1
00:00:18,833 --> 00:00:21,082
“サンタの小屋”

2
00:00:21,083 --> 00:00:23,541
{\an8}〝ムーシー・フォックス〞

3
00:00:30,125 --> 00:00:32,957
{\an8}クリスマスイブ

4
00:00:32,958 --> 00:00:36,041
“サンタさんへ”

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,791
無理しないで

6
00:00:42,541 --> 00:00:45,250
君まで危険を冒す必要はない

7
00:00:46,375 --> 00:00:48,124
俺は前科持ちだ

8
00:00:48,125 --> 00:00:50,916
金庫を破れるのは私よ

9
00:00:52,041 --> 00:00:53,291
相棒でしょ

10
00:00:59,250 --> 00:01:00,166
いい?

11
00:01:01,500 --> 00:01:02,375
行こう

12
00:01:04,541 --> 00:01:05,541
ソフィア

13
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
ソフィア

14
00:01:09,625 --> 00:01:10,291
早く

15
00:01:12,125 --> 00:01:14,250
{\an8}2週間前

16
00:01:41,375 --> 00:01:44,207
おい ここで演奏するな

17
00:01:44,208 --> 00:01:46,915
この曲だけお願いします

18
00:01:46,916 --> 00:01:51,416
あっちでやれ
ここでは誰も望んでない

19
00:01:52,125 --> 00:01:53,708
失礼します

20
00:01:58,541 --> 00:01:59,040
おい

21
00:01:59,041 --> 00:02:00,000
失礼

22
00:02:05,375 --> 00:02:06,250
ねえ

23
00:02:09,583 --> 00:02:11,375
メリークリスマス

24
00:02:23,000 --> 00:02:24,875
{\an8}〝アパート 寝室2つ〞

25
00:02:26,375 --> 00:02:28,166
{\an8}〝入居者募集〞

26
00:02:27,750 --> 00:02:32,083
寝室2つのアパートの
賃料はいくら?

27
00:02:33,541 --> 00:02:34,832
高いね

28
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
どうも それじゃあ

29
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
“スターリング百貨店”

30
00:02:55,541 --> 00:02:56,790
リリー

31
00:02:56,791 --> 00:02:58,083
おはよう

32
00:03:03,416 --> 00:03:04,457
{\an8}後でね

33
00:03:04,458 --> 00:03:05,374
{\an8}ええ

34
00:03:05,375 --> 00:03:06,500
{\an8}遅刻か?

35
00:03:07,708 --> 00:03:08,875
{\an8}アリ

36
00:03:09,750 --> 00:03:10,874
{\an8}夜勤明け?

37
00:03:10,875 --> 00:03:13,708
{\an8}ああ ホリデーはキツい

38
00:03:14,791 --> 00:03:15,374
{\an8}どうぞ

39
00:03:15,375 --> 00:03:15,874
{\an8}どうぞ
〝グレコ・コーヒー〞

40
00:03:15,875 --> 00:03:17,374
{\an8}〝グレコ・コーヒー〞

41
00:03:17,375 --> 00:03:18,916
{\an8}景気づけに

42
00:03:21,291 --> 00:03:22,583
{\an8}ありがとな

43
00:03:32,416 --> 00:03:34,332
{\an8}いたのね エディー

44
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
{\an8}君を待ってたんだ

45
00:03:53,416 --> 00:03:54,915
レオ 元気?

46
00:03:54,916 --> 00:03:55,707
ああ

47
00:03:55,708 --> 00:03:56,833
よかった

48
00:04:16,666 --> 00:04:18,999
よし その調子だ

49
00:04:19,000 --> 00:04:22,374
買い物を続けろ
カネを落とせ

50
00:04:22,375 --> 00:04:25,833
それでこそクリスマスだ

51
00:04:31,416 --> 00:04:34,708
ムーシー・フォックス!

52
00:04:37,333 --> 00:04:38,540
大変!

53
00:04:38,541 --> 00:04:40,083
何てこった

54
00:04:41,291 --> 00:04:44,375
ソフィア
人が足りないから...

55
00:04:45,625 --> 00:04:46,582
不調で

56
00:04:46,583 --> 00:04:48,290
サンタに会いたい

57
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
順番だ

58
00:04:50,833 --> 00:04:52,082
欲しい!

59
00:04:52,083 --> 00:04:53,290
分かってる

60
00:04:53,291 --> 00:04:56,957
カシミア100%と
書いてるけど違う

61
00:04:56,958 --> 00:04:59,999
書いてあるなら100%です

62
00:05:00,000 --> 00:05:03,332
モロッコ製?
それともモンゴル?

63
00:05:03,333 --> 00:05:05,290
何か違いが?

64
00:05:05,291 --> 00:05:08,915
分からないなら
店員をしないで

65
00:05:08,916 --> 00:05:11,457
最終セール品ですので...

66
00:05:11,458 --> 00:05:13,041
信じられない

67
00:05:13,708 --> 00:05:15,041
やめて

68
00:05:16,166 --> 00:05:17,208
おいで

69
00:05:17,708 --> 00:05:19,666
日々 質が落ちてる

70
00:05:21,125 --> 00:05:23,165
お客の質がね

71
00:05:23,166 --> 00:05:25,208
それは前から悪い

72
00:05:27,416 --> 00:05:30,666
“スターリング百貨店”

73
00:05:37,500 --> 00:05:40,457
クッキーの移動販売
行っちゃうよ

74
00:05:40,458 --> 00:05:42,082
ありがとう

75
00:05:42,083 --> 00:05:45,082
ハマっちゃっててヤバいの

76
00:05:45,083 --> 00:05:48,125
みんなにはトイレと言って

77
00:05:56,833 --> 00:05:57,416
エディー

78
00:05:58,000 --> 00:05:58,790
ソフィア

79
00:05:58,791 --> 00:06:02,457
すごくステキ
リリーが好きそう

80
00:06:02,458 --> 00:06:04,125
付き合えるかな

81
00:06:06,166 --> 00:06:10,791
今 クッキーを
買いに行ってるから話せば?

82
00:06:20,875 --> 00:06:22,666
お客の落とし物が

83
00:06:23,250 --> 00:06:24,291
預かるよ

84
00:06:26,208 --> 00:06:28,415
裏に置くべきかも

85
00:06:28,416 --> 00:06:29,165
本物?

86
00:06:29,166 --> 00:06:30,082
ええ

87
00:06:30,083 --> 00:06:32,165
すごい物 落とすな

88
00:06:32,166 --> 00:06:35,125
犬の名前だけで連絡先はない

89
00:06:37,166 --> 00:06:40,541
やっとくから
私のクッキーもお願い

90
00:06:41,125 --> 00:06:41,625
了解

91
00:06:49,041 --> 00:06:50,416
施錠は自動

92
00:06:50,916 --> 00:06:51,665
頼むよ

93
00:06:51,666 --> 00:06:53,083
こちらこそ

94
00:07:02,541 --> 00:07:04,749
“倉庫”

95
00:07:04,750 --> 00:07:07,958
警備員じゃないな
何をしてる?

96
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
“落とし物”

97
00:07:14,750 --> 00:07:17,583
“金持ちババアの首輪”

98
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
マジか

99
00:07:51,583 --> 00:07:52,416
“停止”

100
00:08:02,083 --> 00:08:02,916
おい!

101
00:08:04,750 --> 00:08:06,250
待たせすぎだ

102
00:08:09,708 --> 00:08:11,125
解決しました

103
00:08:11,625 --> 00:08:12,915
何もしてない

104
00:08:12,916 --> 00:08:14,582
マナーモードだった

105
00:08:14,583 --> 00:08:16,207
もう問題ない?

106
00:08:16,208 --> 00:08:20,375
機種変更を勧めるが
直ったことは保証する

107
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
{\an8}〝保証します〞

108
00:08:24,291 --> 00:08:25,541
ナメるな

109
00:08:35,125 --> 00:08:35,832
“入り口”

110
00:08:35,833 --> 00:08:37,375
“売り場”

111
00:08:39,375 --> 00:08:43,874
ニック 私物のPCは
使うなと言ったろ

112
00:08:43,875 --> 00:08:44,874
すみません

113
00:08:44,875 --> 00:08:47,457
どこにいたの? 忙しいのよ

114
00:08:47,458 --> 00:08:49,249
犬の首輪が...

115
00:08:49,250 --> 00:08:53,290
もうすぐ社長が来るのに
子供が吐いた

116
00:08:53,291 --> 00:08:54,874
もう掃除した

117
00:08:54,875 --> 00:08:56,750
別の子が吐いた

118
00:08:57,583 --> 00:08:58,958
仕事に戻って

119
00:08:59,750 --> 00:09:03,250
{\an8}クリスマスイブには
強盗を

120
00:09:14,708 --> 00:09:16,583
“フィラデルフィア”

121
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
{\an8}〝ママ〞

122
00:09:41,208 --> 00:09:44,082
ごめん 起こしちゃった

123
00:09:44,083 --> 00:09:45,791
平気よ 来て

124
00:09:52,625 --> 00:09:54,374
好きな写真だわ

125
00:09:54,375 --> 00:09:56,083
今日 届いたの

126
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
なぜ荷物をこっちに?

127
00:10:01,375 --> 00:10:03,832
治ったら帰れるのに

128
00:10:03,833 --> 00:10:05,750
ロンドンは故郷よ

129
00:10:06,333 --> 00:10:09,332
それに
すぐには治らないかも

130
00:10:09,333 --> 00:10:11,166
そう言わないで

131
00:10:11,750 --> 00:10:12,625
調子は?

132
00:10:13,208 --> 00:10:14,165
私に聞く?

133
00:10:14,166 --> 00:10:18,749
心配なのよ
私のせいで前に進めてない

134
00:10:18,750 --> 00:10:20,583
失礼な言い方ね

135
00:10:22,041 --> 00:10:26,125
ただ20代を
満喫してほしいだけよ

136
00:10:27,166 --> 00:10:30,457
私はパーティーとか
恋をしてた

137
00:10:30,458 --> 00:10:31,333
妊娠も

138
00:10:32,666 --> 00:10:35,290
最後に避妊せず寝たのは?

139
00:10:35,291 --> 00:10:36,125
やめて

140
00:10:38,916 --> 00:10:40,583
主婦向けの番組を

141
00:10:42,541 --> 00:10:44,415
少し目を閉じるわ

142
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
酔っ払いの叫びを聞く?

143
00:10:47,166 --> 00:10:49,875
そうね 癒やされそう

144
00:11:10,458 --> 00:11:11,832
お疲れ

145
00:11:11,833 --> 00:11:12,708
ああ

146
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
ゲームする?

147
00:11:16,708 --> 00:11:18,499
今 仕事中だ

148
00:11:18,500 --> 00:11:21,957
また例の
残業じゃないだろうな

149
00:11:21,958 --> 00:11:24,124
前は逮捕されたろ

150
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
平気さ 普通の仕事だ

151
00:11:27,333 --> 00:11:28,250
なあ

152
00:11:29,500 --> 00:11:35,499
人生を立て直す気がないなら
ここには住まわせないぞ

153
00:11:35,500 --> 00:11:38,958
またヤバい仕事を
してるなら...

154
00:11:41,416 --> 00:11:42,832
助けを求めろ

155
00:11:42,833 --> 00:11:48,125
ただPCを直してるだけさ
何も面白いことはない

156
00:11:49,458 --> 00:11:50,333
そうか

157
00:11:52,291 --> 00:11:56,749
いとこがスパイだから
俺を仲間外れに?

158
00:11:56,750 --> 00:11:59,958
タキシードを
持ってるだけかも

159
00:12:01,125 --> 00:12:03,875
仲間にすることなんてない

160
00:12:04,500 --> 00:12:05,333
そうか

161
00:12:07,666 --> 00:12:09,291
20分後にゲームだ

162
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
どっちを渡せば伝わる?

163
00:12:23,416 --> 00:12:25,875
“友達以上になりたい”って

164
00:12:27,583 --> 00:12:28,124
ねえ

165
00:12:28,125 --> 00:12:29,500
上のほうです

166
00:12:30,916 --> 00:12:33,541
グッチのスリッパがいいかも

167
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
よい休暇を

168
00:12:40,625 --> 00:12:43,457
何かお探しですか?

169
00:12:43,458 --> 00:12:44,583
まあね

170
00:12:45,666 --> 00:12:48,707
もっと高級な品はある?

171
00:12:48,708 --> 00:12:51,999
こちら側は全て純金製です

172
00:12:52,000 --> 00:12:53,165
ダイヤは?

173
00:12:53,166 --> 00:12:55,583
あちらにあります

174
00:12:59,875 --> 00:13:02,000
特別な人への贈り物?

175
00:13:02,791 --> 00:13:04,332
本気だと伝えたい

176
00:13:04,333 --> 00:13:06,958
ダイヤならピッタリですね

177
00:13:07,541 --> 00:13:08,540
長い仲?

178
00:13:08,541 --> 00:13:09,499
まだ短い

179
00:13:09,500 --> 00:13:11,833
行動が早いんですね

180
00:13:13,666 --> 00:13:14,749
どうです?

181
00:13:14,750 --> 00:13:16,458
首輪がいい

182
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
小型犬用のね

183
00:13:20,000 --> 00:13:22,416
どこかにないかな?

184
00:13:23,000 --> 00:13:24,791
首輪は売ってません

185
00:13:25,791 --> 00:13:28,833
本当にない? 倉庫にも?

186
00:13:30,250 --> 00:13:31,082
はい

187
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
本当?

188
00:13:32,833 --> 00:13:35,166
なら これを見て

189
00:13:40,166 --> 00:13:41,290
社長

190
00:13:41,291 --> 00:13:45,707
倉庫のカメラが故障中なので
修理を手配します

191
00:13:45,708 --> 00:13:50,832
私が手配する
前の業者はひどかったからな

192
00:13:50,833 --> 00:13:54,249
売り場でそんな話をするな

193
00:13:54,250 --> 00:13:57,375
社長室があるだろ バカめ

194
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
ウソ

195
00:14:29,875 --> 00:14:32,583
“明朝8時
デットフォードで”

196
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
“デットフォード”

197
00:14:57,375 --> 00:14:58,791
何が目的?

198
00:15:00,166 --> 00:15:01,499
遅いぞ

199
00:15:01,500 --> 00:15:03,665
なぜ倉庫の映像を?

200
00:15:03,666 --> 00:15:04,624
なぜ盗む?

201
00:15:04,625 --> 00:15:05,958
先に答えて

202
00:15:07,666 --> 00:15:10,125
元の映像は削除しておいた

203
00:15:12,166 --> 00:15:12,999
なぜ?

204
00:15:13,000 --> 00:15:16,250
もう一度 入ってほしいんだ

205
00:15:17,291 --> 00:15:21,375
数百ポンド分と言わず
全商品を盗み出せ

206
00:15:22,875 --> 00:15:24,291
お断りよ

207
00:15:26,375 --> 00:15:29,250
なら映像を
スターリングに送る

208
00:15:30,458 --> 00:15:32,499
重窃盗罪になるのよ

209
00:15:32,500 --> 00:15:33,791
絶対イヤ

210
00:15:46,750 --> 00:15:48,958
“ニック・オコナー”

211
00:15:51,833 --> 00:15:54,750
“携帯電話 パソコン修理”

212
00:15:57,416 --> 00:16:01,165
遅れちゃった ごめんなさい

213
00:16:01,166 --> 00:16:02,583
見て 満席よ

214
00:16:03,166 --> 00:16:04,249
お客は?

215
00:16:04,250 --> 00:16:07,874
近くにできたクラブよ
今は半額みたい

216
00:16:07,875 --> 00:16:10,957
みんな薄情ね
あなただけ違う

217
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
乾杯

218
00:16:12,625 --> 00:16:13,625
ハーフを

219
00:16:14,375 --> 00:16:16,416
今日はどうだった?

220
00:16:17,333 --> 00:16:20,750
イベントで
ゲロを2回 掃除した

221
00:16:21,250 --> 00:16:22,708
いつもどおりよ

222
00:16:31,666 --> 00:16:33,125
お母さんは?

223
00:16:33,625 --> 00:16:35,540
今日は行ってない

224
00:16:35,541 --> 00:16:37,958
でも よくなってるはず

225
00:16:38,625 --> 00:16:40,666
そう願いたい

226
00:16:42,416 --> 00:16:44,458
違ったら困る

227
00:16:47,000 --> 00:16:48,083
大変ね

228
00:16:50,333 --> 00:16:52,666
たまには息抜きして

229
00:17:09,291 --> 00:17:10,416
少しいい?

230
00:17:10,916 --> 00:17:11,833
ええ

231
00:17:15,916 --> 00:17:21,374
造血幹細胞移植の実績が
豊富な専門医を

232
00:17:21,375 --> 00:17:24,333
お母さんに紹介したい

233
00:17:26,083 --> 00:17:28,165
お願いします

234
00:17:28,166 --> 00:17:32,750
国民保健サービスでは
順番待ちが長すぎる

235
00:17:34,500 --> 00:17:37,958
自費診療に切り替えないと

236
00:17:44,625 --> 00:17:46,000
ごめんなさい

237
00:17:47,375 --> 00:17:52,500
医療費が無料だから
イギリスに戻ったのよ

238
00:17:53,791 --> 00:17:58,250
アメリカでの医療費も
残ってるし 家賃も高い

239
00:18:02,125 --> 00:18:03,541
てっきり...

240
00:18:04,708 --> 00:18:06,791
回復してるのかと

241
00:18:07,958 --> 00:18:09,208
残念だが

242
00:18:10,041 --> 00:18:13,583
すぐ専門医に
連絡したほうがいい

243
00:18:31,125 --> 00:18:33,500
“電話サービス”

244
00:18:35,958 --> 00:18:37,165
山分けよ

245
00:18:37,166 --> 00:18:39,916
警備員を外に誘い出して

246
00:18:41,083 --> 00:18:42,207
20ポンドは?

247
00:18:42,208 --> 00:18:43,207
手数料よ

248
00:18:43,208 --> 00:18:46,957
俺は君の犯行映像を
持ってるんだぞ

249
00:18:46,958 --> 00:18:52,791
社長には私の盗んだ小物より
あなたが再犯のほうが問題よ

250
00:18:58,500 --> 00:19:01,750
{\an8}〝スターリング百貨店で
窃盗〞

251
00:18:59,375 --> 00:19:01,749
随分 大胆な泥棒ね

252
00:19:01,750 --> 00:19:05,290
防犯システムをつけた後
盗むなんて

253
00:19:05,291 --> 00:19:06,624
評判の男さ

254
00:19:06,625 --> 00:19:07,332
バカね

255
00:19:07,333 --> 00:19:09,665
カメラの前で盗む君は?

256
00:19:09,666 --> 00:19:11,290
スラれたくせに

257
00:19:11,291 --> 00:19:12,165
油断した

258
00:19:12,166 --> 00:19:14,374
内部の人間が要るでしょ

259
00:19:14,375 --> 00:19:16,791
社長をここに呼ぼうか?

260
00:19:20,625 --> 00:19:24,040
カメラが直る前に決行しよう

261
00:19:24,041 --> 00:19:24,915
やるの?

262
00:19:24,916 --> 00:19:26,125
そうだ

263
00:19:26,875 --> 00:19:31,500
私は倉庫に侵入する
あなたは警備員を外に

264
00:19:33,458 --> 00:19:34,333
分かった

265
00:19:34,916 --> 00:19:39,749
ムーシー・フォックス!
ムーシー・フォックス!

266
00:19:39,750 --> 00:19:45,624
君は大人気のオモチャが
売り切れたと言ってくれ

267
00:19:45,625 --> 00:19:47,541
俺が騒ぎを起こす

268
00:19:48,041 --> 00:19:49,375
{\an8}〝ムーシー・フォックス〞

269
00:19:57,875 --> 00:19:58,957
変な格好ね

270
00:19:58,958 --> 00:20:03,415
説明が必要か?
俺は店を出禁になってるんだ

271
00:20:03,416 --> 00:20:06,707
「透明人間」の格好?
目立ちすぎ

272
00:20:06,708 --> 00:20:07,624
集中しろ

273
00:20:07,625 --> 00:20:08,625
はいはい

274
00:20:10,416 --> 00:20:12,082
あれが大人気?

275
00:20:12,083 --> 00:20:12,874
信じろ

276
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
絶対ムリよ

277
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
いいか?

278
00:20:20,458 --> 00:20:23,415
ムーシー・
フォックスが完売?

279
00:20:23,416 --> 00:20:24,790
ふざけるな

280
00:20:24,791 --> 00:20:27,040
完売って本当?

281
00:20:27,041 --> 00:20:28,874
裏を見た?

282
00:20:28,875 --> 00:20:31,499
たくさんありますよ

283
00:20:31,500 --> 00:20:33,125
そこにも...

284
00:20:35,000 --> 00:20:35,874
その...

285
00:20:35,875 --> 00:20:37,916
それはどこで?

286
00:20:38,500 --> 00:20:39,000
返せ

287
00:20:39,666 --> 00:20:40,207
やめろ

288
00:20:40,208 --> 00:20:40,875
おい

289
00:20:42,375 --> 00:20:44,332
何をしてるの?

290
00:20:44,333 --> 00:20:47,332
押すな 俺は負傷中なんだ

291
00:20:47,333 --> 00:20:48,750
落ち着け

292
00:20:52,791 --> 00:20:55,624
誰か 警備員を呼んで

293
00:20:55,625 --> 00:20:56,790
エディーを

294
00:20:56,791 --> 00:20:58,415
ねえ レオ!

295
00:20:58,416 --> 00:21:00,958
落ち着いてください

296
00:21:16,583 --> 00:21:17,874
もう着く?

297
00:21:17,875 --> 00:21:19,208
もうすぐよ

298
00:21:21,458 --> 00:21:23,958
エディー 売り場で騒ぎが

299
00:21:40,291 --> 00:21:41,375
どうだ?

300
00:21:42,000 --> 00:21:43,041
順調よ

301
00:21:43,791 --> 00:21:44,916
騒ぎは?

302
00:21:47,000 --> 00:21:48,665
トナカイが倒れた

303
00:21:48,666 --> 00:21:50,500
カメラはまだオフだ

304
00:22:03,875 --> 00:22:04,750
なんで...

305
00:22:10,208 --> 00:22:12,083
意味不明よ

306
00:22:17,958 --> 00:22:20,000
全部 消えるなんて

307
00:22:20,875 --> 00:22:22,540
誰かが取ったか

308
00:22:22,541 --> 00:22:25,165
他にも社長を狙う人が?

309
00:22:25,166 --> 00:22:26,374
大勢いる

310
00:22:26,375 --> 00:22:29,416
いい人を装ってるが本性は...

311
00:22:29,958 --> 00:22:30,625
クソだ

312
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
異論はない

313
00:22:36,125 --> 00:22:37,665
ラストオーダーよ

314
00:22:37,666 --> 00:22:38,332
何か?

315
00:22:38,333 --> 00:22:39,916
もういい

316
00:22:42,958 --> 00:22:46,750
店を閉めるまで待ってるよ

317
00:22:47,291 --> 00:22:49,041
地下鉄まで送る

318
00:22:49,625 --> 00:22:52,166
結構よ 家はそこなの

319
00:22:53,208 --> 00:22:54,291
便利だな

320
00:22:56,458 --> 00:22:57,500
休戦だ

321
00:22:59,458 --> 00:23:01,333
そう

322
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
休戦ね

323
00:23:10,708 --> 00:23:12,083
じゃあ また

324
00:23:24,083 --> 00:23:26,915
あと10分で開店よ

325
00:23:26,916 --> 00:23:29,582
ダメ もっと高く

326
00:23:29,583 --> 00:23:33,125
チンタラしないで
10分で開店よ

327
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
2人とも準備を続けて

328
00:23:38,416 --> 00:23:39,582
ご用ですか?

329
00:23:39,583 --> 00:23:41,082
スターリング氏に

330
00:23:41,083 --> 00:23:42,666
そうですか

331
00:23:43,250 --> 00:23:44,249
お約束が?

332
00:23:44,250 --> 00:23:45,165
刑事です

333
00:23:45,166 --> 00:23:46,124
何事?

334
00:23:46,125 --> 00:23:49,165
倉庫に泥棒が入ったのよ

335
00:23:49,166 --> 00:23:50,374
ウソ

336
00:23:50,375 --> 00:23:54,124
数千ポンド分の商品と
銀行預金が消えた

337
00:23:54,125 --> 00:23:56,707
社長の金庫もやられたかも

338
00:23:56,708 --> 00:24:01,916
秘書いわく いつも
50万ポンドは入ってるそうよ

339
00:24:02,500 --> 00:24:06,790
きっと愛人との宿泊費に
使ってるのね

340
00:24:06,791 --> 00:24:09,790
台所用品売り場の
フランキーも

341
00:24:09,791 --> 00:24:14,374
鼻ピアスじゃないほうの
エルフと不倫してるそうよ

342
00:24:14,375 --> 00:24:18,790
エディーの所へ行くのね
彼の勤務中だった

343
00:24:18,791 --> 00:24:20,332
第一容疑者よ

344
00:24:20,333 --> 00:24:22,666
そんなわけない

345
00:24:23,625 --> 00:24:24,582
何なの?

346
00:24:24,583 --> 00:24:25,874
昨夜 デートを

347
00:24:25,875 --> 00:24:27,041
そうなの?

348
00:24:28,291 --> 00:24:30,250
誰も教えてくれない

349
00:24:31,875 --> 00:24:35,624
俺はやってない
分かってくれるだろ?

350
00:24:35,625 --> 00:24:38,374
映像が消され
倉庫は空っぽに

351
00:24:38,375 --> 00:24:41,082
あれはプロの犯行さ

352
00:24:41,083 --> 00:24:44,207
俺じゃない 彼らと話すよ

353
00:24:44,208 --> 00:24:46,541
無理だ 悪いね

354
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
じゃあ

355
00:24:53,625 --> 00:24:55,500
何か変だよな

356
00:24:56,708 --> 00:25:00,583
ニック 開けて
山分けのはずでしょ

357
00:25:01,375 --> 00:25:02,708
あいつは...

358
00:25:03,291 --> 00:25:05,332
あなたがやったのね

359
00:25:05,333 --> 00:25:09,249
映像を消すなんて
エディーには無理

360
00:25:09,250 --> 00:25:11,165
一体 何の話だ?

361
00:25:11,166 --> 00:25:13,082
できるのは1人だけ

362
00:25:13,083 --> 00:25:16,375
第一容疑者は
前科持ちのあなたよ

363
00:25:18,875 --> 00:25:20,582
彼は誰? 共犯?

364
00:25:20,583 --> 00:25:21,624
何?

365
00:25:21,625 --> 00:25:23,207
仲間に入れろよ

366
00:25:23,208 --> 00:25:25,040
信じた私がバカね

367
00:25:25,041 --> 00:25:28,332
私に罪を着せる気だった?

368
00:25:28,333 --> 00:25:28,915
おい

369
00:25:28,916 --> 00:25:29,790
違うさ

370
00:25:29,791 --> 00:25:32,207
俺はやってない

371
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
ニック

372
00:25:33,916 --> 00:25:34,583
パパ

373
00:25:36,958 --> 00:25:38,332
帰りましょ

374
00:25:38,333 --> 00:25:39,375
ブリアナ

375
00:25:39,958 --> 00:25:40,957
待って

376
00:25:40,958 --> 00:25:42,250
中に入って

377
00:25:42,833 --> 00:25:45,290
ラルフの隣に座ってろ

378
00:25:45,291 --> 00:25:49,833
パパとママは
少しだけ話をしてくる

379
00:25:50,958 --> 00:25:52,000
いいか?

380
00:25:56,375 --> 00:25:57,750
ゲームする?

381
00:25:58,375 --> 00:25:59,290
教えるよ

382
00:25:59,291 --> 00:26:00,832
また裏切り?

383
00:26:00,833 --> 00:26:01,457
違う

384
00:26:01,458 --> 00:26:02,415
何がよ

385
00:26:02,416 --> 00:26:05,041
今回は何を盗んだの?

386
00:26:05,625 --> 00:26:08,249
一度くらい真実を言って

387
00:26:08,250 --> 00:26:10,290
もう見切るべき?

388
00:26:10,291 --> 00:26:11,165
待てよ

389
00:26:11,166 --> 00:26:13,499
もう何カ月も待った

390
00:26:13,500 --> 00:26:16,124
まともな父親になるのをね

391
00:26:16,125 --> 00:26:17,291
ひどいな

392
00:26:18,041 --> 00:26:19,749
親は協力しなきゃ

393
00:26:19,750 --> 00:26:20,415
やるさ

394
00:26:20,416 --> 00:26:23,499
汚い男子寮みたいな
所に住んで?

395
00:26:23,500 --> 00:26:25,833
汚い男子寮 好きだよ

396
00:26:26,333 --> 00:26:28,040
大人の男の家だ

397
00:26:28,041 --> 00:26:31,374
自分の部屋を借りて
子育てもする

398
00:26:31,375 --> 00:26:34,083
もう少し時間をくれ

399
00:26:36,166 --> 00:26:37,541
バーミンガムへ越す

400
00:26:39,125 --> 00:26:42,790
マディーの生活は?
君の仕事は?

401
00:26:42,791 --> 00:26:45,415
リモートで働くわ

402
00:26:45,416 --> 00:26:49,415
マディーから
俺を引き離す気か?

403
00:26:49,416 --> 00:26:53,332
罪を犯した時点で
自分から離れたのよ

404
00:26:53,333 --> 00:26:54,541
それは...

405
00:26:55,125 --> 00:26:57,457
もう信じられない

406
00:26:57,458 --> 00:26:59,082
待ってくれよ

407
00:26:59,083 --> 00:27:00,457
部屋を借りる

408
00:27:00,458 --> 00:27:03,375
もう少しだけ時間をくれ

409
00:27:08,291 --> 00:27:10,041
今月中に引っ越す

410
00:27:14,416 --> 00:27:15,957
帰るわよ

411
00:27:15,958 --> 00:27:17,749
泊まらないの?

412
00:27:17,750 --> 00:27:19,457
予定変更よ

413
00:27:19,458 --> 00:27:21,958
マディー ハグしてくれ

414
00:27:23,541 --> 00:27:24,625
またね

415
00:27:25,333 --> 00:27:26,208
おいで

416
00:27:32,000 --> 00:27:33,874
もう帰ってくれ

417
00:27:33,875 --> 00:27:34,957
ごめん

418
00:27:34,958 --> 00:27:39,250
でも無実の人が解雇されて
警察もウロついて...

419
00:27:42,500 --> 00:27:45,082
あなたじゃなきゃ誰?

420
00:27:45,083 --> 00:27:49,707
スターリングは
とんでもない詐欺師だ

421
00:27:49,708 --> 00:27:53,457
支払いを逃れるためなら
何でもする

422
00:27:53,458 --> 00:27:54,583
俺も被害に

423
00:27:57,750 --> 00:27:59,666
君をハメる気はない

424
00:28:06,500 --> 00:28:11,000
社長室の金庫に
50万ポンド入ってるそうよ

425
00:28:15,000 --> 00:28:22,000
俺が防犯システムをつけた時
社長室だけは入室禁止だった

426
00:28:32,708 --> 00:28:35,749
アリ 社長にお届け物よ

427
00:28:35,750 --> 00:28:36,915
後で渡す

428
00:28:36,916 --> 00:28:38,040
私が行く

429
00:28:38,041 --> 00:28:39,041
本当?

430
00:28:41,500 --> 00:28:42,665
コーヒーどうも

431
00:28:42,666 --> 00:28:43,583
いいのよ

432
00:28:50,666 --> 00:28:52,125
はい 社長

433
00:28:54,333 --> 00:28:56,125
確認しました

434
00:28:58,375 --> 00:28:59,415
それでは

435
00:28:59,416 --> 00:29:01,207
何かご用ですか?

436
00:29:01,208 --> 00:29:05,249
社長にお届け物よ
中に入れるわね

437
00:29:05,250 --> 00:29:06,457
置いといて

438
00:29:06,458 --> 00:29:08,040
平気よ 任せて

439
00:29:08,041 --> 00:29:09,332
ダメなの

440
00:29:09,333 --> 00:29:13,583
社長が届け物を
勝手に中に入れるなと

441
00:29:14,666 --> 00:29:15,708
そう

442
00:29:19,375 --> 00:29:23,083
ごめんなさい
すぐ片づけるわね

443
00:29:24,083 --> 00:29:25,457
タオルを

444
00:29:25,458 --> 00:29:27,166
それがいいわ

445
00:30:08,791 --> 00:30:11,041
“キャスターロック”

446
00:30:14,166 --> 00:30:18,874
私の誕生日会に
ピラティスの先生を呼んでた

447
00:30:18,875 --> 00:30:22,708
君も30歳のテニス選手を
呼んでたろ

448
00:30:23,375 --> 00:30:26,957
そういうコネが
チャンスを広げるのさ

449
00:30:26,958 --> 00:30:29,457
この百貨店は家族の事業だ

450
00:30:29,458 --> 00:30:31,874
家族の事業ですって?

451
00:30:31,875 --> 00:30:36,749
離婚しない限り
君は好きなだけ靴を買える

452
00:30:36,750 --> 00:30:39,041
この惨状は何だ?

453
00:30:39,875 --> 00:30:41,458
お城が崩壊寸前ね

454
00:30:43,041 --> 00:30:44,166
社長

455
00:30:44,750 --> 00:30:45,625
ルル

456
00:30:46,500 --> 00:30:48,957
カーターが来る前に掃除を

457
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
すみません すぐ片づけます

458
00:30:55,166 --> 00:30:56,666
長く取引を...

459
00:31:03,666 --> 00:31:05,124
ごめんなさい

460
00:31:05,125 --> 00:31:08,958
水を入れてもらえる?
片づけるわ

461
00:31:09,541 --> 00:31:10,791
私がやる

462
00:31:11,416 --> 00:31:13,458
分かった じゃあ

463
00:31:17,333 --> 00:31:20,583
俺の案にすればよかったのに

464
00:31:21,458 --> 00:31:22,750
果物?

465
00:31:23,500 --> 00:31:26,041
花アレルギーを利用しようと

466
00:31:27,458 --> 00:31:29,165
社長室に何が?

467
00:31:29,166 --> 00:31:33,665
秘密の扉があった
きっと50万に続く扉よ

468
00:31:33,666 --> 00:31:35,665
キャスターロック社製

469
00:31:35,666 --> 00:31:37,250
キャスターロック?

470
00:31:39,000 --> 00:31:41,082
銀行並みの金庫だ

471
00:31:41,083 --> 00:31:43,375
何よ 諦めるの?

472
00:31:44,833 --> 00:31:45,750
いいや

473
00:31:46,916 --> 00:31:47,457
君は?

474
00:31:47,458 --> 00:31:48,290
やるわ

475
00:31:48,291 --> 00:31:49,415
決まりだな

476
00:31:49,416 --> 00:31:50,000
ええ

477
00:31:50,500 --> 00:31:51,290
やろう

478
00:31:51,291 --> 00:31:51,875
よし

479
00:31:52,458 --> 00:31:53,290
よかった

480
00:31:53,291 --> 00:31:54,458
最高だ

481
00:31:58,250 --> 00:32:01,290
秘密の扉を見つけるとは
優秀だ

482
00:32:01,291 --> 00:32:03,583
あなたは理論 私は実践派

483
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
そうか

484
00:32:09,916 --> 00:32:11,583
手品師の孫なの

485
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
手品師?

486
00:32:16,541 --> 00:32:21,541
プロ手品師の祖父と
アメリカで一緒に住んでた

487
00:32:27,041 --> 00:32:28,750
技を教わった

488
00:32:32,541 --> 00:32:34,625
父親みたいだった

489
00:32:37,791 --> 00:32:43,040
社長室へは私が連れていく
あなたは人目を排除して

490
00:32:43,041 --> 00:32:45,582
防犯システムを解除するよ

491
00:32:45,583 --> 00:32:48,915
あとは警備員を避け
現金を盗むだけ

492
00:32:48,916 --> 00:32:50,124
甘いぞ

493
00:32:50,125 --> 00:32:53,874
キャスターロックの金庫の
詳細を確かめて

494
00:32:53,875 --> 00:32:56,832
侵入方法を考えないと

495
00:32:56,833 --> 00:32:57,958
分かった

496
00:32:59,125 --> 00:33:01,208
キャスターロックが肝ね

497
00:33:06,666 --> 00:33:10,749
セレブしか相手にしない
会社らしいから

498
00:33:10,750 --> 00:33:14,749
金持ちを装って
情報入手を試みる

499
00:33:14,750 --> 00:33:15,833
どうも

500
00:33:16,333 --> 00:33:18,750
ダイアンはいる?
シャンタルよ

501
00:33:26,250 --> 00:33:28,500
ダイアンと約束が

502
00:33:29,083 --> 00:33:32,041
上着と帽子をお預かりします

503
00:33:34,458 --> 00:33:35,791
ありがとう

504
00:33:52,458 --> 00:33:53,541
シャンタル

505
00:33:54,083 --> 00:33:57,207
ダイアンです
いい帽子ですね

506
00:33:57,208 --> 00:33:58,582
会えて光栄よ

507
00:33:58,583 --> 00:34:00,374
緊急のご用とは?

508
00:34:00,375 --> 00:34:03,458
実は私の彼氏が...

509
00:34:04,708 --> 00:34:06,040
婚約者よ

510
00:34:06,041 --> 00:34:08,791
まだ言い慣れなくて

511
00:34:09,625 --> 00:34:13,124
先週 ヨットの上で
プロポーズされたの

512
00:34:13,125 --> 00:34:14,458
すごいでしょ

513
00:34:15,291 --> 00:34:17,750
船は酔うから苦手なんです

514
00:34:19,000 --> 00:34:19,875
そう

515
00:34:20,583 --> 00:34:25,040
移住のためにアメリカから
私の荷物を送るの

516
00:34:25,041 --> 00:34:27,290
服とか宝石とか

517
00:34:27,291 --> 00:34:31,958
叔父の形見のマスケット銃が
詰まった箱とか

518
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
そうですか

519
00:34:35,125 --> 00:34:35,958
ええ

520
00:34:39,583 --> 00:34:45,165
シンシア・スターリングが
金庫なら おたくが一番だと

521
00:34:45,166 --> 00:34:46,791
お知り合い?

522
00:34:47,458 --> 00:34:48,915
古い仲よ

523
00:34:48,916 --> 00:34:53,582
百貨店の社長室に
最高の金庫を作ったそうね

524
00:34:53,583 --> 00:34:55,583
超厳重だとか

525
00:34:58,583 --> 00:35:02,041
私も同じ物をお願いしたいの

526
00:35:05,250 --> 00:35:06,665
全部 聞けた?

527
00:35:06,666 --> 00:35:09,124
型も構造も仕上げもね

528
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
注文内容を調べます

529
00:35:13,333 --> 00:35:16,375
本棚が金庫室の扉よ

530
00:35:17,541 --> 00:35:20,832
暗証番号は
スマホに表示される

531
00:35:20,833 --> 00:35:25,791
アプリで60秒ごとに
6桁の番号が更新されるの

532
00:35:26,375 --> 00:35:31,957
バックアップとして自宅に
保管してるICタグにも

533
00:35:31,958 --> 00:35:34,707
同じ番号が表示される

534
00:35:34,708 --> 00:35:37,207
扉の向こうは金庫よ

535
00:35:37,208 --> 00:35:40,541
キャスターロック社
最高水準のね

536
00:35:42,500 --> 00:35:43,666
私なら破れる

537
00:35:44,791 --> 00:35:45,915
ウソだね

538
00:35:45,916 --> 00:35:48,165
祖父は鍵師でもあった

539
00:35:48,166 --> 00:35:49,583
曲芸もする?

540
00:35:50,166 --> 00:35:50,791
もういい

541
00:35:55,625 --> 00:35:58,583
それで計画は? 聞くよ

542
00:35:59,958 --> 00:36:02,666
まずスマホを奪わなきゃ

543
00:36:03,166 --> 00:36:05,290
解除できないだろ

544
00:36:05,291 --> 00:36:06,124
そうね

545
00:36:06,125 --> 00:36:10,249
でも自宅にあるICタグにも
番号が出る

546
00:36:10,250 --> 00:36:12,333
そうか なら...

547
00:36:13,666 --> 00:36:15,374
ヤツの家に侵入し

548
00:36:15,375 --> 00:36:19,958
小さいタグを見つけ
気づかれずに逃げるだけか

549
00:36:21,500 --> 00:36:22,583
そうね

550
00:36:23,791 --> 00:36:24,625
そうか

551
00:36:25,125 --> 00:36:26,249
奥さんよ

552
00:36:26,250 --> 00:36:27,124
何?

553
00:36:27,125 --> 00:36:31,999
シンシアは若い男を
家に連れ込むのよね

554
00:36:32,000 --> 00:36:33,790
俺はイヤだぞ

555
00:36:33,791 --> 00:36:37,790
家に入って
タグを盗むだけでいい

556
00:36:37,791 --> 00:36:40,540
それより暗証番号は

557
00:36:40,541 --> 00:36:43,833
キャスターロック社から
送られる

558
00:36:44,583 --> 00:36:46,415
サーバーに侵入し

559
00:36:46,416 --> 00:36:49,833
番号をリアルタイムで
入手するよ

560
00:36:50,416 --> 00:36:51,499
できるの?

561
00:36:51,500 --> 00:36:53,416
おそらくね

562
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
でも建物に入る必要がある

563
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
パパ

564
00:36:59,333 --> 00:37:00,499
マディー

565
00:37:00,500 --> 00:37:02,207
一緒に滑ろう

566
00:37:02,208 --> 00:37:03,041
いいぞ

567
00:37:03,625 --> 00:37:04,750
今 行くよ

568
00:37:11,125 --> 00:37:12,083
すごい

569
00:37:12,583 --> 00:37:14,250
将来の夢は?

570
00:37:14,833 --> 00:37:17,957
アイススケーターと
コメディアン

571
00:37:17,958 --> 00:37:21,416
コメディアンか
大物になれそうだ

572
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
さあ 履くぞ

573
00:37:41,000 --> 00:37:41,875
ほら

574
00:37:43,000 --> 00:37:44,207
大丈夫だ

575
00:37:44,208 --> 00:37:45,416
こうよ

576
00:37:50,833 --> 00:37:54,290
残ってくれたら
いつでも面倒を見る

577
00:37:54,291 --> 00:37:58,166
この子を泊める部屋も
ないでしょ

578
00:37:58,750 --> 00:37:59,833
何とかする

579
00:38:01,791 --> 00:38:04,500
今日はもう見ないで

580
00:38:05,000 --> 00:38:06,374
しまうわよ

581
00:38:06,375 --> 00:38:07,458
ハグを

582
00:38:08,833 --> 00:38:10,041
愛してる

583
00:38:10,791 --> 00:38:11,332
またね

584
00:38:11,333 --> 00:38:12,916
ああ またな

585
00:38:13,791 --> 00:38:14,833
じゃあね

586
00:38:20,916 --> 00:38:25,416
“キャスターロック
メインサーバー”

587
00:38:32,750 --> 00:38:35,207
マジでデートじゃない?

588
00:38:35,208 --> 00:38:35,957
ああ

589
00:38:35,958 --> 00:38:37,875
でも俺は不要?

590
00:38:38,750 --> 00:38:42,749
サンタのイベントだぞ
衣装も要るし

591
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
そうかよ

592
00:38:45,375 --> 00:38:49,125
同じ格好をした集団は苦手だ

593
00:38:49,625 --> 00:38:55,541
全身緑のシュレック集団に
遭遇したこともある

594
00:38:56,083 --> 00:38:59,125
ドンキーはいない
シュレックだけ

595
00:39:00,916 --> 00:39:02,707
ソフィア 行ける?

596
00:39:02,708 --> 00:39:03,958
あと少し

597
00:39:05,708 --> 00:39:06,958
やるぞ

598
00:39:16,458 --> 00:39:17,958
{\an8}〝患者紹介状〞

599
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
{\an8}〝治療費〞

600
00:39:25,291 --> 00:39:26,333
さて

601
00:39:27,375 --> 00:39:27,915
何を?

602
00:39:27,916 --> 00:39:30,708
落ちたから しまった

603
00:39:31,208 --> 00:39:32,750
何なのよ

604
00:39:38,125 --> 00:39:40,083
お母さんのか

605
00:39:41,750 --> 00:39:42,583
ソフィア

606
00:39:43,916 --> 00:39:48,083
もっと安全に稼げる方法は
たくさんあるぞ

607
00:39:49,833 --> 00:39:52,125
シュレックの集会は?

608
00:39:54,000 --> 00:39:55,250
行きましょ

609
00:39:56,083 --> 00:39:57,458
相棒さん

610
00:40:00,708 --> 00:40:02,040
相棒?

611
00:40:02,041 --> 00:40:03,000
違う

612
00:40:04,000 --> 00:40:07,291
アメリカ流の言い方さ

613
00:40:08,583 --> 00:40:10,666
“よう 相棒”

614
00:40:11,791 --> 00:40:13,333
じゃあ 後で

615
00:40:13,958 --> 00:40:15,708
“よう 相棒”か

616
00:40:16,708 --> 00:40:18,540
キャスターロックの
パーティーね

617
00:40:18,541 --> 00:40:19,707
溶け込め

618
00:40:19,708 --> 00:40:21,500
はい サンタさん

619
00:40:28,666 --> 00:40:31,833
奥の部屋で
ブレーカーを探そう

620
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
待って

621
00:40:37,208 --> 00:40:39,833
あっちかも 警備員の後ろ

622
00:40:40,333 --> 00:40:42,916
行こう デカい男だな

623
00:40:46,833 --> 00:40:48,833
ここで様子を見よう

624
00:40:58,208 --> 00:41:00,500
紹介状 見てごめん

625
00:41:03,208 --> 00:41:04,625
大変だな

626
00:41:09,291 --> 00:41:12,666
治療費を払った後
残りのカネは?

627
00:41:13,375 --> 00:41:15,458
ママのために使う

628
00:41:17,958 --> 00:41:19,541
苦労してきたの

629
00:41:20,875 --> 00:41:22,541
21歳で妊娠して

630
00:41:23,250 --> 00:41:24,750
それでクビに

631
00:41:26,166 --> 00:41:27,333
ひどいな

632
00:41:29,166 --> 00:41:30,916
ここで育ったけど

633
00:41:31,541 --> 00:41:35,208
生活が苦しくて
祖父を頼ってアメリカに

634
00:41:37,958 --> 00:41:40,458
私に全てを捧げてくれた

635
00:41:43,166 --> 00:41:44,666
回復してほしい

636
00:41:46,833 --> 00:41:48,207
退院して⸺

637
00:41:48,208 --> 00:41:51,125
愛する人たちと
食事してほしい

638
00:41:52,041 --> 00:41:54,791
明日の心配などせずにね

639
00:42:02,083 --> 00:42:03,791
いい親子だね

640
00:42:12,458 --> 00:42:15,666
タヒチに行くとか
言えばよかった

641
00:42:16,958 --> 00:42:19,916
やめとけ 今は雨季だ

642
00:42:33,666 --> 00:42:34,583
今よ

643
00:42:44,041 --> 00:42:46,083
“危険 高電圧”

644
00:43:04,541 --> 00:43:06,583
ムカつくイベントだ

645
00:43:23,166 --> 00:43:25,082
行った? よかった

646
00:43:25,083 --> 00:43:25,833
ああ

647
00:43:28,791 --> 00:43:29,708
持ってて

648
00:43:46,750 --> 00:43:47,790
マジか

649
00:43:47,791 --> 00:43:48,749
何?

650
00:43:48,750 --> 00:43:51,332
ゴチャゴチャしてるな

651
00:43:51,333 --> 00:43:53,332
君がこれを下げて

652
00:43:53,333 --> 00:43:54,124
了解

653
00:43:54,125 --> 00:43:58,165
それで停電させ
俺が番号をゲットする

654
00:43:58,166 --> 00:43:59,541
分かった

655
00:44:03,916 --> 00:44:04,624
切るぞ

656
00:44:04,625 --> 00:44:06,083
3 2 1...

657
00:44:12,166 --> 00:44:14,957
“アクセス拒否”

658
00:44:14,958 --> 00:44:15,915
ダメだ

659
00:44:15,916 --> 00:44:16,999
本当に?

660
00:44:17,000 --> 00:44:19,124
サーバーは動いてる

661
00:44:19,125 --> 00:44:20,041
もう一度

662
00:44:20,625 --> 00:44:23,000
ファイアウォールも有効だ

663
00:44:23,500 --> 00:44:25,041
どうしてだ?

664
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
あっちは電気がついてる

665
00:44:35,500 --> 00:44:37,291
電源が別なんだ

666
00:44:39,541 --> 00:44:42,791
悪い サーバーには入れない

667
00:44:43,583 --> 00:44:44,874
他の手がある

668
00:44:44,875 --> 00:44:46,208
ないさ

669
00:44:47,791 --> 00:44:50,749
危険すぎる 諦めよう

670
00:44:50,750 --> 00:44:51,958
できるわ

671
00:44:52,583 --> 00:44:54,791
前にもやったんでしょ

672
00:45:06,041 --> 00:45:07,875
侵入はしてない

673
00:45:10,791 --> 00:45:11,666
何?

674
00:45:14,125 --> 00:45:15,000
本当だ

675
00:45:16,500 --> 00:45:18,666
泥棒などしてない

676
00:45:21,166 --> 00:45:26,916
俺はスターリングの依頼で
防犯システムの交換をした

677
00:45:28,125 --> 00:45:30,374
その後 警察に言われた

678
00:45:30,375 --> 00:45:34,499
俺のアクセスコードを使った
盗難があったと

679
00:45:34,500 --> 00:45:38,333
ヤツが大手じゃなく
俺に頼んだのは

680
00:45:39,375 --> 00:45:40,916
利用するためさ

681
00:45:42,000 --> 00:45:47,082
ヤツは保険金を手にしたうえ
盗品を売った

682
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
俺はカモさ

683
00:45:49,083 --> 00:45:50,500
でも罪を認めた

684
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
取引したんだ

685
00:45:55,208 --> 00:45:57,790
刑期が2年に減った

686
00:45:57,791 --> 00:46:01,416
離婚にはなったが
娘に会いたかった

687
00:46:02,291 --> 00:46:05,750
全員に犯人扱いされ
諦めたんだ

688
00:46:08,083 --> 00:46:10,375
君の信頼はうれしかった

689
00:46:11,708 --> 00:46:13,666
泥棒としてでもね

690
00:46:25,250 --> 00:46:29,708
ブリアナは“スターリングは
そんなことしない”と

691
00:46:30,291 --> 00:46:34,457
彼女にとってヤツは
成功者の象徴で 俺は...

692
00:46:34,458 --> 00:46:36,000
哀れな負け犬?

693
00:46:36,583 --> 00:46:37,915
キツいな

694
00:46:37,916 --> 00:46:38,832
ごめん

695
00:46:38,833 --> 00:46:41,208
大変だったのね

696
00:46:42,583 --> 00:46:44,916
夫婦は信じ合わないとね

697
00:46:47,208 --> 00:46:48,875
あれで終わった

698
00:47:00,833 --> 00:47:02,583
{\an8}〝スターリング〞

699
00:47:04,083 --> 00:47:05,583
噂をすれば

700
00:47:06,875 --> 00:47:08,666
逃げられないな

701
00:47:13,666 --> 00:47:16,125
もうお手上げだわ

702
00:47:19,291 --> 00:47:20,208
俺もだ

703
00:47:22,416 --> 00:47:23,416
すまない

704
00:47:24,041 --> 00:47:26,541
あなたこそ大変よね

705
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
復讐(ふくしゅう)したかったよ

706
00:47:33,833 --> 00:47:35,250
本当にね

707
00:47:45,666 --> 00:47:47,458
明日の予定は?

708
00:47:51,750 --> 00:47:56,791
他に狙えそうな
金持ちのクズを知ってるかと

709
00:48:00,708 --> 00:48:05,541
病院でクリスマスの
ダサい飾りつけをする

710
00:48:11,083 --> 00:48:12,625
一緒に来る?

711
00:48:18,500 --> 00:48:19,375
ああ

712
00:48:20,291 --> 00:48:22,750
いいね 楽しそうだ

713
00:48:42,041 --> 00:48:46,041
“アパート 寝室2つ”

714
00:48:55,916 --> 00:48:58,333
“マクスウェル・
スターリング”

715
00:49:14,041 --> 00:49:16,541
“シンシア・スターリング”

716
00:49:20,708 --> 00:49:24,541
“キャンベル・ガラに出席”

717
00:50:02,333 --> 00:50:03,916
いらっしゃい

718
00:50:04,875 --> 00:50:05,999
それは?

719
00:50:06,000 --> 00:50:09,416
クリスマスっぽくしようかと

720
00:50:11,208 --> 00:50:12,249
いいわね

721
00:50:12,250 --> 00:50:13,041
気分は?

722
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
人に会える?

723
00:50:16,083 --> 00:50:17,125
ええ

724
00:50:19,041 --> 00:50:20,125
ニックよ

725
00:50:21,083 --> 00:50:21,665
どうも

726
00:50:21,666 --> 00:50:22,707
あら

727
00:50:22,708 --> 00:50:24,749
一緒に仕事をしてるの

728
00:50:24,750 --> 00:50:26,457
お噂はかねがね

729
00:50:26,458 --> 00:50:29,875
娘は私の話を?
威張られてない?

730
00:50:30,791 --> 00:50:33,290
偉そうな子でしょ

731
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
彼女は...

732
00:50:35,958 --> 00:50:37,415
有能な相棒です

733
00:50:37,416 --> 00:50:40,040
届いた荷物にこれが

734
00:50:40,041 --> 00:50:41,833
懐かしいわ

735
00:50:44,000 --> 00:50:45,207
回らない

736
00:50:45,208 --> 00:50:48,375
あなたが
ずっと回してたから

737
00:50:48,916 --> 00:50:49,415
そうね

738
00:50:49,416 --> 00:50:50,125
でしょ

739
00:50:50,666 --> 00:50:54,040
バレエをしてた娘に
買ってやったら

740
00:50:54,041 --> 00:50:56,541
回さないと寝ないように

741
00:50:58,041 --> 00:51:01,083
それで
どんな仕事をしてるの?

742
00:51:02,125 --> 00:51:04,207
“手品キャンプ”です

743
00:51:04,208 --> 00:51:07,708
彼女は手品が上手なので

744
00:51:10,000 --> 00:51:14,791
もうすぐ退院できそう
また娘の世話をしないと

745
00:51:16,583 --> 00:51:17,791
やるわよ

746
00:51:18,333 --> 00:51:22,040
この寂しい木を
飾ってあげましょ

747
00:51:22,041 --> 00:51:24,665
ニック 飾り玉を取って

748
00:51:24,666 --> 00:51:25,583
やろう

749
00:51:26,333 --> 00:51:27,290
よし

750
00:51:27,291 --> 00:51:29,041
ピサの斜塔みたい

751
00:51:30,416 --> 00:51:32,124
面白い話は?

752
00:51:32,125 --> 00:51:33,040
ない

753
00:51:33,041 --> 00:51:36,332
私のクリスマスネタを話すわ

754
00:51:36,333 --> 00:51:37,457
最高のやつ

755
00:51:37,458 --> 00:51:39,749
包装紙を着た男の名は?

756
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
何?

757
00:51:41,666 --> 00:51:42,457
ラッセル(カサカサ)

758
00:51:42,458 --> 00:51:43,875
うまいね

759
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
それ 面白い

760
00:51:50,500 --> 00:51:54,458
いいお母さんだね
こんな状況で残念だ

761
00:51:55,875 --> 00:51:58,124
犯罪者じゃなくて残念

762
00:51:58,125 --> 00:52:02,666
やっと信じてくれる人が
現れたのに

763
00:52:04,416 --> 00:52:05,916
マディーもいる

764
00:52:12,333 --> 00:52:14,916
4歳の時 父の元へ行ったの

765
00:52:17,083 --> 00:52:20,750
でも娘じゃないって
ママと追い出された

766
00:52:23,541 --> 00:52:24,708
キツいね

767
00:52:28,333 --> 00:52:30,416
マディーは幸せ者よ

768
00:52:32,875 --> 00:52:34,291
やめてよかった

769
00:52:34,875 --> 00:52:37,583
離れてても
外にいれば会える

770
00:52:38,250 --> 00:52:43,166
捕まっても服役前に
ママに殺されそうだけど

771
00:52:48,458 --> 00:52:50,374
なら これは不要?

772
00:52:50,375 --> 00:52:52,332
“キャンベル・ガラ”

773
00:52:52,333 --> 00:52:53,540
ガラ?

774
00:52:53,541 --> 00:52:58,916
高額でチケットを買ったんだ
計画に乗ってほしいな

775
00:52:59,500 --> 00:53:00,333
どんな?

776
00:53:00,916 --> 00:53:02,708
この人も来る

777
00:53:04,291 --> 00:53:06,915
夫妻も毎年 行くらしい

778
00:53:06,916 --> 00:53:08,208
乗り込むぞ

779
00:53:08,833 --> 00:53:11,833
俺はシンシアに
お持ち帰りされ

780
00:53:12,333 --> 00:53:13,625
タグを盗む

781
00:53:15,625 --> 00:53:16,915
ヤバいわね

782
00:53:16,916 --> 00:53:18,125
君の案だ

783
00:53:19,416 --> 00:53:21,041
でも1つ問題が

784
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
タキシードがない

785
00:53:48,041 --> 00:53:50,458
しっかりな ニック

786
00:53:51,125 --> 00:53:52,125
大丈夫だ

787
00:54:09,833 --> 00:54:13,000
ごめん 祖父の物なの

788
00:54:20,666 --> 00:54:22,208
手を貸すわ

789
00:54:41,333 --> 00:54:42,374
できた

790
00:54:42,375 --> 00:54:43,708
ありがとう

791
00:54:52,625 --> 00:54:53,791
忘れてた

792
00:54:58,833 --> 00:55:02,041
これで君の声が聞こえる

793
00:55:17,166 --> 00:55:18,416
大丈夫よ

794
00:55:24,375 --> 00:55:25,999
ゴージャスだ

795
00:55:26,000 --> 00:55:28,166
いいね ありがとう

796
00:55:43,375 --> 00:55:45,415
俺だとバレない?

797
00:55:45,416 --> 00:55:49,041
堂々としてれば気づかれない

798
00:55:56,916 --> 00:55:57,582
絶品だ

799
00:55:57,583 --> 00:55:59,250
そう 集中して

800
00:56:01,583 --> 00:56:02,958
シンシアだ

801
00:56:05,750 --> 00:56:07,083
マティーニを

802
00:56:09,916 --> 00:56:11,041
頑張って

803
00:56:26,708 --> 00:56:28,000
質問して

804
00:56:29,250 --> 00:56:31,250
魅力を振りまくの

805
00:56:32,000 --> 00:56:33,416
パーティーは好き?

806
00:56:37,125 --> 00:56:38,166
そうね

807
00:56:39,083 --> 00:56:39,915
楽しい

808
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
それが全力?

809
00:56:47,583 --> 00:56:50,083
いいね マティーニか

810
00:57:04,041 --> 00:57:05,499
こうしよう

811
00:57:05,500 --> 00:57:09,000
ここからは
私の指示どおり動いて

812
00:57:09,791 --> 00:57:10,500
いい?

813
00:57:13,500 --> 00:57:14,375
ああ

814
00:57:17,125 --> 00:57:18,332
こう言って

815
00:57:18,333 --> 00:57:19,999
“お借りしても?”

816
00:57:20,000 --> 00:57:22,790
お借りしても?

817
00:57:22,791 --> 00:57:24,541
ええ どうぞ

818
00:57:27,291 --> 00:57:28,999
“逃げたいかと”

819
00:57:29,000 --> 00:57:31,083
逃げたいかと

820
00:57:31,791 --> 00:57:32,958
飲み物は?

821
00:57:34,083 --> 00:57:35,415
即興はやめて

822
00:57:35,416 --> 00:57:36,665
前に会った?

823
00:57:36,666 --> 00:57:39,999
僕はよくある顔なんです

824
00:57:40,000 --> 00:57:41,124
“あなたは...”

825
00:57:41,125 --> 00:57:42,749
あなたは...

826
00:57:42,750 --> 00:57:44,040
“唯一無二だ”

827
00:57:44,041 --> 00:57:45,250
唯一無二だ

828
00:57:45,833 --> 00:57:48,249
“正直 慈善活動家は...”

829
00:57:48,250 --> 00:57:50,999
正直 慈善活動家は

830
00:57:51,000 --> 00:57:53,624
自分語りばかりで疲れる

831
00:57:53,625 --> 00:57:56,083
全員 そうだとでも?

832
00:57:57,833 --> 00:57:59,790
私の夫がいい例よ

833
00:57:59,791 --> 00:58:02,833
マクスウェル・
スターリングさん

834
00:58:06,958 --> 00:58:11,124
家業を発展させることが
私の責任だ

835
00:58:11,125 --> 00:58:15,165
自分で築くより
受け継ぐほうが難しい

836
00:58:15,166 --> 00:58:17,666
私も受け継ぎました

837
00:58:18,291 --> 00:58:19,499
石油会社を

838
00:58:19,500 --> 00:58:21,083
パパから継いだ

839
00:58:25,041 --> 00:58:26,040
そう

840
00:58:26,041 --> 00:58:29,999
なら分かるだろう
こういう会は重要だ

841
00:58:30,000 --> 00:58:33,332
大事なのは
稼ぐことではなく...

842
00:58:33,333 --> 00:58:33,915
還元

843
00:58:33,916 --> 00:58:35,500
節税だ

844
00:58:36,625 --> 00:58:38,082
節税は大事ね

845
00:58:38,083 --> 00:58:39,291
節税は...

846
00:58:42,750 --> 00:58:48,166
最高でしょうね
自分の名の店を持つなんて

847
00:58:49,333 --> 00:58:51,125
見せかけだけよ

848
00:58:52,541 --> 00:58:54,041
あの男と同じ

849
00:58:54,583 --> 00:58:57,291
僕も彼が好きじゃないんです

850
00:58:59,541 --> 00:59:00,916
気が合うわね

851
00:59:03,333 --> 00:59:06,333
出会った時はステキだった

852
00:59:07,291 --> 00:59:09,290
情熱的でね でも...

853
00:59:09,291 --> 00:59:11,125
本性を現した?

854
00:59:15,250 --> 00:59:16,416
別れない?

855
00:59:18,625 --> 00:59:20,249
簡単にはいかない

856
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
あなた 名前は?

857
00:59:23,625 --> 00:59:24,916
〈僕の名は...〉

858
00:59:25,458 --> 00:59:27,583
アーチボルド・
ダンクワース

859
00:59:32,125 --> 00:59:34,583
あっちへ行きます?

860
00:59:37,416 --> 00:59:38,250
それで...

861
00:59:39,416 --> 00:59:43,458
今日は誰かと
一緒に来たのかな?

862
00:59:47,250 --> 00:59:49,457
彼が同伴者です

863
00:59:49,458 --> 00:59:51,083
スカーフの人

864
00:59:52,666 --> 00:59:55,333
心にウソはつけない

865
00:59:58,166 --> 00:59:59,499
では楽しんで

866
00:59:59,500 --> 01:00:01,250
失礼します

867
01:00:05,791 --> 01:00:06,540
ニック

868
01:00:06,541 --> 01:00:07,874
今どこ?

869
01:00:07,875 --> 01:00:11,874
僕も傷ついた経験が
あるから分かる

870
01:00:11,875 --> 01:00:15,499
手放したほうが
楽になれますよ

871
01:00:15,500 --> 01:00:20,249
深く傷つくと
また飛び込むのが怖くなる

872
01:00:20,250 --> 01:00:23,249
でも信じることが大事だ

873
01:00:23,250 --> 01:00:29,541
勇気を持って踏み出せば
新しい出会いがあるかも

874
01:00:30,666 --> 01:00:31,583
ステキな

875
01:00:34,250 --> 01:00:35,583
何が望み?

876
01:00:36,375 --> 01:00:38,958
彼女が欲しいと伝えて

877
01:00:43,250 --> 01:00:44,541
抜け出そう

878
01:00:46,041 --> 01:00:47,500
それもアリね

879
01:00:55,875 --> 01:00:57,499
ご主人は?

880
01:00:57,500 --> 01:00:59,083
戻らないわ

881
01:00:59,708 --> 01:01:03,458
今月はチェルシーの
尻軽記者が相手よ

882
01:01:04,041 --> 01:01:07,249
家業だからって
私を連れ回すけど

883
01:01:07,250 --> 01:01:09,875
彼の秘密はみんな知ってる

884
01:01:20,916 --> 01:01:23,125
私にも秘密はある

885
01:01:23,791 --> 01:01:24,958
あなたにも

886
01:01:26,000 --> 01:01:27,166
でしょ?

887
01:01:30,750 --> 01:01:32,500
あなたの秘密は?

888
01:01:38,250 --> 01:01:39,958
望みがあります

889
01:01:41,500 --> 01:01:43,541
トイレに行きたい

890
01:01:46,708 --> 01:01:48,000
上の階よ

891
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
寝室の横

892
01:02:00,541 --> 01:02:01,666
早くね

893
01:02:07,541 --> 01:02:11,249
ヤバいぞ
彼女は完全にその気だ

894
01:02:11,250 --> 01:02:13,374
よくあることでしょ

895
01:02:13,375 --> 01:02:14,832
なら君がやれ

896
01:02:14,833 --> 01:02:18,165
彼女は若い男が好きなの

897
01:02:18,166 --> 01:02:19,708
タグを入手して

898
01:02:20,375 --> 01:02:21,666
要らないかも

899
01:02:22,458 --> 01:02:24,582
他にも方法はある

900
01:02:24,583 --> 01:02:25,582
ニック

901
01:02:25,583 --> 01:02:29,500
新しい作戦を
練る暇はないでしょ

902
01:02:30,291 --> 01:02:31,207
そうだな

903
01:02:31,208 --> 01:02:32,999
外で待ってる

904
01:02:33,000 --> 01:02:34,833
何とか頑張って

905
01:02:36,666 --> 01:02:37,666
ソフィア

906
01:02:39,750 --> 01:02:41,458
アーチー!

907
01:02:48,125 --> 01:02:49,708
アーチボルド

908
01:02:54,166 --> 01:02:55,291
アーチー

909
01:02:57,250 --> 01:02:59,041
アーチボルド・
ダンクワース!

910
01:03:06,875 --> 01:03:09,541
ステキな家ですね

911
01:03:10,125 --> 01:03:12,250
夫は最高を望むの

912
01:03:13,875 --> 01:03:16,875
己の欠点を隠す飾りよ

913
01:03:18,458 --> 01:03:21,040
商売のためなら何でもする

914
01:03:21,041 --> 01:03:25,500
誰かが犠牲になっても
お構いなしよ

915
01:03:29,166 --> 01:03:31,458
知ってるでしょ ニック

916
01:03:32,958 --> 01:03:34,249
何の話?

917
01:03:34,250 --> 01:03:36,916
今さら とぼけないで

918
01:03:37,625 --> 01:03:39,625
見覚えがあったの

919
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
夫が泥棒に仕立てた人ね

920
01:03:46,500 --> 01:03:49,416
夫の本性を見たでしょ

921
01:03:52,791 --> 01:03:57,791
あなたのキスは
月並みな感じだったけど

922
01:03:58,500 --> 01:04:01,583
前科持ちとは初めてした

923
01:04:04,250 --> 01:04:05,666
いえ あるわ

924
01:04:07,375 --> 01:04:08,250
あった

925
01:04:14,416 --> 01:04:15,500
悪い子ね

926
01:04:20,625 --> 01:04:21,708
もしもし

927
01:04:30,333 --> 01:04:32,875
マッサージ師が急に来た?

928
01:04:34,541 --> 01:04:36,333
通してあげて

929
01:04:37,666 --> 01:04:40,541
パーティーにいたお友達ね

930
01:04:42,000 --> 01:04:43,500
悪い子だわ

931
01:04:44,416 --> 01:04:46,458
来たのは間違いね

932
01:04:47,125 --> 01:04:48,291
なぜ来た?

933
01:04:48,875 --> 01:04:49,915
ビビってた

934
01:04:49,916 --> 01:04:51,165
俺は余裕だ

935
01:04:51,166 --> 01:04:55,875
魔女に腹を踏まれ
正体を見破られたけどな

936
01:04:56,458 --> 01:04:58,249
魔女じゃない

937
01:04:58,250 --> 01:05:00,916
パーティーで話してた時⸺

938
01:05:01,750 --> 01:05:04,500
アメリカ人の声が聞こえた

939
01:05:05,500 --> 01:05:06,707
私の声が?

940
01:05:06,708 --> 01:05:08,790
でも確信はなかった

941
01:05:08,791 --> 01:05:12,083
彼がトイレで
ペラペラ話すまではね

942
01:05:12,625 --> 01:05:16,999
今すぐ警備員に
言ってもいいのよ

943
01:05:17,000 --> 01:05:23,583
異常な性癖を持つ常習犯と
アメリカ人に脅されたってね

944
01:05:24,666 --> 01:05:25,875
それか...

945
01:05:28,791 --> 01:05:30,083
これをあげる

946
01:05:34,000 --> 01:05:35,166
なんで?

947
01:05:36,750 --> 01:05:39,500
私も分け前をもらう

948
01:05:42,208 --> 01:05:46,165
意味が分からない
ご主人から盗む?

949
01:05:46,166 --> 01:05:49,541
夫に罰を与え
私の取り分をもらう

950
01:05:50,791 --> 01:05:53,083
奪うものがなくなる前に

951
01:05:54,000 --> 01:05:55,333
計画はこうよ

952
01:05:56,541 --> 01:05:59,083
クリスマスイブに決行する

953
01:06:05,375 --> 01:06:06,916
やるのね

954
01:06:07,583 --> 01:06:08,458
ああ

955
01:06:12,791 --> 01:06:15,208
そして幸せに暮らす

956
01:06:16,250 --> 01:06:18,125
何もなかったように

957
01:06:24,750 --> 01:06:25,625
乾杯

958
01:06:39,875 --> 01:06:40,750
パパ

959
01:06:42,208 --> 01:06:43,957
イブを楽しもう

960
01:06:43,958 --> 01:06:46,374
プレゼントを開ける?

961
01:06:46,375 --> 01:06:47,833
さあ 入ろう

962
01:06:48,916 --> 01:06:49,958
何だ?

963
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
いいね

964
01:06:55,833 --> 01:06:57,499
パジャマね

965
01:06:57,500 --> 01:07:00,916
“彼はソリに乗って
口笛を吹き”

966
01:07:02,958 --> 01:07:06,083
“綿毛のように飛んでいった”

967
01:07:07,041 --> 01:07:10,040
“姿が消える瞬間
彼の声がした”

968
01:07:10,041 --> 01:07:12,250
“メリークリスマス...”

969
01:07:14,458 --> 01:07:16,499
“みんな おやすみ”

970
01:07:16,500 --> 01:07:18,916
ステキね ありがとう

971
01:07:20,041 --> 01:07:22,040
メリークリスマス

972
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
ええ

973
01:07:54,000 --> 01:07:55,582
今日は休みよね

974
01:07:55,583 --> 01:07:57,333
これを預かって

975
01:07:56,458 --> 01:07:58,416
{\an8}〝ママへ〞

976
01:07:59,000 --> 01:08:00,416
何かあれば

977
01:08:03,166 --> 01:08:04,665
無茶を?

978
01:08:04,666 --> 01:08:06,250
今に分かる

979
01:08:54,041 --> 01:08:56,000
出かけてくるよ

980
01:08:57,125 --> 01:08:58,375
そうか

981
01:08:58,875 --> 01:08:59,958
また後で

982
01:09:04,208 --> 01:09:06,375
俺を倒せるとでも?

983
01:09:11,625 --> 01:09:14,374
車を下に回しました

984
01:09:14,375 --> 01:09:16,374
8時にお客が来ます

985
01:09:16,375 --> 01:09:20,665
奥様もやはり
出席したいとのことです

986
01:09:20,666 --> 01:09:22,041
そりゃいい

987
01:09:23,166 --> 01:09:27,416
お客様 当店は
あと10分で閉店です

988
01:09:28,000 --> 01:09:29,375
よい休暇を

989
01:09:31,250 --> 01:09:33,250
いらっしゃいませ

990
01:09:48,208 --> 01:09:48,749
終了だ

991
01:09:48,750 --> 01:09:50,290
また来年ね

992
01:09:50,291 --> 01:09:51,875
じゃあ また

993
01:09:57,125 --> 01:09:58,457
メリークリスマス

994
01:09:58,458 --> 01:10:00,333
ええ いい夜を

995
01:10:00,916 --> 01:10:01,916
じゃあね

996
01:10:02,541 --> 01:10:03,666
終わった

997
01:10:06,250 --> 01:10:07,749
早く帰って

998
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
もうすぐ終わるわ

999
01:10:11,500 --> 01:10:13,375
メリークリスマス

1000
01:10:15,125 --> 01:10:17,249
1人で持てるわ

1001
01:10:17,250 --> 01:10:18,499
じゃあね

1002
01:10:18,500 --> 01:10:20,041
よい休暇を

1003
01:10:35,083 --> 01:10:36,415
メリークリスマス

1004
01:10:36,416 --> 01:10:37,416
ああ

1005
01:10:38,083 --> 01:10:39,665
エディーの?

1006
01:10:39,666 --> 01:10:41,875
多分ね かわいそうに

1007
01:10:42,500 --> 01:10:43,500
くれるの?

1008
01:10:44,333 --> 01:10:45,666
1つ どうぞ

1009
01:10:47,208 --> 01:10:48,915
まだ社長室にある

1010
01:10:48,916 --> 01:10:50,124
いい情報だ

1011
01:10:50,125 --> 01:10:51,124
またね

1012
01:10:51,125 --> 01:10:52,125
ああ

1013
01:11:22,500 --> 01:11:24,791
レオ こっちは問題ない

1014
01:11:44,250 --> 01:11:45,916
無理しないで

1015
01:11:46,583 --> 01:11:49,208
君まで危険を冒す必要はない

1016
01:11:50,458 --> 01:11:52,165
俺は前科持ちだ

1017
01:11:52,166 --> 01:11:54,791
金庫を破れるのは私よ

1018
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
相棒でしょ

1019
01:12:02,041 --> 01:12:02,666
いい?

1020
01:12:29,791 --> 01:12:31,583
アリが行った

1021
01:12:34,833 --> 01:12:36,833
レオも行った

1022
01:12:44,000 --> 01:12:45,750
階段を通れるな

1023
01:12:48,000 --> 01:12:48,875
行こう

1024
01:12:51,125 --> 01:12:52,125
ソフィア

1025
01:12:53,791 --> 01:12:54,833
ソフィア

1026
01:12:56,250 --> 01:12:56,875
早く

1027
01:13:17,250 --> 01:13:19,375
誰かの消し忘れか

1028
01:13:20,875 --> 01:13:23,415
「バットマン
リターンズ」を見よう

1029
01:13:23,416 --> 01:13:24,624
時期外れだ

1030
01:13:24,625 --> 01:13:27,082
クリスマスの映画だぞ

1031
01:13:27,083 --> 01:13:28,541
なら他にも

1032
01:13:36,625 --> 01:13:38,790
あれは違うだろ

1033
01:13:38,791 --> 01:13:41,125
いや クリスマス映画だ

1034
01:13:48,083 --> 01:13:50,582
杖のキャンディーも出てくる

1035
01:13:50,583 --> 01:13:54,582
本物のクリスマス映画を
見よう

1036
01:13:54,583 --> 01:13:56,249
あれもそうだ

1037
01:13:56,250 --> 01:13:58,250
これでも食ってろ

1038
01:14:07,000 --> 01:14:07,791
いい?

1039
01:14:09,666 --> 01:14:10,750
6 2 9

1040
01:14:12,125 --> 01:14:13,500
0 8 4

1041
01:14:21,041 --> 01:14:22,291
鍵がない

1042
01:14:23,500 --> 01:14:24,833
どう開ける?

1043
01:14:28,416 --> 01:14:33,457
スターリングさん
DNAサンプルのご提示を

1044
01:14:33,458 --> 01:14:35,875
DNA? マジかよ

1045
01:14:37,333 --> 01:14:38,541
どうする?

1046
01:14:42,791 --> 01:14:44,707
俺は役割を果たした

1047
01:14:44,708 --> 01:14:46,790
カメラも番号もな

1048
01:14:46,791 --> 01:14:49,207
金庫は君が破れると

1049
01:14:49,208 --> 01:14:50,915
そのままで

1050
01:14:50,916 --> 01:14:51,707
何を?

1051
01:14:51,708 --> 01:14:52,957
そのままで

1052
01:14:52,958 --> 01:14:53,790
やめろ

1053
01:14:53,791 --> 01:14:56,332
サンプルを読み取りました

1054
01:14:56,333 --> 01:14:57,708
処理中です

1055
01:15:11,875 --> 01:15:13,625
黙っててごめん

1056
01:15:18,416 --> 01:15:20,041
ママのボスだった

1057
01:15:22,125 --> 01:15:23,958
妊娠させてクビに

1058
01:15:26,291 --> 01:15:27,665
ママを脅し⸺

1059
01:15:27,666 --> 01:15:31,208
私が持ち得た権利を
全て放棄させた

1060
01:15:36,083 --> 01:15:38,333
DNA 認証完了

1061
01:15:59,750 --> 01:16:04,500
突っ立ってないで
盗まれたものを取り戻せ

1062
01:16:25,500 --> 01:16:26,374
おい

1063
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
何?

1064
01:16:27,958 --> 01:16:29,166
最後の1つが

1065
01:16:30,125 --> 01:16:32,833
社長室にまだあるらしい

1066
01:16:33,833 --> 01:16:35,249
チョコが欲しい

1067
01:16:35,250 --> 01:16:36,582
悪い男だ

1068
01:16:36,583 --> 01:16:37,707
減量は延期

1069
01:16:37,708 --> 01:16:39,540
来年からでいい

1070
01:16:39,541 --> 01:16:41,083
去年も言ってた

1071
01:16:47,125 --> 01:16:49,791
階段へ向かってる 急ごう

1072
01:17:48,000 --> 01:17:49,166
誰だ?

1073
01:18:10,791 --> 01:18:11,875
逃げよう

1074
01:18:12,541 --> 01:18:13,875
止まれ!

1075
01:18:14,541 --> 01:18:16,374
レオ 緊急事態だ

1076
01:18:16,375 --> 01:18:18,249
2階に来てくれ

1077
01:18:18,250 --> 01:18:18,833
了解

1078
01:18:22,916 --> 01:18:24,957
おい! 開けろ

1079
01:18:24,958 --> 01:18:25,625
ほら

1080
01:18:31,333 --> 01:18:32,208
困ったな

1081
01:18:32,791 --> 01:18:34,415
そこにいろ

1082
01:18:34,416 --> 01:18:35,749
今 行く

1083
01:18:35,750 --> 01:18:37,125
来るぞ

1084
01:18:38,291 --> 01:18:39,249
何を?

1085
01:18:39,250 --> 01:18:41,415
屋根から滑り落ちる

1086
01:18:41,416 --> 01:18:43,124
冗談だろ

1087
01:18:43,125 --> 01:18:44,791
やるしかない

1088
01:18:47,875 --> 01:18:48,625
行こう

1089
01:19:07,166 --> 01:19:08,374
大丈夫?

1090
01:19:08,375 --> 01:19:11,625
もっと頑丈かと思ってた

1091
01:19:29,208 --> 01:19:30,333
まだいる?

1092
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
多分ね

1093
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
どうする?

1094
01:19:51,875 --> 01:19:53,666
開けたまま逃げたか

1095
01:19:56,250 --> 01:20:00,958
スターリングさん
DNAサンプルのご提示を

1096
01:20:01,916 --> 01:20:03,416
そのままで

1097
01:20:04,041 --> 01:20:06,499
サンプルを読み取りました

1098
01:20:06,500 --> 01:20:07,791
処理中です

1099
01:20:09,208 --> 01:20:10,041
すごい

1100
01:20:13,000 --> 01:20:14,583
不十分だ

1101
01:20:19,500 --> 01:20:20,791
生きてるか?

1102
01:20:21,333 --> 01:20:22,916
逃がさないぞ

1103
01:20:24,833 --> 01:20:25,665
出てこい

1104
01:20:25,666 --> 01:20:27,041
逃げよう

1105
01:20:29,416 --> 01:20:31,665
行って 私がおとりに

1106
01:20:31,666 --> 01:20:33,040
何だって?

1107
01:20:33,041 --> 01:20:35,124
あなたは償い済みよ

1108
01:20:35,125 --> 01:20:37,250
私を信じて行って

1109
01:20:38,791 --> 01:20:40,541
置いていけない

1110
01:20:42,875 --> 01:20:45,083
私のお金はママに渡して

1111
01:20:47,000 --> 01:20:48,666
マディーを大事に

1112
01:20:58,416 --> 01:20:59,291
またね

1113
01:21:38,208 --> 01:21:43,416
夫に罰を与え
私の取り分をもらうわ

1114
01:21:44,416 --> 01:21:48,165
数十万じゃなく全て欲しい

1115
01:21:48,166 --> 01:21:49,999
助けてくれたら

1116
01:21:50,000 --> 01:21:53,457
一生 困らないように
してあげる

1117
01:21:53,458 --> 01:21:54,708
方法は?

1118
01:21:56,041 --> 01:21:59,625
夫は盗品を
無届けの倉庫に置いてる

1119
01:22:00,833 --> 01:22:03,625
保険金の回収後 売るのよ

1120
01:22:04,458 --> 01:22:06,082
それを金庫に移し

1121
01:22:06,083 --> 01:22:10,874
駆けつけた警官の前で
彼に扉を開けさせる

1122
01:22:10,875 --> 01:22:13,249
電話の頃合いが重要よ

1123
01:22:13,250 --> 01:22:14,625
電話する?

1124
01:22:16,250 --> 01:22:16,832
はい

1125
01:22:16,833 --> 01:22:19,207
社長 警備員です

1126
01:22:19,208 --> 01:22:21,291
金庫室に泥棒が

1127
01:22:33,166 --> 01:22:34,416
意味不明だ

1128
01:22:34,958 --> 01:22:37,125
ご同行 願います

1129
01:22:57,375 --> 01:22:58,666
もう1人を

1130
01:23:00,500 --> 01:23:01,333
クソッ

1131
01:23:02,458 --> 01:23:03,375
諦めろ

1132
01:23:04,708 --> 01:23:05,541
終わりだ

1133
01:23:07,041 --> 01:23:08,458
警察が来る

1134
01:23:09,791 --> 01:23:10,666
アリ

1135
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
待って 私よ

1136
01:23:16,416 --> 01:23:19,750
倉庫の宝石を
盗んだのは社長よ

1137
01:23:21,250 --> 01:23:23,458
見失った そっちは?

1138
01:23:26,625 --> 01:23:28,958
エディーはハメられた

1139
01:23:32,625 --> 01:23:34,041
アリ 応答を

1140
01:23:38,875 --> 01:23:39,791
逃げた

1141
01:23:45,916 --> 01:23:46,916
ありがとう

1142
01:24:03,625 --> 01:24:05,125
今 連れていく

1143
01:24:08,875 --> 01:24:10,958
皆さん 離れて

1144
01:24:11,625 --> 01:24:14,875
スターリングさん
お気持ちは?

1145
01:24:18,666 --> 01:24:20,000
道を空けて

1146
01:24:23,291 --> 01:24:24,500
どいて

1147
01:24:28,375 --> 01:24:29,458
離れて

1148
01:24:43,958 --> 01:24:45,250
待ってて

1149
01:24:52,916 --> 01:24:56,124
娘に会ってあげて お願い

1150
01:24:56,125 --> 01:24:59,790
帰ってくれ
警備員に追い出させるぞ

1151
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
私の娘ではない

1152
01:25:04,708 --> 01:25:08,666
2人で生きていこう
私たちはチームよ

1153
01:25:09,291 --> 01:25:10,750
ほら おいで

1154
01:25:37,458 --> 01:25:44,415
盗まれたとされていた
数百万ポンド分もの商品が

1155
01:25:44,416 --> 01:25:48,415
スターリング氏の
金庫から発見されました

1156
01:25:48,416 --> 01:25:51,040
彼は窃盗を自演自作し

1157
01:25:51,041 --> 01:25:54,249
保険金を詐取したと
されています

1158
01:25:54,250 --> 01:25:57,457
最近では
警備員に罪を着せました

1159
01:25:57,458 --> 01:26:01,291
最初の被害者は
防犯システムの設置後⸺

1160
01:26:00,625 --> 01:26:03,583
{\an8}〝スターリング氏 逮捕〞

1161
01:26:01,375 --> 01:26:07,500
盗みを働いたとして捕まった
ニック・オコナー氏でした

1162
01:26:11,000 --> 01:26:12,083
俺の答えだ

1163
01:26:12,666 --> 01:26:14,582
部屋を借りるよ

1164
01:26:14,583 --> 01:26:16,124
2人の近くに

1165
01:26:16,125 --> 01:26:16,874
ありがとう

1166
01:26:16,875 --> 01:26:21,082
オコナー氏の罪は
取り消される見込みで

1167
01:26:21,083 --> 01:26:23,665
百貨店の店舗や資産は

1168
01:26:23,666 --> 01:26:27,125
全てシンシア氏が
引き継ぐ模様です

1169
01:26:29,708 --> 01:26:31,665
これは驚いたわね

1170
01:26:31,666 --> 01:26:35,499
クリスマスに仕事?
あなたこそ働き者ね

1171
01:26:35,500 --> 01:26:38,958
朝は家族といた
これが私の休暇よ

1172
01:26:43,166 --> 01:26:44,625
もう不要ね

1173
01:26:46,250 --> 01:26:47,750
そのようね

1174
01:26:48,458 --> 01:26:49,166
ねえ

1175
01:26:50,041 --> 01:26:51,166
大丈夫?

1176
01:26:52,750 --> 01:26:53,833
大丈夫よ

1177
01:27:07,791 --> 01:27:09,125
なら いいわ

1178
01:27:23,250 --> 01:27:25,458
プレゼントはもらえた?

1179
01:27:26,166 --> 01:27:27,083
ああ

1180
01:27:28,166 --> 01:27:30,250
かなりの収穫だ

1181
01:27:36,541 --> 01:27:38,249
でも山分けだ

1182
01:27:38,250 --> 01:27:40,125
それは残念ね

1183
01:27:41,625 --> 01:27:43,666
相手はいい人?

1184
01:27:45,666 --> 01:27:46,541
ああ

1185
01:33:42,500 --> 01:33:47,500
日本語字幕 瀬尾 奈緒美