

1071
01:18:14,541 --> 01:18:16,374
ลีโอ รหัสแดงที่ชั้นบน!

1072
01:18:16,375 --> 01:18:18,833
- ลีโอ รหัสแดงที่ชั้นบน
- มาแล้ว

1073
01:18:22,916 --> 01:18:25,625
เฮ้ย เปิดประตูนะ เปิดสิ

1074
01:18:31,250 --> 01:18:32,208
เราเอาไงดี

1075
01:18:32,791 --> 01:18:34,415
เฮ้ย อย่าขยับนะ!

1076
01:18:34,416 --> 01:18:37,125
- ฉันจะเข้าไปแล้วนะ!
- เขาจะขึ้นมาทางบันได

1077
01:18:38,333 --> 01:18:39,249
เธอจะทําอะไร

1078
01:18:39,250 --> 01:18:41,415
เราละไถลลงจากหลังคาลงไปที่กองของขวัญ

1079
01:18:41,416 --> 01:18:44,166
- ไม่ ล้อเล่นใช่ไหม
- ไม่ไปตอนนี้ก็จบ นิค

1080
01:18:47,875 --> 01:18:49,208
เร็วเข้านิค

1081
01:19:07,166 --> 01:19:08,374
เจ็บไหม

1082
01:19:08,375 --> 01:19:11,625
นึกว่าหลังคามันจะแข็งแรงกว่านี้ซะอีก

1083
01:19:29,208 --> 01:19:30,333
พวกมันยังอยู่ไหม

1084
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
คิดว่านะ

1085
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
เราทําไงดีล่ะเนี่ย

1086
01:19:51,875 --> 01:19:53,666
ไม่แม้แต่จะปิดตู้ด้วยซ้ํา

1087
01:19:56,250 --> 01:19:58,374
สวัสดีคุณสเตอร์ลิง

1088
01:19:58,375 --> 01:20:00,958
กรุณาให้ตัวอย่างดีเอ็นเอ

1089
01:20:01,958 --> 01:20:03,250
กรุณาอย่าขยับ

1090
01:20:04,083 --> 01:20:06,499
ได้รับตัวอย่างดีเอ็นเอแล้ว

1091
01:20:06,500 --> 01:20:07,708
กําลังประมวลผล

1092
01:20:09,208 --> 01:20:10,041
หรูเชียว

1093
01:20:13,000 --> 01:20:14,250
ไม่หรูพอน่ะสิ

1094
01:20:19,500 --> 01:20:20,791
ถ้ายังไม่ตาย

1095
01:20:21,333 --> 01:20:22,833
เราล้อมพวกแกไว้แล้วนะ

1096
01:20:24,833 --> 01:20:26,958
- ออกมา!
- เราต้องหนีให้ได้

1097
01:20:29,416 --> 01:20:31,665
นายออกไปด้านหลัง ฉันจะดึงความสนใจ

1098
01:20:31,666 --> 01:20:33,040
ไม่ได้ อะไร ไม่

1099
01:20:33,041 --> 01:20:35,124
นายเคยโดนข้อหาปล้นที่นี่ไปแล้ว

1100
01:20:35,125 --> 01:20:37,250
ไว้ใจฉันและไปเดี๋ยวนี้ซะ

1101
01:20:38,791 --> 01:20:40,166
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่

1102
01:20:42,875 --> 01:20:44,875
ฉันเชื่อใจว่านายจะเอาครึ่งของฉันให้แม่

1103
01:20:47,000 --> 01:20:48,666
แต่นายต้องอยู่ดูแลแมดดี้

1104
01:20:58,416 --> 01:20:59,291
ไว้เจอกันนะนิค

1105
01:21:38,208 --> 01:21:40,749
ฉันว่ามันถึงเวลาที่เขาต้องชดใช้กรรม

1106
01:21:40,750 --> 01:21:43,416
และฉันต้องได้สิ่งที่เป็นสิทธิ์ของฉัน
ก่อนจะไม่เหลืออะไร

1107
01:21:44,416 --> 01:21:46,790
แต่ฉันไม่อยากได้แค่เงินไม่กี่แสนปอนด์

1108
01:21:46,791 --> 01:21:48,165
ฉันอยากได้ทุกอย่าง

1109
01:21:48,166 --> 01:21:53,457
แล้วถ้าช่วยฉัน ฉันจะทําให้
ทั้งสองคนสุขสบายไปทั้งชาติ

