Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
LA CASA DI BABBO NATALE
VOLPACCHIOTTA
VIGILIA DI NATALE
BABBO NATALE POLO NORD
- Non devi farlo. - Non devi farlo.
Non ha senso rischiare entrambi.
Ho già dei precedenti.
E io posso aprire la cassaforte.
Siamo partner.
Pronto?
Andiamo.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
DUE SETTIMANE PRIMA
Ehi! Non potete suonare qui.
Potrebbe almeno farci finire il pezzo?
No! Levatevi di torno e andate in fondo alla strada.
Non vi vuole nessuno qui.
Grazie, signore!
- Attenta. - Mi scusi.
Ehi.
- Buon Natale. - Buon Natale.
TRILOCALE
AFFITTI
Salve. Chiamo per il trilocale.
Quanto viene?
Pensavo meno.
Nessun problema. Grazie. Arrivederci.
STERLINGS LONDRA
Buongiorno, Lilly.
Ciao, tesoro.
- Ti aspetto in postazione. - Sì.
In ritardo, Sophia?
Ciao, Ali.
Turno di notte?
Sì, non vedo l'ora che finiscano le vacanze.
Tieni.
Per tirarti su.
Grazie, Soph.
- Immaginavo di trovarti qui, Eddie. - Aspettavo che arrivassi.
- Leo! Tutto bene? - Alla grande.
Ok, bene.
Sì, così.
Continuate a fare shopping.
Continuate a spendere.
È questo il vero significato del Natale.
Volpacchiotta!
Oddio!
Santo cielo!
Sophia, siamo a corto di personale. Potresti...
Non si sente bene!
- Portami da Babbo Natale! - Aspetta il tuo turno!
Voglio Volpacchiotta!
Sì, ho sentito.
C'è scritto 100% cashmere, ma è chiaramente misto cachemire.
Se dice 100%, sicuramente è 100%.
È marocchino, mongolo, Shetland, o che altro?
Mi scusi, c'è differenza?
Se non la conosce, non dovrebbe lavorare qui.
Mi dispiace, ma non è rimborsabile.
È assurdo.
Mi scusi.
Andiamo, tesoro.
Questo posto peggiora di giorno in giorno.
Sono i clienti che peggiorano.
O sono sempre stati tremendi?
GRANDI MAGAZZINI STERLING
Lilly, quello dei biscotti se ne sta andando.
Sei un angelo.
Sono una droga. Potrei avere un problema.
Se te lo chiedono, sono in bagno.
- Eddie! - Ciao, Soph.
Caspita, sta venendo bene.
- A Lilly piacerà. - Abbastanza da uscire con me?
Se vuoi offrirle qualcosa per addolcirla, sta andando a prendersi un biscotto.
- Ah, sì? - Sì.
- Ho un oggetto smarrito. - Sì.
Forse è meglio metterlo nel retro.
- Sono veri? - Sì.
La gente perde di tutto.
Non c'è neanche il numero. Dice solo "Wanda".
Lo catalogo io, se mi prometti di portarmi un biscotto.
Ci sto.
- La porta si chiude dietro di te. - Ok.
- Sei la migliore, Soph! - Tu lo sei.
MAGAZZINO_H IN DIRETTA
Non sei della sicurezza. Che ci fai laggiù?
OGGETTI SMARRITI
COLLARE RICCONA STRONZA
Ma che...
SEGNALE PERSO
Ehi!
Perché ci metti tanto?
È tutto a posto.
- Non hai fatto niente. - Era in modalità silenziosa.
- Quindi funziona? - No, le servirà un nuovo telefono.
Funziona, signore. Lo garantiamo.
Idiota.
SEGNALE PERSO
ATRIO_F IN DIRETTA PIANOTERRA_A IN DIRETTA
Nick. Quante volte ti ho detto di non usare il tuo computer personale?
Mi scusi.
Sophia, dove sei stata? C'è il finimondo.
- C'era un collare per cani... - Non importa.
Il sig. Sterling sarà presto qui e un bambino ha vomitato nella casa.
Ho già pulito.
No. Un altro bambino.
- Al lavoro. - Al lavoro.
JINGLE BELL HEIST - RAPINA A NATALE
MAMMA
Scusa.
Non volevo svegliarti.
No. Vieni qui, tesoro.
- Adoro quella foto. - È arrivata in una scatola oggi.
Perché mandi le tue cose qui?
Presto guarirai e torneremo a Philadelphia.
Londra è stata la mia prima casa.
Mi piace qui.
- Potrei restare per un po'. - "Per un po'", appunto.
- Come stai? - Credo sia la mia battuta.
È che mi preoccupo per te.
Hai messo la tua vita in pausa per colpa mia.
Sì, sei proprio maleducata.
Vorrei...
Vorrei solo che ti godessi i tuoi 20 anni, sai?
Io non facevo altro che andare alle feste e innamorarmi.
E avere me.
Già. Da quanto non fai sesso non protetto?
Mamma.
- Puoi mettere un bel reality? - Sì.
Chiudo gli occhi per un po'.
Ubriachi che urlano ti fanno dormire?
Sì. Mi calmano.
- Non sono una bugiarda. - Non voglio parlare con te.
Tutto bene, Nick?
Sì.
Facciamo qualcosa?
Devo lavorare.
Spero non sia un altro dei tuoi lavoretti fuori orario.
L'ultima volta, ti hanno arrestato.
Grazie. No, è normale lavoro.
Senti, amico.
Puoi stare qui per rimetterti in piedi.
Se è un altro lavoretto, non posso subaffittarti la casa.
- Non lo è. - Ma, se lo fosse, allora...
"Ralph, aiutami."
- Ok. - Partner.
Riparo computer e basta, Ralph. Niente di entusiasmante.
Va bene.
Sii sincero con me.
Mi tagli fuori perché mio cugino lavora all'MI6?
Non ne sono sicuro. Forse ha uno smoking per altri motivi.
Non c'è niente da cui essere tagliati fuori, ok?
Va bene.
Fortnite tra 20 minuti?
Ok, ma quale dice:
"Non voglio che siamo solo amici, Janelle"?
- Quale, cara? - Il primo, sì.
Forse ci ero più vicina con le pantofole di Gucci.
Buone feste.
Salve. Cerca qualcosa in particolare?
Sì.
Non ha niente di un po' più esclusivo?
Da questo lato della vetrina, è tutto oro puro.
E i diamanti?
Sono in quella vetrina.
Un regalo per una persona speciale?
- Deve sapere che faccio sul serio. - Sì, coi diamanti va sul sicuro.
- Vi conoscete da molto? - Pochissimo.
Ok. Agisce in fretta.
- Che ne dice di una collana? - Pensavo più a un collare.
Per un cane di piccola taglia.
Sa dove posso trovarne uno?
Non vendiamo collari per cani.
Sicura di non averne uno? Nemmeno sul retro?
No.
Sì?
Forse questa la aiuterà a trovarlo.
Sig. Sterling, si è rotta la telecamera nel magazzino sorvegliato.
- Chiamo un tecnico. - Non serve. Ci penso io.
L'ultimo ha fatto un pessimo lavoro. Me ne occupo personalmente.
Perché ne parli qui? Tra i clienti.
Ho un ufficio, sai. Idiota.
Merda.
DOMANI ALLE 8:00
Cosa vuoi da me?
Sei in ritardo.
Perché hai un video del magazzino?
- Perché l'hai rapinato? - Rispondi prima tu.
Ho cancellato le immagini dall'hard disk.
- Perché l'hai fatto? - Perché...
voglio che torni lì.
Per più di qualche centinaio di sterline. Voglio tutta la merce lì dentro.
Non ci penso nemmeno.
Allora Sterling riceverà il filmato integrale.
Parli di furto aggravato. Assolutamente no.
PATENTE DI GUIDA
LO GARANTIAMO! NICK O'CONNOR, SPECIALISTA IN RIPARAZIONI
BIRRE, VINI, LIQUORI
Mi dispiace! So che sono in ritardo.
- Scusa. - Siamo piene di clienti, vedi?
- Dove sono tutti? - Al nuovo locale chic qui vicino.
Bevute a metà prezzo.
Traditori.
- Non tu, Bill. - Grazie.
- Mezza birra? - Sì.
Com'è andata la giornata?
Ho pulito del vomito al laboratorio di Babbo Natale... due volte.
Lo sai, il solito.
Come sta tua madre?
Oggi non ce l'ho fatta.
Ho fatto due turni, ma sta meglio.
Credo. Spero.
Non so cosa farò, altrimenti.
Mi dispiace, tesoro.
Ricordati di ritagliarti del tempo per te.
Possiamo parlare?
Sì.
Vorrei mandarla da un esperto in TCSE
per un trapianto di cellule staminali che ha avuto successo in casi simili.
Ok, sì, va bene.
Tua madre non può aspettare uno specialista del servizio pubblico.
Dovrai trovarne uno privato e pagare le cure autonomamente.
Mi dispiace, io...
non so se ho capito bene.
Siamo tornate qui per l'assistenza sanitaria gratuita.
Sto ancora pagando le spese mediche degli Stati Uniti.
L'affitto è carissimo.
Mi scusi. Credevo che...
mi avrebbe detto che stava migliorando.
Mi dispiace molto.
Ti consiglio di chiamare e iniziare il prima possibile.
Ok.
SERVIZI TELEFONICI
Voglio la metà, ma tu devi capire come togliere di mezzo i sorveglianti.
- C'erano 20 sterline. - La mancia.
No, non ci sto.
Ricordati che ho il tuo filmato, Butch Cassidy.
A Sterling non interesseranno qualche centinaio di sterline,
quando scoprirà che Nick O'Connor ci vuole riprovare.
Lo sfrontato ladro che ha rubato milioni a Sterling.
Hai installato il sistema di sicurezza e poi hai rapinato il negozio.
- Ho una reputazione. - Stupida.
E tu quanto devi esserlo per rubare davanti a una telecamera?
- E il tuo portafogli? - Un trucchetto.
Sono la tua talpa. Ti servo.
O potrei mandare Sterling qui.
Dobbiamo sbrigarci.
Se sostituiscono la telecamera, per noi è finita.
- Per noi? - Pare di sì.
Posso entrare nel magazzino.
Tu trova il modo di allontanare i sorveglianti, ok?
Ok.
Volpacchiotta!
L'ossessione dei bambini di quest'anno è Volpacchiotta.
Di' a tutti che è esaurita e io penserò a un diversivo.
VOLPACCHIOTTA
Sei ridicolo.
Devo spiegarti perché il tribunale mi impedisce di entrare qui?
Credi che vestirti da Uomo Invisibile ti renderà invisibile?
- Concentrati. - Va bene!
- Sicuro di questo giocattolo? - Non ti fidi di me?
No, neanche un po'.
- Pronta? - Sì.
Mi sta dicendo che non ha più Volpacchiotte?
No, è assurdo.
Aspetti, le avete finite?
Avete controllato nel retro?
Abbiamo Volpacchiotte a volontà.
Sono proprio... lì.
- Avrei giurato... - Aspetti. Dove l'ha presa?
Ehi!
- Mi lasci! - No.
Ehi! Stia attento!
Mi ha spinto. Mi sono appena infortunato a bowling.
Veda di calmarsi.
Aiuto! Chiamate la sicurezza!
- Vado a chiamare Eddie. - Leo!
Ehi! L'ho presa io! Vieni qui!
Ehi, come va?
Ci sono quasi.
Eddie, c'è un problema al piano.
- Come procede? - Alla grande.
E il caos?
Un tizio ha fatto cadere una renna.
La telecamera è ancora offline. Vai!
Che ca...
Non ha senso.
Tutta quella roba non può sparire così.
Sì, se qualcuno la prende.
- Quante persone lo vogliono derubare? - Molte, probabilmente.
In pubblico fa la brava persona, ma quell'uomo è uno...
stronzo.
Non posso darti torto.
Ultimi ordini!
- Ne vuoi un'altra? - No, sono a posto.
Potrei... restare qui finché non chiudi.
Ti accompagno alla metro.
No, grazie. Abito a due passi.
Che comodità.
Tregua?
Ok.
Tregua.
Ci vediamo.
Ok, apriamo tra dieci minuti.
No, deve essere più in alto.
Sophia, oggi sei una lumaca. Apriamo tra dieci minuti.
Oddio. Andate a preparare la postazione.
- Salve. Posso aiutarvi? - Sono qui per il sig. Sterling.
Certo.
- L'aspetta? - Sì, detective Jones.
- Che succede? - Non hai saputo?
- C'è stata una rapina in magazzino. - Oddio!
È sparita merce per migliaia di sterline.
E depositi bancari.
Chissà se hanno svaligiato la cassaforte di Sterling.
La sua assistente mi ha detto che tiene 500.000 sterline in ufficio.
Ci paga i soggiorni privati in hotel, per così dire.
Detective.
A proposito di amanti, Frankie del reparto cucina
va a letto con un elfo di Babbo Natale.
Non quello col piercing al naso, l'altro.
Stanno andando da Eddie.
Era di turno quando è successo.
- Il sospettato principale. - Non è possibile.
Che problema ha?
- È uscita con Eddie ieri sera. - Davvero?
Nessuno mi dice mai niente.
Sapete che non sono stato io. Non potete crederci.
L'hard disk è stato cancellato. L'armadietto era vuoto.
Roba da professionisti. Non sono stato io.
Non lo farei mai. Mi conoscete da anni.
- Fatemi parlare con loro. - No. Mi dispiace.
Ciao.
Qualcosa non torna. Lo sento.
Nick, apri! 50 e 50, un corno.
Oh, lui è...
Non so come, ma so che sei stato tu.
Quello che hanno licenziato non può aver cancellato gli hard disk.
Non so di cosa parli.
Può averlo fatto solo una persona
ed è l'uomo che ha già provato a rapinare Sterling.
Lui chi è? Il tuo complice?
- Cosa? - Ti avevo detto di coinvolgermi.
Come ho fatto a fidarmi di te?
Perché mi hai rimandata lì? Volevi incastrarmi?
- Ehi. - No!
Ehi, non sono stato io.
Nick?
Papà?
- Vieni, tesoro. Papà è impegnato. - Brianna, aspetta!
Aspetta! Entra, tesoro. Vieni.
Vai a sederti accanto a zio Ralph, ok?
Io e la mamma parliamo per un minuto. Ok?
Va bene?
Conosci Fortnite?
Te lo insegno.
Quando inizio a fidarmi di te...
- Non è come... - Non lo è mai!
Dimmelo tu. Cosa non hai rubato stavolta?
Avanti. Dimmi la verità, per una volta.
- Devo smettere di darti occasioni. - Aspetta ancora un po'.
Sono passati mesi, Nick!
Ho aspettato che ti rimettessi in sesto e che ci fossi per tua figlia.
Sei ingiusta.
- Ho bisogno di un cogenitore, Nick. - Sono qui.
Col tuo amichetto, in una casa di merda da ragazzini.
A me piace la tua casa di merda da ragazzini.
È più una casa da uomini.
Avrò il mio appartamento.
Pagherò il mantenimento. Mi serve solo più tempo, ti prego.
Ci trasferiamo a Birmingham.
La vita di Maddie è qui. La tua vita è qui.
- Il tuo lavoro. - Lavorerò da remoto.
Ho già fatto richiesta.
Ti prego. Non vi allontanate solo di 200 chilometri.
- Allontani me da Maddie. - Non è colpa mia.
Ti sei allontanato tu quando sei diventato un criminale.
Non è... Solo...
Devo smettere di crederti. Lo sai anche tu.
Bri, ascoltami! Vedrai.
Avrò un appartamento.
Dammi solo più tempo, per favore. Ti supplico.
L'affitto mi scade il primo.
Dai, tesoro. Andiamo.
Non dovevo stare con papà?
Ho cambiato idea. Andiamo.
Ehi, piccola. Mi dai un abbraccio? Sì?
Ciao, papà.
Vieni, Maddie.
Ok, è meglio che tu vada.
Mi dispiace, ma hanno licenziato un uomo perbene
e la polizia è ancora lì e...
Hai detto che sei innocente, ma tutto questo non ha senso.
Perché Maxwell Sterling trasforma tutto in una trappola mortale.
È uno stronzo e un delinquente a cui non piace pagare.
Non mi ha pagato.
Pensavi che ti avrei tagliata fuori?
Ho saputo che, nel suo ufficio, Sterling ha 500.000 sterline in contanti.
Mentre installavo il sistema di sicurezza,
l'unica zona in tutto l'edificio a cui non mi ha dato accesso era quella.
- Ali! Consegna per il sig. Sterling. - Lasciali qui. Ci pensiamo noi.
No, faccio io.
- Sicura? - Sì!
- Grazie per il caffè. - Quando vuoi.
Sì, sig. Sterling.
Sì, ho confermato per oggi.
A presto.
Mi scusi. Posso aiutarla?
Consegna per il sig. Sterling. Erano di sotto. Li metto nel suo ufficio.
- Può lasciarli qui. - Lo faccio volentieri.
No. Il sig. Sterling ha dato ordini precisi per le consegne.
D'accordo.
Mi dispiace tanto! Oh, no. Oddio. Lasci che la aiuti.
Cavolo.
Prendo degli strofinacci.
Ottima idea.
Me l'hai fatto capire
invitando la tua insegnante di Pilates alla mia festa di compleanno.
E il tennista trentenne era lì per i bignè al formaggio?
Sono queste relazioni a tenere le porte aperte, Cynthia.
Siamo un'azienda a conduzione familiare.
Noi? Un'azienda a conduzione familiare?
Sì, a meno che non divorziamo, ma ne dubito.
Altrimenti come faresti con la tua dipendenza da scarpe?
Cristo santo, cos'è successo qui?
Il tuo palazzo sta crollando.
Sig. Sterling.
Lulu!
Pulisci tutto prima che arrivi Carter.
Mi dispiace molto, signore. Subito.
Questo fornitore lavora con noi da...
Mi scusi tanto.
Se mette altra acqua nel vaso, la aiuto a pulire.
Ci penso io.
Certo. Allora vado.
Se eri così allergica, dovevamo seguire la mia idea.
Un cesto di frutta?
L'ho fatto proprio perché sono allergica.
Cosa c'era nell'ufficio di Sterling?
Una porta segreta. Forse la cassaforte è lì.
Con le 500.000 sterline di Sterling.
C'è un tastierino con scritto "Castorlock".
Castorlock.
- Le loro casseforti sono come caveau. - E allora? Vuoi tirarti indietro?
No.
- E tu? - No.
Allora è deciso.
- Bene. - Bene.
Hai un talento per individuare le porte segrete.
Tu hai competenze tecniche, io pratiche.
Ok.
Mio nonno era un mago.
Un mago?
Lavorava come prestigiatore negli Stati Uniti.
Io e mia madre vivevamo con lui.
Mi ha insegnato tutto quello che so.
Era il migliore. Come un padre, per me.
Ok.
Io posso farci entrare e tu fai in modo che non ci vedano, ok?
Sì. Ho installato io il sistema. Posso entrarci.
Fantastico. Evitiamo i sorveglianti e poi i soldi sono nostri.
No, non ancora.
Dobbiamo individuare il modello di cassaforte Castorlock
prima ancora di pensare a come entrare.
Ok.
Dovremo informarci su Castorlock.
Ho indagato.
Castorlock lavora solo con clienti di alto profilo.
Se sembrerò abbastanza ricca, mi daranno le informazioni che ci servono.
Salve.
Ho un appuntamento con Diane. Sono Chantal.
Salve. Sono qui per Diane. Sono Chantal.
Posso prenderle il cappotto e l'enorme cappello?
Grazie.
Chantal.
Diane Barton.
Cappello stupendo.
- Piacere di conoscerla. - Cosa cerca?
- Ha detto che è urgente. - Sì.
Ok, il mio ragazzo...
Anzi, fidanzato.
Cielo, devo ancora abituarmi.
Mi ha fatto la proposta su uno yacht al largo della costiera amalfitana.
Non amo le barche. Soffro il mal di mare.
Certo.
Comunque, lui è inglese
e dovrò portare una marea di oggetti di valore dagli Stati Uniti.
Vestiti, gioielli
e una vecchia cassa piena di moschetti che mi ha lasciato uno zio morto.
Certo. Ovviamente.
Già.
Un sacco di roba che devo chiudere a chiave,
e Cynthia Sterling ha detto che voi siete i migliori.
- Conosce gli Sterling? - Sì.
Vecchi amici di famiglia.
Cynthia ha nominato una cassaforte per l'ufficio di suo marito.
Un lavoro di alto livello.
Qualunque cosa avete fatto per loro sarebbe perfetta per me.
Quindi ti ha dato tutto?
Oh, sì. Modelli, marche, finiture.
Mi faccia prendere l'ordine.
La libreria nell'ufficio di Sterling è una porta.
Il codice per sbloccarla gli arriva tramite un'app sul suo telefono,
che genera un nuovo numero a sei cifre ogni 60 secondi.
C'è un altro modo per ottenere il codice.
Ha una chiave elettronica di riserva che tiene a casa
e la chiave riceve gli stessi codici della app.
Dietro la porta c'è la cassaforte.
Un caveau di terzo livello. Il gold standard di Castorlock.
E io posso aprirla.
Stronzate.
Mio nonno era un mago e un fabbro.
- Era anche un trapezista? - Ok.
Va bene. Qual è il tuo piano? Ti ascolto.
Prima dobbiamo capire come sottrargli il telefono.
Ma non possiamo sbloccarlo.
No, ma c'è la chiave elettronica che Sterling tiene a casa
e che riceve i codici.
Ok. Quindi dobbiamo soltanto
entrare nell'attico di Sterling,
cercare una minuscola chiave elettronica che forse tiene lì
e scappare indisturbati.
Sì.
Certo.
La moglie.
- Di chi? - Di Sterling.
Cynthia Sterling, che è nota per portarsi a casa giovani uomini.
- Scordatelo. - Non devi farci niente.
Fatti portare nell'attico, prendi la chiave e vattene.
Ho un'idea migliore.
I codici arrivano dritti dai server di Castorlock.
Posso collegarmici e farmeli inviare in tempo reale.
Puoi farlo?
Credo di sì.
Ma dovremo entrare nell'edificio.
Papà!
Sì, tesoro.
Vieni a pattinare con me.
Ok, arrivo. Arrivo subito.
Guardati!
Cosa vuoi fare da grande?
- La pattinatrice e la comica. - La pattinatrice.
E la comica.
- Sì! - Saresti una comica fantastica.
Ecco qua. Così.
E dai.
- Posso farcela. - Ma no, ho fatto.
Se restassi, potrei esserci sempre.
Non voglio parlarne. Non ha neanche una camera in casa tua.
Ci sto lavorando.
Dai, tesoro. Basta tablet.
- Lo metto nella borsa. Saluta. - Posso avere un abbraccio?
Ti voglio bene.
- Ciao, papà. - Ciao. A presto.
Ciao, Nick.
BENVENUTO SU ODYSYX!
ECHO "SERVER DI SICUREZZA PRINCIPALE DI CASTORLOCK"
SCANSIONE SERVER...
- Ehi, quindi non è un appuntamento? - No.
Ma non mi volete con voi?
È un evento su Babbo Natale. Abbiamo già gli abiti.
Sì. Ok, va bene.
Tante persone vestite uguali mi inquietano, comunque.
Una volta, ero a un evento di Shrek.
C'erano centinaia di persone dipinte di verde.
Neanche un Ciuchino.
Solo tanti Shrek.
Sophia! Sei pronta?
Un minuto.
Andiamo.
Sì.
RICHIESTA VISITA SPECIALISTICA
CENTRO MEDICO STONEBRIDGE TARIFFE
Ok!
- Che stai facendo? - Era caduto. Lo stavo mettendo a posto.
Che cavolo, Nick!
Immagino sia per tua madre.
Sophia, senti.
Ci sono modi meno rischiosi per risolvere i tuoi problemi economici.
Sei mai stata a un raduno di Shrek?
Meglio che andiamo,
partner.
"Partner"?
No.
È una cosa americana.
"Ehilà, partner!"
A dopo.
"Ehilà, partner."
- È la festa di Natale di Castorlock? - Sì. Cerca di mimetizzarti.
Come vuoi tu, Babbo Natale.
Il quadro elettrico non è qui. Cerchiamo una stanza sul retro.
Aspetta.
Che te ne pare di quella? Dietro la guardia.
Sì, è quella. Guarda quanto è grosso!
Aspettiamo qui e vediamo cosa fa.
Non dovevo frugare fra le tue cose.
Mi dispiace per tua madre.
Cosa farai con i soldi? Quando l'avrai aiutata.
Voglio dare tutto a lei.
Ne ha passate tante.
Incinta a 21 anni.
Licenziata per questo.
Cavolo.
È cresciuta qui, ma non riusciva ad andare avanti.
Così siamo andate a Philadelphia da mio nonno.
Ha sacrificato tutto per me.
Voglio solo che guarisca.
Voglio riportarla a casa.
Farle condividere un pasto con le persone che ama.
Senza la paura che il giorno dopo andrà tutto in pezzi.
Siete fortunate ad avervi.
Avrei dovuto dire un viaggio a Tahiti.
No. Piove, in questo periodo dell'anno.
Tocca a noi.
PERICOLO ALTA TENSIONE
Odio il Santafest.
- Se n'è andato. - Sì? Ok.
- Sì. - Fantastico.
- Bene. - Sì.
Tieni.
Oddio.
Cosa?
Niente, sono tanti cavi.
Dovrai abbassare questa leva.
- Ok. - Interrompe la corrente.
E io prenderò i codici.
Capito. Ok.
Togli la corrente fra tre, due, uno.
ACCESSO NEGATO
Non funziona.
- Sicuro? - Il servizio Castorlock è ancora online.
- Non posso entrare. - Riprovaci!
Non capisco. Il firewall è ancora attivo.
Non so cos'è successo.
Guarda. Tutto illuminato, protetto.
Dev'essere su un'altra rete.
Scusa, non sono riuscito a entrare nel server.
- Dev'esserci un altro modo. - Non credo.
È troppo pericoloso. Finiamola qui.
Finiamola qui?
L'hai già fatto. Puoi trovare un modo.
Non ho fatto irruzione da Sterling.
Cosa?
Già.
Non l'ho mai rapinato.
Sterling mi aveva assunto per potenziare la sicurezza del piano terra,
e l'ho fatto.
Invece di essere pagato, mi ha bussato la polizia
dicendo che i miei codici di accesso erano stati usati per una rapina.
Perché non aveva usato una grossa azienda? Ora lo so. Uno come me...
è un bersaglio facile.
Sterling si è fatto pagare dall'assicurazione,
ha venduto la merce rubata e ha raddoppiato i profitti.
Mi ha incastrato.
Ma ti sei dichiarato colpevole.
Mi è convenuto.
Sarei uscito dopo due anni.
Sì, mi è costato il mio matrimonio, ma... avrei rivisto mia figlia.
Tutti pensavano che fossi colpevole, così ho smesso di difendermi.
Mi è piaciuto che credessi in me.
Anche se mi ritenevi un ladro.
Quando l'ho detto a Brianna,
mi ha risposto che uno come Sterling non ha bisogno di rubare.
Aveva sempre considerato quelli come lui uomini di successo
e me, beh...
Un misero sfigato.
Ok, crudele.
Scusa.
Mi dispiace. È terribile.
Tutti meritano di stare con persone di cui si fidano.
In quel momento, è finita.
STERLINGS LONDRA DAL 1920
Tempismo perfetto, eh?
È sempre tra i piedi, vero?
Non ho idea di cosa fare.
Neanch'io.
Mi dispiace tanto.
A me dispiace che Sterling ti abbia rovinato la vita.
Sarebbe stato bello vendicarsi.
Non sai quanto.
Cosa fai domani?
Magari conosci qualche altro stupido riccone
che possiamo rapinare.
Vado a mettere decorazioni natalizie pacchiane
all'ospedale con mia madre.
Vuoi venire?
Sì.
Sì, mi piacerebbe.
TRILOCALE IN AFFITTO LONDRA
STERLING PER LA FONDAZIONE CAMPBELL 2023
NOTIZIE OGNI GIORNO
CYNTHIA STERLING PARTECIPERÀ AL 10° GALA CAMPBELL
- Ciao! - Ciao!
Cos'hai portato?
Un po' di spirito natalizio, in teoria.
- È stupendo. - Come stai?
Ti va una visita?
Sì.
Mamma, lui è Nick.
- Salve. - Ciao.
Lavoriamo insieme a un progetto di lavoro.
Ho sentito parlare molto di lei.
Sophia ha avuto il tempo di parlare di me mentre ti comandava?
- Beh... - Ti sta comandando, vero?
È una...
partner con molto talento.
- Ho trovato questa in una delle scatole. - Ma guarda.
Non gira più.
Sì, forse perché l'hai consumata.
- È vero. - Sì.
Gliel'ho regalata nella sua fase "ballerina".
Ma non voleva dormire se non la faceva volteggiare.
Perché non ci parli di questo progetto, Nick?
È un campeggio per maghi.
Sì, sua figlia ci sa fare coi trucchi.
Presto uscirò da qui. Così potrò prendermi cura di te.
Forza, allora.
Mostriamo a questo triste alberello un po' di gioia natalizia.
Dai, Nick. Prendi una pallina. Dobbiamo essere in tre.
Cominciamo.
Ok.
L'albero pendente di Pisa.
Hai qualche battuta sul Natale, Nick?
No.
Dovrò iniziare a dire le mie, ma poi te ne pentirai.
Di' la tua preferita.
Qual è il rettile che si scarta a Natale?
Non lo so.
- Il donosauro. - Divertente.
Mi fa troppo ridere.
Mi piace molto tua madre.
Mi dispiace per ciò che state passando.
Se solo tu fossi un vero criminale...
Finalmente qualcuno mi crede innocente
e invece ne è deluso.
Maddie sa che sei innocente.
A quattro anni, mia madre mi portò da mio padre.
Disse che non ero sua figlia e ci fece cacciare dall'edificio.
Oh, mi dispiace.
Maddie è fortunata ad averti.
Forse è meglio se ci fermiamo.
Anche se si trasferisce, almeno non sarai in prigione.
E poi, se ci avessero scoperti, non sarei mai arrivata in cella.
Mia madre mi avrebbe uccisa prima.
Quindi non vuoi usare questo?
GALA CAMPBELL 2025 NICK O'CONNOR +1
Il gala?
Questi biglietti mi sono costati una fortuna.
Spero che vorrai ancora rubare la chiave elettronica di Sterling.
Ma come?
Guarda chi c'è sulla lista degli invitati.
Sterling e Cynthia ci vanno ogni anno.
Andiamo al gala.
Mi faccio portare da Cynthia a casa sua.
Rubo la chiave.
- È assurdo. - Era una tua idea.
C'è solo un problema.
Mi serve uno smoking.
Dai, Nick. Forza.
Ok.
Scusa. Era di mio nonno.
Ti aiuto.
Ecco fatto.
Grazie.
Quasi dimenticavo.
Così potrai... suggerirmi all'orecchio.
Puoi farcela.
Bellissima.
Stupenda. Grazie.
Sicura che Sterling non mi riconoscerà?
Se ti comporti da riccone, non farà due più due.
- È incredibile. - Ottimo inizio. Ora concentrati.
Ecco Cynthia.
Martini, dry, con limone.
Si va in scena.
Chiedile qualcosa.
Dai, Nick. Seducila.
Ti piacciono le feste?
Certo.
Che spasso.
È il meglio che sai fare?
Sì, il Martini.
Ok, ascoltami.
Ora vai lì e fai tutto quello che ti dico.
Va bene?
Va bene.
Ripeti dopo di me.
Posso rubarla un momento?
- Sì, certo. - Prego.
Ti serviva una via di fuga.
Posso offrirti da bere?
Non improvvisare!
Ti conosco?
No, ho una di quelle... facce.
Tuttavia...
...mi ricorderei di te.
Mi ricorderei di te.
La verità è che, per essere persone altruiste...
La verità è che, per essere persone altruiste,
gli piace tanto parlare di sé.
Credi che siamo tutti così?
Mio marito, in poche parole.
Il grande Maxwell Sterling.
È una mia responsabilità consolidare il lavoro della mia famiglia.
È per questo che è più impegnativo ricevere qualcosa che costruirsela.
Ho provato lo stesso quando ho ricevuto... una società petrolifera...
...petrolifera dal mio papi.
Certo.
Quindi mi capisci. Per questo adoro serate come questa.
Per una volta, non si tratta di fare soldi, ma di...
- Restituire. - ...detrarre le donazioni.
- Adoro le detrazioni fiscali. - Adoro le...
Dev'essere forte avere il proprio nome su un negozio.
È una facciata.
Come la sua.
Detto tra me e te, non sono un suo fan.
Siamo in due.
Ero innamorata, quando l'ho conosciuto. Era affascinante e passionale, e poi...
Ti ha mostrato chi era davvero.
Perché sei rimasta?
Non è facile scappare da uomini potenti. Come hai detto che ti chiami?
Je m'appelle...
Archibald Dankworth.
Andiamo... da questa parte?
Dimmi, stai aspettando qualcuno al momento?
Il mio accompagnatore è lui... quello col foulard.
Al cuore non si comanda.
- Beh, buona serata. - È stato un piacere, sig. Sterling.
Nick.
Dove sei?
Anch'io sono stato ferito.
E posso dirti che, se ti lasci tutto alle spalle,
è più facile dall'altra parte.
Quando sei rimasto bruciato, può essere difficile rimettersi in sella,
ma è un atto di fede.
E, se corri il rischio,
potresti incontrare qualcuno che ti fa provare qualcosa...
di bello.
Che cosa vuoi?
Dille che è lei quello che vuoi.
Andiamocene da qui.
Ok, va bene anche così.
Tuo marito non è in casa?
No.
Credo che la sua troietta del mese sia una giornalista di Chelsea.
Adora farci passare per un'azienda di famiglia,
come se tutti non conoscessero i suoi segreti.
Ma anch'io ho dei segreti.
E anche tu,
credo.
Qual è il tuo segreto?
Sai cosa mi piacerebbe?
Usare il bagno.
È al piano di sopra.
Vicino alla camera da letto.
Sbrigati.
La situazione sta precipitando. Lei è pronta a farlo.
Lo fanno un sacco di persone.
Allora fallo tu.
Lo farei, se le piacessero le donne, ma le interessa la tua merce.
Vuoi la chiave o no?
Forse non ci serve.
Dev'esserci un altro modo.
Ok, non per metterti pressione,
ma ti sembra il momento di fare nuovi piani?
Ok.
Sono qui. Ti aspetto con la chiave, quindi pensa a qualcosa.
Sophia?
Archie!
Archibald.
Archie!
- Archibald Dankworth! - Sì!
Hai una casa meravigliosa.
Solo il meglio per Maxwell.
È solo fumo negli occhi per coprire i suoi difetti.
Farebbe qualsiasi cosa per tenere a galla i suoi affari.
Non gliene frega niente di chi ci rimette nel frattempo.
Ma tu lo sapevi già, vero, Nick?
Non so di cosa parli.
Ma dai. Ormai siamo oltre.
Ti ho riconosciuto.
Mio marito ti ha incastrato per averlo derubato.
Ti ha mostrato chi era veramente.
Ma, anche se il bacio è stato mediocre,
non sono mai stata con un ex galeotto.
In realtà, sì.
Ci sono stata.
Cattivello.
Pronto?
Le massaggiatrice delle 22:00 è qui fuori orario.
Mandala su.
Sarà l'amica che ci osservava alla festa.
Nick il cattivello.
Sapevo che non sarei dovuta venire qui.
Perché l'hai fatto?
Eri nel panico.
Non ero nel panico.
Mi ha bloccato con la sua gamba d'acciaio e smascherato come un'ammaliante strega.
Non sono una strega.
Quando mi sussurravi cose dolci all'orecchio,
c'era una forte eco americana.
Mi hai sentita?
Ma ho capito cosa stava succedendo quando l'idiota ne ha parlato in bagno.
Sono più che felice di chiamare la mia adorabile squadra di sicurezza
e dirgli che vengo minacciata
- da un maniaco sessuale... - Maniaco?
...delinquente recidivo
e da un'americana.
Oppure...
posso darvi questa.
Perché lo faresti?
Perché dividerete i soldi con me.
Mi dispiace. Non capisco.
Vuoi derubare tuo marito?
È ora che lui abbia ciò che merita e che io ottenga ciò che è mio.
Prima che non resti niente.
Ecco il piano.
Lo faremo alla vigilia di Natale.
Ok, quindi lo facciamo.
Sì.
E poi avremo vite migliori,
fingendo che non sia mai successo.
Salute.
Papà!
Buona vigilia, tesoro.
Apriamo questi regali? Allora? Sì?
Entra. Vai.
Cosa?
Non è stupenda?
Un pigiama natalizio.
"Saltò sulla slitta, ai suoi aiutanti fece un fischio...
e volarono via come al vento il vischio.
E lo sentii esclamare, prima che sparisse con un ghirigoro,
buon Natale a tutti...
e a tutti sogni d'oro."
È stupendo. Grazie, tesoro.
Grazie, amore. Buon Natale.
Anche a te.
Non mi aspettavo di vederti oggi.
Puoi conservarla per me?
MAMMA
Capirai se ti servirà.
- Spero tu sappia cosa stai facendo. - Sto per scoprirlo.
Io esco.
Va bene. A presto.
Pensavi di potermi sconfiggere.
L'auto l'aspetta per portarla a casa.
Gli ospiti arriveranno alle 20:00.
Oh, e sua moglie ha cambiato idea. Ci sarà anche lei.
Meraviglioso.
Gentile clientela, Sterlings chiuderà tra dieci minuti.
Buone feste!
Salve, come posso aiutarla?
- Ci siamo. - Fino all'anno prossimo.
Già. A dopo.
- Buon Natale. - Anche a te. Buonanotte.
Buonanotte, ragazze.
Ce l'abbiamo fatta!
Dai. Vai a casa, Sophia.
Ho quasi finito. Buon Natale.
Buon Natale.
- Ok. - Ti aiuto?
No, non serve. Buonanotte, Ali.
Buone feste, Lu.
Buon Natale!
Sì, anche a te.
È di Eddie?
Sì, per forza. Poveretto.
Porti tutto via?
Serviti pure.
- Ne ho altri nell'ufficio di Sterling. - Non dovevi dirmelo.
- Ci vediamo. - Sì, a presto.
Ehi, Leo. Qui tutto a posto.
- Non devi farlo. - Non devi farlo.
Non ha senso rischiare entrambi.
Ho già dei precedenti.
E io posso aprire la cassaforte.
Siamo partner.
Pronto?
Ali se n'è andato.
E anche Leo.
Così arriviamo alle scale.
Andiamo.
Sophia!
Sophia.
Sophia!
- Avranno dimenticato di spegnerlo. - Già.
Il film di Natale di stasera è Batman - Il ritorno.
- Non è un film di Natale. - Sì, invece.
- Come? - È ambientato a Natale.
Come un sacco di altri film.
- Non è un film di Natale. - Che vuoi dire?
Batman - Il ritorno è un film di Natale.
- Ha le decorazioni. - No, invece.
- I bastoncini di zucchero. - Guardiamo un vero film di Natale.
Torniamo a noi.
È un film di Natale.
Va bene. Mangia e stai zitto.
- Pronta? - Sì.
6-2-9,
0-8-4.
Non c'è la serratura.
Come l'apriamo?
Salve, sig. Sterling. Per favore, fornisca un campione di DNA.
Il DNA. Oddio.
Cosa facciamo?
Avevo pensato a tutto.
Alle telecamere, ai codici. Tu sapevi che tipo di cassaforte era.
- Hai detto che potevi aprirla. - Resti fermo.
- Che stai facendo? - Resti fermo.
- No, Sophia, smettila. - Campione di DNA ricevuto.
In elaborazione.
Scusa se non te l'ho detto.
Mia madre lavorava qui.
Lui l'ha messa incinta e poi licenziata.
Con le minacce, le ha impedito qualsiasi pretesa.
Pretesa che avrei potuto avere io.
DNA confermato.
Restiamo qui,
o ci riprendiamo quello che ti ha rubato?
- Ehi! - Che c'è?
Hai preso l'ultimo!
Lulu ha detto che ce ne sono altri in ufficio.
- Dei tartufi non sarebbero male. - Sei tremendo.
- La dieta inizia lunedì. - No, inizia l'anno prossimo.
Come l'anno scorso, no?
Già.
Viene verso le scale.
- Dobbiamo andare. - Ok.
C'è qualcuno?
Andiamo!
Fermi!
Leo! Ho un codice rosso di sopra!
- Leo! Codice rosso di sopra! - Arrivo!
Ehi! Aprite! Avanti!
Cosa facciamo?
Fermi! Non vi muovete!
- Arrivo! - Sta salendo le scale.
- Che stai facendo? - Scivoliamo dal tetto sui regali.
- Stai scherzando, spero! - Ora o mai più.
Andiamo, Nick!
Stai bene?
Speravo in una struttura più solida.
Sono ancora lì?
Credo di sì.
Che facciamo?
Non l'hanno neanche richiusa.
Salve, sig. Sterling.
Per favore, fornisca un campione di DNA.
Resti fermo.
Campione di DNA ricevuto.
In elaborazione.
Sofisticata.
Non abbastanza.
Se non siete morti,
vi abbiamo circondati.
- Uscite! - Dobbiamo andarcene.
Esci dal retro. Io li distraggo.
No. Cosa? No.
Hai già pagato per un furto.
Devi fidarti di me e andartene.
Non ti lascio qui.
So che darai a mia madre la sua metà.
Devi esserci per Maddie.
Ci vediamo.
È ora che lui abbia ciò che merita e che io ottenga ciò che è mio.
Prima che non resti niente.
Ma non voglio qualche centinaia di migliaia di sterline. Voglio tutto.
Se mi aiuterete, sarete entrambi sistemati per la vita.
Come?
Maxwell tiene la merce rubata in un magazzino non registrato a Peckham.
Una volta incassata l'assicurazione, la rivende.
Mettetela nella cassaforte.
La polizia deve vedere i gioielli appena Sterling apre la porta.
Dovete fare la chiamata al momento giusto.
Chiamiamo ora?
- Salve. - Sig. Sterling, è la sicurezza.
Stanno svuotando la cassaforte dell'ufficio.
Non capisco.
Facciamo una passeggiata, sig. Sterling.
Prendi l'altro!
Porca miseria!
Basta.
È finita.
Sta arrivando la polizia.
Ali.
Ti prego, sono io.
È stato Sterling a rubare i gioielli dal magazzino.
L'ho perso. Tu lo vedi?
È stato lui a incastrare Eddie.
Ali, rispondi.
Non è qui.
Grazie.
Lo portiamo fuori ora.
Allora, gente. Fateci passare.
Sig. Sterling, può commentare il suo arresto?
Sgomberare, per favore.
Fateci passare.
Fate largo.
Resta qui un momento.
Conoscila.
Non ti chiedo altro.
Se non ve ne andate, vi faccio allontanare dalla sicurezza.
Quella non è mia figlia.
Ehi. Siamo io e te. Non ci serve altro.
Siamo una squadra, no?
Andiamo. Vieni qui.
Intervenendo per un'irruzione la vigilia di Natale
ai Grandi magazzini Sterling,
la polizia ha trovato merce rubata per un valore di milioni di sterline
nella cassaforte privata di Maxwell Sterling.
Sterling è stato arrestato
e ora è accusato di aver organizzato diverse rapine
per i soldi dell'assicurazione.
Da poco aveva incastrato il sorvegliante Eddie Morris.
Ma la prima vittima è il consulente esterno Nick O'Connor,
condannato per aver rubato milioni a Sterling
dopo avergli installato i sistemi di sicurezza.
È simbolica.
Avrò un appartamento tutto mio.
- Ovunque tu e Maddie andiate. - Grazie.
Tutte le accuse contro Nick O'Connor saranno annullate.
Cynthia Sterling assumerà il controllo dei negozi e delle proprietà di Sterling.
Guarda chi ha portato il gatto.
Lavori a Natale?
Chi lavora troppo ora?
Ho passato tutta la mattina in famiglia. Questa è la mia vacanza.
Non ti serve, suppongo.
Direi di no.
Dimmi.
Stai bene?
Sto bene.
Va bene, allora.
Hai ricevuto qualche bel regalo quest'anno?
Sì.
Sì, ho ricevuto un bel bottino.
Ma dovrò dividerlo con qualcuno.
Peccato.
Spero che ne valga la pena.
Sì.
Sottotitoli: Elisa Nolè