Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
GROTO SANTA
MALAM SEBELUM KRISMAS
SANTA CLAUS KUTUB UTARA
Awak tak perlu buat semua ini.
Sia-sia kalau kita berdua kena tangkap.
Saya ada rekod jenayah.
Saya boleh buka peti besi itu.
Kita satu pasukan.
Sedia?
Jom.
Sophia!
2 MINGGU SEBELUMNYA
Hei! Tak boleh main di sini!
Okey, tapi boleh kami main sampai habis?
Tak boleh! Pergi main di hujung jalan sana.
Tiada sesiapa nak dengar.
Terima kasih, tuan!
- Butakah? - Maaf.
Hei!
- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih.
FLAT DUA BILIK TIDUR
UNTUK DISEWA
Hai. Saya nak tanya pasal flat dua bilik itu.
Berapa sewanya?
Mahal sangat.
Okey, terima kasih. Selamat tinggal.
Selamat pagi, Lilly.
Hai, sayang.
- Jumpa di luar. - Okey.
Lambat, Sophia?
Hei, Ali.
Syif malam?
Ya. Bilalah nak habis Krismas?
Nah.
Hilangkan mengantuk.
Terima kasih, Soph.
Itu pun awak, Eddie.
Saya tunggu awak sampai, Sophia.
- Neil! Okey? - Macam biasa.
Okey, bagus.
Ya, macam itulah.
Beli lagi.
Beli banyak-banyak.
Itulah erti sebenar Krismas.
Santa Claus!
Oh, Tuhan!
Aduhai!
Sophia, kita tak cukup staf hari ini. Boleh awak...
Dia tak sihat!
Saya nak jumpa Santa!
Tunggu giliran!
Saya nak Mooshy Fox!
Okey, ibu tahu.
Katanya 100% kashmir, tapi ini campuran.
Kalau ada tulis 100%, saya yakin memang 100%.
Dari Maghribi, Mongolia, Shetland atau apa?
Maaf, tapi ada bezakah?
Kalau tak tahu bezanya, awak tak patut kerja di sini.
Maaf, tapi item ini jualan akhir.
Mengarut betul.
Maaf.
Jom, sayang.
Makin lama, makin teruk.
Pelanggan yang makin teruk.
Atau mereka memang teruk?
GEDUNG SERBANEKA STERLINGS
Ambil biskut halia sebelum mereka tolak troli.
Oh, terima kasih!
Saya ketagih. Nampaknya, saya dalam masalah.
Kalau sesiapa cari, cakap saya pergi tandas.
- Eddie! - Hei, Soph.
Wah, cantiknya!
- Lilly pasti suka. - Cukup untuk dia keluar dengan saya?
Kalau betul-betul nak ajak dia keluar, dia ada di troli sekarang.
- Yakah? - Ya.
- Saya nak deposit item hilang dan jumpa. - Ya.
Yang ini kena simpan di belakang.
- Tulen? - Ya.
Macam manalah boleh tercicir?
Tiada nombor telefon. Yang ada cuma "Wanda".
Saya boleh tolong daftarkan untuk sekeping biskut halia.
Setuju.
- Pintu akan dikunci. - Okey.
- Terima kasih, Soph! - Sama-sama.
SUAPAN LANGSUNG BILIKLOKAR_H
Awak bukan pengawal. Apa awak buat di bawah sana?
HILANG + JUMPA
KOLAR ANJING BETINA KAYA
Apa dia...
SUAPAN HILANG
Hei!
Apa yang lama sangat?
Dah siap.
- Awak tak buat apa-apa pun. - Mod senyap.
- Telefon ini tak rosak? - Awak perlukan telefon baharu.
Dah dibaiki, tuan. Kami jamin.
Mengarut betul.
BILIKLOKAR_H
SUAPAN HILANG
RUANGUTAMA_F LANTAIUTAMA_A
Nick, berapa kali saya cakap jangan guna komputer peribadi di sini?
Maaf.
Sophia, awak pergi mana? Semuanya huru-hara.
- Ada kolar anjing... - Lantaklah.
Encik Sterling nak meronda dan ada budak muntah di groto.
Saya dah bersihkan tadi.
Tak, ada budak lain muntah.
- Buat kerja. - Buat kerja.
IBU
Maaf, saya tak nak kejut ibu.
Tak apa. Sini, sayang.
Oh, ibu suka gambar itu!
Baru sampai hari ini.
Kenapa ibu pos barang ke sini?
Tak lama lagi, kita akan balik ke Philly.
Ibu membesar di London.
Ibu selesa di sini. Rasanya, lambat lagi nak balik.
Kata kuncinya, "lambat lagi".
- Kamu okey? - Saya yang patut tanya soalan itu.
Ibu cuma risau akan kamu.
Kamu tangguhkan semuanya kerana ibu.
Ya, semuanya salah ibu.
Ibu cuma...
Ibu cuma nak kamu nikmati hidup kamu.
Waktu ibu sebaya kamu, ibu sibuk berparti dan jatuh cinta.
Buat anak.
Bila kali terakhir kamu buat seks tanpa kondom?
Ibu!
- Pasangkan cerita suri rumah itu. - Okey.
Ibu nak tidur sekejap.
Sambil dengar orang mabuk mengamuk?
Ya. Menenangkan.
- Saya bukan penipu! - Saya tak nak cakap dengan awak.
Awak okey, Nick?
Ya.
Nak lepak?
Saya ada kerja sikit.
Bukan kerja lebih masa yang tak bergaji itu, bukan?
Sebelum ini, awak kena tangkap.
Terima kasih ingatkan. Tak, kerja biasa saja.
Dengar sini.
Saya bagi tumpang untuk awak mula semula, tapi kalau awak buat lagi,
- saya tak nak bersubahat. - Bukan.
Tapi kalau betul pun...
"Ralph, tolong saya."
- Okey. - Geng.
Saya cuma baiki komputer, Ralph. Tiada apa-apa yang menarik.
Okey.
Jangan sorok apa-apa, okey?
Awak tak ajak saya sebab sepupu saya MI6?
Saya pun tak pasti. Yang pasti, dia pakai sut.
Tiada apa-apa yang nak diajak, okey?
Okey.
Fortnite 20 minit lagi.
Okey, tapi yang mana satu nampak,
"Saya tak nak berkawan saja, Janelle."
- Yang mana satu? - Yang atas.
Mungkin saya patut beli selipar Gucci.
Selamat bercuti.
Hai! Encik cari apa?
Ya.
Ada apa-apa yang lebih mahal daripada semua ini?
Semua di sini ialah emas tulen.
Berlian ada?
Berlian di sebelah sana.
Untuk seseorang yang istimewa?
Saya nak dia tahu saya serius.
- Ya, berlianlah jawapannya. - Betul.
- Dah lama kenal? - Baru saja.
Okey, pantas bertindak.
- Macam mana dengan rantai ini? - Saya cari kolar.
Untuk anjing kecil.
Awak tahu di mana saya nak cari?
Kami tak jual kolar anjing.
Awak pasti? Di belakang pun tiada?
Tiada.
Yakah?
Mungkin ini boleh tolong awak cari.
Encik Sterling, kamera di lokar keselamatan rosak.
- Saya akan panggil orang baikinya. - Tak apa, pandailah saya.
Cukuplah sekali itu saja. Saya akan uruskannya sendiri.
Kenapa cakap di sini? Di tengah-tengah orang ramai.
Saya ada pejabat, bodoh.
Tak guna.
PUSAT BANDAR DEPTFORD 8.00 PAGI ESOK
PUSAT BANDAR DEPTFORD
Awak nak apa sebenarnya?
Awak lambat.
Mana awak dapat video itu?
- Kenapa awak curi? - Saya tanya dulu.
Saya dah padam rakaman itu daripada pemacu keras.
- Kenapa awak padam? - Sebab...
Saya nak awak masuk balik.
Bukan beberapa ratus paun saja. Saya nak semua barang kemas di situ.
Lupakan saja.
Aduh!
Saya akan pastikan Sterling dapat rakaman itu.
Itu larseni besar, tahu? Lupakan saja.
LESEN MEMANDU NICHOLAS O'CONNOR
KAMI JAMIN! NICK O'CONNOR, PAKAR PEMBAIKAN
THE VICTORY BIR, WAIN, ARAK
Maaf! Saya tahu saya lambat.
- Maaf. - Saya tak cukup tangan, tahu?
Mana semua orang?
Di kelab baharu itu. Diskaun separuh harga minggu ini.
Pengkhianat.
- Kecuali awak, Bill. - Minum.
- Separuh stout? - Ya.
Macam mana hari awak?
Saya lap muntah di groto Santa dua kali.
Macam biasalah.
Apa khabar ibu awak?
Saya tak pergi hari ini.
Kerja dua syif, tapi dia makin okey.
Rasanya. Moga-moga.
Tak tahulah apa jadi kalau sebaliknya.
Saya tumpang simpati.
Awak pun kena jaga diri.
- Boleh kita cakap sekejap? - Ya.
Saya nak rujuk ibu awak kepada pakar HSCT
untuk pemindahan sel stem yang sangat berjaya dalam kes sama.
Okey, saya setuju.
Senarai menunggu untuk pakar NHS terlalu panjang.
Awak kena ke hospital swasta dan tanggung sendiri kosnya.
Maaf, saya...
Saya tak faham.
Kami pindah ke sini untuk rawatan percuma.
Saya masih bayar bil perubatan dia di Amerika.
Sewa di sini sangat mahal.
Maaf, saya ingat awak nak beritahu yang keadaan dia semakin baik.
Saya minta maaf.
Awak patut telefon dan mulakan rawatan secepat mungkin.
Okey.
PERKHIDMATAN TELEFON
Saya nak separuh, tapi awak kena alihkan perhatian pengawal.
- Mana duit saya? - Caj penghantaran.
Lupakan saja.
Jangan lupa saya ada rakaman awak.
Sterling takkan peduli pasal beberapa ratus paun
apabila tahu Nick O'Connor kembali untuk pusingan kedua.
Awak curi jutaan paun daripada Sterling.
Awak pasang sistem keselamatan di Sterlings dan rompaknya.
- Saya ada reputasi. - Yang bodoh.
Mencuri di depan kamera tak bodohkah?
- Saya curi dompet awak. - Tahniah.
Saya orang dalam.
Awak perlukan saya atau saya boleh panggil Sterling.
Kita mesti bertindak sebelum kamera itu ditukar.
- Kita? - Nampak gayanya, ya.
Saya boleh masuk ke lokar.
Awak alihkan perhatian pengawal, okey?
Okey.
Mooshy Fox!
Ada satu mainan yang jadi kegilaan semua budak pada tahun ini, Mooshy Fox.
Beritahu orang stok dah habis dan saya akan buat kecoh.
Kenapa pakai macam itu?
Saya ada perintah mahkamah yang larang saya masuk ke gedung ini.
Awak ingat orang tak nampak awak kalau pakai macam itu?
- Fokus. - Okey!
- Awak yakin? - Awak tak percaya saya?
Tak, sikit pun tak.
- Sedia? - Ya.
Berani awak beritahu saya Mooshy Fox dah habis?
- Saya tak boleh terima! - Apa? Dah habis?
Dah periksa di belakang?
Bertenang! Kami ada banyak Mooshy Fox.
Itu di sebelah sana.
- Saya boleh... - Tunggu. Mana awak dapat ini?
Hei!
- Lepaskan! - Tak.
Hei! Jangan tolak-tolak!
Awak tolak saya. Saya cedera sebab main boling.
Awak yang cari pasal.
Tolong! Panggil pengawal!
Saya panggil Eddie.
Liam!
Hei! Saya datang! Sini!
Macam mana?
Dah dekat.
Eddie, ada masalah di lantai.
- Cepatlah! Macam mana? - Terbaik.
Macam mana di luar?
Ada orang rempuh rusa kutub.
Kamera masih padam! Cepat!
Apa jadah?
Tak masuk akal.
Mustahil ia lenyap macam itu saja.
Melainkan ada orang ambil.
Berapa ramai orang nak rompak dia?
Ramai.
Dia nampak baik, tapi sebenarnya jahat.
Saya setuju.
Pesanan terakhir!
- Nak lagi? - Tak apa, cukuplah itu.
Saya boleh tunggu sampai awak tutup.
Teman awak berjalan ke Tube.
Tak apa, stesen di depan itu saja.
Baguslah.
Kawan?
Okey.
Kawan.
Jumpa lagi, Sophia.
Okey, pintu akan dibuka 10 minit lagi.
Tak! Tinggi lagi!
Sophia, boleh cepat sikit? Sepuluh minit lagi nak buka.
Oh, Tuhan. Sambung kemas stesen masing-masing.
Boleh saya bantu?
- Saya nak jumpa Encik Sterling. - Okey.
- Encik Sterling tahu? - Detektif Jones.
- Apa halnya? - Awak tak tahu?
Lokar simpanan kena rompak.
Oh, Tuhan!
Beribu-ribu paun barang kemas hilang termasuklah deposit bank.
Mungkin peti besi Sterling pun dirompak.
Setiausaha dia kata ada 500,000 paun di dalam peti besi di pejabat dia.
Kononnya, itu dana lawatan peribadi dia ke hotel-hotel.
Detektif.
Saya dengar Frankie dari stesen perkakas dapur
tidur dengan bunian Santa.
Bukan yang bertindik itu, seorang lagi.
Habislah Eddie.
Saya dengar dia bertugas semasa kejadian.
Suspek utama.
Itu mustahil!
Apa masalah dia?
- Mereka keluar malam tadi. - Yakah?
Kenapa saya tak tahu?
Awak tahu saya tak bersalah. Seriuslah awak syak saya?
Pemacu dah dipadam. Lokar itu kosong.
Ini kerja perompak profesional, bukan saya.
Bukan saya! Kita dah lama kenal.
- Biar saya cakap dengan mereka. - Tak boleh. Maaf.
Selamat jalan.
Ada sesuatu yang tak kena.
Nick, buka pintu ini! 50/50 konon!
Dia...
Saya tak tahu macam mana, tapi itu kerja awak.
Pemacu dah dipadam dan Eddie tak pandai buat semua itu.
Saya tak faham maksud awak.
Awak seorang saja yang pandai,
jadi suspek utamanya ialah orang yang pernah cuba rompak dia.
Siapa ini? Geng awak?
- Apa? - Hei! Kenapa tak ajak saya?
Menyesal saya percaya awak!
Kenapa awak suruh saya masuk? Awak nak perangkap saya?
- Nick? - Tak!
Hei, saya tak buat apa-apa.
Nick?
Ayah?
Jom, sayang. Ayah sibuk.
Brianna, tunggu!
Tunggu! Masuklah, sayang. Jom.
Duduk di sebelah Pak Cik Ralph, okey?
Ayah nak cakap dengan ibu sekejap, okey?
Okey?
Kamu pandai main Fortnite? Biar pak cik ajar.
Saya cuba percaya awak...
- Bukan... - Habis itu apa?
Beritahu saya! Apa pula awak curi kali ini?
Cakaplah. Jujur dengan saya sekali ini saja.
- Saya dah penat tunggu awak. - Beri saya masa.
Dah berbulan-bulan, Nick!
Awak masih terkial-kial dan tiada masa untuk anak awak.
Itu tak adil.
- Dia perlukan awak, Nick. - Saya ada.
Tumpang gua kawan awak yang masih main mainan video?
Saya suka gua pak cik.
Ini gua untuk lelaki budiman.
Saya akan cari rumah.
Saya akan bayar nafkah. Saya cuma perlukan sikit masa lagi.
Kami nak pindah ke Birmingham.
Hidup Maddie dan awak di sini.
- Kerja awak... - Saya boleh kerja dari jauh.
Saya dah tanya.
Tolonglah, Bri. Birmingham bukan dekat.
- Jangan pisahkan saya dan Maddie. - Awak yang salah.
Awak tak fikir pun pasal dia semasa buat jenayah.
Okey, bukan...
Awak tahu saya tak patut percaya awak.
Bri, tolonglah! Saya janji. Saya akan cari rumah.
Beri saya sikit masa lagi. Tolonglah, saya merayu.
Kami pindah satu hari bulan.
Jom, sayang. Kita kena balik.
Saya ikut ayah, bukan?
Tak jadi. Jom.
Hei, sayang. Boleh peluk ayah? Boleh?
Jumpa lagi, ayah.
Jom, Maddie.
Okey, awak pun patut pergi.
Saya minta maaf, tapi kawan saya baru kena pecat.
Polis masih berlegar-legar di sana dan...
Kalau bukan kerja awak, siapa lagi?
Semuanya yang Maxwell Sterling sentuh ialah perangkap maut.
Dia penyangak yang suka tipu orang. Dia tak bayar upah saya.
Sampai hati awak tuduh saya?
Saya dengar Sterling simpan 500,000 paun tunai di pejabat dia.
Semasa pasang sistem keselamatan,
itu satu-satunya tempat yang Sterling tak benarkan saya masuk.
- Penghantaran untuk Encik Sterling. - Letak di sini. Nanti kami hantar.
Saya boleh hantar.
- Betulkah? - Ya!
- Terima kasih belanja kopi. - Sama-sama.
Ya, Encik Sterling.
Dah tempah untuk hari ini.
Jumpa nanti.
Maaf! Boleh saya bantu?
Penghantaran untuk Encik Sterling. Biar saya letak di pejabat dia.
- Tinggalkan di sini. - Tak apa, hal kecil saja.
Tak boleh!
Encik Sterling sangat cerewet pasal penghantaran.
Okey.
Alamak! Saya minta maaf! Oh, Tuhan. Biar saya tolong awak.
Aduhai!
Biar saya ambil tuala.
Bagus idea itu.
Awak berani ajak jurulatih pilates itu ke parti hari jadi saya.
Jurulatih tenis profesional muda awak itu? Kenapa ajak dia?
Hubungan-hubungan inilah yang buat kita bertahan.
Perkahwinan kita ialah perniagaan keluarga.
Seriuslah? Perniagaan keluarga?
Awak boleh minta cerai, tapi mustahil,
sebab siapa nak belikan kasut-kasut awak?
Oh, Tuhan! Apa dah jadi ini?
Istana awak nak runtuh agaknya.
Encik Sterling!
Lulu!
Kemas semua ini sebelum Carter sampai.
Maaf, tuan. Saya kemas sekarang.
Mereka jadi pembekal kita sejak...
Saya minta maaf.
Awak kena isi air di dalam pasu ini. Saya tolong awak kemas.
Saya boleh kemas.
Okey, saya pergi dulu.
Kalau awak alah, kita patut ikut idea saya.
Bakul buah?
Masalahnya, saya alah. Itu saja.
Apa awak jumpa di pejabat dia?
Ada pintu rahsia ke peti besi dia. Mungkin di situlah dia simpan duit itu.
- Ada papan kekunci "Castorlock". - Castorlock?
Peti besi itu macam bilik kebal bank.
Habis itu? Awak nak tarik diri?
Tak.
- Awak? - Tak.
Baguslah macam itu.
- Okey. - Okey.
Awak ada bakat cari pintu rahsia.
Awak lebih teknikal. Saya praktikal.
Okey.
Atuk saya ahli silap mata.
Ahli silap mata?
Dia ahli silap mata di Amerika.
Saya dan ibu tinggal dengan dia.
Dia ajar saya semua benda.
Dia hebat. Dia macam ayah saya.
Okey.
Saya boleh bawa awak masuk dan awak akan godam CCTV, okey?
Saya yang pasang sistem itu. Tiada masalah.
Kita cuma perlu alihkan perhatian pengawal dan cabut.
Tak, belum lagi.
Kita kena cari jalan untuk buka peti besi Castorlock itu dulu
sebelum atur strategi untuk masuk.
Okey.
Terpaksalah kita pergi Castorlock.
Saya dah siasat.
Castorlock cuma ambil klien berprofil tinggi.
Kalau saya nampak cukup kaya, mereka sendiri akan beritahu kita.
Hai.
Saya nak jumpa Diane. Saya Chantal.
Hai. Saya cari Diane. Saya Chantal.
Boleh saya ambil kot dan topi besar awak?
Terima kasih.
Chantal.
Diane Barton.
Cantiknya topi awak.
- Gembira jumpa awak. - Boleh saya bantu?
- Awak kata ada hal mustahak. - Ya.
Teman lelaki saya...
Maksud saya, tunang.
Oh, Tuhan. Saya masih tak percaya.
Dia melamar minggu lepas di atas kapal layar di Amalfi Coast.
Gila, bukan?
Saya tak suka naik bot. Saya mabuk laut.
Okey.
Dia orang British,
jadi saya nak bawa banyak barang dari Amerika.
Baju-baju, barang kemas
dan sepeti senapang lantak antik yang pak cik saya wasiatkan kepada saya.
Okey, baiklah.
Ya.
Ada banyak barang yang saya nak simpan
dan Cynthia Sterling rekomen Castorlock.
- Awak kenal pasangan Sterling? - Ya.
Keluarga kami kawan lama.
Cynthia cakap Castorlock buat peti besi yang canggih untuk pejabat suami dia.
Terbaik antara yang terbaik.
Saya nak peti besi yang sama macam itu.
Dia beritahu semuanya?
Ya. Model, buatan dan kemasan.
Biar saya tengok balik pesanan itu.
Rak buku di pejabat Sterling ialah pintu ke peti itu.
Sterling akan terima kod melalui aplikasi di telefon dia
dan aplikasi itu akan jana kod enam digit baharu setiap 60 saat.
Ada cara kedua untuk dapatkan kod itu.
Dia ada kunci rantai kedua yang dia simpan di rumah
dan kunci rantai itu akan terima kod yang sama.
Peti besi itu terletak di belakang pintu.
Bilik kebal tahap tiga, standard emas Castorlock.
Saya boleh bukanya.
Tipulah!
Atuk saya juga tukang kunci.
- Dia juga artis trapez? - Okey.
Okey, apa rancangan awak? Cakaplah.
Pertama, kita kena dapatkan telefon dia.
Tetap tak boleh buka peti besi itu.
Tak, tapi Sterling simpan kunci rantai yang terima kod sama di rumah dia.
Okey, jadi kita cuma perlu
pecah masuk emper Sterling,
cari kunci rantai yang kononnya disimpan di situ
dan cabut lari.
Ya.
Okey.
Isteri dia.
- Isteri siapa? - Sterling.
Semua orang tahu Cynthia Sterling suka bawa balik lelaki ke rumah.
- Jangan harap. - Awak tak perlu buat apa-apa.
Goda dia, ambil kunci rantai itu dan cabut.
Saya ada idea.
Pelayan Castorlock yang hantar kod ke telefon dan kunci rantai itu.
Saya boleh godam pelayan itu
dan hantar kod yang sama kepada saya dalam masa nyata.
Bolehkah?
Rasanya,
tapi kita mesti masuk ke bilik pelayan itu.
Ayah!
Ya, sayang?
Ayah, jom main sama-sama!
Okey, ayah datang. Tunggu.
Hebatnya kamu!
Nak jadi apa besar nanti?
- Peluncur ais dan pelawak. - Peluncur ais?
Pelawak?
- Ya! - Pelawak nombor satu!
Nah, pakai.
Sarung.
- Tak apa, saya boleh buat. - Terbalik.
Kalau awak tak pindah, saya boleh jaga dia bila-bila masa.
Saya tak nak bergaduh.
- Dia tiada tempat nak tidur pun. - Saya tengah usahakan.
Jom, sayang. Dah lama sangat kamu tengok skrin.
- Simpan. Ucap selamat tinggal. - Boleh peluk ayah?
Ayah sayang kamu.
- Selamat tinggal, ayah. - Jumpa lagi.
Pergi dulu.
SELAMAT DATANG KE ODYSYX! "PELAYAN UTAMA KESELAMATAN CASTORLOCK..."
MENGIMBAS PELAYAN...
- Betulkah awak tak keluar dengan dia? - Tak.
Awak tak nak saya ikut?
Kami nak pergi parti Santa. Dah pakai kostum siap-siap.
Okey, baiklah.
Saya pun tak suka pergi tempat yang ramai orang pakai baju sama.
Dulu, saya pernah pergi parti Shrek.
Beratus-ratus orang hijau di mana-mana saja.
Satu Donkey pun tiada.
Semuanya Shrek.
Sophia! Dah siap?
Sekejap.
Baiklah.
Ya.
RUJUKAN PERUBATAN
PUSAT PERUBATAN STONEBRIDGE KADAR BAYARAN
Okey!
- Apa awak buat? - Terjatuh. Saya nak letak balik.
Apa ini, Nick?
Risalah itu untuk ibu awak?
Sophia.
Ada banyak cara yang kurang berisiko untuk selesaikan masalah awak.
Pernah pergi perhimpunan Shrek?
Kita kena pergi,
teman.
"Teman"?
Bukan.
Orang Amerika selalu cakap macam itu.
"Helo, teman!"
Okey, pergi dulu.
"Helo, teman."
Ini parti Krismas Castorlock?
- Ya, buat macam biasa. - Okey, Santa.
Kotak litar itu tiada di sini. Cari bilik di belakang.
Tunggu.
Di sana? Di belakang pengawal keselamatan?
Ya, itulah tempatnya. Besarnya badan dia!
Kita tunggu dan perhatikan dia.
Saya tak patut usik barang awak.
Saya tumpang simpati.
Apa awak nak buat selain bayar kos rawatan ibu awak?
Saya buat semua ini untuk dia.
Dia dah lalu macam-macam.
Mengandung pada umur 21 tahun dan dibuang kerja sebab itu.
- Oh, Tuhan. - Ya.
Dia membesar di London, tapi terpaksa berhijrah.
Kami tinggal dengan atuk saya di Philly.
Dia korbankan segalanya untuk saya.
Saya cuma nak dia sembuh.
Saya nak bawa dia balik dan makan dengan orang yang dia sayang
tanpa perlu risau akan apa-apa masalah.
Kamu bertuah ada satu sama lain.
Mungkin saya patut jawab percutian ke Tahiti.
Sekarang musim hujan di sana.
Sekarang.
BAHAYA VOLTAN TINGGI
Aku tak suka Santafest.
- Dia dah pergi. - Okey.
- Okey, bagus. - Bagus.
Pegang ini.
Oh, Tuhan.
Apa?
Tiada apa-apa, tapi banyaknya.
Tarik tuil ini ke bawah.
- Okey. - Elektrik akan putus.
Saya akan dapatkan kodnya.
Okey, faham.
Putuskan elektrik dalam tiga, dua, satu.
AKSES DITOLAK
Tak boleh.
- Apa? - Pelayan itu masih dalam talian.
- Tak boleh masuk. - Cuba lagi!
Macam mana? Tembok api masih aktif.
Saya tak tahu apa silapnya.
Tengoklah, masih terang-benderang.
Mereka ada grid lain.
Maaf, saya tak dapat masuk ke pelayan itu.
- Ada cara lain, bukan? - Tiada.
Risikonya terlalu besar. Lupakan saja.
Lupakan saja?
Awak pernah buat. Awak mesti tahu.
Saya tak pernah rompak Sterling.
Apa?
Ya.
Saya tak pernah rompak tempat itu.
Sterling upah saya untuk tingkatkan tahap keselamatan di lantai utama
dan saya buat kerja saya.
Dia tak bayar upah saya dan tuduh saya rompak dia
guna kod akses dan pengaturcaraan saya.
Patutlah dia tak upah syarikat terkemuka. Orang macam saya
senang dipergunakan.
Sterling tuntut insurans, jual barang yang dia curi dan untung dua kali ganda.
Dia fitnah saya.
Awak mengaku bersalah.
Itu yang terbaik.
Penjara dua tahun saja.
Rumah tangga saya hancur, tapi saya dapat jumpa anak saya.
Semua orang ingat saya buat, jadi saya malas nak gaduh.
Sekurang-kurangnya, awak percaya saya walaupun sebagai seorang pencuri.
Saya beritahu Brianna hal sebenar. Dia tak percaya Sterling perangkap saya.
Saya sedar dia pandang tinggi pada lelaki macam Sterling
dan saya lelaki...
Yang menyedihkan.
Okey, kejamnya.
Maaf.
Kasihan awak.
Semua pasangan patut saling percaya.
Sebab itu kami bercerai.
STERLINGS LONDON SEJAK 1920
Panjang umur.
Dia asyik menghantui kita.
Saya tak tahu nak buat apa sekarang.
Samalah.
Saya minta maaf.
Saya simpati Sterling hancurkan hidup awak.
Seronoknya kalau dapat balas dendam.
Betul itu.
Awak buat apa esok?
Saya tanya saja. Mungkin awak kenal orang kaya lain
yang kita boleh rompak.
Saya nak gantung hiasan Krismas di wad dengan ibu saya.
Awak nak ikut?
Boleh juga.
Seronok juga bunyinya.
FLAT 2 BILIK UNTUK DISEWA JALAN GEORGIANA, CAMDEN, LONDON, NW1
YAYASAN KANAK-KANAK CAMPBELL
SUAPAN BERITA HARIAN
CYNTHIA STERLING AKAN HADIR KE GALA KE-10 CAMPBELL
CYNTHIA STERLING AKAN HADIR KE GALA KE-10 CAMPBELL TAHUN INI
- Hai! - Hai! Helo.
Kotak apa itu?
Sekotak semangat Krismas, secara teorinya.
- Ibu suka. - Ibu apa khabar?
- Ibu nak jumpa seseorang? - Okey.
Ibu, ini Nick.
- Helo. - Helo.
Kami buat projek sama-sama.
Dia selalu cerita pasal mak cik.
Sophia cakap pasal mak cik sambil mengarah-arah kamu?
- Ya. - Dia suka mengarah-arah, bukan?
Dia seorang rakan sekerja
yang sangat berbakat.
- Tengok apa saya jumpa. - Oh, benda itu.
Dia tak nak pusing.
Sebab dulu kamu pusingkannya tanpa henti.
- Betul itu. - Ya.
Mak cik hadiahkan semasa dia belajar balet.
Dia tak nak tidur kalau benda itu tak berpusing.
Ceritalah sikit pasal projek itu, Nick.
Kem silap mata.
Anak mak cik pandai buat silap mata.
Tak lama lagi, ibu boleh balik. Bolehlah ibu jaga kamu macam dulu.
Okey, jom.
Kita hias sikit pokok Krismas yang menyedihkan ini, okey?
Jom, Nick. Ambil satu. Kena buat tiga orang.
Cepat.
Okey.
Pokok condong Pisa.
Ada lawak Krismas, Nick?
Tiada.
Kalau mak cik dah mula buat lawak, habislah kamu.
Cerita lawak itu.
Apa nama lelaki berseluar kertas pembalut?
Saya tak tahu.
- Russell. - Okey.
Saya suka lawak itu!
Saya suka ibu awak.
Saya tumpang simpati.
Kalaulah awak betul-betul perompak.
Awak saja yang percaya saya tak bersalah dan kecewa dengan hakikat itu.
Maddie tahu awak tak bersalah.
Semasa empat tahun, ibu bawa saya jumpa ayah saya.
Dia tak mengaku saya anak dia dan suruh pengawal halau kami.
Kasihan awak.
Maddie beruntung ada awak.
Baguslah kita tak buat.
Kalaupun dia pindah, kamu masih boleh jumpa.
Kalau kena tangkap, saya takkan sempat masuk penjara.
Ibu akan bunuh saya dulu.
Maknanya kita tak perlukan ini?
GALA 2025 NICK O'CONNOR +1
Gala itu?
Saya bayar mahal untuk dapatkan tiket ini, jadi saya harap awak masih berminat.
Macam mana?
Tengok senarai tetamu.
Sterling dan Cynthia akan hadir setiap tahun.
Kita pergi gala itu.
Saya akan goda Cynthia balik ke emper dia dan curi kunci rantai itu.
- Ini kerja gila. - Ini idea awak.
Ada satu masalah.
Saya tiada tuksedo.
Ayuh, Nick. Kau boleh.
Okey.
Maaf pasal itu. Itu tuksedo atuk saya.
Biar saya tolong.
Siap.
Terima kasih.
Sebelum terlupa.
Saya boleh dengar awak cakap.
Awak boleh buat.
Cantik.
Cantik sangat. Terima kasih.
Awak yakin Sterling tak cam saya?
Kalau awak buat macam biasa, dia takkan cam awak.
- Sedap. - Terbaik. Sekarang, fokus.
Itu Cynthia.
Martini, tak nak ais.
Semoga berjaya.
Tanya dia apa-apa.
Cepat, Nick. Goda dia.
Suka parti macam ini?
Mestilah.
Menyeronokkan.
Apa punya soalan itu?
Wah, martini!
Hei, dengar sini.
Pergi balik dekat dia dan ikut semua cakap saya.
Okey?
Okey.
Ulang cakap saya.
Boleh saya pinjam dia?
- Ya, silakan. - Boleh.
Awak nampak bosan.
Nak minum apa-apa?
Jangan memandai-mandai!
Kita kenalkah?
Tak, tapi ramai orang tanya saya soalan itu.
Tapi...
...saya kenal awak.
Ironinya, orang yang tak pentingkan diri...
Ironinya, orang yang tak pentingkan diri
sangat suka bercakap pasal diri sendiri.
Awak rasa semua orang macam itu?
Itulah suami saya.
Maxwell Sterling.
Matlamat hidup saya ialah mengembangkan legasi keluarga saya.
Meneruskan legasi lebih susah daripada membina legasi itu sendiri.
Saya pun rasa macam itu apabila mewarisi syarikat minyak...
...daripada ayah saya.
Okey.
Awak pun faham. Sebab itu saya suka majlis malam ini.
Kita tak perlu fikir nak buat duit dan cuma fikir pasal...
- Menyumbang. - ...potongan cukai.
- Saya suka potongan cukai. - Saya suka...
Saya...
Mesti seronok ada gedung serbaneka sempena nama awak.
Semua itu lakonan saja.
Macam dia.
Sejujurnya, saya tak suka dia.
Samalah kita.
Saya pernah mencintai dia.
Dulu, dia baik hati dan penyayang. Kemudian...
Dia tunjuk belang dia.
Kenapa tak tinggalkan dia?
Bukan senang nak lari daripada dia. Siapa nama awak?
Je m'appelle Archibald Dankworth.
Patutkah kita ke sana?
Beritahu saya.
Ada sesiapa yang istimewa di hati awak sekarang?
Itu teman lelaki saya.
Yang pakai skarf.
Sesungguhnya, cinta itu buta.
- Berseronoklah. - Terima kasih, Encik Sterling.
Nick.
Mana awak?
Saya pun pernah dikecewakan.
Percayalah kalau kita berani melepaskan, kita akan rasa lebih bahagia.
Saya tahu susah nak jatuh cinta lagi selepas dikecewakan,
tapi kita kena yakin dengan takdir.
Kalau awak buka hati,
mungkin awak akan jumpa seseorang yang boleh buat awak rasa...
bahagia.
Awak nak apa?
Beritahu dia awak nak dia.
Pergi dari sini.
Okey, pun boleh.
Suami awak tak balik?
Tak.
Gundik dia bulan ini ialah wartawan di Chelsea.
Dia suka tayang kebahagiaan kami, tapi semua orang tahu rahsia dia.
Saya pun ada rahsia.
Awak pun sama.
Rasanya.
Apa rahsia awak?
Awak tahu saya nak apa?
Pergi tandas.
Di atas.
Di sebelah bilik tidur.
Cepat sikit.
Bukan ini yang saya bayangkan! Dia dah tak sabar nak main.
- Biasalah itu. - Apa kata kita tukar tempat?
Saya tak kisah, tapi masalahnya dia suka lelaki.
- Awak nak buat atau tidak? - Persetankan kunci rantai itu.
Saya yakin mesti ada cara lain.
Saya tak nak paksa awak, tapi itu saja rancangan yang kita ada.
Okey.
Saya tunggu kunci rantai itu, jadi pandai-pandailah.
Sophia?
Archie?
Archibald?
Archie!
- Archibald Dankworth! - Ya!
Cantiknya rumah awak.
Maxwell suka yang terbaik.
Semuanya topeng untuk tutup kekurangan dia.
Dia sanggup buat apa-apa saja untuk teruskan legasi dia.
Dia tak kisah siapa pun yang jadi mangsa.
Awak pun tahu, bukan, Nick?
Apa maksud awak?
Tolonglah. Saya bukan bodoh.
Saya cam awak.
Suami saya fitnah awak rompak Sterlings.
Dia tunjuk belang dia kepada awak.
Walaupun ciuman tadi biasa saja, saya...
Saya tak pernah main dengan bekas banduan.
Sebenarnya, pernah.
Pernah.
Nakal.
Helo?
Tukang urut saya datang tanpa dijadualkan.
Suruh dia naik.
Itu kawan awak yang perhati kita di parti tadi.
Awak memang nakal, Nick.
Menyesal saya naik.
Siapa suruh naik?
Awak panik.
Saya tak panik.
Dia tekan saya guna kaki dia dan tilik saya macam ahli sihir.
Bukan ahli sihir.
Saya terdengar loghat Amerika
ketika awak bisik ayat-ayat cinta tadi.
Awak dengar?
Saya tak pasti sehinggalah si bodoh ini terjerit-jerit di dalam tandas saya.
Saya boleh panggil pengawal di bawah
dan beritahu mereka yang saya diserang
- oleh bekas banduan... - Apa?
...yang gila seks dan seorang perempuan Amerika.
Atau...
saya boleh beri ini.
Kenapa?
Sebab kita akan bahagi dua duit itu.
Maaf, saya tak faham.
Awak nak rompak suami awak?
Dah tiba masanya dia diajar dan pulangkan hak saya.
Sebelum semuanya habis licin.
Ini rancangannya.
Kita akan buat pada malam Krismas.
- Okey, kita akan rompak dia. - Ya.
Ya.
Semua masalah kita akan selesai dan kita teruskan hidup macam biasa.
Minum.
Ayah!
Selamat malam Krismas, nak.
Kamu nak buka hadiah ini? Nak? Betul?
Okey, masuklah.
Apa?
Hebat, bukan?
Baju tidur Krismas.
"Dia lompat ke kereta luncur, bersiul kepada rusa-rusanya...
dan terbang bagai kapas bunga lalang ditiup angin.
Dia berseru sebelum hilang dari pandangan,
'Selamat Hari Krismas, semua...
dan selamat malam.'"
Ibu suka! Terima kasih, sayang.
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
Ibu pun.
- Tak sangka jumpa awak hari ini. - Boleh simpankan?
IBU
Awak lebih perlukannya.
- Jangan menyesal. - Kita tengoklah nanti.
Saya nak keluar.
Okey, jumpa nanti.
Kau ingat kau boleh kalahkan aku?
Kereta tuan dah tunggu untuk bawa tuan balik.
Tetamu tuan akan tiba jam 8.00.
Oh, isteri tuan ubah fikiran. Dia pun ada malam ini.
Baguslah.
Perhatian, semua. Sterlings akan tutup dalam masa 10 minit.
Selamat bercuti!
Helo! Boleh saya bantu?
- Itu saja. - Jumpa tahun depan.
Okey, jumpa lagi.
Selamat Hari Krismas.
Kamu pun. Selamat malam.
Selamat malam.
Kita berjaya!
Pergilah balik, Sophia.
Sikit lagi. Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
- Tak. - Nak tolong?
Tak, saya okey. Selamat malam, Ali.
Selamat bercuti, Lu.
Selamat Hari Krismas!
Awak pun sama.
Itu Eddie punya?
Ya, rasanya. Kasihan dia.
Awak nak kongsi?
Ambil satu.
- Ada lagi di pejabat Sterling. - Kenapa beritahu?
- Jumpa lagi! - Okey.
Hei, Leo. Lantai dah kosong.
Awak tak perlu buat semua ini.
Sia-sia kalau kita berdua kena tangkap.
Saya ada rekod jenayah.
Saya boleh buka peti besi itu.
Kita satu pasukan.
Sedia?
Ali dah pergi.
Leo pun dah pergi.
Masa untuk pergi ke tangga.
Jom.
Sophia!
- Ada orang lupa tutup agaknya. - Yalah.
Filem Krismas malam ini Batman Returns.
- Itu bukan filem Krismas. - Ya.
- Taklah. - Setnya Krismas.
Banyak filem yang setnya Krismas.
- Itu bukan filem Krismas. - Ya!
Batman Returns ialah filem Krismas.
- Ada perada dan gula-gula tongkat. - Bukan.
Kita tengok filem Krismas sebenar.
Sambung.
Ia filem Krismas.
Okey, ambil satu dan tutup mulut.
- Sedia? - Ya.
6-2-9
0-8-4.
Tiada kunci.
Macam mana nak buka?
Selamat sejahtera, Encik Sterling. Sila beri sampel DNA.
DNA. Oh, Tuhan.
Apa kita nak buat?
Saya dah buat semuanya.
Godam kamera dan ada kod. Awak kata awak tahu modelnya.
- Awak yakin boleh bukanya. - Jangan bergerak.
- Apa awak buat? - Jangan bergerak.
- Jangan. Sophia, berhenti. - Sampel DNA diterima.
Memproses.
Maaf sebab rahsiakannya.
Ibu saya kerja di sini.
Sterling buat ibu saya mengandung dan pecat dia.
Ibu dipaksa melepaskan sebarang tuntutan, termasuklah semua hak saya.
DNA disahkan.
Kita nak tercegat saja di sini atau ambil balik hak awak yang dia curi?
- Hei! - Apa?
Awak habiskan!
Lulu kata ada banyak lagi di pejabat Sterling.
- Saya suka coklat trufel. - Sedapnya.
- Isnin mula diet. - Tahun depan mula diet.
Macam tahun lepas, bukan?
Ya.
Pengawal menuju ke tangga.
- Jom cabut. - Okey.
Siapa itu?
Lari!
Berhenti!
Leo, kod merah di atas!
- Leo, kod merah di atas! - Saya datang!
Hoi! Buka pintu ini! Buka!
Macam mana?
Berhenti! Jangan lari!
- Saya masuk! - Dia naik tangga.
Apa awak buat?
Terjun dan jatuh di atas hadiah.
- Awak gilakah? - Kita dah tiada masa, Nick!
Jom, Nick!
Awak okey?
Saya ingat strukturnya lebih kukuh.
- Mereka masih di situ? - Rasanya.
Apa kita nak buat?
Mereka biar pintu ternganga.
Selamat sejahtera, Encik Sterling.
Sila beri sampel DNA.
Jangan bergerak.
Sampel DNA diterima.
Memproses.
Canggih.
Tak cukup canggih.
Kalau kamu dengar, kami dah kepung tempat ini.
- Keluar! - Kita kena cabut.
Ikut belakang.
- Saya alih perhatian mereka. - Apa? Tak!
Dia dah buat awak masuk penjara.
Percaya saya dan pergi sekarang.
Saya takkan tinggalkan awak.
Beri ibu saya bahagian dia.
Maddie perlukan awak.
Jumpa nanti.
Dah tiba masanya dia diajar
dan pulangkan hak saya sebelum semuanya habis licin.
Saya tak nak duit beratus ribu paun itu.
Saya nak semuanya.
Kalau kamu tolong saya, saya akan bayar upah yang cukup lumayan.
Macam mana?
Maxwell sorok barang curi di lokar tak berdaftar di Peckham.
Selepas dapat duit insurans, dia akan jual balik.
Simpan di dalam peti besi.
Polis mesti nampak semua barang kemas itu sebaik saja Sterling buka pintu,
jadi telefon tepat pada masanya.
Telefon sekarang?
- Helo. - Encik Sterling, saya pengawal.
Peti besi di pejabat tuan dirompak.
Saya tak faham.
Sila ikut kami, Encik Sterling.
Kejar seorang lagi!
Tak guna!
Cukup.
Menyerah saja.
Polis dalam perjalanan.
Ali.
Tolonglah, ini saya.
Sterling yang curi barang kemas di dalam lokar itu.
Dia terlepas! Awak nampak dia?
Sterling yang fitnah Eddie.
Ali, jawab!
Tak.
Terima kasih.
Dia keluar sekarang.
Perhatian, semua. Beri laluan.
Encik Sterling, ada komen pasal penangkapan tuan?
Beri laluan.
Tunggu sekejap.
Jumpalah dia.
Itu saja saya minta.
Kalau awak tak berambus, saya suruh pengawal halau awak.
Dia bukan anak saya.
Sekarang, kita berdua. Kita tak perlukan orang lain.
Kita satu pasukan, okey? Peluk ibu.
Polis mematahkan rompakan malam Krismas
di Gedung Serbaneka Sterlings.
Polis menemui barang kemas bernilai jutaan paun yang kononnya dicuri
di dalam peti besi Maxwell Sterling.
Sterling telah ditahan,
dituduh melakukan beberapa rompakan, membuat tuntutan palsu insurans
dan memfitnah pengawal keselamatan, Eddie Morris.
Rancangan kotornya bermula dengan kontraktor, Nick O'Connor,
yang disabitkan bersalah merompak
selepas kerja pemasangan sistem keselamatan Sterlings.
Simbolik.
Saya akan beli rumah.
- Dekat dengan awak dan Maddie. - Terima kasih.
Semua tuduhan terhadap Nick O'Connor mungkin akan digugurkan.
Cynthia Sterling dijangka mengambil alih semua gedung dan pegangan Sterling.
Awak datang?
Kerja malam Krismas? Siapa yang terlalu kuat kerja sekarang?
Sepanjang siang saya dengan keluarga. Ini baru bercuti.
Awak tak perlukan ini.
Nampaknya macam itulah.
Beritahu saya.
Awak okey?
Saya okey.
Okey.
Dapat hadiah menarik tahun ini?
Ya.
Hadiah yang agak mahal...
tapi kena bahagi dua.
Sayangnya!
Bahagi dengan orang yang awak suka?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Saffura