1110
01:21:53,458 --> 01:21:54,541
ยังไง

1111
01:21:56,083 --> 01:21:59,625
แม็กซ์เวลล์เก็บสินค้าที่ขโมยมา
ในล็อกเกอร์ที่ไม่ได้ลงทะเบียนในเพคแฮม

1112
01:22:00,833 --> 01:22:03,583
พอเขารับเงินประกันแล้ว เขาจะเอาไปขายต่อ

1113
01:22:04,458 --> 01:22:05,666
เอาของไปใส่ตู้เซฟซะ

1114
01:22:06,166 --> 01:22:10,874
ตํารวจจะต้องอยู่เห็นเครื่องเพชร
วินาทีที่สเตอร์ลิงเปิดตู้

1115
01:22:10,875 --> 01:22:13,249
ดังนั้นต้องโทรให้ถูกเวลา

1116
01:22:13,250 --> 01:22:14,625
โทรเลยไหม

1117
01:22:16,250 --> 01:22:19,207
- ฮัลโหล
- คุณสเตอร์ลิงครับ นี่รปภ.ห้างนะครับ

1118
01:22:19,208 --> 01:22:21,291
มีคนมาปล้นตู้เซฟห้องทํางานคุณครับ

1119
01:22:33,166 --> 01:22:34,291
ผมไม่เข้าใจ

1120
01:22:34,958 --> 01:22:36,875
ไปเดินเล่นกันเถอะคุณสเตอร์ลิง

1121
01:22:57,375 --> 01:22:58,666
ไปจับตัวอีกคน

1122
01:23:00,500 --> 01:23:01,333
บ้าเอ๊ย!

1123
01:23:02,458 --> 01:23:03,375
พอเถอะ

1124
01:23:04,708 --> 01:23:05,541
มันจบแล้ว

1125
01:23:07,041 --> 01:23:08,458
ตํารวจกําลังมา

1126
01:23:09,791 --> 01:23:10,666
อาลี

1127
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
ขอร้อง นี่ฉันเอง

1128
01:23:16,458 --> 01:23:19,750
สเตอร์ลิงเป็นคนขโมยเครื่องเพชร
ในห้องล็อกเกอร์

1129
01:23:21,250 --> 01:23:23,208
ฉันตามไม่ทัน มันอยู่ใกล้นายไหม

1130
01:23:26,625 --> 01:23:28,791
สเตอร์ลิงเขาเป็นคนใส่ร้ายเอ็ดดี้

1131
01:23:32,625 --> 01:23:33,666
อาลี ทราบแล้วเปลี่ยน

1132
01:23:38,875 --> 01:23:39,791
ตรงนี้ไม่มี

1133
01:23:45,916 --> 01:23:46,916
ขอบคุณนะ

1134
01:24:03,625 --> 01:24:05,041
กําลังพาตัวออกไป

1135
01:24:08,875 --> 01:24:10,958
เอาละทุกคน แหวกทางครับ

1136
01:24:11,625 --> 01:24:14,583
คุณสเตอร์ลิง มีความเห็นเรื่องที่คุณถูกจับไหมครับ

1137
01:24:18,666 --> 01:24:20,000
หลีกทางหน่อยครับ

1138
01:24:23,291 --> 01:24:24,500
ขอทางครับ

1139
01:24:28,375 --> 01:24:29,458
แหวกให้หน่อย

1140
01:24:43,958 --> 01:24:45,166
รอตรงนั้นแป๊บนึงนะ

1141
01:24:52,916 --> 01:24:53,875
ยอมเจอแกหน่อยเถอะ

1142
01:24:54,916 --> 01:24:56,124
ฉันขอแค่นั้น

1143
01:24:56,125 --> 01:24:59,790
ถ้าไม่ออกไปเดี๋ยวนี้
ฉันจะเรียกรปภ.มาลากพวกแกออกไป

1144
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
ยัยนั่นไม่ใช่ลูกฉัน

1145
01:25:04,208 --> 01:25:07,457
นี่ มีแค่แม่กับลูกนะ ไม่เห็นต้องมีคนอื่นเลยเนอะ

1146
01:25:07,458 --> 01:25:08,666
เราเป็นทีมเดียวกันนะ

1147
01:25:09,291 --> 01:25:10,750
มา กอดหน่อย

1148
01:25:37,458 --> 01:25:39,790
ตํารวจได้ไปยังที่เกิดเหตุ
งัดแงะในคืนคริสต์มาสอีฟ

