Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
A TÉLAPÓ HÁZIKÓJA
CUKI RÓKUCI
SZENTESTE
TÉLAPÓ ÉSZAKI-SARK
Nem kell megtenned.
Nem kell mindkettőnknek mindent kockára tenni.
Nekem már van priuszom.
Viszont a széfet meg én tudom feltörni.
Társak vagyunk.
Mehetünk?
Gyerünk!
Sophia!
KÉT HÉTTEL KORÁBBAN
Hé!
- Csak semmi utcazenélés! - Uram! Befejezhetnénk a darabot?
Nem. Pakoljanak, és arrébb csinálják! Itt senki sem kíváncsi rá.
Köszönjük, bácsi!
- Vigyázzon! - Bocsánat.
Hé!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
2 HÁLÓSZOBÁS LAKÁS
INGATLANKÖZVETÍTŐ KIADÓ
Jó napot! A kétszobás lakás miatt hívom. Érdekelne, mennyi a bérleti díj.
Kevesebbre számítottam. Na mindegy. Nagyon köszönöm! Viszhall!
STERLING ÁRUHÁZ
- Jó reggelt, Lilly! - Szia, kedves!
- Bent találkozunk. - Persze.
Késtél, Sophia?
Szia, Ali!
Éjszakai műszak?
Ja. Már várom az ünnepek végét.
Tessék!
GRECO KÁVÉZÓ
Ez majd feldob.
Kösz, Soph!
Tudtam, hogy itt leszel, Eddie.
Csak rád vártam, Sophia.
- Leo! Jól vagy? - Soha jobban.
Az jó.
Igen, ez az!
Vásároljatok csak!
Költsétek a pénzt!
Erről szól valójában a karácsony.
Cuki Rókuci!
ÉSZAKI-SARK
Te jó Isten!
Atyaég!
Sophia! Ma kevesen vagyunk. Fel tudnád...
Nem, nincs jól.
Vigyél a Télapóhoz!
Várj a sorodra!
- Egy Cuki Rókucit kérek! - Hallottam.
Azt írja, 100% kasmír, de láthatóan más is van benne.
Ha 100%-ot ír, akkor biztosan annyi.
De marokkói, mongol, shetlandi vagy milyen?
Elnézést, de van különbség?
Ha nem tudja, mi a különbség, nem kellene itt dolgoznia.
Sajnálom, de ez akciós termék.
Ez hihetetlen!
Elnézést!
Gyere, kincsem!
Egyre romlik itt a színvonal.
Inkább a vásárlók színvonala esik.
Vagy mindig is szörnyűek voltak?
STERLING ÁRUHÁZ
Lilly! Mindjárt elmegy a mézeskalácsos kocsi.
Te egy angyal vagy!
Függő vagyok. Ez már szenvedélybetegség lehet.
Ha bárki kérdezi, a mosdóban vagyok.
- Eddie! - Szia, Soph!
Öcsém! Ez nagyon tuti!
- Lilly imádni fogja. - Akár randizna is velem?
Ha szeretnél valamivel még inkább a kegyeibe kerülni,
épp a kocsihoz tart.
Tényleg?
- Hoztam egy talált tárgyat. - Oké, persze.
Ennek inkább hátul lenne a helye.
- Ez valódi? - Ja.
Hogy miket el nem veszítenek?!
Sehol egy telefonszám. Csak annyi: „Wanda”.
Beírom én, ha megígéred, hogy kapok egy mézeskalácsot.
Legyen!
- Az ajtó magától becsukódik. - Jó.
- Csúcs vagy, Soph! - Te vagy csúcs!
ÉRTÉKMEGŐRZŐ_H - ÉLŐ KÉP
Nem vagy biztonsági őr. Mit csinálsz odalent?
TALÁLT TÁRGYAK
LUXUSSZUKA NYAKÖRV
Mi a...
NINCS JEL
Hé!
Mi tart ilyen sokáig?
Megoldva.
- Nem is csinált semmit. - Le volt némítva.
- Tehát működik? - Nem, új mobilt kell vennie.
Most már működik. Garantáljuk.
Kabaré.
ÉRTÉKMEGŐRZŐ_H
NINCS JEL
NAGYTEREM_F - ÉLŐ KÉP ELADÓTÉR_A - ÉLŐ KÉP
Jaj, Nick! Hányszor mondtam már, hogy ne használd a saját gépedet?
Bocsánat!
Sophia! Hol voltál? Itt fejetlenség van.
- Egy nyakörvet kellett... - Nem érdekel.
Mr. Sterling mindjárt körbejár, és egy gyerek az előbb hányt.
Azt már feltakarítottam.
Nem. Azóta egy másik is hányt.
- Munkára! - Munkára!
ANYA
Bocsi!
- Nem akartalak felébreszteni. - Sebaj. Gyere, édes!
Imádom ezt a képet.
Ma jött egy dobozban.
Miért postázol ide dolgokat?
Ezzel végzünk, aztán nyomás haza Phillybe.
Én Londonban nőttem fel.
Szeretek itt lenni. Talán még maradok is egy ideig.
„Egy ideig”, ez a kulcsszó.
- Hogy bírod? - Szerintem ez az én szövegem.
Jó, csak aggódom érted.
Rossz, hogy miattam sutba dobtál mindent.
Ja, ez nem szép tőled.
Én csak...
Szeretném, ha a húszas éveid szuperül telnének, tudod?
Én például buliztam, és szerelembe estem.
Babát csináltál.
Bizony. Mikor szexeltél utoljára védekezés nélkül?
De anya!
- Betennél valami háziasszonyosat? - Aha.
Egy kicsit behunyom a szemem.
Részeg üvöltözésre akarsz elaludni?
Aha. Megnyugtat.
- Nem vagyok hazug. - Nem akarok beszélni veled.
ÉRTÉKMEGŐRZŐ_H
Minden oké, Nick?
Ja.
Bandázzunk?
Éppen dolgozom.
Remélem, nem az a bizonyosfajta túlóra.
A legutóbbiért letartóztattak, nem?
Kösz, haver. Nem, ez normális munka.
Figyu, haver!
Ideköltözhettél, míg talpra állsz,
de ha ez megint valami stikli, nem maradhatsz.
- Nem az. - Viszont ha mégis valami olyasmi, akkor...
„Segítség! Ralph, segíts!”
- Jó. - Társulunk.
Csak számítógépeket javítok, Ralph. Tudod. Semmi izgalmas.
Jól van.
Most őszintén! Azért hagysz ki, mert azt mondtam,
hogy az uncsitesóm MI6-ügynök?
Mert nem biztos. Lehet, hogy csak van egy szmokingja.
Nincs miből kihagyni, oké?
Jól van.
Fortnite 20 perc múlva?
Oké, de melyik sugallja azt, hogy:
„Legyen köztünk több barátságnál, Janelle!”?
- Melyik, csajszi? - A felső.
Talán mégis Gucci papucs lesz belőle.
Boldog ünnepeket!
Jó napot! Valami konkrét dolgot keres?
Igen, pontosan.
Van netán még ezeknél is értékesebb ékszere?
A pultnak ezen az oldalán minden színaranyból van.
Gyémántot is tartanak?
Azok abban a pultban vannak.
Ajándék valaki különlegesnek?
- Hogy tudja, komolyan gondolom. - Hát igen, ebben segít a gyémánt.
- Régóta tart? - Igazából új keletű.
Oké. Nem hezitál.
- Tetszik valamelyik? - Inkább nyakörvre gondoltam.
Lehetőleg kiskutyára valót.
Nem tudja véletlenül, hol kapok ilyet?
Sajnálom, nem tartunk nyakörvet.
Biztos, hogy nincs nyakörve? Még hátul sincs?
Nincs.
Tényleg?
Hát... Talán ez segít találni.
Mr. Sterling!
Elromlott a kamera az értékmegőrzőben.
- Hívok szerelőt. - Ne fáradjon! Majd én elintézem.
A múltkori fickó szörnyen dolgozott. Most magam ellenőrzöm.
Miért itt hozza fel a dolgot? Az eladótér közepén.
Van irodám is, tudja? Idióta.
A fenébe!
DEPTFORD KÖZPONTJA HOLNAP REGGEL 8 ÓRA
DEPTFORD KÖZPONT
Mit akarsz tőlem?
Elkéstél.
Miért van videód az értékmegőrzőről?
- Miért lopsz onnan? - Én kérdeztem először.
Töröltem a felvételeket rólad a bolt merevlemezéről.
- De miért? - Mert...
szeretném, ha visszamennél.
Pár száz fontnál sokkal többért. Szeretném onnan az összes árut.
Na nem, biztos nem.
Akkor eljuttatom Sterlingnek a felvételeket.
Az jelentős értékre elkövetett lopás. Kizárt.
JOGOSÍTVÁNY NICHOLAS O'CONNOR
GARANTÁLJUK! NICK O'CONNOR, SZERVIZTECHNIKUS
SÖR, BOR, RÖVIDITAL
Bocsánat! Tudom, hogy elkéstem.
- Bocs. - Alig bírjuk, láthatod.
- Hová tűnt mindenki? - Az új, puccos bárba mentek.
A héten fél áron mérik az italt.
Árulók.
- Te nem, Bill. - Köszi!
- Fél pint barnát! - Jó.
És milyen volt a mai napod?
Hányást töröltem fel a Mikulás kunyhójánál. Kétszer is.
Csak a szokásos.
Hogy van édesanyád?
Ma nem tudtam meglátogatni. Két műszakot húztam le. De jobban van.
Azt hiszem. Remélem.
Nem tudom, mit tennék, ha nem.
Sajnálom, kedves.
De magadra is szánj időt ebben az egészben!
Beszélhetnénk?
Igen.
Szeretném megnézetni az édesanyját egy szakorvossal,
aki őssejt-transzplantációval igen sikeresen segített hasonló esetekben.
Jó, rendben, akkor csináljuk!
Az ingyenes kezeléshez túl hosszú a várólista az édesanyja számára.
Privát módon kellene menniük, és állni a költségeket.
Elnézést...
Lehet, hogy nem jól értem.
Az ingyenes orvosi ellátás miatt költöztünk vissza.
Még mindig fizetem az USA-beli számlákat is.
A lakbérünk is nagyon drága.
Elnézést! Azt hittem,
azt akarja mondani, hogy jobban van.
Nagyon sajnálom.
Azt javaslom, hívja fel, és kezdjenek bele mielőbb.
Rendben.
TELEFONSZERVIZ
A felét kérem, de te találod ki, mivel csaljuk ki onnan az őröket.
- Volt benne húsz font. - A megtalálóé.
Azt már nem.
Ne feledd: videóm van rólad, Butch Cassidy!
Valami azt súgja, Sterling rá se ránt pár száz fontra,
ha megtudja, hogy Nick O'Connor újra lecsap.
Egy pimasz tolvaj milliókat lopott Sterlingtől.
Beszerelted a biztonsági rendszert, majd kirámoltad a helyet.
- Hírnevem van. - Hülyeként.
És az milyen hülye, aki kamera előtt lop pénzt?
- A tárcád is lenyúltam. - Amatőr trükk.
Belsős vagyok. Szükséged van rám.
Vagy simán ideküldhetem Sterlinget.
Gyorsan kell lépnünk. A kamerát lecserélik. Akkor nincs szajré.
- Lépnünk? - Úgy tűnik, igen.
Én bejutok az értékmegőrzőbe.
Te csalod el valahogy az őröket. Rendben?
Rendben.
Cuki Rókuci!
A gyerekek idén egy játékra vannak rákattanva, a Cuki Rókucira.
Mondd, hogy elfogyott! Én meg zűrzavart gerjesztek.
CUKI RÓKUCI
Röhejes vagy.
Most magyarázzam el,
miért vagyok jogerősen kitiltva innen?
Gondolod, a láthatatlan ember hacukájában nem látnak?
- Koncentrálj, kérlek! - Jó.
- A róka miatt lesz hiszti? - Nem bízol bennem?
Nem, egy kicsit sem.
- Mehet? - Ja.
Komolyan mondja, hogy elfogyott a Cuki Rókuci?
Az kizárt dolog.
Várjunk csak! Azt mondja, elfogyott?
A raktárban is nézték?
Nyugalom! Rengeteg Cuki Rókuci van készleten. Ott találják őket.
- Megesküdtem volna... - Várjon! Ezt hol találta?
Hé!
- Szállj le rólam! - Nem.
Hé! Nézze már meg, mit csinál!
Nekilökött, pedig bowlingsérülésből lábadozom.
Higgadj le!
Valaki segítsen! Hívják a biztonságiakat!
Hozom Eddie-t.
Leo!
Hé! Az az enyém! Gyere ide!
- Na? Hol jársz? - Már majdnem ott.
Eddie! Baj van az eladótérben.
- Na, mi a helyzet? - Minden tökéletes.
Hogy áll a zűrzavar?
Épp levertek egy szarvast.
A kamera még offline. Nyomás!
Mi a pi...
Totál érthetetlen.
Annyi cucc nem tűnhet el csak úgy.
De igen, ha valaki elviszi.
Szerinted hányan akarják kirabolni a pasit?
Valószínűleg sokan.
A nyilvánosság felé angyali arcot vág, de...
egy seggfej.
Ez nem is kérdés.
Utolsó kör!
- Kérsz még egyet? - Nem, elég volt.
Megvárhatom, míg bezárod a bárt.
Elkísérlek a metróig.
Nem, kösz. Ott lakom szemben.
Az úgy elég jó.
Tűzszünet?
Rendben.
Tűzszünet.
Még találkozunk.
Jól van, tíz perc múlva nyitás.
Ne! Annak feljebb kell kerülnie.
Sophia! Ennél lassabban nem megy? Tíz perc múlva nyitunk.
Jaj, ne! Folytassátok az előkészületeket!
Üdv! Segíthetek?
Mr. Sterlinghez jöttem.
Értem.
- Várja önt? - Igen. Jones nyomozó vagyok.
- Ez meg mi? - Nem hallottad?
Kirabolták az értékmegőrzőt.
Ne már!
Több ezer font értékű árunak kelt lába.
A bevétel is oda.
Vajon Sterling saját széfjét is feltörték?
Az asszisztense azt mondta, 500 rongy van nála az irodai széfjében.
Abból fizeti az úgymond privát hotellátogatásait.
Nyomozó!
Apropó, magánügyek. Frankie a konyharészlegről
a Télapó egyik manójával kavar.
Nem az orrpiercingessel, a másikkal. Tuti, hogy Eddie-hez mennek.
Ő volt szolgálatban a rablás idején.
Ő a fő gyanúsított.
Ennek semmi értelme.
Ebbe mi ütött?
- Tegnap randizott Eddie-vel. - Igen?
Nekem senki nem mond semmit.
Ne már! Tudjátok, hogy nem én tettem. Nem gondolhatjátok komolyan.
A meghajtókat törölték. A megőrző üres volt.
Színvonalas meló, profik lehettek. Nem én voltam.
Nem tennék ilyet. Évek óta ismertek.
- Kérlek, hadd beszéljek velük! - Nem. Bocs.
Köszi.
Valami nem stimmel. Érzem.
Nick! Nyisd ki! 50-50? Egy lótúrót!
Hát, ő éppen...
Nem tudom, hogyan, de te voltál.
Állítólag törölték a meghajtókat, és akit kirúgtak, nem ért ehhez.
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Csak egy hozzáértőt ismerek,
vagyis szerintem az tette, aki már megpróbálta kirabolni.
És ő kicsoda? A bűntársad?
- Mi? - Tesó! Mondtam, hogy vegyél be!
Hihetetlen, hogy bíztam benned.
Miért küldtél vissza oda? Hogy én vigyem el a balhét?
- Haver! - Nem.
Hé! Nem én voltam.
Nick!
Apa!
- Gyere, édes! Apa elfoglalt. - Brianna! Várj!
Várj! Gyere be, kicsim! Gyere szépen!
Leülsz Ralph bácsi mellé, jó?
Aztán én meg beszélek anyával egy percet. Jó?
Oké?
Ismered a Fortnite-ot?
Megtanítalak.
Ahogy bízni kezdek benned...
- Ez nem az, aminek... - Sosem az!
Tehát akkor mi ez? Most mit nem loptál el?
Gyerünk! Ez egyszer az igazat mondd!
- Nem kéne több esélyt adnom. - Egy kis időt adj!
Hónapok teltek el, Nick!
Azóta várom, hogy összeszedd magad, és jó apa légy.
Ez nem fair.
- Nekem szülőtárs kell. - Itt vagyok.
Az osztálytársaddal laksz egy hülye gyerekszobában.
Nekem tetszik ez a gyerekszoba.
Ez inkább férfi lakosztály.
Lesz saját lakásom.
Részt fogok venni a nevelésben is, csak adj még egy kis időt!
Birminghambe költözünk.
Minden ide köti.
Ahogy téged is.
- A munkád. - Dolgozhatok otthonról.
Már megbeszéltem.
Bri! Kérlek! Nem szimplán elköltözöl.
- Kiszakítasz Maddie életéből. - Ne told ezt rám!
Te szakítottad ki magad, mikor bűnöző lettél.
Az nem... Csak...
Már nem kéne hallgatnom rád. Te is tudod.
Bri! Nézd! Majd meglátod.
Szerzek saját lakást.
Csak adj még időt, kérlek! Könyörgök.
Még elsejéig van albérletem.
Gyere, drágám! Indulunk.
Azt hittem, apával leszek.
Meggondoltam magam. Gyere!
Hé, lurkó! Megölelsz? Igen?
Szia, apa!
Gyere, Maddie!
Oké, azt hiszem, jobb, ha mész.
Nézd! Sajnálom, de kirúgtak egy rendes embert,
és a zsaruk még mindig ott tobzódnak, és...
Azt mondod, nem te voltál, de nem úgy tűnik.
Tudod, miért? Mert Maxwell Sterling minden cselekedete kelepce.
Az a fickó egy seggfej. Egy szélhámos, aki utál fizetni. Nekem sem fizetett.
Azt hitted, kihagynálak?
Azt hallottam, hogy Sterling az irodájában úgy félmilliót tart készpénzben.
A biztonsági rendszer kiépítésekor az egész épületben kizárólag
ahhoz nem adott Sterling hozzáférést.
- Ali! Küldemény Mr. Sterling számára. - Hagyd csak itt! Majd felvisszük.
Ugyan! Megoldom.
- Biztos? - Ja, hogyne.
- Kösz a kávét! - Nincs mit.
Igen, Mr. Sterling.
Igen, ma van a napja.
Viszlát!
Bocsi! Segíthetek?
Küldemény Mr. Sterling részére. Lentről hozom. Beteszem hozzá.
- Tedd csak ide! - Nem gond, szívesen beviszem.
Ne vidd! Mr. Sterling kényes az ilyesmire.
Rendben.
Annyira sajnálom! Jaj, ne! Istenem! Hadd segítsek!
Ajjaj!
Hozok papírtörlőt.
Jó, az remek ötlet.
Arra rájöttem,
amikor meghívtad a pilatesoktatódat a szülinapi bulimra.
És a te harmincéves profi teniszeződ a sajtos golyó miatt jött?
Az afférjaink miatt tart még nyitva az áruház.
Végtére is ez egy családi vállalkozás.
Azok lennénk? Egy családi vállalkozás?
Hacsak el nem válsz, amit nem fogsz,
mert akkor ki finanszírozná a cipőfüggőséged?
Jézusom! Mi történt itt?
Úgy tűnik, inog a palotád.
Mr. Sterling!
Lulu!
Takaríttasson fel, mielőtt Carter megjön!
Nagyon sajnálom, uram. Rajta vagyok.
Ez a beszállító azóta...
Nagyon sajnálom.
Tennél még egy kis vizet ebbe a vázába? Én meg segítek feltakarítani.
Majd én elintézem.
Jó. Akkor megyek.
Ha allergiás vagy, csinálhattuk volna az én ötletemet.
A gyümölcskosarat?
Az allergia volt a lényeg, az ötlet alapja.
Mit találtál az irodában?
Egy titkos ajtót. Mögötte lehet a széf. Abban lesz Sterling félmilliója.
- A billentyűzetre Castorlock volt írva. - Castorlock.
- A széfjeik bankitrezor-minőségűek. - Na és? Most akarsz visszalépni?
Nem.
- És te? - Nem.
Akkor ez eldőlt.
- Jó. - Jó.
Tehetséges vagy a titkos ajtók megtalálásában.
Neked műszaki, nekem gyakorlati érzékem van.
Rendben.
A nagyapám bűvész volt.
Bűvész?
Bűvészként dolgozott az Államokban.
Anyám és én vele laktunk.
Tőle tanultam mindent.
Csúcs volt. Mintha az apám lett volna.
Na jó. Én bejuttatlak az üzletbe,
te meg megoldod, hogy ne lássanak minket?
Igen. Az én rendszerem, be tudok lépni.
Remek! Elkerüljük az őröket, aztán bumm, vége, készpénz.
Nem, nincs vége.
Még rá kell jönnünk, melyik Castorlock széffel van dolgunk,
mielőtt azon agyalnánk, hogyan törjük fel.
Hát jó.
Tehát meg kell ismernünk a márkát.
Kutakodtam kicsit.
A Castorlocknak csak prémiumügyfelei vannak.
Ha elég gazdagnak tűnök, talán elmondják, amit tudnunk kell.
Jó napot!
Diane-nel van találkozóm. Chantal vagyok.
Üdv! Diane-hez jöttem. Chantal vagyok.
Elvehetem a kabátját és a nagy kalapját?
Köszönöm.
Chantal!
Diane Barton.
Micsoda kalap!
- Örvendek. - Miben segíthetek?
- Azt mondta, sürgős. - Igen.
Oké, szóval a barátom...
Mármint a vőlegényem.
Istenem! Még mindig nem szoktam hozzá.
A múlt héten megkérte a kezem egy jachton, az Amalfi-partnál. Nem hihetetlen?
Nem bírom a hajókat. Kikészítik a gyomrom.
Értem.
Szóval a vőlegényem brit,
és sok értéktárgyat át kell hoznom az Államokból.
Tudja, ruhákat és ékszereket,
és a halott bácsikámtól örökölt régi ládát, tele díjnyertes muskétákkal.
Hogyne. Persze.
Igen.
Vagyis egy csomó elzárandó cuccot,
és Cynthia Sterling azt mondta, önök a legjobbak.
- Ismeri a Sterlingeket? - Persze.
Régi családi barátok.
Cynthia mesélte, hogy készítettek egy gyönyörű széfet a férje irodájába.
Nagyon igényes darab.
Őszintén szólva, ami nekik készült, az nekem is megfelel.
És simán elárult mindent?
Ja. Modelleket, gyártmányokat, kivitelezést.
Hadd nézzem csak azt a megrendelést!
A könyvespolc Sterling irodájában valójában egy ajtó.
Sterling a nyitókódot egy telefonos appban kapja...
ÜGYFÉLAZONOSÍTÓ BIZTONSÁGI KÓD
...ami 60 másodpercenként egy új hatjegyű számot generál.
Sterling máshogy is megkapja a kódot.
Van egy kódvevő kulcstartója amit otthon tart,
és ami ugyanazokat a kódokat kapja, mint az app.
Az ajtó mögött pedig ott van a széf.
Hármas szintű széf, a Castorlock exkluzív gyártmánya.
És fel tudom törni.
- Baromság. - A bűvész nagyapám zárszakértő is volt.
- És netán légtornász is? - Na jó.
Rendben. Mi a terved? Csupa fül vagyok.
Valahogyan meg kell szereznünk a mobilját.
De azt sem tudjuk feloldani.
Nem, de azt mondták, hogy otthon is van egy kódvevője, ami megkapja a kódokat.
Oké. Akkor csak simán...
betörünk Sterling házába,
megkeressük az apró kütyüt, ami állítólag ott van,
és észrevétlenül lelépünk.
Igen.
Na ja.
A felesége.
- Kié? - Sterlingé.
Cynthia Sterling. Tudvalévő, hogy időnként pasikat visz haza.
- Az kizárt. - De nem kell tenned semmit.
Meghívatod magad, megkeresed a kütyüt, és elhúzol.
Jobb ötletem van.
A kód a telefonra vagy a vevőre a Castorlock szervereiről érkezik.
Betörhetek a szerverre,
és valós időben hozzáférek Sterling belépőkódjaihoz.
Képes vagy rá?
Azt hiszem.
De ahhoz be kell jutnunk az épületbe.
Apa!
Igen, édesem?
Apa! Gyere, korizz velem!
Jó, megyek. Máris indulok.
Oda nézzenek!
Mi leszel, ha nagy leszel?
- Korcsolyázó és humorista. - Korcsolyázó.
És humorista.
- Igen. - Csodás humorista lennél.
Itt van. Dugd!
Nyomd!
- Nincs gond. Megoldom. - Nem, feladom rá.
Tudod, ha maradnátok, ezt bármikor csinálhatnám.
Na, ezt most ne! És amúgy sincs nálad hol aludnia.
Dolgozom rajta.
Gyere, édesem! Eleget bámultad a képernyőt.
- Beteszem a táskába. Búcsúzz el! - Megölelsz?
Szeretlek.
- Szia, apa! - Szia! Szióka!
Szia, Nick!
ÜDV AZ ODYSYXBEN!
ECHO "CASTORLOCK BIZTONSÁGI FŐSZERVER..."
SZERVER VIZSGÁLATA
- Tehát akkor nem randizgatsz a lánnyal? - Nem.
De közben mégsem hívsz el?
Ez egy télapós buli, haver. Már beszereztük a jelmezeket.
Ja. Jól van, mindegy.
Amúgy is furán érzem magam sok egyformán öltözött embertől.
Egyszer belebotlottam egy shrekes buliba.
Mindenhol zöldre festett emberek százai.
Szamár meg egy sem volt.
Csak Shrekek.
- Sophia! Kész vagy? - Egy perc!
Kezdjük!
Igen.
ORVOSI BEUTALÓ
STONEBRIDGE EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT ÁRAK
Jól van.
- Mit csinálsz? - Leesett. Csak visszatettem.
Mi a fene, Nick?
Gondolom, anyukádról van szó.
Sophia! Figyelj!
Kevésbé kockázatos módszerekkel is megoldható az anyagi helyzeted.
Voltál valaha óriás Shrek-buliban?
Indulnunk kéne.
Párocskám.
Párocskája?
Nem.
Ez olyan amerikai dolog.
„Helló, párocskám!”
Jól van. Majd jövök.
„Helló, párocskám!”
- Ez a Castorlock karácsonyi bulija? - Ja. Próbálj elvegyülni!
Ahogy kívánod, Télapó.
Nem itt lesz a kapcsolószekrény. Keressük hátul!
Várj csak!
Ott nem lehet? A biztonsági őr mögött.
Ja, ott lesz. Jézusom! Drabális a fickó.
Várjunk! Nézzük meg, mit csinál!
Nem kellett volna belenéznem a levélbe.
Sajnálom az édesanyádat.
Mihez kezdesz a pénzzel? Ami a kezelés után marad.
Az egészet neki szánom.
Sok mindenen ment át.
21 évesen lett terhes.
Ki is rúgták miatta.
Jézusom!
Itt nőtt fel, de nem boldogultunk.
Phillybe költöztünk. A nagyapámnál éltünk.
Anyám mindent feláldozott értem.
Szeretném, ha meggyógyulna.
Haza akarom vinni, hogy a szeretteivel legyen.
Hogy ne rettegjen, hogy másnap minden darabokra hullik.
Jó, hogy vagytok egymásnak.
Mondhattam volna inkább, hogy Tahitire mennék.
Nem. Ott ilyenkor amúgy is folyton esik.
Eljött a mi időnk.
VESZÉLY MAGASFESZÜLTSÉG
Utálom a télapós bulit.
- Lelépett. - Igen? Jó.
- Ja. - Remek.
- Jó. - Aha.
Fogd ezt!
Uramisten!
Mi az?
Semmi, csak... Ez jó sok.
Ezt le kell húzni.
- Oké. - Az lekapcsolja az áramot.
Én pedig megszerzem a kódokat.
Értem. Rendben.
Kapcsold le az áramot! Három, kettő, egy.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Nem működik.
- Biztos? - Még online a szolgáltatás. Nem jutok be.
- Próbáld újra! - Nem értem. Még működik a tűzfal.
Nem tudom, mi történt.
Nézd meg! A lámpák égnek. Védve van.
Másik áramhálózaton lehet.
Sajnálom, de... Nem tudtam bejutni a szerverre.
- Biztos van más megoldás, nem? - Nem hinném.
Túl veszélyes. Hagyjuk az egészet!
Hagyjuk? Csináltál már ilyet. Ki tudsz találni valamit.
Nem törtem be az áruházba.
Hogy mi?
Ja.
Egyáltalán nem raboltam ki.
Sterling a biztonsági rendszer megerősítésére kért fel,
amit megcsináltam.
Fizetség helyett a rendőrök kopogtattak,
hogy a hozzáférésemmel, a programkódjaimmal kirabolták az üzletet.
Nem kérdeztem, miért kis céget választott. Már tudom. Egy ilyet...
könnyű kihasználni.
Sterling felvette a biztosítási összeget,
eladta a lopott árut, így duplán profitált.
Csőbe húzott.
De bűnösnek vallottad magad.
Vádalkut kötöttem.
Két év után kiengedtek.
A házasságom persze ráment, de legalább láthatom a lányomat.
Mindenki bűnösnek hitt. Egy idő után már nem tagadtam.
Jólesett, hogy bíztál bennem.
Még ha tolvajként is.
Amikor elmondtam Briannának,
azt mondta, a Sterling-kaliberűeknek nem kell lopniuk.
Rájöttem, hogy számára az efféle emberek a siker mintaképei,
én pedig, hát...
Egy örök vesztes.
- Hű! Nem kertelsz. - Bocsi.
Sajnálom. Ez szörnyű.
Mindenki megérdemli, hogy számíthasson valakire.
Ott jöttem rá, hogy vége.
STERLING ÁRUHÁZ 1920 ÓTA
Micsoda időzítés?!
Atyám! El sem bújhatsz előle.
Fogalmam sincs, most mihez kezdjek.
Nekem sincs.
Nagyon sajnálom.
Én meg, hogy Sterling tönkretette az életed.
Jólesett volna visszavágni.
Azt elképzelni se tudod.
Mit csinálsz holnap?
Mármint lehet, hogy ismersz más gazdag gyökeret is,
akit kirabolhatunk.
Csiricsáré karácsonyi dekorációval fogjuk anyám kórházi szobáját díszíteni.
Van kedved eljönni?
Igen.
Igen, az jó lenne.
2 SZOBÁS LAKÁS KIADÓ GEORGIANA STREET, CAMDEN, LONDON, NW1
STERLING A 2023-AS CAMPBELL GYERMEKALAPÍTVÁNY...
NAPI HÍRFOLYAM
CYNTHIA STERLING RÉSZT VESZ A 10. CAMPBELL GÁLÁN
- Szia! - Szia! Helló!
Mit hoztál?
Gondoltam, elkél ide egy kis ünnepi hangulat. Elméletben.
- Imádom! - Hogy érzed magad?
Jöhet egy látogató?
Aha.
Anya! Ő Nick.
- Jó napot! - Helló!
Egy üzleti projekten dolgozunk.
Sokat hallottam önről.
Volt ideje rólam beszélni főnökösködés közben?
- Hát... - Mert tutira főnökösködik, nem?
Sophia egy...
igen tehetséges partner.
- Nézd, mit találtam az egyik dobozodban! - Nézd már!
Nem forog.
Biztos, mert régen éjjel-nappal forgattad.
- Úgy volt. - Igen.
A balerinás időszakában vettem.
De csak akkor aludt el, ha forgott.
Mesélsz a közös projektetekről, Nick?
Egy bűvésztáborról van szó.
Igen, a lányának nagyon jó trükkjei vannak.
Hamarosan kiengednek innen. Akkor újra én gondoskodhatok rólad.
Na, lássunk neki!
Adjunk egy kis karácsonyi hangulatot ennek a szomorú kis fának!
Nick! Fogj egy díszt! Ez háromfős feladat.
Csináljuk!
Oké.
Ez a pisai ferde fa.
- Tudsz jó karácsonyi vicceket, Nick? - Nem.
Akkor nekem kell előrukkolnom eggyel, és az fájni fog.
Mondd a kedvenced!
Mi a közös a férfiakban és a karácsonyi ajándékban?
Nem tudom.
- Becsomagolva szebbek. - Nagyon jó!
Ezt imádom.
Tökre csípem anyukádat.
Sajnálom, hogy ez a helyzet.
Bárcsak igazi bűnöző lennél!
Végre valaki hisz az ártatlanságomban, de így meg nem vagyok elég jó neki.
Maddie is hisz benne.
Négyéves koromban anyám elvitt apámhoz.
Azt mondta, nem ő az apám, és kidobatott minket az épületből.
Jaj, sajnálom.
Maddie nagyon jól járt veled.
Jobb, hogy lefújtuk.
Ha el is költözik, te nem leszel börtönben.
Ha elkaptak volna, én nem jutottam volna el a börtönig.
Anyám előbb ölt volna meg.
Tehát akkor ez nem fog kelleni?
CAMPBELL GÁLA 2025 NICK O'CONNOR +1
A gála?
Egy vagyonba kerültek a jegyek,
úgyhogy remélem, még szeretnéd lenyúlni a kódvevőt.
De hogyan?
Nézd, ki lesz még ott!
Sterling és Cynthia minden évben megy.
Elmegyünk a gálára.
Hazavitetem magam Cynthiával.
Ellopom a vevőt.
- Ez őrültség. - A te ötleted volt.
Csak egy gond van.
Kell egy szmoking.
Gyerünk, Nick! Gyerünk!
Jól van.
Bocs a kendőkért! A nagyapám szmokingja volt.
Hadd segítsek!
Kész.
Köszönöm.
Még egy dolog.
Csak hogy a fülemben legyél.
Menni fog.
Szimplán gyönyörű!
Csodás! Köszönöm.
Gondolod, Sterling nem ismer rám?
Ha természetesen viselkedsz, nem fog leesni neki a dolog.
- Ez isteni! - Remek kezdés. Koncentrálj!
Ott van Cynthia.
Száraz Martinit citromhéjjal.
Kezdünk.
Kérdezz valamit!
Gyerünk, Nick! Légy elbűvölő!
Bírja az ilyen partikat?
Hogyne.
Vidámak.
Ez a legjobb dumád?
Á! A Martini.
Na ide figyelj!
Odamész, és mindent úgy csinálsz, ahogy mondom.
Rendben?
Jó.
Ismételd utánam!
Elrabolhatom egy percre?
- Persze. - Nem probléma.
Úgy tűnt, kiutat keres.
Hozhatok egy italt?
Ne improvizálj!
Ismerem magát?
Nem, csak elég hétköznapi az... arcom.
De...
Én emlékszem magára.
Az igazság az, hogy az önzetlen emberek...
nagyon szeretnek magukról beszélni.
Mindenkiről ugyanaz a véleménye?
A férjem, dióhéjban.
A nagy Maxwell Sterling.
Az én felelősségem, hogy folytassam, amit a családom elkezdett.
Ezért ha valamit örökül hagynak, az nagyobb teher, mint felépíteni azt.
Pontosan ugyanezt éreztem, amikor kaptam... egy olajcéget...
...céget az apucimtól.
Aha.
Tehát megérti. Ezt szeretem az ilyen estékben.
Végre nem a pénzszerzésről van szó. Inkább...
- Hogy adjunk. - ...az adókedvezményről.
- Imádom az adókedvezményeket. - Imádom az adó...
Én... Biztos szuper lehet egy áruházon a saját nevét látni.
Az csak egy kirakat.
Mint a férjem.
Köztünk szólva, nem vagyok rajongója.
Akkor már ketten vagyunk.
Belezúgtam, mikor megismertem. Elbűvölő volt és szenvedélyes, és aztán...
Megmutatta az igazi énjét.
Miért maradt vele?
A befolyásos emberektől nehéz elmenekülni. Hogy is hívják?
Je m'appelle...
Archibald Dankworth.
Menjünk mondjuk... erre?
Mondja, van olyan ember, akivel mostanában az idejét tölti?
Ott van a partnerem,
a nyaksálas úr.
A szívnek nem lehet parancsolni.
- Nos, jó szórakozást! - Örvendtem, Mr. Sterling.
Nick!
Hol vagy?
Engem is ért már csalódás.
De higgye el, ha túl tud lépni rajta,
minden könnyebb lesz!
És ha egyszer megégette magát, nehéz újra bízni bárkiben,
de néha muszáj hinnünk.
És ha kockáztat,
akkor talán megismer valakit, aki éreztet magával valami...
jót.
Mit akar tőlem?
Mondd, hogy kizárólag őt akarod.
Húzzunk el innen!
Hát, ez is beválhat.
Nem jön haza a férjed?
Nem.
Azt hiszem, az e havi lotyója egy újságíró Chelsea-ből.
Családi vállalkozás révén szeret velem parádézni,
mintha nem ismerné mindenki a titkait.
De nekem is vannak titkaim.
És azt hiszem,
neked is.
Mi a titkod?
Tudod, mit szeretnék?
Elmenni a mosdóba.
Fent van.
A hálószoba mellett.
Csipkedd magad!
Komolyabbra fordult a dolog, mint vártam. Be van indulva a nő.
Rengeteg ember csinálja ezt.
Akkor csináld te!
Csinálnám, ha a nők érdekelnék, de a te cuccodra bukik.
Kell a vevő vagy nem?
Talán nem is kell.
Lennie kell más megoldásnak.
Jó, nem akarlak stresszelni,
de biztos most kell új terven agyalni?
Oké.
Itt vagyok. Várom, hogy lenyúld a vevőt, úgyhogy találj ki valamit!
Sophia!
Archie!
Archibald!
Archie!
- Archibald Dankworth! - Igen!
Gyönyörű ez a ház!
Maxwellnek a legjobb kell.
De ez csak porhintés, hogy ne lássák a hibáit.
Bármit megtesz a jó üzletmenetért.
Tesz rá, hogy ki kerül a kereszttűzbe.
De ezt már tudtad, ugye, Nick?
Ezt hogy érted?
Ugyan már! Azon már rég túl vagyunk.
Tudtam, hogy ismerlek.
Téged csukatott le a férjem a rablásért.
Megmutatta számodra az igazi énjét.
De annak ellenére, hogy az a csók középszerű volt, én...
még nem voltam olyannal, aki ült már börtönben.
Vagyis voltam.
Igen.
Rosszcsont.
Halló!
Csak úgy megjelent az este 10 órás masszőröm?
Jól van, küldje fel!
A barátnője lesz, aki figyelt minket a partin.
Rosszcsont Nick.
- Tudtam, hogy hiba volt idejönnöm. - Akkor miért jöttél?
- Kezdtél kiborulni. - Nem is.
Odaszegezett a kőkemény lábával, és átlátott rajtam, mint egy dögös médium.
Médium? Ugyan!
Amikor csacskaságokat suttogtál a fülembe,
hangos amerikai visszhangot is hallottam.
Hallott beszélni?
De nem tudtam, mi a helyzet, amíg ez a jóképű hülye
tereferébe nem kezdett a fürdőben.
A legnagyobb örömmel hívnám fel ide a biztonsági embereimet azzal,
hogy terrorizál egy
- szexuálisan romlott... - Romlott?
...visszaeső bűnöző,
és egy amerikai.
Vagy...
Odaadhatom ezt.
Miért tenné?
Mert el fogjátok velem osztani a pénzt.
Bocsánat, de nem értem.
Ki akarod rabolni a férjedet?
Azt hiszem, ideje, hogy ő is és én is megkapjuk, ami jár.
Még mielőtt nem marad elvennivaló.
Tehát mondom a tervet.
Szenteste fogjuk csinálni.
Jól van, tehát belevágunk.
Ja.
Igen.
Aztán új, jobb életet kezdünk,
mintha ez meg sem történt volna.
Egészségedre!
Apa!
Boldog karácsonyt, lurkó!
Bontsuk ki az ajándékokat? Na? Igen?
Akkor menj be! Befelé!
Hűha!
Mennyire menő?
Karácsonyi pizsi.
„Szánjára pattant, s én alig néztem oda,
ahogy érkezett, úgy röpültek tova.
A hópelyhek között még hallottam hangját,
Boldog karácsonyt...
és jó éjszakát!”
Imádom. Köszi, kicsim!
Kösz, drágám! Boldog karácsonyt!
Neked is.
Nem számítottam rád ma.
Vigyáznál erre?
ANYA
Tudni fogod, ha kell.
- Remélem, tudod, mit csinálsz. - Hamarosan rájövök.
Kicsit lelépek, haver.
Jól van, tesó. Majd jössz.
Azt hitted, legyőzhetsz?
A kocsija lent vár, hogy hazavigye.
A vendégei nyolckor érkeznek.
És a felesége meggondolta magát. Ő is ott lesz.
Csodás!
Kedves vásárlóink! A Sterling tíz perc múlva zár.
Kellemes ünnepeket!
Jó napot! Miben segíthetek?
- Ennyi volt. - Egészen újévig.
Igen. Még találkozunk.
Boldog karácsonyt!
Neked is. Jó éjt!
Jó éjt, lányok!
Megcsináltuk!
Nyomás! Menj haza, Sophia!
Mindjárt végzek. Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
- Fogom. - Segítsek?
Nem, menni fog. Jó éjt, Ali!
Boldog ünnepeket, Lu!
Boldog karácsonyt!
Neked is.
Az Eddie-é volt?
Igen, biztosan. Szegény srác!
Az közös?
Vegyél egyet!
- Van még Sterling irodájában. - Kár volt mondanod.
- Szia! - Ja, szia!
Leo! Az alsó szint rendben van.
Nem kell megtenned.
Nem kell mindkettőnknek mindent kockára tenni.
Nekem már van priuszom.
Viszont a széfet meg én tudom feltörni.
Társak vagyunk.
Mehetünk?
Ott megy Ali.
Ott meg Leo.
Így eljutunk a lépcsőig.
Gyerünk!
Sophia!
- Valaki elfelejthette kikapcsolni. - Ja.
Ma a Batman visszatér lesz a karácsonyi film.
- Az nem karácsonyi film. - De az.
- Mert? - Karácsonykor játszódik.
Sok film játszódik karácsonykor.
- Az nem karácsonyi film. - De miért?
A Batman visszatér tökre karácsonyi film.
- Van benne girland. - Nincs.
Meg cukorpálca.
Nézzünk rendes karácsonyi filmet!
Na, folytassuk!
- Pedig karácsonyi film. - Rendben. Vegyél egyet, és fogd be!
- Mehet? - Igen.
6, 2, 9,
0, 8, 4.
Nincs rajta zár.
Hogy nyitjuk ki?
Üdvözlöm, Mr. Sterling! Kérem, adjon DNS-mintát!
DNS... Istenem!
Mit tegyünk?
Kiterveltem az egészet.
A kamerákat, a kódokat. Azt mondtad tudod, miféle széf.
- Hogy fel tudod törni. - Tartsa ott!
- Mit csinálsz? - Tartsa ott!
- Ne! Sophia! Állj! - DNS-minta levéve.
Feldolgozás.
Bocs, hogy nem mondtam el.
Anya itt dolgozott.
Ő meg teherbe ejtette, és kirúgta.
Megfenyegette, így lemondott minden követeléséről.
Mindenről, ami engem illethetett volna.
DNS rendben.
És akkor most csak állunk itt,
vagy visszavesszük, amit ellopott tőled?
- Hé! - Mi van?
Elvetted az utolsót!
Lulu azt mondta, van még az irodában ajándékkosár.
- Hozhatnék trüffelt. - De zsivány vagy!
- Hétfőn kezdődik a diéta. - Nem, jövőre kezdődik.
Mint tavaly, mi?
Ja.
ELADÓTÉRIIRODÁK_C
Az őr a lépcső felé tart.
- Mennünk kell. - Jó.
Ki van ott?
Futás!
Állj!
Leo! Vörös kód az emeleten!
- Leo! Vörös kód az emeleten! - Megyek!
Hé! Kinyitni! Gyerünk!
Most mi lesz?
Megállni! Ne mozduljanak!
- Bemegyek! - Feljön a lépcsőn.
- Mit csinálsz? - Lecsúszunk a tetőről az ajándékokra.
- Ugye viccelsz? - Most vagy soha.
Gyerünk, Nick!
Jól vagy?
Tényleg azt hittem, hogy szerkezetileg stabilabb.
Még bent vannak?
Gondolom.
Mihez kezdünk?
Még vissza se csukták.
Üdvözlöm, Mr. Sterling!
Kérem, adjon DNS-mintát!
Tartsa ott!
DNS-minta levéve.
Feldolgozás.
Menő.
Nem eléggé.
Ha életben vannak,
körül vannak véve.
- Jöjjenek ki! - Le kell lépnünk.
Menj hátul! Elterelem a figyelmüket.
Nem. Mi van? Nem.
Te már ültél az üzlet kirablásáért. Most bízz bennem, és menj!
Nem hagylak itt.
Tudom, hogy anyunak adod a felét.
Maddie-nek szüksége van rád.
Szia, Nick!
Azt hiszem, ideje, hogy ő is és én is megkapjuk, ami jár.
Még mielőtt nem marad elvennivaló.
De nem csak pár százezer fontot akarok.
Az egész kell,
és ha segítetek, akkor egy életre függetlenné teszlek anyagilag.
Hogyan?
Maxwell a lopott holmit egy titkos peckhami tárolóban tartja.
Ahogy fizet a biztosító, túlad rajtuk.
Tegyétek a széfbe!
A rendőröknek látnia kell az ékszereket, amikor Sterling kinyitja az ajtaját.
Fontos a hívás tökéletes időzítése.
Most telefonáljunk?
- Halló! - Mr. Sterling! Biztonsági szolgálat.
Éppen kirabolják az irodai széfet.
Nem értem.
Jöjjön velem, Mr. Sterling!
Kapd el a másikat!
A fenébe!
Ennyi volt.
Vége van.
Úton van a rendőrség.
Ali!
Kérlek! Én vagyok az.
Sterling lopta el az ékszereket a megőrzőből.
Nincs meg. Arra futott?
Sterling Eddie-re kente.
Ali! Jelentkezz!
Itt sincs.
Köszönöm!
Most visszük ki.
Jól van, emberek. Utat!
Mr. Sterling! Fűzne bármit a letartóztatásához?
Adjanak utat, kérem!
Álljanak félre!
Helyet kérek!
Itt várj egy kicsit!
Csak találkozz vele!
Ennyit kérek.
Ha nem távoztok, a biztonságiakkal dobatlak ki!
Ő nem az én lányom.
Figyelj! Csak te meg én. Másra nincs is szükségünk.
Egy csapat vagyunk.
Gyere! Ölelj meg!
A rendőrség egy betörés miatt kiszállt
a Sterling Áruházhoz,
ahol több millió font értékben találtak meg korábban ellopott tárgyakat
Maxwell Sterling saját széfjében.
Sterlinget letartóztatták,
és több rablás megrendezésével és biztosítási csalással gyanúsítják.
Emellett hamisan vádolta meg Eddie Morris biztonsági őrt.
Úgy vélik a csalássorozat Nick O'Connorral kezdődhetett,
akit az üzlet biztonsági rendszerének megerősítése utáni
több milliós lopás miatt ítéltek el.
Csak szimbolikus.
De lesz saját lakásom.
- Bárhol lakjatok Maddie-vel. - Köszönöm.
Várhatóan minden vádat ejtenek Nick O'Connor ellen.
Cynthia Sterling veheti át a Sterling
összes üzletének és érdekeltségének irányítását.
Nocsak! Kit fújt ide a szél?!
Dolgozol karácsonykor?
Ki is dolgozik túl sokat?
Egész délelőtt a családommal voltam. Én így pihenek.
Akkor ez nem fog kelleni.
Úgy tűnik, nem.
Mondd csak!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Akkor jó.
Kaptál valami jó ajándékot idén?
Aha.
Ja, jó kis meglepetést kaptam.
De osztozkodnom kell rajta.
Szörnyű!
Remélem, legalább jó emberrel.
Azzal.
A feliratot fordította: Botos János