1149
01:25:39,791 --> 01:25:41,665
ที่ห้างสรรพสินค้าสเตอร์ลิง

1150
01:25:41,666 --> 01:25:46,124
และได้ไปพบกับของที่ถูกขโมยไปก่อนหน้า
มูลค่าหลายล้านปอนด์

1151
01:25:46,125 --> 01:25:48,415
ในตู้เซฟส่วนตัวของแม็กซ์เวลล์ สเตอร์ลิง

1152
01:25:48,416 --> 01:25:49,915
สเตอร์ลิงได้ถูกจับกุมแล้ว

1153
01:25:49,916 --> 01:25:52,665
และตอนนี้ต้องโดนข้อกล่าวหา
ว่าจัดฉากการปล้นหลายครั้ง

1154
01:25:52,666 --> 01:25:54,249
เพื่อโกงเงินประกัน

1155
01:25:54,250 --> 01:25:57,457
ล่าสุดเขาได้ป้ายความผิด
ให้กับเจ้าหน้าที่รปภ.ชื่อเอ็ดดี้ มอร์ริส

1156
01:25:57,458 --> 01:26:00,540
แต่เชื่อกันว่าแผนการนี้เริ่มต้นขึ้น
ที่ผู้รับเหมา นิค โอคอนเนอร์

1157
01:26:00,541 --> 01:26:03,582
ซึ่งถูกจําคุกข้อหาขโมยทรัพย์
มูลค่าหลายล้านจากสเตอร์ลิง

1158
01:26:03,583 --> 01:26:07,000
หลังส่งมอบงาน
ทําระบบรักษาความปลอดภัยให้สเตอร์ลิง

1159
01:26:11,000 --> 01:26:12,083
มันเป็นสัญลักษณ์

1160
01:26:12,666 --> 01:26:14,582
ผมจะเช่าแฟลตของตัวเอง

1161
01:26:14,583 --> 01:26:16,874
- ที่ไหนก็ตามที่คุณกับแมดดี้ไป
- ขอบคุณ

1162
01:26:16,875 --> 01:26:21,082
คาดว่าจะมีการล้าง
ทุกข้อหาของนิค โอคอนเนอร์

1163
01:26:21,083 --> 01:26:23,665
ซินเธีย สเตอร์ลิงจะเข้ารับตําแหน่งบริหาร

1164
01:26:23,666 --> 01:26:26,708
ห้างร้านทุกสาขาและทรัพย์สินของสเตอร์ลิง

1165
01:26:29,708 --> 01:26:31,665
อ้าว ลมอะไรหอบมา

1166
01:26:31,666 --> 01:26:33,166
ทํางานวันคริสต์มาสเหรอ

1167
01:26:33,916 --> 01:26:35,499
ใครกันแน่ที่โหมงานหนักไป

1168
01:26:35,500 --> 01:26:38,958
ฉันไปอยู่กับครอบครัวตลอดทั้งเช้าแล้ว
นี่สิวันหยุดของฉัน

1169
01:26:43,166 --> 01:26:44,625
คงไม่ต้องใช้นี่แล้วสิ

1170
01:26:46,250 --> 01:26:47,750
คงไม่ต้องใช้แล้ว

1171
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
ถามหน่อย

1172
01:26:50,041 --> 01:26:50,958
เธอโอเคใช่ไหม

1173
01:26:52,750 --> 01:26:53,750
ฉันโอเค

1174
01:27:07,791 --> 01:27:08,791
งั้นก็ดี

1175
01:27:23,250 --> 01:27:25,208
ปีนี้ได้ของขวัญเด็ดๆ บ้างไหม

1176
01:27:26,166 --> 01:27:27,083
ได้สิ

1177
01:27:28,166 --> 01:27:30,166
ปีนี้ถือว่าใช้ได้เลย

1178
01:27:36,541 --> 01:27:38,250
แต่ต้องแบ่งนี่น่ะสิ

1179
01:27:39,083 --> 01:27:40,041
แย่จัง

1180
01:27:41,625 --> 01:27:43,666
หวังว่าอย่างน้อยแบ่งให้คนที่ดีนะ

1181
01:27:45,666 --> 01:27:46,541
ดีสิ

1182
01:33:42,500 --> 01:33:47,500
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล